Traducător de științe umaniste. Cine este traducătorul? Care este profesia? Ceea ce face el? Caracteristici Cunoștințe necesare pentru un traducător

VERSIUNEA AUDIO A ARTICOLULUI

În prezent, ne dezvoltăm activ relații internaționale. Acest lucru este valabil atât pentru afaceri, cât și pentru educație. Prin urmare, profesia de „traducător” devine din ce în ce mai relevantă. În acest articol, vom vorbi în detaliu despre ce fel de profesie este, ce misiune îndeplinește acest specialist și ce face în timp ce își îndeplinește atribuțiile de serviciu. Pentru a da o definiție și a spune cine este un traducător, să apelăm la Wikipedia, care spune că acesta este un specialist calificat care interpretează sau traduce dintr-o limbă maternă în una străină și invers.

Fapte istorice despre profesie

În prezent, există mai multe versiuni ale modului în care s-a întâmplat ca un număr atât de mare de limbi diferite să apară pe planetă.

(funcție(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: „R-A -329917-22", renderTo: "yandex_rtb_R-A-329917-22", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(aceasta , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Sfânta Scriptură ne spune că Dumnezeu i-a făcut pe oameni să nu se mai înțeleagă în timpul construcției Turnului Babel. Din moment ce au crezut că, construind un turn spre cer, vor putea ajunge la Atotputernicul. Așadar, după ce au încetat să mai distingă discursul celuilalt, oamenii au părăsit construcția fără sens și s-au împrăștiat pe tot globul.

Oamenii de știință au o versiune diferită. Ei cred că oamenii au început să vorbească limbi diferite, deoarece nu locuiau în aceeași zonă, ci erau despărțiți de munți și oceane.

Fiecare trib și-a format propria limbă și, cu cât tribul era mai izolat, cu atât limba lor era mai diferită de locuitorii vecini.

În zonele în care oamenii nu aveau obstacole speciale pentru a se deplasa, limbile locale au ocupat zone vaste. De exemplu, un număr mare de oameni folosesc limba rusă.

Dar oricâte versiuni ale apariției limbilor există, acest lucru nu înlătură nevoia eternă de oameni care cunosc limbi străine și contribuie la o comunicare profitabilă și fructuoasă, ocolind barierele lingvistice.

În prezent, majoritatea oamenilor moderni cunosc nu numai limba lor maternă, ci și una sau mai multe străine.

Chiar dacă nu în mod ideal, totuși știu să comunice cu localnicii din țările pe care le vizitează. Și acest lucru este facilitat de dezvoltarea turismului.

Dar comunicarea turistică este departe de ceea ce este necesar atunci când construim relații de afaceri sau faci schimb de experiență. În aceste scopuri, firmele de succes și școlile internaționale au traducători în personalul lor. Și publicațiile și reviste celebre păstrează uneori mai mult de un angajat calificat capabil să facă traduceri competente.

Ce fel de traducători există?

Traducătorii sunt împărțiți în două tipuri:

1. oral,
2. scris.

• Oral - aceștia sunt specialiști calificați care, în procesul de interpretare, pot nu numai să transmită corect traducerea, ci și să creeze o atmosferă lingvistică specială pentru o persoană care este vorbitoare nativă a acestei limbi. Acest lucru este necesar pentru a-l putea aranja pentru o conversație. Toate acestea sunt necesare pentru ca negocierile să se țină la cel mai înalt nivel și să dea roade.
• Scris cu care lucrează traducătorul tipuri variate texte: tehnice, juridice, de ficțiune, texte științificeși mult mai mult. Sarcina lor este să facă traducerea textului cât mai precisă și să nu rateze nici cel mai mic detaliu.

Cum să devii traducător?

• Pentru a dobândi profesia de „traducător”, o persoană, deși încă școlar, trebuie să studieze activ limbile.
• A doua etapă va fi admiterea într-o instituție de învățământ superior, unde sunt pregătiți astfel de specialiști. În timpul studiilor, studenții nu numai că studiază limbile în profunzime în interiorul zidurilor universității lor natale, ci și călătoresc adesea în străinătate, unde studiază în plus la școlile de limbi străine locale. Ceea ce nu poate decât să se reflecte într-o creștere a nivelului de cunoaștere a limbii și o pronunție mai exactă.

După primirea unei diplome, un tânăr traducător poate începe să-și caute singur un loc de muncă, sau să obțină o distribuție, care este primită de studenți deosebit de talentați.

Cerințe pentru calitățile personale ale unui interpret

Pentru a deveni traducător, o persoană trebuie să aibă trăsături speciale de personalitate care vorbesc despre aptitudinea sa profesională.

• Abilitatea de a învăța limbi străine;
• Memorie buna;
• Finalitate;
• Minte curios și gândire analitică;
• Să fie capabil să muncească din greu pentru a obține rezultate excelente;
• Fii sociabil;
• Ai un caracter blând, fii politicos și plin de tact;
• Aflați cum să vă cuceriți interlocutorul.

Cerințe de calificare

La angajare, aproape fiecare angajator are dreptul de a face următoarele cerințe profesionale pentru fiecare potențial angajat:

• Cunoștințe excelente orale și scrise în una sau mai multe limbi. Anterior, acestea erau engleză, germană și franceză, dar recent totul s-a schimbat puțin, iar chineza și araba înlocuiesc încet germană și franceză.
• Cunoaștere bună a limbii materne. Acest lucru se aplică atât vorbirii, cât și scrisului.
• Cunoașterea terminologiei lingvistice;
• Dorința de a-și îmbunătăți abilitățile profesionale;
• Disponibilitatea de a calatori.

Avantaje și dezavantaje ale profesiei

Pentru copiii care aspiră să devină traducător, va fi important să cunoască avantajele și dezavantajele acestei profesii. Deoarece construirea unei cariere, a fi informat, este mult mai ușor.

Avantaje:

• Posibilitate de realizare a propriilor ambiții;
• Muncă interesantă într-o societate de oameni interesanți și de succes;
• Oportunitatea de a atinge un nivel ridicat de venit;
• Cu diligență, creșterea carierei este posibilă;
• Oportunitatea de a lucra de la distanță;
• Întâlnește oameni interesanți din alte țări;
• Sunt posibile călătorii de afaceri în străinătate;
• Dezvoltare personală continuă.

Defecte:

• Uneori există un nivel ridicat al volumului de muncă profesional, iar timpul de muncă depășește semnificativ timpul de odihnă;
• În primele etape, tinerii angajați au salarii mici.

Rezumând

În acest articol, v-am prezentat informatie scurta despre cine este traducătorul.

Acum știți ce fel de profesie este și ce perspective îi așteaptă pe acești angajați.

(funcție(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: „R-A -329917-3", renderTo: "yandex_rtb_R-A-329917-3", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(aceasta , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Un traducător este un specialist care traduce informații științifice, economice, tehnice, juridice sau de altă natură.

Trăsăturile distinctive ale unei astfel de traduceri sunt acuratețea, impersonalitatea și lipsa de emoție. Există mulți termeni, definiții specializate sau expresii argotice în texte.

Tipurile de traducere tehnică includ traducerea scrisă completă (forma principală a traducerii tehnice), traducerea abstractă (conținutul textului tradus este comprimat), traducerea abstractă, traducerea titlurilor și traducerea orală traducere tehnică(de exemplu, pentru a instrui angajații să lucreze pe echipamente străine). La rândul său, traducerea juridică sau economică poate fi folosită pentru a face schimb de informații profesionale legate de aspecte socio-politice, economice și caracteristici culturaleţări.

În funcție de subiectele și conținuturile disponibile text original, și predomină în traducerea însăși, traducătorul își propune una dintre cele două sarcini posibile:

• sau traduceți literal textul;
• sau faceți traducerea disponibilă pentru o citire ușoară.

Traducătorii pot lucra atât în ​​companii private, cât și în structuri de stat, de exemplu, în Ministerul Afacerilor Externe, în ambasade, reprezentanțe ale Rusiei în străinătate etc. Ei pot traduce tehnic, juridic, fictiune, documente de afaceri. Adesea, munca unui traducător nu se limitează la traducerea de materiale separate, fără legătură. El poate participa la compilarea recenziilor tematice pe materiale străine.

Cum se va schimba în viitor natura muncii și cererea pentru profesia „Translator scris”?

Dezvoltarea programelor de traducere semantică progresează cu salturi și chiar și acum o simplă traducere tehnică poate fi efectuată automat. Aceste programe sunt deja capabile să traducă atât în ​​scris, cât și vorbire orală. Pe măsură ce tehnologia continuă să evolueze, nișa pentru traducătorii umani va rămâne doar pentru profesioniștii cu înaltă calificare, de obicei cei implicați în traduceri complexe sau cei care lucrează în domeniul traducerii literare.

De ce nu este suficient să termini o limbă străină, de ce un traducător are nevoie de stabilitate emoțională și ce se va întâmpla cu profesia în viitorul digital

Traducător și profesor de chineză

Din copilărie, limbile străine mi-au trezit curiozitatea: de ce aceleași cuvinte în diferite limbi diferă atât de mult? Am ascultat lecții de spaniolă la radio și m-a fascinat cât de scurtă propoziție rusă se transformă într-un lung străin. Mai târziu am aflat că există traducători - oameni care ajută oamenii de diferite culturi să se înțeleagă.

După școală, am intrat în Krasnoyarsk Universitate de stat(acum - Federal Siberian) și a ales chinez. Apoi a studiat la Universitățile Fudan din Shanghai și Universitățile Tsinghua din Beijing. În copilărie, mi-am dorit să devin traducător sau profesor, iar ambele vise s-au împlinit: traduc și predau copiilor și adulților limba mea preferată chineză.

Tipuri de traducere

În mod tradițional, traducerea este împărțită în orală și scrisă.

Oral. Efectuați sincron sau secvenţial. Un interpret simultan stă într-o cabină special echipată și vorbește în același timp cu vorbitorul. În interpretarea consecutivă, vorbitorul vorbește primul, iar interpretul ascultă, fixează ceea ce s-a spus și traduce în pauze.

Uneori, un interpret simultan lucrează fără cabină: se așează lângă ascultător și îi pronunță sau îi șoptește traducerea simultan cu discursul vorbitorului. Se numește șoaptă. Uneori, echipamentul este folosit pentru șoaptă: interpretul vorbește într-un microfon, iar ascultătorul primește semnalul printr-o cască.

Scris. Este adesea împărțit pe industrie, cum ar fi arte, drept, tehnologie, medicină sau armată.

Traduc în scris, verbal consecutiv și execut șoaptă. Sunt specializat în construcții, inginerie mecanică, medicină tradițională chineză, traduceri juridice și criptomonede. De asemenea, îmi place să fac excursii pentru specialiști chinezi și să vorbesc despre Siberia.

În timp ce lucra la o expoziție din Beijing

Caracteristicile profesiei

Profesia mea îmi permite să mă dezvolt și să văd lumea prin ochii diferiților oameni. De exemplu, în cultura occidentală, simplitatea este apreciată, în timp ce în Est este considerată un dezavantaj. Când chinezii spun „acest om este hetero”, înseamnă că este nepoliticos. De asemenea, nu își doresc un apetit plăcut sau o călătorie fericită, dar spun „mâncă încet”, „calcă încet”. Se crede că acțiunile măsurate vă permit să vă bucurați de viață și să evitați greșelile.

Vă voi spune despre calitățile care disting un bun traducător universal.

Capacitatea de a traduce nu cuvinte, ci sens. Cel mai dificil lucru este să traduci poezii și glume, deoarece principalul lucru în ele este adesea subînțeles, nu spus. Când traduceți, este important să găsiți un analog al enunțului, astfel încât sensul autorului să fie clar.

Capacitatea de a munci din greu. Poate cea mai plictisitoare parte a muncii este verificarea textului tradus, dar nu te poți descurca fără el.

Rezistenta. Cele mai lungi negocieri pe care le-am tradus au durat 6 ore fără pauză. Cea mai lungă zi de lucru este de 28 de ore fără pauză de somn.

stabilitate emoțională. Uneori, negociatorii sunt în conflict, iar interpretul trebuie să traducă într-un mediu tensionat emoțional. Desigur, așa condiții extreme Locuri de muncă nu apar în fiecare zi, dar trebuie să fii pregătit pentru ele.

Cunoașterea standardelor. De exemplu, se obișnuiește să se traducă întotdeauna la persoana întâi: dacă în original vorbitorul spune „cred”, atunci traducerea ar trebui să fie și „cred”. De la persoana a treia – „se gândește” – se traduc doar în timpul interogatoriului suspectului.

Flexibilitate inteligentă- disponibilitatea de a utiliza inovațiile tehnologice și software-ul pentru a îmbunătăți viteza și calitatea traducerii.

O responsabilitate. Nu iau un proiect dacă subiectul este nou pentru mine și proiectul este urgent. De asemenea, dacă înțeleg că nu este suficient timp pentru pregătire și nu va funcționa pentru a asigura o calitate înaltă a traducerii.

Program de lucru și câștiguri

Traducătorii lucrează intern sau independenți. Pentru unii, munca în echipă și stabilitatea sunt importante - funcționează mai bine la birou. Este util pentru un traducător începător să lucreze într-o companie: să vadă procesele interne, să învețe cerințele pentru traducere în practică și să învețe din experiența colegilor seniori.

Iubitorii încrezători de libertate merg la liber profesionist.

Costul serviciului depinde de tipul traducerii, de calificarea specialistului și de regiune. De exemplu, o oră de interpretare consecutivă la Moscova costă 2.500 de ruble, iar în Krasnoyarsk costă jumătate. În același timp, unii traducători sunt de acord să lucreze la o rată sub rata pieței, în timp ce alții percep un preț ridicat.

Un freelancer este limitat doar de propriile calificări și performanțe. Un traducător cu normă întreagă este limitat de bugetul companiei.

De unde să încep și de unde să studiezi

Prima încercare

În unele țări, școlarii lucrează ca ghizi în timpul vacanței. Când am fost în Seul, o coreeană de 12 ani mi-a făcut un tur interesant. Fata a spus că participă la un proiect de voluntariat și că vrea să devină traducător în viitor.

Prima mea experiență de traducere am avut-o în al treilea an. Am fost abordați de un antreprenor chinez care dorea să înceapă o afacere în Krasnoyarsk. M-am oferit voluntar să-l ajut pentru a-mi pune cunoștințele în practică și pentru a înțelege cum este să fii traducător.

Educatie inalta

În mod tradițional, universitățile de „traducere” sunt considerate a fi Universitatea de Stat din Moscova. Lomonosov, Universitatea Rusă de Stat pentru Științe Umaniste, MGIMO, Universitatea Lingvistică din Moscova și Orientul Îndepărtat universitate federală. Traducători pentru organizatii internationale gătit la Sankt Petersburg liceu traducere. Acceptă absolvenți de facultate care, împreună cu limba rusă, vorbesc fluent două limbi străine.

Poți deveni traducător chiar și fără o educație filologică sau lingvistică, deoarece cunoștințele speciale sunt uneori mai importante decât abilitățile lingvistice. De exemplu, Dmitry Troitsky, traducător și fondator al Troitsky Translation Services, a absolvit Facultatea de Mecanică și Inginerie de la Universitatea Tula. Timote Suladze este traducător simultan de italiană din Belarus, absolvent al Facultății de Drept.

Un traducător trebuie să învețe toată viața și, în același timp, nu doar să memoreze cuvinte, ci să aprofundeze subiectul. De exemplu, știu cum funcționează o mașină de minat bitcoin, cum funcționează o macara rulantă, cum să înregistrez o companie în China și cum funcționează un acupuncturist de medicină chineză.

Aptitudini necesare

Pentru a lucra ca traducător, nu este suficient să absolvi o limbă străină. Traducătorul trebuie să schimbe și să rearanjeze rapid propozițiile, astfel încât „urechile” originalului să nu iasă din traducere. Drept urmare, textul ar trebui să se dovedească a fi viu, ca și cum ar fi fost vorbit de un vorbitor nativ, și nu de un străin. Pentru a face acest lucru, este util să petreceți cel puțin o lună în țara limbii studiate: pentru a vedea cum trăiesc și comunică oamenii, pentru a simți particularitățile culturii.

Pe vârful nordic lanţul muntos Huangshan, 1614 metri deasupra nivelului mării

Este important ca un interpret să poată stabili contactul cu oamenii, să aibă un vocabular bogat, o memorie puternică și o reacție rapidă. Gândirea și perseverența sunt importante în traducerea scrisă.

Învățarea de la practicieni

În august 2018, am participat la conferința internațională a traducătorilor din Ekaterinburg. Șefii agențiilor de traduceri s-au plâns că teoreticienii, nu practicienii, predau adesea la universități. Drept urmare, absolvenții nu pot traduce bine, așa că este important să aflați dinainte cine predă cursurile în facultate sau cursuri.

La conferința internațională a traducătorilor de la Ekaterinburg

Dacă un specialist nu traduce mai mult de trei luni, își pierde forma. Traducătorii își pot învăța și își pot îmbunătăți abilitățile online. De exemplu, supervizez cursuri de traducere consecutive online în proiectul Translator's Notes. La cursurile online, împărtășesc experiența mea celor care vor să încerce profesia „la gust”.

Inteligență artificială și traducere live

Tehnologiile digitale facilitează traducerea, de exemplu, programele instrumente de traducere asistată de calculator (CAT). CAT ajută la procesarea textului mai rapid, pentru a vă asigura că aceiași termeni sunt traduși la fel peste tot. Traducerea automată câștigă și ea amploare și va ocupa în curând peste 90% din text.

Tehnologiile de interpretare lasă încă mult de dorit, dar traducerea la distanță se dezvoltă. De exemplu, evenimentele de la Cupa Mondială au fost traduse de la Moscova. Tehnologii moderne permite o întârziere minimă. Traducerea de la distanță deschide oportunități de muncă în alte regiuni. Traducatorul nu va trebui să meargă pe site sau să zboare în alt oraș, așa cum este cazul acum.

În viitor, profesia de traducător se va schimba, dar nu va dispărea.

Traducerea umană va rămâne în domenii în care este important să transmitem nu numai sens, ci și emoții: medicină, psihologie, pedagogie, coaching. Traducerea audiovizuală (filme, desene animate) necesită participarea umană - acesta este un proces creativ.

Traducerea ficțiunii este, de asemenea, dificil de automatizat, deoarece autorul plasează subtext și aluzii la diverse evenimente în ea. Traducătorul trebuie să recunoască toate acestea și să le reambaleze în limbaj figurat. Aparatele nu o vor putea face prea curând.

Cum să te pregătești pentru profesia de interpret

🀄️ Alegeți nu doar limba, ci și cultura țării. Discutați cu reprezentanții săi pentru a înțelege dacă vă place această comunicare, dacă sunteți interesat să învățați istoria și tradițiile țării limbii. Și, de asemenea, sunteți gata să vorbiți și să gândiți în această limbă în fiecare zi timp de câteva ore.

💰 Nu alegeți o limbă doar din motive economice. Acum, cea mai solicitată limbă în traducerea simultană este engleza. În traducerile consecutive și scrise, chineza câștigă amploare - afectează dezvoltare economicăţări. Spaniola este una dintre limbile populare. Și, desigur, specialiștii în limbi rare sunt rari.

⭐️ Pentru a cunoaște mai bine profesia, citește memorii, urmărește și ascultă interviuri ale unor traducători celebri:

• Pavel Ruslanovich Palazhchenko (traducător Gorbaciov)
• Andrei Pavlovich Chuzhakin (tradus Andropov, Cernenko, Gorbaciov)
• Mikhail Volodarsky (a devenit celebru datorită traducerilor de filme în anii 90)
• Andrey Falaleev (legenda vie a traducerii simultane)
• Valentina Mikhailovici Berezhkov (traducatorul lui Stalin)
• Viktor Mihailovici Suhodrev (traducător Hrușciov)
• Serghei Parinov (traducător pentru Vladimir Putin)

👩‍🏫 Învață o limbă străină cât de bine poți la școală, astfel încât să te poți concentra pe tehnicile de traducere la universitate.

💬 Efectuați exerciții din arsenalul de traducători. Unul dintre preferatele mele se numește „shadow repeat”. Porniți înregistrarea video sau audio și repetați după difuzor tot ce spune, cu o întârziere de câteva secunde. Este util in acelasi timp sa te inregistrezi pe un reportofon pentru a asculta si a evalua rezultatul. Încercați să pronunți clar toate cuvintele, nu faceți pauze lungi și țineți pasul cu vorbitorul. Începeți cu intrări în limba maternă și, când devine ușor, treceți la una străină.

🏆 Participați la concursuri de traduceri pentru școlari și elevi - astfel vă veți afla punctele forte și punctele slabe.

💼 Dacă ai început să studiezi, și apoi te-ai răzgândit despre munca în specialitatea ta, ai de ales. Traducătorii devin ghizi, manageri ai companiilor internaționale și profesori. Timp de patru ani am fost angajat în achiziții în China: am găsit producători de materiale și echipamente necesare pentru compania noastră.

Un traducător poate să stea toată viața într-un birou mic și înfundat, traducând pagini din documentele altor persoane pentru autentificare notarială, sau poate ajuta liderii țărilor să comunice la negocieri importante. Specialistul îndeplinește cea mai importantă funcție - îi ajută pe oameni să comunice și să se înțeleagă.

Fără ei, nu am fi citit niciodată operele scriitorilor de limbi străine, nu am fi vizionat filme străine, nu am fi aflat despre ce se întâmplă în afara țării noastre în ansamblu. Dar departe de munca fiecărui angajat este apreciată – doar 15% dintre traducători sunt mulțumiți de salariile lor. Merită să-ți dedici viața acestei profesii? Unde să studiezi ca traducător, pentru ce să fii pregătit și cum să-ți construiești o carieră? Să vorbim în detaliu.

Istoria profesiei

Profesie, deși nu în formă modernă a existat din cele mai vechi timpuri. Apoi reprezentanții diferitelor popoare au vorbit încă o limbă, pe lângă limba lor maternă. Funcția cheie a acestor „specialiști” a fost traducerea mesajelor vorbite și scrise. De obicei, traducătorii erau folosiți în negocieri sau când se anunța voința unui conducător vorbitor de străini anumit teritoriu. Adesea aceștia erau oameni capturați în timpul războaielor. LA Rusia antică traducătorii erau numiți interpreți. Se presupune că rolul lor a fost determinat la momentul începerii dialogului dintre principatele ruse și triburile turcești.

Semnificația interpreților a fost întărită în timpul dependenței vasale a principatelor ruse de Hoarda de Aur - colecția de tribut și guvernare necesita cunoașterea limbii turcești. În acest sens, funcția devine oficială, iar mulți traducători merg în slujba unui prinț sau al unui han.

Cine este traducător și care este responsabilitatea lui

Un traducător este o persoană care traduce un text oral sau scris într-o altă limbă. Un profesionist care cunoaște pur și simplu o limbă străină se distinge prin absența dreptului de a greși și capacitatea de a prezenta corect informațiile (corespunde vitezei vorbirii vorbitorului, evita pauzele lungi etc.). Amintiți-vă de zecile de incidente care au avut loc în negocierile acelorași politicieni din cauza greșelilor traducătorilor. Aceeași „supraîncărcare” în relațiile dintre Rusia și Statele Unite (în loc de „resetare”).

Responsabilitatile cheie ale unui specialist:

• Traducerea literaturii științifice și de ficțiune, presă, descrieri de brevete, documente de specialitate și alte materiale.
• Efectuarea de traduceri de texte orale și scrise asigurându-se deplina conformitate a acestora cu conținutul semantic, lexical și stilistic al originalului.
• Editarea traducerilor altor specialiști.
• Întocmirea documentației și a tot felul de texte într-o limbă străină în conformitate cu standardele acceptate oficial.
• Lucrări științifice privind unificarea termenilor și îmbunătățirea tehnologiilor de traducere.

Sfera atribuțiilor se poate extinde sau restrânge în funcție de calificările angajatului, de experiența acestuia și de locul de muncă. Dar cerințele pentru competențe rămân neschimbate: un profesionist nu trebuie doar să fie fluent în limba, ci și să observe descrierea postului. De exemplu, pentru a avea un discurs bine rostit, memorie excelentă pentru traducerea simultană, viteză mare de tastare și așa mai departe.

Este necesar să se dezvolte în mod constant - fiecare limbă trăiește și se schimbă, în ea apar noi cuvinte de argo, noi tendințe.

Dacă un specialist nu își îmbunătățește abilitățile, atunci în 1-2 ani de „inactiv” își poate pierde complet abilitățile.

Unde poate lucra un specialist?

Agentie de traduceri. Cel puțin 50% dintre absolvenții universității lucrează în agenții specializate care oferă interpretariat și traducere din limbi straine. Clienții organizației pot fi persoane fizice și juridice, instituții și agenții guvernamentale. Birourile efectuează în principal traduceri scrise - acestea sunt documente (în special, pregătirea pentru o declarație notarială), lucrare academica, cărți și reviste, scrisori, articole și multe altele.

Organizații private. Aici, specialiștii lucrează pentru mulți clienți, dar în interesul unei singure companii. Doar 1-2% dintre organizații își permit să mențină un personal de traducători - de obicei 1-2 persoane care îndeplinesc o gamă largă de sarcini. Aceștia merg la negocieri, traduc corespondența de afaceri, literatură și documentație tehnică, pregătesc contestații și documente pentru negocieri cu parteneri sau clienți străini, oferă suport informațional clienților din țări străine.

Structuri de stat. Specialiștii lucrează în institutii publice sau colaborați cu aceștia la proiecte individuale. Exemplu: administrația regională construiește parteneriate cu investitori, să zicem, din Republica Cehă. Au nevoie de traducători cu cunoștințe limba cehaîn mod continuu, deoarece volumul de muncă este mare și volumul de muncă este regulat. Un alt exemplu: din aceeași Republică Cehă, o delegație de, să zicem, sportivi vine în regiune pentru a participa la un eveniment. În acest caz, va fi necesar un traducător cu cunoștințe de limba cehă pentru un proiect unic.

Editori și studiouri. Mii de cărți, filme, serii și versuri de cântece sunt traduse în fiecare an. Munca în edituri, studiouri de film, centre de producție și companii similare necesită cunoașterea specificului limbajului literar și a argoului modern de la un specialist. Cu siguranță ați observat cum variază calitatea traducerii, de exemplu, a aceleiași serii în diferite studiouri. Este despre nu despre actorie vocală, ci despre vocabular. Aici, nu numai claritatea conținutului depinde de traducător, ci și plăcerea primită de ascultător, privitor, cititor din textul oral sau scris.

Independent. Potrivit statisticilor neoficiale, cel puțin 10% din numărul total absolventii institutii de invatamantîn Rusia lucrează în mod constant în mod independent. Ei găsesc clienți obișnuiți, colaborează la proiecte cu organizații și instituții sau caută de lucru în schimburi de liber profesioniști populare. Avantajul cheie al acestui regim este libertatea absolută, capacitatea de a construi independent un program și de a regla veniturile. Principalul dezavantaj este absența oricăror garanții, în special plata stabilă și îndeplinirea de către client a termenilor contractului.

Unde să studiezi pentru a fi traducător? TOP-5 universități

Cea mai bună alegere ar fi o universitate lingvistică (de limbă). Puteți începe educația la facultate și, eventual, o puteți continua prin înscrierea la o universitate într-un program accelerat.

Diploma de educatie inalta dă preferinţe în angajare, fiind un indicator al calităţii pregătirii.

Cu toate acestea, argumentul cheie în favoarea dumneavoastră pentru angajator este experiența de muncă și calificările. Va trebui să-l ridici pe tot parcursul carierei. Și cu cât cunoștințele acumulate în timpul antrenamentului sunt mai bune, cu atât mai bine. Prin urmare, merită să încerci să intri în cea mai bună universitate disponibilă pentru tine.

TOP-5 universități lingvistice din Rusia:

1. Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov.
2. Universitatea de Stat din Sankt Petersburg.
3. MGIMO.
4. Universitatea Lingvistică din Moscova.
5. Universitatea de Stat din Rusia. Kosygin.

Alegerea unei universități este o etapă importantă în cariera unui traducător, dar nu una decisivă.

Absolvenți de provincie institutii de invatamant, departe de vârful ratingului, poate construi cariera de succes. Dar în curs auto-studiu vor trebui să facă mult mai mult decât studenții de la universitățile de elită. Mai mult, nu veți obține cele mai valoroase conexiuni pe care absolvenții universităților prestigioase „le dobândesc” în timpul studiilor și care îi ajută să se angajeze.

O soluție excelentă ar fi admiterea la programele de master în universități străine. Această oportunitate merită profitată nu doar pentru licențiații care vor să emigreze, ci și pentru absolvenții care vor să reușească o carieră de traducător. Oportunitatea de a studia o limbă în profunzime timp de câțiva ani într-o țară în care este oficială este o experiență de neprețuit. Te va ajuta să ajungi în vârf și să devii un element important în CV-ul tău. De asemenea, puteți începe: aproba burse și granturi universități străine oferind, cu onestitate, educatie gratuita. Procedura de admitere și înregistrare a documentelor este destul de complicată, dar merită.

Ce calități trebuie să ai

• Excelenta memorie. Una dintre cerințele de bază pentru studiu aprofundat orice limbă. Dacă ești uituc, atunci ar trebui să fii gata să depui mult efort în dezvoltarea memoriei.
• Gandire logica. Nu este suficient să vă amintiți cuvintele și frazele individuale - este necesar să înțelegeți logica, caracteristicile vocabularului și formarea cuvintelor. dezvoltat gandire logica va deveni baza pentru înțelegerea gramaticii, a expresiilor argotice.
• perseverenţă. Munca unui traducător cu greu poate fi numită incitantă - de obicei este asociată cu multe ore de muncă sedentară în spatele grămezilor de texte străine.
• Toleranta la stres. Este deosebit de important pentru traducerile simultane, când ești sub tensiune constantă, încercând să-ți sincronizezi discursul cu cel al vorbitorului.
• Atenție. Fiecare greșeală poate duce la distorsiunea unor blocuri uriașe de text. Istoria cunoaște o mulțime de exemple de întreruperi în negocieri sau, să zicem, închirieri nereușite de filme din cauza inexactităților în traduceri.

Relevanța profesiei de traducător și perspectivele acesteia

Confruntări cheie se desfășoară în domeniile IT. Mulți experți spun că, în viitorul apropiat, inteligența artificială instruită va putea înlocui complet un traducător live. Cu toate acestea, dezvoltatorii înșiși sunt precauți cu privire la astfel de perspective. Majoritatea dintre ei vorbesc despre o astfel de posibilitate ca despre o realitate destul de îndepărtată.

Potrivit datelor analitice, în următorii 20-30 de ani, mașinile nu vor putea înlocui munca traducătorilor nici măcar cu 15%. În același timp, specialiștii înșiși sunt bucuroși să folosească noile dezvoltări, profesioniste software- chiar ajută la locul de muncă. Dacă ți-a plăcut prezentarea profesiei la Ziua porților deschise de la universitate sau dacă scrii un eseu pe tema: „My viitoare profesie– traducător”, atunci îți poți urma visul în siguranță.

Avantajele și dezavantajele profesiei de traducător

Această specialitate este potrivită persoanelor care iubesc munca complexă, stresantă, ordonată. Nu există riscuri, amenințări pentru viață și sănătate. Este dificil pentru un traducător să se rănească fizic la locul de muncă. Dar să zdruncinați psihicul și să vă aduceți la isterie ca urmare a stresului constant și a poverii responsabilității este destul de real.

pro profesie traducator:

• Relevanța specialității . Aceasta este o profesie căutată, iar chiar și absolvenții de facultate, de regulă, nu se confruntă cu lipsa posturilor vacante. Singurele excepții sunt rare, în special limbile pe cale de dispariție.
• O mulțime de oportunități de muncă . Poți lucra într-o agenție de traduceri obișnuită, în companii private și agenții guvernamentale, poți traduce cărți, filme și seriale, poți însoți turiști sau chiar să stai independent.
• Perspectivele de carieră . Totul în mâinile tale! Dacă vă dezvoltați în mod constant, continuați să învățați limba pe tot parcursul vieții, nu vă „mură” într-un loc de muncă și nu vă temeți de schimbare, aveți toate șansele să reușiți.
• Salarii destul de mari . Ele nu pot fi comparate cu veniturile managerilor de top din companiile petroliere, dar sunt mari în comparație cu media națională. Mai mult, cu experiență și pregătire avansată, te vei putea califica pentru o creștere salarială.
• O adevărată oportunitate de a emigra . Traducătorii folosesc în special programe speciale, absolvă programe de master în străinătate, primesc granturi și burse de la universități străine, deoarece vorbesc fluent limba și trec testul cu succes.

Minusuri profesie traducator:

• Muncă dificilă și responsabilă . Majoritatea specialiștilor sunt în continuă tensiune, simt povara responsabilității și suferă adesea de stres.
• Nevoia de dezvoltare continuă . Doar 1-2 ani fără practică (de exemplu, în concediul de maternitate) și „căiți” din profesie. Limba se schimbă foarte repede și trebuie să vă îmbunătățiți constant abilitățile.
• muncă monotonă . Oriunde ai lucra, te vei ocupa constant de volume mari de text - scrise sau orale. Nu sunt surprize de așteptat.
• Salariu mic la începutul carierei . Absolvenții universității, chiar și cu 1-2 ani de experiență în muncă, rareori pot obține un loc de muncă bine plătit.

Dacă iubești limbile, dacă ești gata să-ți dedici viața stabilirii comunicării și conexiunii lingvistice între oameni, această profesie este pentru tine. Dacă vrei ceva mai dinamic și mai incitant și mergi la o universitate lingvistică doar din perspectiva unui salariu mare, îți vei urî jobul din tot sufletul. Înainte de admitere, vă recomandăm să analizați în prealabil toate argumentele pro și contra și apoi să faceți o alegere informată.

Cât câștigă traducătorii din Rusia

Potrivit serviciilor analitice, salariul mediu al unui traducător rus este de 34,7 mii de ruble. În același timp, există diferențe semnificative între salariile medii pe regiuni. Mai presus de toate, primesc specialiști din Moscova (42 mii ruble), Sankt Petersburg (38 mii ruble) și Vladivostok (36 mii ruble). Salariile diferă nu numai în regiuni, ci și în organizații - maximul în companiile private, minimul - în instituțiile publice.

Traducătorii pot aștepta cu nerăbdare o creștere semnificativă în cariera lor salariile. Pentru 5 ani de muncă, este realist să vă creșteți venitul cu 10-15 mii de ruble. Nu uitați că valoarea salariilor depinde de relevanța limbii. În unele cazuri, specialiștii cu cunoștințe de limbi rare primesc taxe mari, dar de obicei cooperează cu ei numai în cadrul proiectelor individuale. Cei mai mari venituri sunt traducătorii specializați în engleză, germană, franceză și arabă.

• Traducător simultan
• Traducător literar
• Traducător de text tehnic
• Ghid-interpret
• interpret în limbajul semnelor
• Traducător militar

Salariu

• de la 30 000 ₽ Specialist incepator
• până la 200 000 ₽ Specialist de top

Programul de lucru și natura muncii

• diagramă în mișcare
• Munca la distanta
  Excursii prin oraș
  Calatorii de afaceri
  

Ce face un traducător

• Efectuează traducerea orală, simultană sau consecutivă, a vorbirii străine
• Realizează o traducere scrisă a textelor pe diverse subiecte în conformitate cu stilul originalului
• Editează textele altor traducători
• Scrie recenzii și adnotări pentru publicații străine

Ce calități ar trebui să aibă un traducător?

• Abilitatea de a găsi rapid informațiile de care aveți nevoie
• Capacitate de concentrare în situații stresante
• Atenție la detaliile limbajului, perfecționismul sonor

Cărți pentru auto-dezvoltare

• Gennady Miram „Profesia: traducător”

  Autorul dezvăluie esența muncii unui traducător într-un limbaj simplu și plăcut. Cartea spune cum are loc procesul de traducere, ce genuri are și, de asemenea, arată cititorului latura practică a lucrului ca traducător. În carte puteți găsi exemple vii din viața unui traducător, care vor fi de interes atât pentru traducătorii începători și studenți, cât și pentru profesioniști și profesori.

• Umberto Eco „Să spun aproape același lucru. Experiențe de traducere »

  În carte, autorul își rezumă vastă experiență de traducător într-un mod accesibil și distractiv pentru a oferi recomandări destul de serioase tuturor celor care recreează aproape același lucru în limba lor maternă, adică se angajează în traduceri.

• Elena Kalashnikova „În rusă cu dragoste. Conversații cu traducătorii»

  În această carte, autorul a adunat conversații cu traducători de ficțiune contemporani celebri: traducători de cult și tinerii lor colegi. Cartea este o colecție de opinii cu autoritate asupra diverselor probleme legate de traducere; conţine teorie şi exemple practice.

• Douglas Robinson „Cum să devii traducător”

  Cartea, care îmbină teoria și recomandările practice, este un ghid excelent atât pentru începători, cât și pentru cei care traduc de mult timp. Aici veți găsi o mulțime de informații utile și o mulțime de sfaturi valoroase: cum funcționează piața traducerilor, cum să traduceți mai rapid și mai precis, cum să faceți față eventualelor probleme ale traducătorilor.