Fiecare limbă are propriul său sistem de sunet special, unic, cu care trebuie să vă familiarizați, deoarece o persoană care nu cunoaște pronunția corectă nu va putea percepe corect vorbirea străină după ureche și nu va putea fi înțeleasă corect. Limba germană, împreună cu sunete specifice numai lui, are o serie de sunete, a căror pronunție coincide practic cu sunetele corespunzătoare ale limbii ruse.

In germana 42 de sunete, pentru care sunt folosite înregistrări 26 de litere alfabet latin. Atât în ​​germană, cât și în rusă, se disting vocalele și consoanele. Limba germană are 15 vocale simple, 3 sunete complexe cu două vocale (diftongi) și 24 de consoane.

alfabetul german

Ha

upsilon

Litere germane suplimentare la alfabetul latin:

a-umlaut

u-umlaut

o-umlaut

escet

Vocale Limba germană au doua caracteristici:

1. La începutul unui cuvânt sau al unei rădăcini, vocalele sunt pronunțate cu un atac puternic, care seamănă cu un clic ușor, ceea ce conferă vorbirii germane un sunet sacadat care nu este caracteristic limbii ruse.

2. Vocalele sunt împărțite în lungi și scurte, ceea ce explică numărul lor mai mare în comparație cu limba rusă.

Vocale lungi sunt pronunțate mai intens decât vocalele limbii ruse și nu își schimbă caracterul pe toată durata sunetului. Consoana care urmează vocalei lungi i se alătură liber, parcă cu o scurtă pauză. La transmiterea sunetelor germane cu litere rusești, lungimea vocalelor este indicată cu două puncte după litera corespunzătoare.

vocale scurte sunt pronunțate mai scurt decât vocalele rusești. Sunetul consoanei care urmează vocalei scurte i se alătură strâns, ca și cum ar fi tăiat-o.

Vă rugăm să actualizați/schimbați browserul dacă aveți probleme cu playerul audio de mai jos.

Lungimea și scurtitatea vocalelor au adesea un sens semantic și determină caracterul general și ritmul vorbirii germane:

Stadt	stat	oraș	-	Staat	stat	stat
jignit	despre ventilator	deschis	-	Ofen	despre: ventilator	cuptor

Vocală pronunţat pentru mult timp:

dar.într-o silabă deschisă, adică o silabă care se termină în vocală:

Vater f dar:ta

Leben l e:Ben

b.într-o silabă închisă condiționat, adică o silabă care, atunci când un cuvânt se schimbă, poate fi deschisă:

Etichetă T dar:la

Ta-ge T dar:GE

Pe literă, lungimea vocalei este indicată:

dar. dublarea scrisorii

mai mult eu:a

b. litera h după o vocală

Uhr y:a

în. litera e după i

Sie zi:

Vocală pronunţat scurt, dacă este urmat de o consoană sau un grup de consoane:

Consoane Limba germană are următoarele caracteristici:

dar. se pronunță mai intens decât consoanele rusești corespunzătoare;

b. consoane fără voce germană p, t, k se pronunță cu o suflare, mai ales la sfârșitul unui cuvânt;

în. Consoanele germane, spre deosebire de consoanele rusești corespunzătoare, nu sunt niciodată înmuiate;

d. spre deosebire de limba rusă, unde o consoană fără voce este exprimată sub influența consoanei sonore care o urmează (din este tunel, dar: afară din acasă), în germană are loc fenomenul invers: o consoană fără voce surdează parțial pe cea sonoră care o urmează, rămânând surdă (das Bad das bpa:t).

stresîn germană, de obicei cade pe rădăcina unui cuvânt sau pe un prefix, adică pe prima silabă. Când schimbi un cuvânt, stresul nu se schimbă. Pronunțarea cuvintelor germane este transmisă în acest manual în litere ruse, fără a utiliza semne de transcriere general acceptate. Transcrierea cuvântului și vocala accentuată sunt în fonturi diferite. O astfel de transcriere permite (cu unele excepții) să se pronunțe destul de corect cuvintele și propozițiile germane.

Vă rugăm să rețineți că atunci când treceți cu mouse-ul peste transcrierea în limba rusă, va fi afișată transcrierea IPA. Acest lucru este pentru studenții în special avansați, dacă nu aveți nevoie, utilizați numai limba rusă.

Pronunţie German vocals

Sunetul reprezentat prin litere dar, aa, Ah, pronunțat ca rusă dar(lung) în cuvântul „frate” sau dar(scurt) în cuvântul „tact”: baden b dar: Dan, Saal pentru: l, Fahrt fa:at, Satz zats .

Sunetul reprezentat prin litere ä , Ah, pronunțat ca rusă uhîn cuvântul „epocă”: Väter f e: acea, wahlen în e: lenjerie de pat, Manieră m uh pe .

Sunetul reprezentat prin litere i, adică, ih, pronunțat ca rusă Șiîn cuvântul „albastru”: mir mi:a, sieben h Și:ben, Ihr in absenta, Mitte m Și te, Tisch tăcere .

Sunetul reprezentat prin litere e, a ei, eh, pronunțat ca rusă uh sau eîn cuvintele „aceștia”, „crede”, „măsură”: nehmen n e: maine Vedea ze:, gehen G e: ro, Geld gelt, sechs zex. Într-o silabă finală neaccentuată (desinențe -ro, -er), precum și în unele prefixe (de exemplu: fi-, GE- etc.) acest sunet nu este pronunțat clar și este similar cu rusul uhîn cuvântul „ar trebui”: fahren f dar: ren, început sac Și nan .

Cu toate acestea, ascultătorii deosebit de atenți ar putea observa tonurile sunetului „și” din cuvintele Leben și See. Nu există un astfel de sunet în rusă sau engleză, fiți atenți la el când ascultați vorbirea germană. Pronunță-l ca în rusă [e/e], iar poziția buzelor este ca pentru [și]. De asemenea, puteți încerca să pronunțați diftongul [hei] fără a pronunța complet a doua parte a sunetului, adică prima parte a sunetului este [e / e], iar a doua [th], [th] doar până la sfârșit și nu este pronunțată. Hai să ascultăm din nou:

Sunetul reprezentat prin litere Oh oh oh, pronunțat ca rusă despre(lung) în cuvântul „voință” sau despre(scurt) în cuvântul „clovn”: Oper despre :pa ohne despre :ne , Boot bo:t, Rolle R despre le .

Sunetul reprezentat prin litere tu, uh, pronunțat ca rusă laîn cuvântul „voi”: du du:, Uhr y:a, hundert X la ndat .

Sunetul reprezentat prin litere tu, uh, lipsește în rusă. Se pronunță ca în rusă Yuîn cuvintele „juriu”, „piure de cartofi”: führen f Yu: ren, funf funf, Ubung Yu: chifla(g). Rotunjind buzele, ca pentru [y], pronunțăm [și]. Deși în transcrierea rusă va fi desemnat ca [yu], cu sunetul [yu] el nu este o.

Sunetul reprezentat prin litere oh, oh, lipsește și în rusă. Rotunjind buzele, ca pentru [o], pronunțăm [e]. Îmi amintește de rusă yo : schön w eu: n, Sohne h yo:ne, Loffel l yo fel, offnen yo fnen . Deși în transcrierea rusă va fi notat ca [e], cu sunetul [e] el nu este o.

ei, ai, pronunțat ca rusă Ahîn cuvintele „da”: drei uscat, Weise în dar yze .

Diftongul notat cu litere au, pronunțat ca rusă Ayîn cuvântul „obusier”: blau bl dar la, Faust f dar gură .

Diftongul notat cu litere eu, au, pronunțat ca rusă Ohîn cuvântul „al tău”: neu Noah, Hauser X Oh in spate .

Pronunţie German consonants

Multe sunete consoane ale germane sunt pronunțate aproape la fel ca sunetele corespunzătoare din rusă: b b, p P, w în, f f, s c sau h(înaintea unei vocale sau între două vocale), k la,g G,n n, m m, z c.

Sunetul reprezentat prin litere cap(după e, i, ö, ü și după l, m, n) se pronunță ca rusă moale xxîn cuvântul „chimie”: welche în uh lhe, richtig R Și htikh , manchmal m dar nkhmal .

Sunetul reprezentat de literă h(la începutul unui cuvânt sau al unei silabe) se pronunță ca o expirație zgomotoasă la următoarea vocală. În rusă, acest sunet este absent, totuși, este suficient să pronunțați rusă [x] cu o expirație ușoară: stop oprire, Herz hertz .

Sunetul reprezentat prin litere l, ll, pronunțată ca medie între moale rusești l(în cuvântul „vară”) și solid l(în cuvântul „lac”): Minge minge, alt alto .

Sunetul reprezentat de literă j, pronunțat ca rusă alînaintea vocalelor corespunzătoare (de exemplu: „pom de Crăciun”, „groapă”, „sud”): Jacke da ke, jemand voi:manta .

pronunția R

Sunetul consonantic notat printr-o literă r, poate suna, de asemenea, ca un sunet vocal apropiat de sunetul rusesc dar.

1. După vocalele lungi (cu excepția „a”) lungi în silabe accentuate și neaccentuate care sunt finale, de exemplu:
   factor f dar cine: a,wir în Și:dar, Clavier cheie Și:dar, Natură nat la:dar .

   Pot exista si exceptii:
   Haar ha:r, Ha: ; Bart Bart, ba:at ; Arzt artele, a:tst ; Quarc cuarc, kva:k ; Cuarţ cuarţ, kva:c ; Harz harz

2. În prefixele neaccentuate: er-, her-, ver-, zer-, de exemplu:
   erfahren eaf dar:ren , verbringen februarie Și:n(g)en , zerstampfen zeasht dar mpfeng , Hervor heaf despre:dar .
3. În finalul neaccentuat - er și, de asemenea, atunci când consoanele îl urmează, de exemplu:
   Vater f dar acea, immer sunt o, besser b uh:sa, anders dar ndas, Kindern la Și ndang, auf Wiedersehen auf in Și:daze:ro .

În alte cazuri, este pronunțat ca un sunet de consoană. Există trei tipuri de pronunție ale sunetului consoanei „r” (a doua opțiune este acum mai comună):

1. Dacă îți atingi degetele la baza gâtului și încerci să pronunți „r” astfel încât vârful degetelor să-l simtă, primești primul „r”.
2. Dacă pronunțați „g”, încercați să continuați sunetul („gggggg..r..”), obțineți al doilea sunet („mârâitul tigrului”).
3. Sunetul pronunțat cu vârful limbii este astfel „r”-ul „rus”.

Amintiți-vă regulile pentru citirea unor combinații de litere:

cap după a, o, u se citește ca în rusă X: Buch hui:x, Fach fah; după toate celelalte vocale, precum și după l, m, n se citește ca xx: recht recht, Wichtig în Și htikh lapte lapte .

cap, precum și scrisoarea X, citește ca în rusă ks: wechseln în uh kseln .

ck citește ca în rusă la: Blocat bucată, Ecke uh ke .

sch citește ca în rusă w: Schuh shu:, waschen în dar: sheng .

Sf PCS: Stella PCS uh le .

sp citit la începutul unui cuvânt sau rădăcină ca rusă sp: Spiel turlă, sprechen sprechen .

tz citește ca în rusă c: Platz teren de paradă, sitzen h Și tsen .

ng se citește ca... sunet englezesc [ŋ]. Partea din spate a limbii se închide cu palatul moale coborât, iar aerul trece prin cavitatea nazală. Pentru a obține poziția dorită a organelor vorbirii, puteți inspira prin nas cu o gamă largă. deschide gura, apoi pronunțați sunetul [ŋ], expirând aer prin nas. În transcrierea rusă, vom desemna ca n(g), deoarece G acolo încă uneori se pronunță, ca în primul cuvânt: Übung Yu:bung, verbringen februarie Și:n(g)en , Ding dyn(g). De asemenea, acest sunet este în combinație nk: bancă bancă, linkuri liŋx, tanken T darŋken .

De la literă la sunet

Litere ale alfabetului german	Rusă transcriere	Exemple
Ah ah ah	dar:	Şobolan	pa:t
		Saat	obraznic
		fahren	f dar:ren
dar	dar	vreau	dubă
ah, ah	e:	scuipat	sp:t
		zahlen	c uh:lenjerie
ai	Ah	Mai	Mai
au	Ay	de asemenea	dar Wow
au	Oh	Hauser	X despre yza
b, bb	b	bite	b Și te
		reflux	uh bae
(la sfarsitul unui cuvant)	P	ab	sus
din	la	Cafenea	cafenea e:
ch (după a, o, u)	X	Nacht	nakht
(după alte vocale și după l, m, n)	xx	ich	uh
cap	ks	sechs	zex
ck	la	wecken	în uh ken
d, dd	d	dort	dort
		Kladde	clasă dar de
(la sfarsitul unui cuvant)	T	chel	balt
dt	T	Stadt	stat
e, ea, eh	e:, e:	er	e:a
	e: (și)	Tee	acelea: (si)
		gehen	ge:en
e	uh	etwas	uh a ta
		moare	d Și: ze
ei	Ah	eu in	bandă
UE	Oh	neun	nu
fff	f	frei	prăji
		Schiff	cifru
g, gg	G	intestin	intestin
		steag	fl dar GE
(la sfarsitul unui cuvant)	la	Etichetă	Asa de
(în sufixul -ig)	xx	zwanzig	culoare dar ncih
h  (la începutul unui cuvânt și al unei silabe)	X	haben	X dar:ben
		infatiseaza	bah dar lten
(izibil după vocale)		sehen	h e:ro
i, ie, ih	Și:	wir	w:a
		sieben	h Și:ben
		Ihnen	i:nen
i	Și	Zimmer	c Și ma
j	al	Jahr	al dar:
k	la	drăguț	kint
l, ll	eh	elf	elf
		halle	X dar le
m, mm	m	machen	m dar hyung
		cometariu	la despre maine
n, nn	n	Nume	n dar: pe mine
		Dann	Dan
ng	n(g)	Ding	dyn(g)
Oh oh oh	despre:	oben	despre: ben
		Boot	bo:t
		Ohr	o:a
o	despre	noapte	nox
oh, oh	"yo:"	Mobel	m eu: belle
		Sohne	h eu: ne
		Öl	eu: eh
ö	"yo"	zwolf	zwölf
		offnen	și despre: fnen
p, pp	P	parken	P dar rken
		knapp	knap
pf	pf	Pfennig	puf
qu	mp	Calitatea	calitativ e: T
r, rh	R	Arbeiter	dar rbyte
		Rin	R dar yin(Rinul)
r	dar	wir	în Și:dar
		erfahren	eaf dar:ren
		Vater	f dar acea
s  (înainte de vocale sau între vocale)	h	sagen	h dar:gen
		unser	la nza
		Kase	la uh:ze
(la sfarsitul unui cuvant)	din	das	das
ss, ß	din	lassen	l dar sen
		tam-tam	fu:s
sch	w	Schule	w la:le
sp	sp	sprechen	spr uh hyung
Sf	PCS	stellen	PCS uh lenjerie
t, tt, th	T	Tisch	tăcere
		satt	zat
		Teatru	te dar: acea
tz	c	setzen	h uh tsen
tu, uh	la:	Dusche	d la: ea
		Uhr	y:a
u	la	und	unt
tu, uh	"Yu:"	Tur	ty: a
		fuhren	f Yu:ren
		uber	Yu: ba
ü	"Da"	funf	funf
		uppig	Yuîmpinge
v  (în cuvinte germane)	f	vier	fi:a
(în cuvinte străine)	în	vizite	vize Și: te
		octombrie	nou uh mba
w	în	Wagen	în dar: gena
X	ks	Taxi	T dar xi
y	"Yu:"	Lyrik	l Yu:rick
y	"Da"	Zylinder	tsul Și nda
z	c	zahlen	c dar:lenjerie

Instituția municipală de învățământ de stat „Școala secundară Tasharinskaya” districtul Moshkovsky din regiunea Novosibirsk Rezumat despre disciplina: „Metode de predare a foneticii unei limbi străine” Pe tema: „Probleme ale interferenței vorbitoare de limbă rusă în predarea limbii germane” Interpret: Lakina Elena Nikolaevna

Novosibirsk, 2017 Cuprins Introducere……………………………………………………………………………… p.3 1. Interferența ca problemă lingvistică…………… ….p.4 2. Cauze și modalități de depășire a interferenței interlingvistice………….………………………………………………………………..p.5 3. Probleme de interferență în învățare Germană………….…p.9 Concluzie…………………………………………………………………..p.13 Referințe……………… …… ………………………….………....p.14 2

Introducere Schimbări fundamentale au avut loc în toate sferele societății ruse în ultimele decenii și problema educației limbi straine acum este mai ascuțit ca niciodată. Recent, politica Rusiei a vizat cooperarea cu alte țări, o oportunitate reală de a obține educație și muncă în străinătate, comunicarea cu ajutorul proceselor de migrație în curs, noile tehnologii informaționale contribuie la creșterea rolului unei limbi străine în societate. Dintr-o disciplină academică, se transformă într-un element de bază al sistemului modern de învățământ, într-un mijloc de realizare a realizării profesionale a individului. Învățarea unei limbi străine vine cu multe provocări. Un motiv este problema interferenței. „Interferența” se referă la abaterile de la normele unei limbi date, cauzate de influența altei limbi. Relevanța studiului constă în faptul că se analizează rolul limbii ruse în studiul unei limbi străine într-o situație bilingvă. Scopul lucrării: studierea cauzelor, consecințelor și problemelor interferenței interlingvistice în predarea limbii germane într-o școală secundară. Pentru atingerea acestui scop, este necesar să se rezolve următoarele sarcini: 1. Determinarea esenței conceptului de „interferență ca problemă lingvistică” 2. Identificarea cauzelor și modalităților de depășire a interferenței interlingvistice 3. Luarea în considerare a problemelor interferenței în predarea limbii germane 3

Pe parcursul lucrării se folosesc metode de descriere și comparație lingvistică. Baza teoretică și metodologică a studiului l-au constituit prevederile dezvoltate în pedagogie, în psihologie și în metodologia predării limbilor străine. Rezumatul constă dintr-o Introducere, trei capitole, o Concluzie și o bibliografie. 1. Interferența ca problemă lingvistică Dezvoltarea rapidă a relațiilor interculturale și interetnice, tendința spre globalizare și dezvoltarea pe scară largă a mass-media au făcut din bilingvism unul dintre cele mai izbitoare și răspândite fenomene ale realității moderne. Acest lucru este confirmat de faptul că, potrivit unor studii recente, în lume există mai mulți bilingvi și multilingvi decât monolingvi (aproximativ 70%). De remarcat, de asemenea, popularitatea tot mai mare a bilingvismului copiilor: acesta acoperă aproape jumătate dintre copiii de pe planetă. Problemele bilingvismului, multilingvismului și influența limbilor una asupra celeilalte au atras de multă vreme atenția nu numai lingviștilor, ci și reprezentanților altor științe. Crearea și dezvoltarea teoriei bilingvismului a fost precedată de apariția teoriei strâns legate a contactelor lingvistice. Impulsul pentru crearea acestei teorii a fost lucrarea remarcabilă a lui W. Weinreich „Language Contacts”. Influența limbii materne determină fenomenul de interferență în vorbirea bilingvă. Termenul „interferență” (din latinescul inter between și ferentis bearing, transfering) a fost introdus pentru prima dată de membrii Cercului Lingvistic din Praga. 4

Oamenii de știință ruși moderni, în general, împărtășesc opiniile predecesorilor lor. Este în general acceptată interpretarea interferenței ca rezultat al suprapunerii a două sisteme de limbaj. Rezultatul interferenței este adesea o încălcare a înțelegerii reciproce între oameni în procesul comunicării lor verbale, prin urmare, studiul interferenței din punctul de vedere al efectului său comunicativ este extrem de important, vă permite să anticipați erorile și să facilitați sarcina. de corectare a acestora. Cercetătorii identifică patru aspecte ale studiului interferenței psihologice, metodologice și lingvistice. Luați în considerare clasificările în care baza pentru selecția tipurilor sociologice de interferență au fost nivelurile limbii la care au avut loc schimbările. Astfel de clasificări se bazează pe o abordare lingvistică a studiului interferenței. Una dintre cele mai extinse este clasificarea lui V.V.Alimov. El distinge următoarele tipuri de interferență: ∙ sunet (reproducere fonetică, fonologică și gramaticală sonoră); ortografie; (morfologic, semantic; stilistic; intralingvistic (Alimov, 2005: 2). punctuație); sintactic, lexical; Astfel, interpretarea ambiguă a termenului de interferență în lingvistică este cauzată, pe de o parte, de varietatea situațiilor în care se manifestă contactele lingvistice și, pe de altă parte, de complexitatea distingerii dintre aspectele psihologice și lingvistice în vorbire. 2. Cauze și modalități de a depăși interferența interlingvistică 5

Condiția pentru apariția interferenței lingvistice în predarea elevilor este contactul lingvistic într-o situație de învățare. Elevii fac adesea greșeli, a căror cauză este interferența interlingvistică - influența sistemului limbii materne asupra unei limbi străine. Interferența interlingvistică apare atunci când un vorbitor echivalează unitățile unei limbi cu unitățile altei limbi din cauza asemănării lor în formă, distribuție sau ambele. Atunci când predați limbi străine, interferența sunetului poate fi privită, de exemplu, drept pronunție „rea” și „mediocră” în limba țintă. În acest caz, nu există nicio interacțiune între cele două sisteme lingvistice „vorbirea” a elevilor sunetele în principal în sala de clasă. Obținând o pronunție bună într-o limbă străină, profesorul urmărește în primul rând scopuri lingvistice generale, deoarece stăpânirea mecanismelor de vorbire sonoră este cheia stăpânirii tuturor bogățiilor unei limbi străine. În condiții de interferență, calitatea „proastă” a vorbirii într-o limbă non-nativă nu exclude o bună înțelegere, iar cu o slabă discriminare a sunetelor unei limbi non-native, erorile de pronunție nu sunt necesare. Luați în considerare manifestările interferenței interlingvistice la diferite niveluri (lexical, sintactic). limbă (fonetică, gramaticală) secvențe de foneme în cuvinte 6

a limbii studiate, în identificarea ilegală a regulilor limbii materne și străine. Interferența interlingvistică în sfera gramaticală apare ca urmare a nepotrivirii numărului de categorii gramaticale din două limbi, a granițelor lor semantice, a diferitelor grade de libertate în ordinea cuvintelor dintr-o propoziție etc. Acest lucru duce la o încălcare a regulilor. de declinare, aranjare și alegere a unităților gramaticale. Pentru a depăși interferența gramaticală, este necesar să se identifice asemănările și diferențele și să se stabilească echivalente interlingve pentru asimilarea lor cu succes. Acest lucru vă va permite să găsiți modalități raționale de a explica și consolida materialul lingvistic. Interferența lexicală interlingvistică este rezultatul unei exprimări diferite a aceluiași conținut conceptual în două limbi și al unei nepotriviri între limitele cuvintelor înrudite. La nivel sintactic, interferența interlingvistică duce la o încălcare a ordinii cuvintelor într-o propoziție, deoarece în rusă este liberă, iar într-o limbă străină fiecare membru al propoziției are propriul său loc strict definit. Interferența interlingvistică se manifestă în forme foarte complexe și diverse. Folosind mecanismele unei limbi străine, elevii sunt nevoiți să efectueze procesul de restructurare a anumitor operații mentale, renunțând la normele obișnuite de gândire și structuri în limba lor maternă. Acest lucru creează anumite dificultăți în generarea unui mesaj de vorbire în limbă străină și sunt necesare eforturi deosebite, atât pentru elev, cât și pentru profesor, pentru a depăși aceste dificultăți. interferând cu utilizarea corectă și interferența, funcționarea materialului în limba străină în vorbirea bilingvă, nu are 7

numai diferite forme de manifestare, dar și din motive diferite care contribuie la apariția acesteia. Una dintre modalitățile de a depăși impactul negativ al interferenței interlingvistice poate fi analiza limbilor materne și studiate. Analiza comparativă ajută la identificarea fenomenelor gramaticale care prezintă cele mai mari dificultăți din cauza diferenței de formă, semnificație și utilizare a structurilor, ce fel de dificultăți sunt cuprinse în aceste fenomene, când se pot aștepta încălcări ale normelor lingvistice, ce forme de prevenire și corectare a erorilor sunt mai raționale. Având în vedere posibilitatea interferenței interlingvistice în studiul unei limbi străine, putem preveni unele erori, putem reduce numărul acestora și, prin urmare, putem facilita procesul de învățare. Cele mai eficiente în acest sens sunt exercițiile de contrast interlingvistic, comparațiile interlingvistice, traducerea, explicarea verbală a celor mai dificile reguli și situații. Factorii extralingvistici care cauzează interferența interlingvistică sunt lipsa unui mediu de limbaj natural și nevoia vitală de comunicare într-o limbă străină. În condițiile artificiale ale stăpânirii unei limbi străine, acestor factori se alătură și alți factori. Fenomenul de interferență este multifațetat și complex, este adesea determinat de combinarea diverșilor factori, de impactul negativ al abilităților de limba maternă asupra unei limbi străine. Acești factori se suprapun adesea cu factori care rezultă din impactul negativ al abilităților de limbi străine dobândite anterior. 8

În procesul de învățare a unei limbi străine, vine cu siguranță un moment în care elevul începe să folosească atât vocabularul limbii materne, cât și al limbii țintă. În același timp, fără să realizezi că cuvintele rostite aparțin unor limbi diferite, iar ceilalți cu greu te pot înțelege. Acest lucru este evident mai ales la studenții mai tineri. Deci, interferența interlingvistică poate apărea din mai multe motive: dacă lecția folosește o limbă maternă și străină; dacă există un amestec de limbi în familie; dacă copilul foloseşte o limbă străină ca modalitate de autoafirmare. În clasele corecte din punct de vedere metodic, interferența interlingvistică nu ar trebui să apară. Pentru aceasta, trebuie create condiții. Cursurile se desfășoară numai în limba germană. Și asupra unor fenomene spontane și asupra încercărilor copilului de a se afirma prin cunoașterea unei limbi străine (dacă apar), trebuie doar să ignori. Astfel, depășirea sau reducerea interferenței lingvistice în predarea unei limbi străine pare a fi o sarcină foarte dificilă, dar folosirea de materiale didactice autentice, înregistrări audio, ziare, reviste etc., precum și organizarea corectă. proces educațional, care contribuie la „imersiunea în limbă”, precum și la antrenamentul în muncă atentă asupra trăsăturilor limbii studiate, duce la scăderea semnificativă a acesteia. 3. Problema interferenței în predarea limbii germane 9

Problema interferenței ocupă o poziție controversată în metodologia predării limbilor străine. În funcție de abordările generale ale metodologilor unei școli sau alteia, interferența fie este acordată o mare atenție, fie este declarată nesemnificativă ca problemă. În metodologia modernă, predarea globală a limbilor străine este ipoteze (sau modele) psiholingvistice ale predării limbilor străine. sunt trei. Acestea sunt ipoteza „contrastivă”, ipoteza „identității” și ipoteza „interlingvistică”. În conformitate cu opiniile susținătorilor ipotezei contrastive, procesul de învățare a unei limbi străine se află sub influența cea mai directă a primei limbi, prin urmare categoriile centrale ale acestei ipoteze sunt interferența și transferul (Galskova 2005: 9) . Conform acestui concept, cele mai mari dificultăți, și erori în predarea limbilor străine, sunt cauzate de acele fenomene lingvistice care diferă de fenomene similare din limba maternă și, prin urmare, este important să se elaboreze o tipologie metodologică a fenomenelor lingvistice în ambele limbi, care , în același timp, permite rezultatelor existente să prezică dificultăți. studiile tipologice care compară structura limbilor native și străine în diferitele lor subsisteme sunt recunoscute ca fiind insuficiente. Interferența fonetică este facilitată de diferențele tipologice în sistemele fonologice ale limbilor rusă și germană: prezența vocalelor lungi în aceasta din urmă și absența lor în rusă; stabilitatea articulației vocalelor lungi; un atac dur la începutul unui cuvânt și al unei silabe; lipsa palatalizării, aspirația de consoane fără voce; consoane cu voce înăbușită; accent frazal (articol neaccentuat, negație) și alte cuvinte auxiliare; accentuarea în cuvinte cu prefixe separabile și inseparabile; accent în cuvinte compuse; intonația unei propoziții interogative fără un cuvânt interogativ etc. Uneori elevii fac greșeli citind litere germane care se potrivesc cu 10

„institut”, utilizarea expresiei germane „Ich studiere am paedagogischen Institut” (în loc de „an der paedagogischen Fakultaet”) la traducerea expresiei în limba rusă este incorectă. Destul de tipice sunt erorile asociate cu încălcări ale relațiilor din serii sinonime, când în loc de un sinonim este folosit altul care este inadecvat în acest context. De exemplu, în loc de „Er kennt diesen Studenten” ei traduc „Er weiss diesen Studenten”, sau în loc de „Er traff Marie um 7 Uhr” „Er begegnete Marie um 7 Uhr”. Motivele interferenței sunt, pe de o parte, diferențele lingvistice, pe de altă parte, cunoașterea insuficientă a regulilor de utilizare a cuvintelor și compatibilitatea cuvintelor, adică ignorarea acestor diferențe. De exemplu, de foarte multe ori elevii traduc greșit verbul „apel” din rusă sau îl înlocuiesc pe unul cu celălalt (anrufen telefonieren). Verbul anrufen înseamnă - mit jm telefonisch Verbindung aufnehmen ((apelează), vorbește la telefon), telefonieren (mit jm) înseamnă - mit jm per Telefon sprechen (vorbește la telefon). Uneori interferențele grafice și ortografice se manifestă în scris: regulile de scriere a cuvintelor din limba maternă sunt transferate în limba țintă. Exemple sunt următoarele cuvinte din limba germană: apel apel; agresiune agresiune; adresa adresei etc. Un comentariu oportun asupra „prietenilor falși ai traducătorului”, precum și lucrul cu un dicționar, ajută la prevenirea erorilor care apar printr-o analogie falsă cu cuvintele rusești existente. După cum sa menționat deja, interferența lexico-semantică regulată și semnificativă din punct de vedere comunicativ se manifestă într-o măsură mai mare în stadiul inițial al învățării limbii. Exemple sunt erorile în traducerea textelor. Astfel, Schweizer este adesea tradus ca „porter” în loc de „locuitor al Elveției”, 12

Schal - ca „șal” în loc de „eșarfă, tobă”, Akademiker „academician” în loc de „față cu educatie inalta, intelectual.” Interferența gramaticală în limba germană se datorează diferențelor în structura gramaticală a limbilor rusă și germană. Sistemele gramaticale ale limbii native și germane au multe în comun, ceea ce se manifestă atât la nivel morfologic, cât și la nivel sintactic și anume: aceste limbi au aceleași părți de vorbire și membri de propoziție. Se găsesc diferențe atunci când se compară orice parte a discursului, de exemplu, nepotrivirea de gen: copil - das Kind, fată - das Maedchen, carte - das Buch. Pronumele posesiv și reflexiv sich prezintă o mare dificultate. În rusă, proprietatea nu se schimbă în funcție de persoană; în germană, proprietatea este determinată de chipuri (mein Auto dein Auto). Câmpul potențial al interferenței gramaticale este creat de diferențele dintre categoriile gramaticale de certitudine/nedeterminare, gen, plural de substantive, aspect, timp și vocea verbului etc. De exemplu, absența singularului în substantivele rusești „foarfece”, „clești”, „sărbători” dă interferență. Interferențe lingvistice și regionale - înțelegerea incorectă a vocabularului de fundal. Când învățați o limbă străină, este necesar să stăpâniți nu numai cuvântul, ci și o imagine tipificată în conștiința națională a poporului - purtătorul limbii și culturii; în caz contrar, conceptele unei limbi sunt transferate la conceptele alteia. De exemplu: der erste Stock primul etaj în loc de al doilea. În germană, primul etaj este denumit Erdgeschoss. Toate aceste fenomene de interferență a limbajului sunt prevăzute în prealabil de către profesor atunci când compară două sisteme de limbaj și sunt prevenite prin efectuarea unor exerciții speciale, cu scop. 13

Concluzie Astfel, răspândirea largă a bilingvismului în lume (atât natural, cât și artificial, adică educațional) creează condiții unice pentru studierea lui și studierea fenomenului de interferență care apare într-o situație de bilingvism la predarea unei limbi non-native. Interferența este unul dintre aceste fenomene lingvistice, deoarece este posibil doar atunci când există interacțiune între două sau mai multe limbi. Interferența este rezultatul suprapunerii mai multor sisteme lingvistice (de obicei două) și poate avea atât efecte pozitive, cât și negative. Depășirea sau reducerea interferențelor lingvistice la predarea unei limbi străine pare a fi o sarcină foarte dificilă, dar utilizarea de materiale educaționale autentice, medii audio, ziare, reviste etc., precum și organizarea corespunzătoare a procesului educațional, „imersiunea în limba”, precum și pregătirea pentru a lucra asupra trăsăturilor limbii studiate, duce la reducerea semnificativă a acesteia. Pentru a minimiza acest fenomen negativ, este necesar nu numai să corectăm cu pricepere și competență erorile care apar, ci, în primul rând, să anticipăm astfel de erori și să prevenim apariția lor în avans. În etapa de explicare a noului material, elevii ar trebui să fie implicați în acțiuni active prin compararea diferitelor fenomene lingvistice ale limbii lor materne și străine. Pentru a stăpâni cu succes abilitățile de a vorbi în germană, trebuie să: în primul rând, să creați un mediu lingvistic; în al doilea rând, alocă mai multe ore pentru 14

învățarea limbilor străine pentru copiii care o doresc; în al treilea rând, dorința și sârguința. Formarea vorbirii orale într-o limbă străină contribuie la depășirea cu succes a interferențelor la construirea unei propoziții în limba germană. Referințe 1. Abdygaliev S.A. Modalități de a depăși interferența lexicală în predarea limbii germane. Abstract insulta. cand. ped. Științe 1975. 16s. 2. Alimov V.V. Interferență în traducere (bazată pe comunicare interculturală orientată profesional și traducere în domeniul comunicării profesionale): Proc. indemnizatie. M.: KomKniga, 2005. 232p. 3. Alimov, V.V. Traducere specială și interferență lingvistică - M.: MOSU, 2003. - 134 p. 4. Akhmanova O.S. Dicţionar de termeni lingvistici. M, 1969. 608s. 5. Bursucul, R.Yu. Fundamentele predării limbilor străine în ceea ce privește bilingvismul. - M., „Mai sus. şcoală”, 1970. - 176 p. 6. Weinreich U. Monolingvism și multilingvism // Nou în lingvistică. M., 1972. Emisiunea. 6. S. 2560. 7. Weinreich U. Contacte lingvistice: starea și problemele cercetării / transl. din engleza. si comentati. Yu.A. Zhluktenko. Kiev: Vishcha shkola, 1979. 263p. 15

8. Vishnevskaya, G.M. Bilingvismul și aspectele sale - Ivanovo, 1997. - 100 s. 9. Galskova, N.D., Gez, N.I. Teoria predării limbilor străine: Linguodidactică și metodologie. – M.: Editura. centrul „Academia”, 2005. - 336 p. 10. Gorelov, I. N. Despre semnificația și metodologia studiului interferenței / I. N. Gorelov // Interferența în vorbirea germană orală și scrisă a elevilor și școlarilor: Sat. Artă. / cafenea. limba germana lang. OGPI. Orenburg: Izdvo OGPI, 1969. 73 p. P.5 - 33. 11. Grigoriev E.I., Tychinina V.M. Sunetele vorbirii și funcția lor comunicativă: tutorial pentru studenții specialităților filologice, absolvenți și profesori / E.I. Grigoriev, V.M. Tychinin. – Tambov, TSU im. G.R.Derzhavin. – 84 p. 12. Zakiryanov K.Z. Bilingvism și interferență. Ufa: Izdvo BGU, 1984. 82p. 13. Kosmin O.G., Bogomazova T.S. Fonetica teoretică a limbii germane. Manual. M.: NVITezaurus.2002. 257s. 14. Nork O.A., Milyukova N.A. Fonetica limbii germane. Un ghid practic pentru profesorii de liceu. M., Iluminismul, 1976. 143s. 15. Reformatsky A.A. Despre metoda comparativă // Limba rusă în școala națională. 1962. Nr 5. S. 2333. 16. Shchukin A.N. Invățând limbi străine. Teorie și practică. Manual pentru profesori și elevi. M.: Philomatis, 2006. 480 de ani. 16

2.1 Etape de îmbunătățire a abilităților fonetice

Se știe că orice plan psihologic și metodologic de construire a unei scheme de formare a activităților, și în special abilitățile de vorbire a limbii străine, se bazează, în primul rând, pe principiul didactic general al secvenței. Într-o refracție concretă la dezvoltarea abilităților de vorbire, acest principiu se realizează în cerința unui curs treptat, treptat al dezvoltării lor (vezi, de exemplu, lucrările lui L.G. Voronin și I.I. Bogdanova). R. Lado a exprimat destul de clar această poziție atunci când a descris principiile care caracterizează abordarea științifică a predării limbilor străine. R. Lado notează că „limba ar trebui predată treptat, conducând elevul printr-un sistem de trepte cumulative gradate... În predarea structurii, există anumite părți avantajoase din punct de vedere strategic din care este convenabil să se înceapă învățarea, și o anumită secvență. ” Se mai poate spune că soluția acestei probleme depinde de alegerea materialului lingvistic, pe baza căruia se elaborează mecanismul vorbirii. În al doilea rând, enunţul de vorbire trebuie să aibă o valoare comunicativă, iar, în al treilea rând, dezvoltarea mecanismului vorbirii trebuie să se realizeze pe elementele propoziţiei, nu pe întreaga sa structură. Cu alte cuvinte, sarcina este de a găsi astfel de forme de enunț de vorbire care, având o semnificație comunicativă independentă, să poată fi considerate în același timp elemente ale unității semantice principale a vorbirii - o propoziție.

În lucrarea „Unele premise psihologice pentru modelarea activității de vorbire în predarea unei limbi străine”, s-a încercat să descrie activitatea vorbirii în procesul vorbirii ca o structură ierarhică, ale cărei niveluri sunt aranjate ca dificultăți psihologice asociate performanței. a diferitelor operaţii mentale cresc. Aceste niveluri pot fi considerate ca anumite etape în formarea intenționată a mecanismului vorbirii. Principalele criterii de selecție a acestora sunt, de asemenea, asociate cu posibilitatea de a împărți structura sintactică a frazei, care este unitatea principală a vorbirii, în componente elementare și de a elabora fiecare dintre acestea din urmă în diferite tipuri de vorbire din ce în ce mai complexe (răspuns scurt, răspuns complet, narațiune etc.). În același timp, această abordare asigură dezvoltarea element cu element a structurii frazei a unei propoziții detaliate în acte de vorbire care au valoare comunicativă deplină.

Au fost evidențiate următoarele patru primele etape ale formării deprinderii de a vorbi într-o limbă străină: I. Ascultarea (în cea mai mare parte se elaborează operația de comparare). II. Un răspuns scurt la o întrebare generală (se elaborează timpul de reacție, operația de comparare, înlocuirea). III. Răspuns scurt: a) la o întrebare alternativă (se elaborează toate operațiunile de mai sus și operația de selecție și construcție prin analogie); b) la o întrebare specială (se elaborează operaţiunea de selecţie). IV. Un răspuns complet la toate tipurile de întrebări (operațiile de construcție prin analogie, transformare, combinare și un set de un întreg din elemente sunt elaborate secvenţial).

După cum puteți vedea, prima etapă este asociată cu recepția și se corelează cu munca nivelului de identificare a memoriei. Etapele ulterioare sunt legate de recepție, pe de o parte, și de reproducere și producție, pe de altă parte. Ele sunt realizate pe baza muncii atât a nivelului de identificare, cât și a celui de reproducere a memoriei, iar sarcina vorbitorului de a exprima gândurile devine din ce în ce mai complicată din punct de vedere psihologic. Etapa de ascultare a fost evidențiată ca o etapă independentă de învățare, astfel încât elevul să poată formula standarde sonore și verbale - stereotipuri, să învețe să stabilească conexiuni semantice și să rețină în memorie sunetul de limbă străină al enunțului. În termeni pedagogici generali, este important ca în etapa de ascultare, elevii, ca și cum nu și-ar dezvălui propriile slăbiciuni de limbaj, totuși să participe la activitatea de vorbire. De asemenea, este important ca etapa tăcerii forțate să stimuleze apariția unei nevoi comunicative de a vorbi.

La evidențierea etapei de ascultare s-a mai ținut cont de faptul că recunoașterea, ca tip de activitate mai ușor, ar trebui să precedă reproducerea. Recunoașterea este mai ușoară, deoarece este suficient ca acesta să cunoască câteva trăsături ale structurii, în timp ce reproducerea necesită nu numai cunoașterea sa, ci și capacitatea de a-și realiza toate trăsăturile; de aceea se evidenţiază mai întâi stadiul recepţiei. La dezvoltarea abilităților de vorbire, dezvoltarea elementelor trebuie să precedă dezvoltarea întregului, deoarece în caz contrar atenția este distribuită între mai multe obiecte și nu se concentrează pe dificultăți, specificul acestui fenomen particular; de aceea sunt evidenţiate etapele II şi III. În același timp, orice producție a întregului trebuie mai întâi să se bazeze pe un model al designului său semantic și gramatical.

Evident, în procesul de învățare a vorbirii unei limbi străine, apare o problemă psihologică destul de dificilă, ținând cont de particularitățile formării fiecăreia dintre legăturile din structura internă a acestui tip de activitate și, în special, vorbirea în limba străină. aptitudini. În același timp, apare o altă mare problemă de a elabora fiecare verigă din structura activității de vorbire într-o limbă străină și de a-l aduce la nivelul de perfecțiune adecvat: acțiuni la abilități și operații incluse în acțiunea la automatism. Aici trebuie respectate principiile didactice generale de bază și tiparele psihologice de dezvoltare a abilităților: scop, semnificație, distribuția în timp a exercițiilor, continuitatea antrenamentului, motivația, caracterul comunicativ al fiecărei acțiuni de vorbire etc. În același timp, trebuie luate în considerare criteriile de formare a acestuia.

Nu există întrebări că predarea pronunției în ansamblu este subordonată dezvoltării activității de vorbire. Dar metodologilor nu le-a fost întotdeauna clar dacă merită să se concentreze munca pe pronunție în stadiul inițial sau să se îmbunătățească treptat abilitățile pe întreaga perioadă de studiu.

La o anumită etapă, se credea că prima opțiune era cea mai acceptabilă. O reflectare a acestui punct de vedere a fost apariția așa-numitelor „cursuri introductive de fonetică”. Cu toate acestea, această abordare a avut o serie de dezavantaje semnificative:

• - fiind o sarcină primordială, dezvoltarea pronunției în stadiul inițial a împiedicat formarea deprinderilor și, ca urmare, a abilităților de utilizare practică a limbii, deoarece posibilitatea de a lucra în această direcție a fost redusă drastic din cauza cantității mici de timp pe care un profesor de școală îl are la dispoziție;
• - la etapele medii și superioare ale învățământului s-au oprit lucrările de pronunție, deoarece se credea că abilitățile s-au format la etapa inițială; deși acest tip de abilități pot fi considerate cele mai susceptibile la dezautomatizare;
• - încercările de a oferi imediat o pronunție impecabilă au fost direct legate de explicațiile detaliate ale articulației, ceea ce duce la teoretizarea excesivă a procesului educațional.

În prezent, metodologii consideră că lucrările de îmbunătățire a pronunției ar trebui efectuate pe toată perioada de studiu, deși rolul acestei lucrări și natura ei se schimbă în diferite etape.

În stadiul inițial are loc formarea abilităților de pronunție auditivă, care include: familiarizarea cu sunetele, formarea elevilor în pronunție pentru formarea deprinderilor, aplicarea abilităților dobândite în vorbirea orală și la citirea cu voce tare.

În această etapă, învelișul material al sunetului nu a fuzionat încă organic cu gândurile conținute în eșantion. De asemenea, atrage atenția elevilor. Prin urmare, sarcina primei etape este de a automatiza abilitățile de ascultare, direcționând eforturile elevilor către un schimb elementar de gânduri.

Aici predomină formele orale de lucru pe material lingvistic. Cu toate acestea, în procesul de citire și scriere, natura muncii privind pronunția nu se schimbă. Citirea tare - tipică pentru această etapă - creează oportunități suplimentare pentru dezvoltarea abilităților de pronunție auditivă. Scrisul este adesea însoțit și de vorbirea cu voce tare, timp în care se acordă atenția necesară abilităților de ascultare.

Cunoașterea unui fenomen fonetic are loc printr-o demonstrație vizuală, oarecum exagerată, a trăsăturilor sale într-un text sonor. Secvența de prezentare a materialului fonetic este dictată de nevoile sale de comunicare. Prin urmare, încă de la primii pași, uneori este necesar să se introducă sunete care sunt cele mai dificile, care nu au analog în limba maternă.

În predarea pronunției, abordarea analitic-imitativă s-a justificat. Având în vedere că unitatea de învățare este o frază, elevii repetă exemplul după profesor sau înregistrare. Dacă elevii nu au greșit în pronunție, ei trec la lucrul la următoarele exemple. Dacă profesorul a observat neajunsuri, sunetele care fac obiectul unei pregătiri speciale sunt izolate dintr-un tot coerent și explicate pe baza regulii de articulare. Aceasta este partea analitică a lucrării. Apoi aceste sunete sunt din nou incluse în întreg, care este organizat treptat: silabe, cuvinte, fraze, fraze și sunt pronunțate de către elevi după eșantion. Aceasta este partea de imitație.

Această abordare a predării abilităților fonetice la etapa inițială asigură asimilarea simultană de către studenți a trăsăturilor fonetice, gramaticale, lexicale și intonaționale ale limbii engleze într-o formă nedivizată. Cu o astfel de formulare de antrenament, se dovedește că antrenamentul unui sunet izolat este pur și simplu inutil, deoarece sunetele nu funcționează aproape niciodată într-o formă izolată.

Regulile articulare sunt de natură aproximativă (aproape de corectă). De fapt, acestea sunt reguli-instrucțiuni care le spun elevilor care organe de vorbire (buze, limbă) sunt implicate în pronunțarea sunetului. De exemplu, pentru a pronunța sunetul [e], trebuie să pronunțați „e” rusesc, să vă întindeți buzele într-un zâmbet, să închideți aproape gura, să vă strângeți buzele.

S-a observat că regulile-instrucțiuni formulate neobișnuit sunt amintite de către elevi pe viață; de multe ori sunetele și toate celelalte s-au pierdut de mult, iar explicația potrivită a profesorului rămâne în memorie la zece ani de la absolvire. Cu toate acestea, este cel mai rațional să profităm de particularitățile psihologice ale elevilor de școală elementară - abilități excelente de imitație - și să folosim mai mult o metodă de predare eficientă - imitația.

2.2 Caracteristici ale formării foneticei aptitudini

Fonetica este o ramură a lingvisticii care studiază modul în care se formează sunetele vorbirii umane. Materialul foneticii este totalitatea tuturor mijloacelor sonore (foneme și intone).

Limba, ca mijloc de comunicare, a apărut ca limbaj sonor. Ascultătorul nu va înțelege discursul dacă el însuși nu are abilități de pronunție. Prezența unor abilități solide de pronunție asigură funcționarea normală a tuturor tipurilor de activitate de vorbire. Fonetica nu este studiată la școală, ca secțiune independentă, iar stăpânirea abilităților de pronunție se realizează în cursul predării vorbirii orale și lecturii. Cerințele pentru abilitățile de pronunție sunt determinate pe baza principiului aproximării, adică aproximării la pronunția corectă.

Cerințe de bază pentru abilitățile de pronunție:

• 1) fonemic - implică un grad de corectitudine pentru designul fonetic al vorbirii, suficient pentru o înțelegere ușoară de către interlocutorul ei.
• 2) Fluență - gradul de automatizare a abilității de pronunție, permițând elevilor să vorbească în ritmul corect al vorbirii. (110 - 130 de caractere pe minut).

Elevii ar trebui să stăpânească structura intonației pentru cele mai comune tipuri de propoziții. Selecția materialului are loc după următoarele principii:

• 1) respectarea nevoilor de comunicare (funcție distinctă de simț);
• 2) principiul stilistic (limba sau dialectul literar).

În etapa inițială a formării, accentul este pus pe automatizarea abilităților de pronunție, iar în ultima etapă, sunt explicate modelele generale ale abilităților de pronunție în limbile materne și străine.

Este necesar să se afle gradul de similitudine și diferență în fenomenele fonetice ale limbilor germane și ruse și, prin urmare, să se determine natura dificultăților pe care elevii le depășesc în stăpânirea abilităților de pronunție auditivă ale limbii germane și natura greșeli tipice.

Când se compară limbile germană și rusă, se disting 3 grupuri principale de foneme:

• 1. foneme care se potrivesc în limbile materne și străine;
• - cele mai ușoare foneme, la învățare, priceperea pronunției lor este transferată din limba maternă în una străină, prin imitare și afișare;
• 2. foneme care au asemănări, dar nu coincid complet în două limbi. Când se preda pronunția acestor foneme, se poate neglija inexactitatea în pronunțarea fonemelor similare. Prin imitație, afișare, comparație, descriere a articulării;
• 3. foneme care sunt absente într-una dintre cele două limbi - cele mai dificile foneme, deoarece sunt absente în limba maternă, formarea abilității trece prin crearea unei baze de articulare inexistente, descrierea articulației, afișare, imitație.

Comparație între limbile rusă și germană:

• 1) lungimea și concizia vocalelor limbii germane au o diferență semantică;
• 2) Vocalele germane sunt superioare vocalelor lungi rusești în longitudine, iar cele scurte în concizie;
• 3) un atac dur al vocalelor germane, care joacă un rol important în accentuarea silabică și a cuvintelor în limba germană.

Consoane:

• 1) lipsa palatalizării consoanelor înaintea vocalelor în limba germană, spre deosebire de rusă. Prin urmare, cea mai mare dificultate pentru studenții ruși este pronunția nepalatalizată a consoanelor înaintea vocalelor frontale: , [i], , [y];
• 2) aspirația fonemelor consoane fără voce germane [p], [t], [k];
• 3) tensiunea organelor active la pronuntarea consoanelor. Cele mai dificile consoane includ [n], , [h], [l];
• 4) aspiraţia consoanelor la sfârşitul cuvintelor: Arbeit, la începutul cuvintelor: Tafel.

stres:

1) accentul în germană cade pe prima silabă, finalul cuvântului este de obicei neaccentuat.

Abilitățile de pronunție auditivă a vorbirii sunt înțelese ca abilități de pronunție corectă fonemic a tuturor sunetelor dintr-un flux de vorbire, înțelegerea tuturor sunetelor atunci când asculți vorbirea.

Abilitățile ritmico-intoționale înseamnă abilitățile de formulare corectă din punct de vedere intonațional și ritmic a vorbirii și, în consecință, înțelegerea vorbirii celorlalți.

Când predăm fonetica la școală, vorbim despre formarea stereotipurilor fonemic-articulare și ritmic-intonaționale. Programul prevede ca elevii să stăpânească sunetele limbii germane, intonația propozițiilor declarative (afirmative și negative), imperative și interogative (clasa 5), ​​intonația unei propoziții cu structură cadru (clasa 6) și intonația de propoziții complexe (clasa 7).

Secvența studierii sunetelor în natura practică a predării limbilor străine în liceu este determinată în primul rând de două prevederi: 1) necesitatea formării deprinderilor de vorbire orală încă de la început, deja în cursul introductiv; 2) necesitatea de a lua în considerare dificultățile fonetice. Metoda principală de stăpânire a pronunției este ascultarea repetată și reproducerea imitativă cea mai exactă a sunetului și utilizarea ulterioară a acestuia în fluxul de vorbire.

Factorul decisiv în crearea abilităților de pronunție, ca oricare altul, sunt exercițiile, în acest caz fonetice.

• 1. Exerciții pentru perceperea unui nou sunet după ureche:
• 1) în fluxul vorbirii - într-o probă de vorbire, mai întâi în discursul profesorului, apoi într-o înregistrare mecanică;
• 2) într-un cuvânt separat, izolat, în combinație cu explicațiile profesorului, dacă acest fonem aparține grupei a doua;
• 3) urmată de reproducere repetată, mai întâi într-un cuvânt separat, apoi într-o probă de vorbire.
• 2. Exerciţii de reproducere a fenomenului fonetic. Sunt utilizate forme colective și individuale de muncă.
• 1) reproducerea de către elevi individuali și corectarea de către profesor a eventualelor erori;
• 2) reproducere corală împreună cu profesorul;
• 3) reproducere corală fără profesor;
• 4) reproducerea individuală de către elevi individuali pentru a controla formarea probei auditive-vorbire-motorii corecte.
• 3. Exerciții de antrenament pentru automatizarea abilității de pronunție a vorbirii în exerciții direcționate fonetic de vorbire condiționat (de exemplu, numărarea rimelor). Același tip de exerciții includ și exerciții de vorbire condiționată cu caracter dialogic și monolog, în care fonemele studiate sunt antrenate în comunicarea vorbită condiționată, în vorbirea educațională.

Exerciții pentru dezvoltarea auzului fonetic și intonațional:

• 1) împărțiți verbal cuvântul în sunete și denumiți-le. Determinați numărul de silabe din cuvintele pe care le auziți;
• 2) stabiliți numărul de vocale scurte sau lungi în cuvintele auzite;
• 3) găsiți în coloane și marcați cuvintele în ordinea în care au sunat;
• 4) selectați cuvinte cu un sunet antrenat dintr-un text conectat după ureche și scrieți-le în ortografie;
• 5) determinați numărul de cuvinte din propozițiile ascultate;
• 6) determinați după ureche și notați ultimul cuvânt din fiecare propoziție a segmentului ascultat.

Formarea abilităților de pronunție:

• 1) ascultați o serie de sunete și ridicați mâna când auziți un anumit sunet;
• 2) ascultați câteva sunete și ridicați mâna când auziți un sunet nou;
• 3) ridicați mâna când auziți o propoziție interogativă, declarativă, negativă;
• 4) subliniați cuvântul din propoziția care este accentuat;
• 5) numiți cuvântul care conține un anumit sunet;
• 6) rostiți câteva cuvinte după vorbitor, acordând atenție diferențelor de pronunție a sunetelor;
• 7) spune un proverb, un răsucitor de limbi, mai întâi încet, apoi repede (liniște - tare).
• 8) faceți o marcare fonetică a textului pe baza vocii profesorului sau vorbitorului, citiți textul cu voce tare.
• 2.3 Caracteristici metodologice ale lucrului cu poezii în lecțiile de germană

Cunoașterea celor mai bune exemple de poezie străină contribuie la dezvoltarea holistică cuprinzătoare a personalității elevului, îmbunătățind cultura acestuia, în același timp cu îmbunătățirea abilităților și abilităților de limbă străină.

Caracteristicile esențiale ale studiului poeziei sunt:

• - orientarea personală, adică tot conținutul este construit în așa fel încât să creeze oportunități de identificare a înclinațiilor individuale și unicității creative a unui adolescent;
• - deschidere, ceea ce înseamnă că predarea poeziei străine nu este un sistem închis autosuficient. Studentul ar trebui să vadă întotdeauna perspectiva unei cunoașteri mai profunde a literaturii limbii studiate la toate nivelurile (conținut, stilistic etc.);
• - nereglementat, ceea ce înseamnă posibilitatea de a face modificările necesare cursului, în funcție de nivelul de competență al studenților, precum și de pasiunile, gustul artistic și viziunile metodologice ale profesorului însuși.

Cunoașterea poeziei străine nu duce la o simplă acumulare de cunoștințe, ci la înțelegerea spiritului, culturii, psihologiei, modului de gândire al oamenilor, iar aceasta este o semnificație culturală importantă.

În general, studiul poeziei străine formează capacitatea elevilor de a participa la dialogul culturilor. Aceasta presupune un anumit nivel de formare a tuturor tipurilor de competențe: comunicativă, lingvistică și culturală, educațională generală.

Astfel, formarea competenței comunicative constă în capacitatea de a înțelege și genera enunțuri în limba străină tocmai pe baza și în legătură cu conținutul și forma poeziei în diferite situații de comunicare (conversație, discuție, schimb de opinii etc. ).

Orientarea lingvistică și regională constă în cunoștințele de bază relevante (adică cunoștințe care sunt potențial prezente în mintea oamenilor, fără de care familiarizarea cu cultura artistică a țării a limbii studiate ar fi imposibilă, precum și deținerea a unităţilor de limbă relevante cu semantică naţional-culturală inerentă acestei culturi naţionale).

Competenţa educaţională generală presupune că elevul are abilităţi de cooperare intelectuală cu o carte, o altă persoană, un grup, o echipă, precum şi deţinerea unor operaţii mentale pentru analiza, sinteza şi regândirea creativă a informaţiei artistice.

Studiul poeziei este formarea unei persoane prin intrarea într-o cultură; prin însuşirea ei, el devine subiectul ei. Iar produsul studiului poeziei este ceea ce o persoană a dobândit, însușit ca urmare a cunoașterii, dezvoltării, educației și predării.

Studiul poeziei germane în procesul de predare a limbii germane permite studenților să arunce o privire diferită asupra problemelor colegilor lor din țara limbii studiate, să se familiarizeze cu particularitățile culturii, să înțeleagă trăsăturile specifice naționale ale cultura, să înțeleagă trăsăturile specifice naționale în mentalitatea oamenilor, să compare stilul de viață, obiceiurile și obiceiurile din propria țară și țara limbii studiate.

Citirea poeziei germane oferă o oportunitate de a compara și identifica acțiunile cuiva cu acțiunile personajelor, extinde înțelegerea de către elevi a lumii din jurul lor și a propriului loc în această lume, are un impact asupra sferei lor emoționale, trezește un sentiment de apartenență și empatie.

Pe lângă exercițiile speciale pentru stabilirea, menținerea și îmbunătățirea pronunției elevilor, se folosește pe scară largă memorarea șubitorilor de limbi, a rimelor și a poeziei. Deși voi face o rezervare că aceasta nu trebuie să fie memorare pe de rost. Uneori este suficient doar să antrenezi, de exemplu, o poezie, privind textul. Aceste tipuri de lucrări au două scopuri: să obțină, în primul rând, corectitudinea maximă a pronunției și, în al doilea rând, fluența acesteia.

În consecință, se disting două etape de lucru. În prima etapă, textul este învățat sub îndrumarea unui profesor și într-un laborator de limbi străine (cu magnetofon). Drept urmare, elevii primesc o notă pentru citirea corectă. Abia după aceasta începe cea de-a doua etapă de lucru, menită să accelereze citirea unei poezii deja învățate: elevului i se cere nu numai pronunție corectă, ci și fluentă. Studentului i se spune timpul care ar trebui să ia citirea cu voce tare a textului corespunzător și se antrenează fie pe cont propriu, fie într-un laborator de limbi străine (unde citește textul cu voce tare după vorbitor în pauze strict limitate ca durată). Elevul primește o notă pozitivă la lectură dacă îndeplinește timpul acordat, păstrând în același timp pronunția corectă.

După aceea, poemul corespunzător este dat pentru memorare, dar dacă materialul a fost destinat doar citirii cu voce tare, atunci lucrarea este considerată finalizată.

Citirea cu voce tare și memorarea pe de rost vor da rezultate palpabile numai dacă, în același timp, se obține de fiecare dată cea mai corectă pronunție. Prin urmare, se recomandă selectarea unor fragmente mici (până la 10 - 12 rânduri), lucru cu care trebuie neapărat să treacă prin ambele etape.

Exercițiile enumerate mai sus și similare acestora sunt utilizate la toate nivelurile de învățământ, deși scopul lor este oarecum diferit: în stadiul inițial, scopul lor este de a forma abilitățile de ascultare ale elevilor și, prin urmare, ponderea lor între alte exerciții este destul de semnificativă; la nivelurile medii și superioare, acestea au ca scop menținerea și îmbunătățirea acestor abilități, precum și prevenirea greșelilor. Prin urmare, acestea ar trebui efectuate la însuşirea unui nou material lingvistic, înainte de exerciţiile corespunzătoare de vorbire orală şi înainte de citirea textelor. În aceleași scopuri, la începutul fiecărei lecții, se recomandă desfășurarea așa-numitelor exerciții fonetice, în care profesorul include materialul cel mai dificil din punct de vedere fonetic din lecția următoare: unul sau altul model ritmico-intonațional, un grup de sunete. , etc. Încărcarea poate include una sau două sarcini din tipurile de mai sus, care sunt efectuate de studenți și cor și, la rândul lor.

2.4 Subsistem de exerciții pentru lucrul cu poezii

Pentru ca vorbirea să fie clară, lizibilă și înțeleasă, lucrul cu poezii poate juca un rol neprețuit. Sunt cel mai bun remediu obține claritatea vorbirii.

Luați, de exemplu, următoarea poezie pentru exersarea sunetului [m]

Komm aus dem Loch heraus.

Komm în Katzenhaus-ul meu!

Miau, miau, miau.

Strategia generală de predare a pronunției (adică, în primul rând, succesiunea de lucru cu poezii) poate fi reprezentată astfel:

Ascultarea poeziei de către elevi, înțelegerea ei, profesorul izolând cuvântul care urmează să fie prelucrat fonetic (în cazul nostru: Mi-Ma-Mausemaus), pronunțarea acestuia de către elevi, repetarea sunetului de către elevi, repetarea cuvântului și a frază în ansamblu.

1) Este necesar să se asigure o orientare comunicativă. Aceasta înseamnă că predarea pronunției nu trebuie percepută ca un scop în sine, ci ar trebui să fie subordonată nevoilor vorbirii.

De exemplu:

Unsre Katze heisst Kritzekratze.

Kritzerkratze heisst die Mieze,

Und ihr Kind heisst Kratzekritze

Kratzekritzes Vater heisst Kater.

În această poezie, nu doar exersăm sunetul [k], dar rezolvăm și o sarcină comunicativă precum „cunoștință” (Unsre Katze heisst…, Kritzerkratze heisst… și așa mai departe).

2) Este necesar să se prevadă condiționalitatea situațională și tematică a materialului fonetic, care ar trebui, dacă este posibil, să fie țesut în țesătura lecției, corelând cu acesta din punct de vedere al conținutului.

De exemplu:

Wie geht es Ihnen,

Und Ihnen, Fraulein Krause?

Oh, danke schon

Es geht uns gut!

Wirgehen jetzt nach Hause.

Această poezie poate fi folosită nu numai pentru exersarea diferitelor tipuri de intonație (într-o propoziție declarativă, într-o propoziție exclamativă și în una interogativă), dar este și un material bun pentru o lecție pe tema „Wie geht es?”

• 3) Este important să combinați conștiința cu intuiția. Aceasta înseamnă că numai sunetele care nu prezintă dificultăți speciale pentru elevi ar trebui imitate pe baza ajustării intuitive a organelor vorbirii. Dacă fenomenul fonetic este relativ dificil, atunci profesorul are nevoie de explicații care să-i ajute pe elevi să depășească în mod conștient această dificultate.
• 4) Este necesar să se asigure vizibilitatea prezentării unui sunet, fenomen fonetic. Deci, de exemplu, claritatea vizuală are loc dacă profesorul arată în mod specific articularea sunetului, folosește un gest pentru a indica stresul, melodia în creștere și așa mai departe.
• 5) Activitatea elevilor este o condiție prealabilă pentru puterea de a stăpâni pronunția germană. Prin urmare, este foarte important, mai ales în timpul lucrului frontal, să se monitorizeze activitatea și scopul acțiunilor fiecărui elev.
• 6) Este necesară o abordare individuală a formării laturii de pronunție a vorbirii elevilor în contextul învățării colective. Este bine cunoscut faptul că elevii nu sunt la fel de ușor de stăpânit pronunția. Este important să le luăm în considerare caracteristici individuale(mobilitatea aparatului de vorbire, dezvoltarea auzului fonetic și așa mai departe). Și, prin urmare, este recomandabil să ceri elevilor să învețe poezii pe de rost. Acest lucru va ajuta la identificarea nivelului de formare a părții de pronunție a discursului fiecărui elev și a arăta ce fenomen fonetic ar trebui lucrat cu acest elev.

Așadar, predarea părții de pronunție a vorbirii și lecturii ocupă un loc deosebit de important în etapa inițială a educației. În plus, se desfășoară, de regulă, în cadrul așa-numitelor exerciții fonetice.

Să dăm exemple de exerciții posibile în timpul lecției când lucrăm cu poezii în stadiul inițial de educație.

În timpul orelor:

Guten Tag Kinder! Gewiss Kennt ihr S.J. Marschaks Gedicht "Katzenhaus". In diesem schonen Gedicht gibt es Zeilen: „Tili-bom, tili-bom, casa pisicii a luat foc...” „Ding-dong, bomm, bumm, bams...”

1. Wisst ihr, wie die Glocken in Deutschland klingen? Hort ein Gedicht aufmerksam zu!

Alle Glocken: kling - klang - klong

Ai observat cum se transmite sunetul clopotelor? Așa e, sunet. Există un astfel de sunet în rusă?

Consoana germană se pronunță astfel: partea din spate a limbii este legată de palatul moale, formează un arc, vârful limbii atinge dinții inferiori din față. Sunetul [?] nu trebuie pronunțat ca două sunete separate n și k sau n și g la sfârșitul unui cuvânt.

2. Bitte, blickt zur Tafel, hort mir zu und antwortet auf die Frage: Welche Buchstaben bezeichnet den - Laut?

Kling, Engel, Enkel, singen, sinken.

Das bezeichnen die Buchstaben "n" vor "k" und "ng".

• (Profesorul pronunță cuvintele scrise pe tablă, articulând clar sunetele. Dacă elevii comit greșeli fonetice în timp ce citesc, este necesară corectarea erorilor și apoi fixarea în memorie a variantei corecte).
• 3. Versucht Jetzt wie Glockchen zu klingen: - - .
• 4. Lassen wir wie kleine Glockchen zu klingen!

Glockchen klingen: kling - kling - kling

Lassen wir wie Glocken klingen! Sprecht mir nach!

Glocken klingen: klang-klang-klang

Und Jetzt grosse Glocken!

Grosse Glocken: klong-klong-klong

Und jetzt alle Glocken!

Alle Glocken: kling - klang - klong.

• 5. Wollen wir jetzt ein konzert machen. Versucht jetzt wie Glockchen zuklingen. Sehen wir mal, wer das beste Glockchen ist.
• (La exercițiul 3, elevii pronunță sunetul antrenat în cuvinte separate, iar la exercițiul 4 - în fraze întregi. La sfârșitul lucrării la poezii, puteți organiza un concurs pentru cel mai bun cititor al exercițiului 5)
• 6. Solche gute Glockchen habe ich noch nie gehort. Ihr klinget sehr gut. Sagt, singt ihr gern? Fragt eure Freunde!
• - Singst du gern Peter?
• - Da, ich singe gern. (Nein, ich singe nicht gern).
• (Exercițiul 6 consolidează pronunția sunetului antrenat în vorbire. Elevilor le place să lucreze în perechi. Trebuie să scrieți un suport verbal pentru răspunsuri pe tablă. Dacă elevii greșesc la exercițiul 6, trebuie să cereți elevului să numească din nou opțiunea corectă astfel încât să fie fixată în memorie).
• 7. Wollen wir nach ein lustiges Gedicht lernen! Wisst ihr nicht, wie man die Finger auf Deutsch nennt (Cunoașteți numele degetelor în germană?) Hort mal zu!

der Mitelfinger

der kleine Finger

Zeigt eure Finger und nennt sie!

• (La exercițiul 7, profesorul numește în mod clar numele degetelor într-o limbă străină și le arată, deschizând palma în modul tipic pentru germani când numără).
• 8. Wollt ihr ein wenig spielen? Ich werde meine Finger zeigen und ihr sagt auf Deutsch: welche Finger zeige ich?
• (La exercițiul 8, degetele pot fi neîndoite în ordine de la degetul mare la degetul mic, invers și alternativ)
• 9. Hort Jetzt ein gedicht zu:

Wir spielen, wir spielen und fangen lustig an.

Und wenn der Daumen nicht mehr kann,

Dann kommt der Zeigefinger dran

Jetst sprecht mit und nennt alle Finger!

Hat euch dieses Gedicht gefallen?

Wer mochtet dieses Gedicht allein rezititieren?

(La exercițiul 9, versul poate fi însoțit de mișcarea mâinilor și a degetelor. Numele sunt numite în ordine.)

Am adus unul dintre Opțiuni folosirea textelor poetice în lecția de germană, deși pot exista un număr infinit de ele.

2.5 Criterii de evaluare a elevilor

Obiectul controlului într-o lecție de limbă străină îl reprezintă abilitățile și abilitățile de vorbire, i.e. gradul de proprietate asupra diferitelor tipuri de activitate de vorbire. De exemplu, în vorbire - nivelul de dezvoltare a abilităților de dialog și monolog, în ascultare - volumul, durata sunetului, completitudinea și acuratețea înțelegerii monologului și vorbirii dialogice cu percepție unică în înregistrarea mecanică și în comunicarea live, în timpul citirii - capacitatea de a extrage informatiile necesare text lizibil anumită natură la un anumit moment.

Literatura metodologică evidențiază criteriile principale și suplimentare de evaluare a cunoștințelor practice ale diferitelor tipuri de activitate de vorbire. Principalele criterii de mai jos vă permit să determinați nivelul minim de cunoaștere a acestei activități, indicatorii suplimentari servesc la determinarea unui nivel de calitate mai ridicat.

• - Indicatori calitativi ai vorbirii: gradul de conformitate a declarațiilor elevilor pe tema și caracterul complet al dezvăluirii acesteia; nivelul creativității vorbirii și, în final, natura utilizării corecte a materialului lingvistic, i.e. conformitatea (sau inconsecvența) cu normele gramaticale, fonetice și lexicale ale limbii studiate.
• - Un indicator cantitativ al vorbirii - volumul enunțului, i.e. numărul de unități de vorbire utilizate în vorbire.

Controlul abilităților de ascultare se realizează atunci când elevii efectuează exerciții de vorbire - în ascultare și când vorbesc sau citesc cu voce tare nepregătiți în prealabil, deoarece numai în acest caz este posibil să se judece în mod obiectiv gradul de posesie practică a acestora.

Când se evaluează corectitudinea vorbirii unui elev, ar trebui să se facă distincția între erorile fonetice și cele fonologice. Primele distorsionează calitatea sunetului, dar nu încalcă sensul afirmației; al doilea - denaturează conținutul enunțului și, astfel, face discursul de neînțeles pentru interlocutor. În conformitate cu aproximarea acceptată, prezența erorilor de primul tip este permisă în vorbirea elevului și nu este luată în considerare la evaluarea răspunsului, în timp ce erorile fonologice sunt considerate o încălcare a corectitudinii vorbirii.

Cea mai adecvată formă de control al abilităților și abilităților de vorbire este forma orală, deoarece vă permite să identificați cele mai importante calități pentru acest tip de activitate de vorbire: reacția vorbirii, automatismele vorbirii, natura opririlor, natura situațională a vorbirii. . În ceea ce privește conținutul discursului și corectitudinea acesteia, aceste părți pot fi verificate și folosind o formă scrisă de verificare.

În forma orală a verificării pot apărea unele dificultăți în fixarea volumului enunțului și erori, care pot fi accidentale din cauza spontaneității vorbirii. Prin urmare, este recomandabil să utilizați instrumente de înregistrare a sunetului.

Controlul oral al abilităților și abilităților de vorbire poate fi frontal, individual și de grup. Verificarea orală frontală este cea mai convenabilă pentru monitorizarea curentă și pentru identificarea gradului de asimilare sau automatizare a materialului, identificarea imaginii de ansamblu a performanței academice. Acest test are un scop, desfășurat sub îndrumarea profesorului și se desfășoară sub forma unui exercițiu întrebare-răspuns în care profesorul joacă rolul principal, cu excepția cazului în care sunt testate abilitățile dialogice de a începe și menține un dialog. În controlul grupului, un grup de elevi este implicat în conversație. Pentru a identifica nivelul de competență în vorbirea monolog de către elevi individuali, se folosesc tipuri individuale de control, de exemplu: 1) răspunsuri la întrebări comunicative pe suporturi, pe text; 2) declarație monolog pe aceleași suporturi. Formele individuale de control sunt singurele posibile atunci când se testează abilitățile de monolog, în timp ce este necesar, totuși, să se combine formele individuale de testare cu cele frontale pentru a evita pasivitatea clasei în timpul unui sondaj îndelungat a elevilor individuali.

Obiectul controlului vorbirii pot fi și lucrări scrise de natură vorbire. Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că formele scrise de verificare pentru studenți sunt mai dificile decât cele orale. În plus, aceste forme nu permit înregistrarea unor calități atât de importante ale vorbirii orale precum gradul de spontaneitate, reacția vorbirii și tempo-ul vorbirii.

Toate aceste forme de control sunt monolingve.

Astfel, putem concluziona că exercițiile de reproducere vizează formarea deprinderilor de pronunție adecvate. Materialul acestor exerciții poate fi sunete, silabe, cuvinte, fraze, propoziții. Sarcinile pot fi efectuate atât cu suport vizual, cât și fără acesta.

Învățarea răsucitoarelor de limbă, a rimelor și a poeziei poate fi considerată deosebit de eficientă pentru punerea în scenă, menținerea și îmbunătățirea pronunției elevilor.

Evident, este necesar să exerciți controlul asupra exercițiului. La evaluarea vorbirii se disting erori fonetice și fonologice. La evaluarea răspunsului sunt luate în considerare doar erorile de al doilea tip.

Dacă toate exercițiile de mai sus sunt efectuate și monitorizate sistematic, munca asupra abilităților de ascultare poate fi considerată eficientă.

6. Passov E.I., Kuzovlev V.P., Tsarkova V.B. Profesor de limbi străine: Îndemânare și personalitate. - M.: Iluminismul, 1993.

7. Schukin A.N. Metode de predare a limbii ruse ca limbă străină. - M.: liceu, 2003.

I.B. Smirnov*

CONTABILITATE A CARACTERISTICILOR TIPOLOGICE ALE SISTEMELOR FONETICE ALE LIMBILOR GERMANA SI RUSA IN FORMAREA ABILITATILOR FONETICE IN PRIMAR

ETAPA DE ANTRENAMENT

Cuvinte cheie: metodă analitică și imitativă de predare, vocale, diftongi, longitudine și scurtarea vocalelor, interferență, intonație, transfer, pronunție, pronunție, consoane, atac dur, exercițiu fonetic, sistem fonetic, abilități fonetice, accentuare a cuvintelor, accent frazal

Articolul tratează formarea abilităților fonetice în etapa inițială a predării limbii germane, în scopuri metodologice, analizează caracteristicile sistemului fonetic al limbii germane în comparație cu sistemul de pronunție rusă pentru organizarea mai eficientă a exercițiilor fonetice în limba germană. clase.

Articolul este consacrat problemelor de formare a abilităților fonetice în stadiul inițial de instruire a limbii germane și ia în considerare caracteristicile specifice sistemului fonetic german în comparație cu sistemul de pronunțare a limbii ruse din punct de vedere metodic pentru a ajunge la o organizare mai eficientă a exercițiilor de fonetică la lecțiile de germană.

* Smirnov Igor Borisovici, candidat stiinte pedagogice, Leningradsky Universitate de stat lor. LA FEL DE. Pușkin.

1. Rolul si locul incarcarii fonetice in sala de clasa pt

limbă străină

Formarea abilităților de pronunție ale elevilor este una dintre sarcinile fundamentale ale etapei inițiale de educație. Atitudinea față de aptitudinile fonetice și metodele de formare a acestora a fost întotdeauna luată în considerare în știința metodologică internă și practica didactică cu mare evlavie, mai ales într-o perioadă în care fondurile pentru formarea lor erau limitate semnificativ de situația financiară destul de înghesuită a instituțiilor de învățământ și de capacitățile tehnice ale editurilor, care produceau în mare parte doar materiale fono. Cu toate acestea, locul unei înregistrări de gramofon sau a unei casete a fost întotdeauna definit clar de către profesor în planificarea cursului lecției și a găsit o implementare demnă în timpul exercițiilor de fonetică. Trusele educaționale și metodologice într-o limbă străină din anii 60-80 ai secolului trecut ofereau poezii, rime, proverbe, cântece pentru copii într-un manual pentru elevi și într-o înregistrare. Datorită faptului că materialele didactice moderne oferă profesorului libertate deplină în planificare și selecție material educațional pentru lecție, exercițiile de fonetică cad uneori din câmpul vizual al profesorului. Profesorii sunt preocupați, în primul rând, de volumul materialului lexicogramatic al lecției și consideră că prioritățile ar trebui direcționate către dezvoltarea vorbirii orale a elevilor și nu către exerciții fonetice distractive, al căror material este rar folosit la elevi. ' discurs în viitor. Există un punct de vedere foarte comun în rândul profesorilor de limbi străine, conform căruia, cu metoda comunicativă de predare, este complet zadarnic să se formeze artificial deprinderi fonetice, în afara situației de vorbire. În timpul efectuării unor exerciții fonetice speciale, elevii încearcă să pronunțe corect

sunete și acordă atenție intonației, dar de îndată ce trec la exerciții de vorbire sau încep să vorbească liber în lecție în situațiile de comunicare propuse, atenția lor față de designul fonetic al enunțului se estompează în fundal. Desigur, nucleul metodei de predare comunicativă este să înveți să comunici în comunicare. Potrivit lui N.I. Gez, „stăpânirea laturii fonetice a vorbirii nu este un scop în sine, ea este supusă nevoilor și sarcinilor comunicării verbale și se dezvoltă în strânsă legătură cu învățarea de a asculta, vorbi, citi și scrie în timp ce își dezvoltă abilitățile lexicale și gramaticale” . Metoda comunicativă de predare a unei limbi străine presupune prezența unui eșantion de vorbire în lecție, care acționează și ca model de pronunție pentru elevi în timpul comunicării discursive educaționale. În plus, vorbirea profesorului ar trebui să acționeze și ca model de pronunție pentru elevi. Imitația în pronunție joacă un rol foarte important, totuși, în stadiul inițial al învățării, în absența unui mediu lingvistic pentru comunicare constantă într-o limbă străină, asimilarea conștientă a trăsăturilor structurii fonetice a limbii străine studiate ar trebui întotdeauna să fie în câmpul vizual al profesorului. Și dacă în activitatea sa profesorul merge nu numai prin imitarea formării abilităților fonetice la elevi, ci și prin analitică și imitație, atunci în acest caz elevii vor cunoaște trăsăturile formării sunetelor unei limbi străine, luați-le. țin cont la pronunție și, astfel, își formează un mecanism propriu de control al pronunției alfabetizate corespunzătoare normei literare a limbii studiate.

Formarea unei abilități fonetice este asociată cu formarea în percepția unei imagini fonetice, identificarea acesteia,

vorbind si jucandu-se. Prin urmare, formarea abilităților fonetice este imposibilă fără formarea simultană a abilităților auditive. Percepția și identificarea materialului în limba străină, pronunția internă a ceea ce se aude reprezintă o verigă importantă în formarea abilităților de pronunție în stadiul inițial al învățării.

Utilizarea sunetului, a combinațiilor de sunet, a cuvintelor în diferite substituții are o importanță deosebită pentru formarea unei abilități fonetice, întrucât mediul fonemic, lexical, accentul frazal nu numai că lasă o amprentă semnificativă asupra imaginii fonetice a unei unități de limbaj, dar uneori schimba sensul semantic al acestuia. Fonemul există în diferite variante, pe care trebuie să le cunoaștem pentru identificarea lui atunci când este perceput cu ureche și când este reprodus adecvat în vorbirea orală. Deci, cu cât cursantul întâlnește mai des sunetele antrenate în diferite medii, cu atât le percepe mai des în contexte diferite, cu cât auzul său fonemic devine mai clar, cu atât experiența auditivă este mai bogată, cu atât latura tehnică a pronunției este mai perfectă, ceea ce aduce student al unei limbi străine mai aproape de designul autentic al propriului său discurs.

Formarea abilităților fonetice ale elevilor ar trebui să servească ca un exercițiu fonetic sistematic și sistematic efectuat la fiecare lecție. Locul exercițiilor de fonetică a fost dat în metodologia tradițională casnică chiar de la începutul lecției, imediat după moment organizatoricși încărcarea vorbirii, sau în fața acestuia. De fapt, această prevedere este justificată, deoarece exercițiile fonetice sunt concepute pentru a regla aparatul de vorbire al elevilor la sistemul de pronunție al unei limbi străine, baza de articulare a acesteia, și este mai bine să faceți acest lucru chiar de la început. sesiune de instruire. Ar trebui încă

să clarifice că exercițiile de fonetică ar trebui să-și găsească locul în structura lecției în conformitate cu logica desfășurării acesteia și să nu se încadreze din conturul ei tematic, metodologic și didactic general. Prin urmare, în stadiul inițial de învățare în structura lecției, pot exista atâtea exerciții și exerciții fonetice câte sunt necesare pentru a finaliza sarcinile unei anumite lecții, iar locația și succesiunea lor sunt în concordanță cu logica dezvoltării povestea lecției.

Tipurile de încărcare fonetică sunt determinate de obiectul formării deprinderii de pronunție: dacă abilitățile de pronunție ale unui singur sunet, unități lexicale individuale, unități frazale, diferite tipuri de propoziții în scopul unei enunțuri comunicative sau formarea complexă a abilităților fonetice pe baza unui text solid se formează în această etapă.

2. Formarea abilităților de auzire a vorbirii fonemice și de pronunție a sunetelor individuale

Când se formează abilități fonetice în pronunțarea sunetelor individuale ale limbii germane, este necesar să se bazeze pe tipologia comparativă a sistemelor de sunet ale limbii germane și ruse.

În sistemul consoanelor, identitatea aparentă în pronunția consoanelor contribuie la erori fonetice și pronunțare greșită, ceea ce duce la un accent puternic care îngreunează comunicarea cu reprezentanții țărilor de limbă germană. Se crede pe scară largă că pronunția sunetelor germane nu este mult diferită de pronunția sunetelor limbii ruse. Diferențele sunt, de fapt, atât de subtile încât

tocmai acest fapt este o piatră de poticnire în calea stăpânirii sistemului fonetic al limbii germane.

Pronunțarea consoanelor germane este întotdeauna însoțită de tensiune musculară a aparatului de vorbire, exprimată într-o aspirație puternică a consoanelor fricative și explozive fără voce [p], [t], [k], de altfel, atât la începutul unui cuvânt înainte de accentuat. vocale, iar la sfârșitul ei sau chiar în cuvintele din mijloc:

Gesund Gesundheit

Pe de altă parte, sistemul de pronunție german se caracterizează prin uimirea consoanelor vocale, ceea ce îl deosebește de sistemul de pronunție rus. Prin urmare, consoanele germane [b], [g], [d], [w], deși sunt considerate voce, se pronunță, totuși, cu într-o oarecare măsură uimitoare și sunt numite semi-voce:

*binden *Buch *Ausdruck *sein *ausgeben

Specific sistemului fonetic german este imposibilitatea nemților de a pronunța sunetul [x] la începutul unui cuvânt. De aici și cunoscutul [karasho] în versiunea germană. Prin urmare, trebuie acordată o atenție deosebită pronunțării următoarelor cuvinte cu sunetul [k] la începutul cuvântului: Chaos, chaotisch, Charakter,

charakterisieren, charakteristisch, charakterlos, Chor, Christ, Christus, Christbaum, Christkind, christlich, Chrom, Chronik, chronisch.

Destul de des, profesorii acordă o atenție deosebită elevilor care încep să învețe limba germană pentru a pronunța sunetul [r], ceea ce este în esență nejustificat, întrucât în ​​germană coexistă trei variante de pronunțare a acestui sunet pe picior de egalitate: vibrant [r], uvular [ R] și varianta linguală anterioară corespunzătoare rusului

sunet [p]. Este important, totuși, să-i învățăm pe elevi cum să pronunțe corect acest sunet la sfârșitul unui cuvânt după vocale lungi și în silabe neaccentuate atunci când [r] este vocalizat și aproape nepronunțat: der, her, Meer, wir, hier, vergessen , Persoană, werden, länger etc. .d. Pronunțarea sunetului [r] în această poziție este cea care creează cel mai puternic accent (cf.).

O mare dificultate pentru elevi este pronunția fricativei [x] într-o poziție după vocale închise, diftongi, precum și [r], [l]: mich, dich, weich, Teich, Teilchen, heucheln, horchen, gehorchen, și de asemenea înaintea vocalelor închise : Chemie, Chemikalie, chemisch.

Când stăpâniți sistemul de sunete consoane din limba germană, merită să acordați atenție participării active a uvulei la pronunția unor consoane precum [r] și [x]:

verkrustet verachten

Sistemul vocalelor germane diferă semnificativ de cel rusesc. Și, în primul rând, faptul că în germană există atât vocale scurte, cât și vocale lungi. Ele sunt și în limba rusă, cu toate acestea, opoziția în longitudine - concizia nu joacă un rol semnificativ în rusă. În limba germană, pe această bază, apare un sentiment de distincție a unităților lexicale:

er legte (el a întins) - er leckte [e] (a lins)

Saat (semănat) - satt [a] (sătuit)

sag (spune!) - Sac [a] (pungă)

Weg (drum) - weg [e] (deplasare)

Staat (stat) - Stadt[a] (oraș)

Asimilarea sistemului de vocale lungi și scurte este o sarcină lungă și minuțioasă, complicată de interferența fonetică. În opinia noastră, asimilarea conștientă a diferențelor din sistemul vocalelor germane și rusești, pregătirea constantă și un sistem în munca unui profesor pot duce la formarea unor abilități fonetice puternice în pronunția corectă a vocalelor germane.

Vocalele germane variază în funcție de gradul de deschidere/închis: vocalele lungi sunt închise și vocalele scurte sunt deschise:

ihn - în Beet - Bett fühlen - fullen

Vocalele umlauted reprezintă o mare dificultate pentru elevii vorbitori de limbă rusă: [y] (fünf), (Übung), (könnte), (schön), [E] (Bär). Ar trebui să se acorde o mare atenție exersării pronunției acestor sunete vocale, deoarece acestea creează un accent puternic al vorbitorului.

O atenție deosebită trebuie acordată formării abilității de a pronunța trei sunete, care în rusă corespund unui singur [e]: închis (Vezi, Tee), mijloc [E] (treffen) și deschis (Mädchen). În plus, în germană există așa-numitul Murmel -e [E], un sunet redus în silabe neaccentuate, care, de regulă, nu se pronunță clar sau nu se pronunță deloc. Mai mult, o astfel de reducere poate fi supusă atât tuturor tipurilor de sunet [e] menționat mai sus, cât și altor vocale neaccentuate:

mate reisen

Wohin gehst du?

Un fenomen complet absent în rusă este un atac dur (Knacklaut) atunci când se pronunță o vocală germană la începutul unui cuvânt sau silabă care începe cu o vocală. Am vorbit deja despre tensiune atunci când pronunțăm consoanele. Aceeași tensiune a diafragmei este, de asemenea, caracteristică atunci când se pronunță vocalele la începutul unui cuvânt, care creează un sunet specific vorbirii germane și nu permite silabele și cuvintele să se îmbine, ceea ce distinge germana atât de engleză, cât și de franceză:

Anfang be|obachten

Ilse Nebenkosten|abrechnung

Untergang Weltanschauung

über|all geontwortet

Un alt fenomen complex pentru urechea rusă este diftongii, care nu sunt în limba rusă ca foneme independente. Deși vocalele diftongoide sunt destul de comune în pronunția rusă, vocalele compuse germane sunt dificile, deoarece nu sunt pronunțate ca două sunete separate care sună consecutiv, ci ca un singur întreg coerent de două vocale într-o silabă. Prima parte a diftongului curge lin în a doua:

Laufen, auch, Bauch Ei, kein, meinen heute, Beutel, träumen Astfel, cele mai complexe sunete ale sistemului de pronunție al limbii germane, identificate în procesul de comparare cu sistemul de pronunție al limbii ruse, devin materialul fonetic. încărcarea. Antrenamentul acestor sunete și fenomene fonetice are loc atât separat, în

exerciții speciale și în cuvinte și fraze, precum și în textele conexe: rime, poezii, răsucitori de limbi,

proverbe, zicători, cântece. Este important ca toate tipurile de dezvoltare a sunetului - de la cunoașterea trăsăturilor articulației sale până la recunoașterea variantelor sale în vorbire și capacitatea de a-l pronunța în diferite medii - să-și găsească un loc firesc în procesul educațional.

3. Stăpânirea accentului de cuvinte

Stresul cuvântului german nu este fix, spre deosebire de limba rusă. Dar, dacă în rusă stresul este caracterizat nu numai de libertate, ci și de o mai mare mobilitate, i.e. la schimbarea formei unui cuvânt sau în timpul formării cuvântului, acesta se poate mișca (picior, picioare, picioare, picioare, picior), atunci în cuvântul german accentul, de regulă, are așa-numitul caracter etimologic, adică. este atașat de rădăcina cuvântului și, atunci când schimbă cuvântul sau formează cuvinte înrudite, își păstrează atașamentul față de rădăcina cuvântului, semantica sa:

Freund, Freunde, freundlich, Freundschaft, freundschaftlich Majoritatea celor accentuate sunt primele silabe ale cuvintelor germane. Ele rămân accentuate în timpul formării cuvântului, atunci când prefixele sau sufixele neaccentuate sunt adăugate cuvântului:

wohnen, Wohnung, bewohnen, Bewohner, wohnhaft Cu toate acestea, în germană există cuvinte cu prefixe și sufixe accentuate. Prin urmare, este foarte important să-i învățăm pe elevi să facă distincția între prefixele și sufixele accentuate și neaccentuate.

Când se formează imaginea fonetică a cuvintelor germane, este important să înveți că majoritatea sufixelor substantivelor și adjectivelor sunt neaccentuate:

Chen, -e, -el, -er, -heit, -ig, -in, -ing, -keit, -lein,

Ler, -ling, -ner, -nis, sal, -schaft, -tum, -ung -bar, -(e)n, -ern, -haft, -ig, -isch, -lich, -sam

Prefixele neaccentuate găsite pe verbe și substantive sunt:

be-, ge-, emp-, ent-, er-, ver-, zer-Prefix miss- pot fi fie accentuate, fie neaccentuate. Deoarece prefixul verbului miss- nu are accent:

missbrauchen, missglücken, misslingen, misstrauen Dar dacă este a doua a verbului, acesta devine accentuat: missverstehen, missgestalten Prefixul Miss- al substantivelor și adjectivelor este accentuat:

Missbrauch, Misserfolg, Missernte, Missverständnis,

Prefixele de accent, care sunt elemente de construire a cuvintelor dintr-un număr mare de verbe și substantive, sunt:

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, her-, hin-, nach-, ur-, vor-

Atât accentuat cât și neaccentuat pot fi prefixe durch-, hinter-, über-, um-, unter-, wieder-, wider-Prefixul un-, de regulă, poartă accentul: unangenehm, unartig, Unrecht, Unsinn, accentul poate varia și el (sunt posibile două opțiuni):

unmenschlich, unmöglich, unsterblich,

untröstlich, unübersehbar, unübertroffen, ununterbrochen, unwillkürlich, unverzeihlich, unwiderstehlich

silabă. În același timp, accentul mai puternic - principal - este suportat de prima parte a cuvântului compus (cuvânt definitor), iar a doua parte (cuvânt definitoriu) poartă un accent lateral:

Există, totuși, modele de formare a cuvintelor în care al doilea element poartă accentul principal:

W W W g W W g W W g W W

Jahr hundert, Jahr zehnt, Jahr tausend, Lebe wohl,

Dreiund zwanzig, vierund dreissig

hi naus, he rein, wo hin

4. Stăpânirea stresului frazal

Accentul frazal (logic) este asociat cu încărcătura semantică a propoziției: informațiile care sunt cele mai relevante pentru vorbitor sunt evidențiate prin accent frazal, i.e. unitățile de limbaj care o exprimă poartă nu numai accent verbal, ci și puternic - al doilea - accent frazal. De regulă, astfel de membri ai unei propoziții au loc fie la începutul acesteia, fie la sfârșitul sau mai aproape de sfârșitul propoziției.

Ungenügend hat er gekriegt.

„Gut hat er das gemacht.

Jetzt va ich das nicht machen.

Er will einen „Scurtă schreiben.

Er hat die Sache "vollkommen abgeschlossen.

O caracteristică a propoziției germane este pronunția neaccentuată a cuvintelor funcționale: articole, prepoziții, conjuncții,

verbele auxiliare și particula negativă nicht. Cu toate acestea, ele pot avea un accent frazal (logic) dacă îndeplinește sarcina intenționată a vorbitorului:

„Nimm dich in acht!”, fuhr sie mich an. „Dubist nun mal nicht wie andere Mädchen. Du bist eine Tänzerin. Ich habe es dir immer schon gesagt: Karriere oder Liebe. Ein Und gibt es nicht”.

„Es führen eben viele Wege nach Rom!”, erklärte sie mir. „Die eine schafft es mit Fleiß, und die andere...” Cuvântul care poartă accentul logic este predicatul logic sau centrul comunicativ al propoziției. În principiu, fiecare membru al propoziției poate deveni, în anumite condiții, centrul comunicativ al propoziției.

„Als meine Haare endlich den Farbton einer Marilyn Monroe angenommen hatten, grunzte meine Balettmeisterin zufrieden: „Das ist es!”

Accentul frazal se realizează prin accentuarea sporită a silabei accentuate din cuvântul care poartă încărcătura semantică în propoziție:

Er hat einen Mercedes.

Er hat einen Mercedes.

Er hat einen Mercedes.

Er hat einen Mercedes.

Silaba accentuată a unui cuvânt accentuat frazal este pronunțată mai tare, mai lent și cu o schimbare de ton.

Dacă într-o propoziție mai multe cuvinte au același conținut semantic - de exemplu, în cazul enumerării - atunci chiar ultimul cuvânt preia funcția de centru comunicativ al propoziției și poartă un accent frazal:

Auf dem Tisch lagen Zeitungen, Zeitschriften und "" Bücher.

Astfel, elevii trebuie să învețe să înțeleagă sarcina intenționată pe care vorbitorul și-o pune într-o anumită situație comunicativă pentru a determina în mod adecvat fie intențiile vorbitorului atunci când ascultă, fie modalitățile de exprimare a propriilor intenții comunicative atunci când vorbesc.

5. Formarea deprinderii de proiectare intonațională a propozițiilor de diferite tipuri în scopul enunțului

Cu metoda comunicativ-cognitivă de predare are loc stăpânirea involuntară (spontană) a principalelor modele sintactice de propoziții. În stadiul inițial de pregătire, elevii se familiarizează cu designul intonațional al principalelor tipuri de propoziții în funcție de scopul comunicativ al enunțului: propoziții narative, interogative, exclamative și stimulative. Stăpânirea modelului de intonație al unei propoziții într-o limbă străină implică ascultarea multiplă tip diferit propoziții, reproducerea lor imitativă, precum și corectarea afirmațiilor independente ale elevilor de către profesor.

Stăpânirea modelelor de intonație a propozițiilor narative, exclamative și stimulative are loc pe baza transferului din limba maternă și, de regulă, nu prezintă prea multe dificultăți pentru elevi. Modele de intonație germană

propozițiile sunt în multe privințe asemănătoare cu cele rusești. Diferențele existente sunt foarte subtile, ceea ce complică foarte mult percepția și asimilarea intonației corecte germane.

O caracteristică a intonației germane este o scară descendentă, în care tonul scade treptat, distribuindu-se treptat pe toate silabele accentuate. Silabele neaccentuate sunt adiacente celor accentuate anterioare la același nivel. În limba rusă, scala descendentă nu se găsește, silabele neaccentuate sunt de obicei situate sub cele accentuate, ceea ce duce la o gamă mai largă de vorbire rusă și la caracterul său melodios.

Principala dificultate pentru studenții vorbitori de limbă rusă este modelul de intonație al unei propoziții interogative cu un cuvânt interogativ - intonație într-o întrebare generală:

Wohin farst du?

Woher "kommen Sie?

Wohnen Sie dort?

Când este stăpânită, acţionează influenţa interferentă a limbii materne, care constă în ridicarea tonului la sfârşitul propoziţiei, ceea ce este tipic pentru intonaţia acestui tip de propoziţii în limba rusă. Într-o propoziție interogativă germană fără un cuvânt interogativ, tonul vocii este scăzut, de exemplu:

Woh in gehen wir?

Acest model are toate cele trei elemente ale structurii intonației: pre-tact, core și off-beat. Mișcarea tonului în nucleu este ascendentă-descrescătoare, căderea tonului este abruptă și rapidă și atinge un nivel scăzut. Prebeat-ul se află la nivelul neutru, poate fi fie plat, fie ascendent. Zatakt poate fi neted sau descendent, nivelul său este scăzut. Prevalența pre-beaturilor depinde de conținutul lexical al modelului.

Propozițiile de acest tip, în care tonul crește brusc la pronunțarea unui cuvânt interogativ, iar apoi scade brusc spre sfârșitul propoziției, necesită o pregătire repetată în formarea deprinderii de intonație autentică a propoziției interogative, care, printre altele, , ar trebui să facă obiectul încărcării fonetice în sala de clasă.

BIBLIOGRAFIE

1. Galskova N.D., Gez N.I. Teoria predării limbilor străine. Linguodidactică și metodologie. - M.: Akademia, 2004.

2. Milyukova N.A., Nork O.A. Fonetica limbii germane. - M.: Academia, 2004.

3. Baranova M.V. Îmbunătățirea orală și scris folosind textul original al romanului „Două femei” de Diana Beata Helman: uch.-metod. indemnizatie. - Sankt Petersburg: Universitatea de Stat din Leningrad im. LA FEL DE. Pușkin, 2006.

4. Uroeva R.M., Kuznetsova O.F. Manual de fonetică și gramatică a limbii germane (pentru 1 și 2 cursuri departamente de corespondențăși facultăți). - M.: Liceu, 1972.

Plan:

1. obiectivele învăţării.

3. metodologia de lucru a pronunției

4. exercițiu.

1. Este posibil să se evidențieze obiectivele practice, de dezvoltare, educaționale și educaționale ale predării foneticii.

Obiective practice predarea abilităților de pronunție implică:

1) dezvoltarea auzului fonemic al elevilor, adică capacitatea de a asculta și auzi, de a distinge fraze, cuvinte, sunete

2) dezvoltarea abilităților de pronunție, adică posesia automată a bazei articulatorii a limbii germane.

3) Dezvoltarea pronunției interne ca bază psihofiziologică a vorbirii externe.

Obiective de dezvoltare implică dezvoltarea atenției, a aparatului de vorbire, a memoriei auditive.

scop educativ presupune educația estetică a elevilor pe bază de mostre, standarde de vorbire germană.

În ceea ce privește standardele de pronunție școlare, se aplică principiul aproximării (standardele de pronunție sunt apropiate de standard). Ponderea principală a predării abilităților de pronunție este dată în primul an de studiu. Aici, elevii stăpânesc pronunția tuturor sunetelor germane și modelele de intonație de bază ale unei propoziții germane. În primul rând, aceasta este o propoziție afirmativă cu o scădere a intonației și o propoziție interogativă fără un cuvânt interogativ cu o creștere a intonației, inclusiv exprimarea îndoielii și surprinderii. Întrebări cu cuvânt interogativ, pronunție cu scădere a intonației, deja cu scopul de a solicita informații.

2. În general, se consideră că stăpânirea pronunției germane nu provoacă dificultăți elevilor. Cu toate acestea, lucrul la pronunție ar trebui să se desfășoare în mod constant, pe parcursul întregului curs de studiu: prin exerciții de fonetică, exerciții de fonetică, inclusiv utilizarea mijloacelor tehnice de predare. Conținutul predării pronunției germane include, în primul rând, sunete Limba germană. În scop educativ Sunete germane și altele fenomene fonetice acțiune în trei grupe:

1) sunete similare cu limba maternă (relativ similare). De exemplu, a, d, m, n.

2) Sunete care au unele diferențe (o, t, l).

3) Sunete foarte diferite de sunetele limbii materne (s, R, η, vocale labializate care lipsesc în limba rusă (ü, ö), un atac dur).

În acest sens, se pune problema minimului fonetic. La școală, de regulă, nu există o împărțire într-un minim fonetic activ sau pasiv (ca în predarea vocabularului și a gramaticii).

Minimul fonetic include:

1) Toate sunetele limbii germane care sunt studiate în primul an de studiu;

2) Fenomene fonetice care provoacă dificultăți elevilor:

Longitudinea și scurtitatea vocalelor, deoarece are o diferență semantică;

· vocale închise și deschise, în special e, ε;

Stabilitatea articulației vocalelor lungi;

· Atacul solid;

· Respirarea vocalelor fără voce;

Consoane cu voce înăbușită și muting la sfârșit (Buch, ausgeben);

Reducerea (sau lipsa acesteia);

Lipsa palatalizării;

Accentul frazal, articularea neaccentuată a cuvintelor de serviciu, negări;

· Accentul în cuvinte cu prefixe separabile și inseparabile;

Stresul în cuvinte dificile

Modele de intonație ale propozițiilor.

3. Munca de pronunție se face adesea sub formă de exerciții fonetice (Die Mundgymnastik). Materialul rimat este prezentat cel mai adesea la începutul lecției pentru a ajusta aparatul de vorbire la o nouă pronunție și se încearcă, de asemenea, crearea unui mediu de limbă străină. Exercițiile de fonetică pot fi efectuate și la mijlocul lecției, folosind o tehnică numită „colectare erori”.

Lucrează la o poezie. Putem sugera o astfel de secvență.

1) prezentarea unei poezii (profesor sau casetă), de preferință cu suport vizual;

2) prezentarea unui vocabular nefamiliar;

3) traducere (frontal, individual, cu ajutorul unui profesor);

4) practica fonetică după o probă, profesorul are dreptul să se oprească pentru a exersa sunete individuale;

5) lectura colectivă;

6) lectura individuală.

Principii de lucru la pronunție. I.L. Beam identifică următoarele principii:

1. La predarea pronunției trebuie asigurată o orientare comunicativă. Aceasta înseamnă că predarea pronunției nu trebuie percepută ca un scop în sine, ci ar trebui să fie supusă cerințelor comunicării verbale. De aceea (c) este dat elevilor deja în prima lecție, pentru ca aceștia să învețe să spună salut și așa mai departe. Multe exerciții, așadar, au un caracter comunicativ condiționat, se folosesc rime, cântece etc.

2. Este necesar să se asigure condiţionalitatea situaţională şi tematică a materialului fonetic;

3. Este necesar să combinați conștiința și intuiția. Aceasta înseamnă că trebuie imitate doar acele sunete care nu sunt dificile pentru elevi. În alte cazuri, trebuie să pleci analitic, adică explicați pronunția unui sunet sau combinați explicația și imitația.

4. Este necesar să se asigure vizibilitatea fenomenului sonor sau fonetic prezentat. De exemplu, „tehnica dirijorală”, prezentarea exemplară a materialului fonetic de către profesor și utilizarea mijloacelor didactice tehnice;

5. O condiție prealabilă pentru a învăța pronunția germană este activitate elevilor, de aceea este foarte important, mai ales în timpul lucrului frontal, să se monitorizeze activitatea viguroasă a fiecărui elev;

6. Este necesară o abordare individuală a formării laturii de pronunție a vorbirii elevilor în contextul învățării colective. Stăpânirea pronunției nu este dată în mod egal tuturor, așa că este important să ținem cont de caracteristicile individuale ale fiecărui elev: mobilitatea aparatului de vorbire, dezvoltarea auzului fonemic, timiditate și alte trăsături de caracter.

7. Este indicat să corectați erorile fonetice fără a întrerupe discursul elevului, ci dând o probă după răspuns sau făcând aceasta cu ajutorul unei întrebări repetate. Cele mai tipice greșeli ar trebui remediate pentru a da exerciții suplimentare pe aceste sunete.

4. Există exerciții pregătitoare și exerciții de vorbire. Un exercițiu de vorbire în fonetică este vorbirea în sine în conformitate cu regulile fonetice. Exercițiile pregătitoare variază pe niveluri:

dar. la nivelul sunetului (imitație, diferențiere sau juxtapunere)

b. la nivel de cuvânt

c. la nivelul unei fraze;

d. la nivelul ofertei.