Acasă > Chimie > De ce există multe cuvinte germane în limba ucraineană. Cuvinte ucrainene asemănătoare cu germana. Cum au influențat alte limbi formarea ucrainenei

De ce există multe cuvinte germane în limba ucraineană. Cuvinte ucrainene asemănătoare cu germana. Cum au influențat alte limbi formarea ucrainenei



Cum ai început în războiul pe internet?


La sfârșitul anului 2011, când au început protestele, mi s-a propus să încerc. Am început cu niște prostii, bloggeri, cel mult - comenzi rare pentru jurnaliști. Purtam, așa cum se spune acum, „Murzilki”. Ei au elaborat agenda contra cost, s-a organizat cam așa: s-a adunat un grup de „Murzilok” și le-a fost trimis tuturor un briefing la nouă dimineața. A indicat cum și la ce ar trebui să acorde atenție în timpul zilei, cum să se joace, ce accente să pună unde. Trebuiau să lucreze - să nu scrie o postare, ci să transmită și să mențină agenda în mod constant. Acești bloggeri au fost căutați în mod banal în Jean-Jacques. Există și o anumită petrecere. Vii, te uiți: cineva, poate, are nevoie de bani, cineva, poate nu chiar un opozitiv înflăcărat. Au scos pe cineva, s-au oferit să încerce: pentru cincisprezece mii, scrie despre vreun șef de furt al consiliului din Bibirevo. Bărbatul s-a gândit așa: o faptă bună, voi primi și bani, o voi duce pe fata la Jean-Jacques. Și așa îi spui o dată, de două ori, iar a treia îi spui: „Scrie despre Navalny”. El refuză. Tu spui: „Ha, vrei să știe toată lumea că ai luat deja banii?” Bineînțeles, am explicat că anonimatul complet era garantat, dar după super-scandalul cu piratarea corespondenței lui Potupchik, care avea și astfel de oameni, toată lumea s-a speriat foarte tare (la începutul lui 2012, e-mailul secretarului de presă al mișcării de tineret Nashi Christina Potupchik ar fi fost piratat și, în general, accesul a primit corespondență cu un număr de bloggeri plătiți. Notă. ed.). Dar am făcut totul cu atenție, până în punctul în care oamenii își înregistrau e-mail secrete, s-au simțit super agenți și s-au obișnuit cu un astfel de rol. Când le-ai dat bani - întotdeauna în numerar, desigur - s-au uitat în jur, au verificat dacă e cineva prin preajmă, de parcă ar cumpăra iarbă.


De unde ați luat ceea ce aveți nevoie pentru a publica și a distribui în „Murzilki”?


Ordinea de zi mi-a coborât de sus, din cercurile de lângă administrația prezidențială. Putem fi numiți suport informațional, consultanți media, departament de propagandă. Am venit când lucrarea pe internet era deja în curs. Și nu am găsit, de exemplu, comentarii pentru 85 de ruble. Da, și am crezut că e un loc de muncă pierdut. Acest lucru a fost făcut de oameni din mișcările de tineret. Aveau mulți bani și trebuiau să dea ceva pentru ceva. Prin urmare, au stat în LiveJournal și au scris comentarii complet lipsite de sens. Și au lucrat la hashtag-uri în memoria mea până la aniversarea lui Putin (octombrie 2012 - Notă. ed.). Apoi au scris oameni mai mult sau mai puțin vii, apoi această afacere a fost dată boților. Acum, când opoziția își aduce o parte din hashtag-ul în vârf, începem imediat să-l înfundam. Cel mai mic angajat scrie un tweet, acest tweet este dat unei persoane speciale și îl încarcă pe o mașină care lansează roboți cu un hashtag. 85% dintre tweet-uri sunt scrise de roboți, 15% dintre tweet-uri sunt scrise de oameni vii și mai mult sau mai puțin celebri pentru a crea vizibilitate. Acesta este fundul războaielor informaționale.


Cum au fost repartizate sarcinile pentru „Murzilok”?


Materialele Murzilok, în opinia mea, sunt foarte ușor de recunoscut. Și sunt surprins când oamenii încep să discute serios despre ele. Textele personalizate se scriu întotdeauna după structură: se acordă cinci puncte, pentru că nu putem avea încredere totală în jurnaliști sau bloggeri. Și puteți vedea cum scriu pe aceste puncte. Aici, în Ucraina, de exemplu. Pe materiale trebuie să fi menționat „Banderă”, „moștenire istorică”. Există, de asemenea, o mulțime de materiale pe Navalny. Cumva deodată au început să-și schimbe părerea despre el, nu? Deodată, toată lumea și-a amintit că era naționalist. Dar la începutul anului 2013, sistemul Murzilka a fost recunoscut ca fiind ineficient. Multe s-au schimbat odată cu apariția noii administrații (președinte. - Notă. ed.). Noua echipă a redus finanțarea, deși înainte de asta bugetele erau nelimitate și sarcina era aceasta: cu cât cumperi mai mulți jurnaliști și bloggeri, cu atât mai bine. Au fost puși cu salarii de până la 90 de mii de ruble pe lună. Doar bloggerii de top au primit mai mult.


Cine este acesta, de exemplu? Varlamov?


Da, ca Varlamov. După ce mailul lui Potupchik a fost spart, acolo au apărut sumele de 200-300 de mii, dar cred că a primit mai puțin. Deși se consideră bărbat.


Acum sunt mai puțini „murzilok”?


Da, din cauza reducerilor bugetare. Și acum a fost lansată o altă politică. La începutul lui 2013, am făcut rapoarte și am scris memorii despre care trebuie să facem o contra-agenda. Toată lumea a fost de sprijin. Așa a apărut, de altfel, kontr.tv. Dacă nu ar fi început îngrozitor să dea bani, cred că ar fi lucrat până în ziua de azi. Pentru mine a fost vulgar, dar viu. Dar până în primăvara lui 2013, au stabilit o altă agendă: pur și simplu au început să închidă publicații. Se efectueaza curatenie. Oamenii care iau decizii în astfel de probleme nu sunt deloc liberali sau oameni subtili din media. Ei decid astfel: „Există o amenințare? Trebuie să eliminăm amenințarea.”


Mai există amenințări astăzi?


Cred că nu. Ei au făcut presiuni asupra lui Vedomosți, dar aceasta este mai mult o măsură de intimidare. Sincer să fiu, acum nu este cel mai bun moment pentru a fi jurnalist în Rusia. Vladimir Vladimirovici și-a dat seama că, deoarece este posibil să se organizeze stațiuni europene la Soci, înseamnă că este posibil să se organizeze jurnalism adecvat la Moscova. Toate cele mai recente știri din mass-media fac parte din această politică de a crea medii care vor fi frumoase, dar proprii. Ca Rusia de azi. Acum se vor ocupa în mod activ de Russia Today, deoarece va fi necesar să se închidă alegerile pentru Duma orașului Moscova.


După „murzilki” ce ai făcut?


La sfârșitul verii lui 2012, am vrut să merg mai departe. M-am apucat de scrierea discursurilor. A scris texte pentru publicațiile Kremlinului - de la politonline.ru la Vzglyad. Odată mi-a venit să scriu un text pentru ziarul Zavtra - după aceea am fost contactat și mi s-a oferit să merg să lucrez într-un holding care face bloguri, știri și chiar mini-TV. Acolo am început să mă angajez în propagandă mai eficient. A făcut povești, a invitat oameni pro-Putin precum Dugin și Kurginyan să scrie bloguri. La acea vreme, intrasem deja în adâncul subteranului războaielor informaționale. Odinioară puteam să public ceva, acum m-am implicat în planificare și organizare.


Și lucrezi acolo acum?


Practic, chiar acolo. Este o structură orizontală, ramificată. La Moscova, cunosc opt departamente care se ocupă de războaiele informaționale. Toată propaganda informațională are un singur șef. Acest șef are trei adjuncți. Cu acești trei deputați lucrează fiecare, fiecare grupă pe segmentul său. Cineva conduce clubul Izborsk din Prokhanov, lucrează pentru patrioți - nu-i invidiez; când ne întâlnim, se plâng că nu mai pot asculta despre Stalin, vodcă și imperiu. O mulțime de oameni de afaceri se învârt în jurul lor - unul își alocă avionul astfel încât să zboare la întâlnirile lor. Acești bărți vechi sunt foarte departe de internet. Am vorbit odată cu Prokhanov și a cerut ca imaginea să se miște. intreb ce poza. El: „Iată, Mishka Leontiev a avut o poză în mișcare pe site, și eu vreau asta.”


Dați un exemplu de eveniment pe care l-ați jucat conform instrucțiunilor de mai sus.


Da, aceeași instanță din Navalnîi este ultima (7 martie 2014. - Aprox. ed.). A venit un briefing: sunt așteptate un proces și un miting lângă instanță, este necesar să se formeze o opinie negativă despre acești oameni și o opinie pozitivă despre arestarea lui Navalny. Când oamenii vin în instanță, începem să vedem cine a venit exact. Departamentul de monitorizare începe să lucreze, se uită de la fața locului ce scriu, ce fotografii postează. Găsim lucruri de care ne putem agăța și începem să publicăm materiale pe platforme prietenoase precum „Uite, sodomiții au venit la marș” sau „Nadezhda Tolokonnikova cu pui”. Și nu colectăm două sau trei astfel de fleacuri, ci multe - obținem zgomotul de informații corespunzător.


Câte astfel de „site-uri prietenoase” există?


Aproximativ zece - și încă 20-30 dintre acestea, care trebuie să fie ușor presate. La un moment dat erau mulți bani, au cumpărat pe toată lumea în general. Cea mai ușoară cale era să luați jurnalişti tineri. Acum au crescut – și a crescut o generație de oameni care au luat bani de la Kremlin, iar acum lucrează ca jurnalişti independenţi. Nu pot numi o singură publicație în care să nu funcționeze.


Trebuie să cauți oameni la Facultatea de Jurnalism în anul al treilea sau al patrulea.


În urmă cu vreo doi ani, aproape tot timpul liber mi-am petrecut la Facultatea de Jurnalism. Vii la Eat & Talk (o cafenea de lângă departamentul de jurnalism al Universității de Stat din Moscova. - Aprox. ed.) - și atât. Am găsit chiar un bărbat în Rolling Stone. Oamenii sunt extrem de lacomi, iar Moscova este un oraș foarte scump. Pentru unele evenimente, jurnaliştii au primit bani chiar şi pentru acoperire neutră. De exemplu, pentru Seliger. În 2012, totul a fost cumpărat, chiar și în mass-media de opoziție s-a putut realiza publicații. Am întrebat despre asta și apoi s-au justificat: „Ei bine, știi, pare o luptă de clanuri și a lua bani de la un inamic pentru a face rău altui inamic...” și așa mai departe. Sumele pentru jurnaliști pot ajunge până la 120 de mii. 70 de mii au fost date jurnalistului „Kommersant”. Dar acum nu există un bazin de jurnaliști care să publice cu siguranță blugi, asta e prea palid. Toate au fost mai mult sau mai puțin descoperite, iar acum scriu în opoziție. Este deosebit de cool când scriu materiale bazate pe surse în AP. În 99% din cazuri, sursa de la AP este o iubită nashistă. Am avut un caz în care un jurnalist destul de eminent din Krasny Oktyabr mi-a spus unui insider că m-am inventat singur. El este mai în vârstă decât mine, a spus: „Sursele mele spun...” – și stau și nici nu știu ce să spun, pentru că a fost invenția mea.


Nu știa ce faci?


Mulți oameni știu despre. Dar totul este neclar.


Departamentul tău de propagandă are un birou?


Nu am carte de muncă și nu există acorduri scrise. Singurul lucru este că semnez pentru bugetul pe care mi-l dau ei. Avem un birou pe care noi înșine îl închiriem cu fonduri alocate nouă. Nu știu de unde vin acești bani și cum trec, toți îi primim în numerar. Scriem un bilet adresat unei singure persoane, iar ei ne dau bani. Oamenii de la serviciul de monitorizare stau constant în biroul nostru, petrec adesea noaptea acolo. Suntem acuzați - aici, mocasinii lui Putin, sunt plătiți pentru loialitate, dar nu funcționează. Și te gândești după a treia noapte fără somn - ei bine, la naiba. În echipa noastră sunt opt ​​oameni: doi oameni de la serviciul de monitorizare, restul nu sunt împărțiți pe posturi, dar, de fapt, suntem cu toții ideologi. Nu avem o ierarhie strictă. Într-un alt departament similar aproape o organizație militară. Este condus de o persoană cunoscută, dar el însuși nu face nimic, ci este un intermediar între sursa de bani și angajați. Împărtășim totul în mod egal.


Scrieți singur conținut?


Este foarte rar să scrii. Mergem de dimineață la ședința de planificare, desenăm pe tablă, cine poate închide ce, cine are unde. Există liste cu jurnaliştii noştri sau liste cu jurnalişti cu care să vorbim şi să mergem la un pahar. Există o listă cu jurnaliştii care nu sunt contactaţi. Este condus de Ilya Barabanov. Oamenilor de pe această listă nu ar trebui să li se ofere nimic, pentru că cu siguranță vor dezvălui totul.


Cine mai este pe listă?


Oleg Kashin nu este acolo. Dar nu voi numi oameni, pentru că cu siguranță voi atinge țărmurile neglijente.


- „Sputnik și Pogrom” se află pe lista cooperanților?


Nu stiu. Nu voi spune... Cumva, totul merge prea bine pentru băieți. Prea buni designeri. Eu mă citesc. Le-am folosit textele în Crimeea, le-am deschis și m-am gândit - la naiba, omule, te-aș lua cu un salariu chiar acum, dar nu te voi hrăni, pentru că îmi place să mănânc. Luăm textele lui Prosvirnin, câteva paragrafe că Putin este rău, eliminăm - și totul este gata.


Ai spus că există opt organizații ca a ta. Există adunări generale?


Desigur. Comunicăm, facem adunări generale. Suntem adunați și consiliile editoriale sunt conduse de oameni de sus.


Care dintre oamenii tăi este implicat în atacuri DDoS?


Aceștia sunt angajați. Sunt cei care, în vremuri obișnuite, își fac adepți și promovează videoclipuri pe YouTube. Acest lucru este făcut de oameni din mișcările de tineret care, la momentul injectării de bani în dezvoltarea internetului, au deschis studiouri tehnice. Mai mult, Navalny a cumpărat promovarea postărilor sale de la acești oameni. Asta a fost în 2012. Omul lui Navalny a ieșit la omul nostru, a fost de acord, a plătit bani pentru a înșela acțiuni și aprecieri - dar erau bani gri, așa că, desigur, l-au aruncat. În general, este foarte ușor să faci șapte sute de retweet-uri curate. Acești tipi au creat aplicații de phishing pe Twitter precum „Aflați-vă vârsta mentală” și au avut acces la conturile cetățenilor nepăziți. Și nu toată lumea urmărește ce retweetează.


Câți abonați reali au Tina Kandelaki, Vladimir Solovyov?


Toate vedetele pro-Putin sunt lichidate. Când o persoană începe să vorbească în numele nostru, noi oferim cadouri. Burmatov și alți bloggeri pro-Putin au douăzeci la sută din urmăritori în direct. I-am dat de înțeles lui Solovyov că poate nu are un public complet plin de viață, dar este sigur că este în viață. Deși Solovyov, desigur, este cel mai popular, el are cu siguranță treizeci de mii în viață. Și pentru că atunci când îl urmărești pe Medvedev, ei recomandă imediat adăugarea lui Solovyov.


Medvedev a înșelat?


Da. Există o poveste amuzantă asociată cu asta. Persoana care a înșelat, a înșelat mai mult decât lyam, deși este clar că Medvedev va avea oricum mulți abonați. Deci, omul care l-a înșelat pe Medvedev s-a înșelat pe sine în aceeași sumă. A fost râs de oamenii săi și a fost supranumit regele Twitter. Navalny plătește și pentru fiecare post, are propria echipă și aproape aceleași scheme. Lucrează ușor și nu bate greu. În timpul campaniei electorale pentru primar, Navalny și-a cumpărat interviuri pentru el, de exemplu, pe site-ul rap.ru, și s-au plătit 800 de mii de ruble pentru avatarul lui Navalny în MDK.


Să revenim la DDoS. Adică, o echipă poate cădea - ddosim, de exemplu, „Echoul Moscovei”?


Destul de bine. Deși „Echoul Moscovei” niciunul dintre ddos-ul nostru. Ni s-a spus să nu-l atingem. Cel mai adesea, LJ este dozat, pentru că principalul pericol, potrivit centrului, îl reprezintă blogurile.


Există o soluție pentru a face față oglinzilor lui Navalny?


Nimănui nu-i mai pasă de el. A fost scos din grupul de risc. Terenul este aproape complet golit. Iar problema blogurilor este că sunt depersonalizate. O sută de bloguri pot exprima un gând. Nu poți închide totul. Prin urmare - pentru a evita - se ddoza intreaga platforma. Când Navalny a fost arestat, de exemplu. Este foarte interesant să urmărești Twitter când se întâmplă ceva. Lupta începe imediat între primii cinci bloggeri pro-Putin, care vor primi cele mai multe retweet-uri. Aproape toate lucrările cu bloguri merg la raport. Prin urmare, departamentele își termină bloggerii astfel încât raportul de la sfârșitul lunii să arate mai bine - atunci vor da mai mulți bani.


Cât de mult te simți ca un luptător în războiul informațional?


La început, m-am simțit foarte strălucitor. Mi s-a părut că zece meu „Murzilok” - e tot. Propaganda este mereu bombardată. Aceasta nu este o postare pe care toată lumea o discută. Ar trebui să fie peste tot, ar trebui să existe o mulțime de materiale. Și chiar afectează oamenii. Am avut un prieten, un opozitiv înfocat de la Facultatea de Jurnalism. Și apoi a început recent să mă suprascrie despre agresiunea Occidentului. A fost un prieten Navalny și recent mi-a spus că Navalny este naționalist și asta e rău. Văd că propaganda funcționează. Oamenii trebuie să-și pună gânduri în cap. Acum încercăm să facem publicul să creadă că se gândește. Cum funcționează Maxim Kononenko? Este un profesionist în domeniul său. El te invită mereu să te gândești. Spune: „Băieți, totul e bine, desigur, dar să gândim împreună”. Vorbește ca egali, la fel ca Navalny. Și am luat această tactică. În general, opoziția are șansa de a învinge sistemul, dar trebuie să acționați rapid. Pentru că fiecare acțiune la putere trece prin aproximativ cinci semnături și trei întâlniri. Uneori mi se pare că structurile de stat sunt un club de congresi. De exemplu, văd că trebuie să reacționez rapid și brusc la ceva, sun la autorități. Ei dau din cap: „Da, ideea este bună, bine gândită, dar hai să vorbim”. — Bine, voi fi chiar acolo. - „Hai să mergem mâine dimineață, șeful nostru a plecat”. Și toată lucrarea își pierde sensul. În general, evaluez munca dacă a ajuns sau nu la Putin. Dacă îl înțelegi, atunci succes. Iată un astfel de Vova Tabak (a făcut calendare la Facultatea de Jurnalism), a făcut un videoclip „Putin poate, Putin poate”. Se spune că Putin l-a văzut, a vărsat o lacrimă și le-a alocat câteva milioane de dolari deodată. Și de la noi iată „oameni politicoși” care i-a plăcut foarte mult.


esti linistit acum?


Am petrecut o lună și jumătate la Kiev. Ne-am descurcat genial. Am făcut poze uimitoare, mulțumită militanților din Sectorul Dreaptă pentru svastici. De obicei, noi înșine aducem bătrâni ciudați cu afișe stupide și autocolante la mitinguri. Și nu era nimic de făcut. Abia acum a căzut monumentul lui Lenin, nu voi spune cu ajutorul cui. Ce se va întâmpla în continuare, nimeni nu știe. Acum totul se duce la faptul că nu va mai fi de lucru. Mai mulți tipi merg la PR, cineva merge la Camera Publică, unul se duce la mass-media. Nu vrem să stăm doar pe un salariu, ne place să muncim. Dacă înainte, până la jumătatea anului 2013, pierdeam pe internet, acum am învățat să lucrăm bine. Am învățat singuri, nu au venit specialiști la noi, pentru că era rușinos să nu fii opozitiv. În 2013, am învins opoziția în războaiele informaționale. A fost doar un moment ciudat cu alegerile pentru primar. Ei bine, nu este nimic de spus despre succesul anului 2014. Cu asemenea succese ale lui Putin, cred că în curând vom rămâne fără muncă.


Daniil Turovsky, „Afisha”

" />

    - - cuvinte sau expresii împrumutate de limba ucraineană din limbile turcești. Versiunea enciclopediei „Limba ucraineană” Turcismele sunt rezultatul contactelor în limba ucraineană-turcă. Există aproximativ 4 mii de turcisme în limba ucraineană (excluzând ...... Wikipedia

    Ucrainisme ale cuvântului, unități frazeologice, precum și construcții sintactice și gramaticale ale limbii ucrainene utilizate în altă limbă (literară sau colocvială). Un cuvânt sau o figură de stil în orice limbă, împrumutat din ucraineană ...... Wikipedia

    Ucrainisme ale cuvântului, unități frazeologice, precum și construcții sintactice și gramaticale ale limbii ucrainene utilizate în altă limbă (literară sau colocvială). Un cuvânt sau o figură de stil în orice limbă, împrumutat din limba ucraineană sau... Wikipedia

    Proto-slava este proto-limba din care au provenit limbile slave. Niciun monument scris al limbii proto-slave nu a supraviețuit, așa că limba a fost reconstruită pe baza unei comparații între limba slavă și ... ... Wikipedia

    Numele de origine sovietică sunt nume personale care există în limbile popoarelor fostei URSS, de exemplu, în rusă, tătără și ucraineană ... Wikipedia

    Acest articol poate conține cercetări originale. Adăugați linkuri către surse, altfel pot fi puse pentru ștergere. Mai multe informații pot fi pe pagina de discuție. Falși prieteni ai traducătorului... Wikipedia

    LITERATURA MEDICALĂ- LITERATURA MEDICALĂ. Cuprins: I. Literatură științifică medicală....... 54 7 II. Lista medicală reviste (1792 1938).... 562 III. Literatura medicala populara ..... 576 (paturi de flori), clinici (vindecatori, medici), farmacopei (farmacii).... ... Marea Enciclopedie Medicală

accentua - akzentuiren - subliniază, subliniază, pune un accent
foișor - Altan, der, Balkon mit Unterbau (în el din el. alt - înalt) - foișor, foișor. La început, balcoanele mari au fost numite așa, apoi - platforme, pervazuri și foișoare de pe care puteți admira peisajul din jur.

bavovna - Baumwolle, die - bumbac
bugnet - Bajonett, das - baionetă
bastard - Bastard, der, (în germană din franceză) - bastard, copil nelegitim
blakitny - blau - albastru, de culoarea cerului
insigna - Blech, das - tin
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - tablă (acoperiș de tablă)
borg - Borg, der - datorie, împrumut
brakuvati (chogos) - brauchen - nevoie (ceva), lipsă (ceva);
meni marriage (chogos) - es braucht mir (etwas) - imi lipseste (ceva), imi trebuie (ceva);
change banuti - es braucht mir Geld - nu am destui bani, am nevoie de bani; Mi-e dor de ora - es braucht mir Zeit - nu am timp suficient, nu am timp
brovar - Brauer, der - bere (numele centrului districtual din regiunea Kiev Brovary provine de la cuvântul "brovar")
berărie - Brauerei, die - berărie, berărie
brovarstvo - Brauerei, die - fabricarea berii
brutal - brutal - aspru
brucht - Bruch, der - fier vechi, fier vechi
buda, stand - Bude, die - it. magazin, tarabă, poartă;
buduvati - Bude, die (magazin german, tarabă, porți) - construi
budinok - Bude, die (magazin german, tarabă, porți) - clădire, casă
burnus - Burnus, der, -nusse, - mantie arabă cu glugă
bursa - Burse, die - bursa, o școală medievală cu un cămin
bursak - Burse, der, - student de bursa

wabiti - Wabe, die (fagure german) - atrage
vagat - vage (germană indefinit, tremurător) - a ezita, a nu decide
vagitna (femeie) - waegen (germană a cântări) - însărcinată („a câștigat în greutate”)
wag - Waage, die - cântare;
important - Waage, die (cântar german) - greu, important;
vazhiti - Waage, die (cântar german), waegen (german a cântări) - cântărește, cântărește;
varta - Wart, der (păzitor german, paznic) - gardian;
vartovy - Wart, der (păzitor german, gardian) - santinelă;
vartuvati - warten (germană a aștepta, a avea grijă de un copil sau de bolnav, a îndeplini atribuții oficiale) - a sta pe ceas; păzește, protejează
ceas - Wache, die, Wachte, die, - securitate, pază militară, ceas naval, tură;
vvazhati - waegen (germană a îndrăzni, a îndrăzni, a-ți asuma riscuri) - a avea o părere
viser - (din germană Visier, das - visor) - model
vovna - Wolle, die - lana
vogky - feucht - umed

tip - Hain, der - grove, forest, copse, stejar forest
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (din maghiară hajduk - șofer) (german maghiar războinic angajat, partizan, curtean ungur) - războinic angajat, servitor, lacheu călător
hook - Haken, der - hook, hook, hook
halmo - Halm, der (în el. tulpină, paie, paie, poate ucrainenii au încetinit căruța cu un buchet de paie?) - frână
halmuvati - Halm, der (în el. tulpină, paie, paie, poate ucrainenii au încetinit căruța cu un buchet de paie?) - încetinește
garth - Haertung, die - călire, călire
gartuvati - haerten - a se întări (în satul Bobrik, districtul Brovarsky, regiunea Kiev, a fost folosit un cuvânt în dialect, derivat din gartuvati - gartanachka, care însemna cartofi copți într-o oală pe foc)
gaz - Gaz, das (gaz german) - kerosen
gatunok - Gattung, matriță - grad, tip, varietate, calitate
agitație - Gewalt, die (violența germană, putere) - un strigăt puternic
gvaltuvati - Gewalt, die (violența germană, putere), jemandem Gewalt antun (germană a viola pe cineva) - a viola
gendlyuvati - handeln - a face comerț (în ucraineană este mai des folosit într-un sens ironic, condamnător)
hatman (în Limba ucraineană cuvântul hatman a venit prin limba poloneză) - Hauptmann, der (căpitan german, centurion, șef) - hatman
gesheft - Gescheft, das (afaceri germane, ocupație, afaceri, magazin) - comerț
gop! (exclamație) - Hops, der, hops!, hopsassa! (în el. - sari, sari) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (săritură germană, săritură) - hopak, dans ucrainean
grati (multiplicator, plural) - Gitter, das - zăbrele (închisoare sau fereastră)
sol - Grund, der, (sol german, fund, pământ) - sol, fundație, justificare
amorsare - gruendlich - temeinic,
amorsare - gruendlich - solid
amorsare, amorsare - gruenden (germană: a pune bazele pentru ceva, a fundamenta) - a fundamenta
gukati - gucken, kucken, qucken (ceas german) - sună pe cineva de la distanță, sună tare
gumă - Gummi, der - cauciuc, cauciuc
gumă - Gummi- - cauciuc, cauciuc
umor - Humor, der, nur Einz. - umor
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - castravete (dialect auzit în orașul Gogolev, regiunea Kiev)

dah - Dach, das - acoperiș
doamnelor - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Draehte - sârmă
druk - Druck, der - presiune; tipărire (cărți, ziare etc.)
drukarnia - Druckerei, die - tipografie
drukar - Drucker, der - imprimantă
drukuvati - druecken - print
dyakuwati - danken - multumeste

educație (învechit) - Education, die - educație, educație; din acest cuvânt latin provine adjectivul ucrainean „edukovy” – educat, educat. Din acest adjectiv a apărut „midiking” ironic popular deformat (o persoană arogantă cu pretenție la educație) și expresia: „midiking, numai nu drokovy” (cu pretenție la educație, dar încă netipărită)

zhovnir (învechit) - Soeldner, der (în el din el. Soldo - o unitate monetară, lat. Solidus) - un războinic angajat

zaborguvati - borgen - face datorii, împrumuta

istota - ist (germană este, există - persoana a treia singular a timpului prezent a verbului sein - a fi) - ființă (organism)

kapelyuh - Kappe, die - pălărie
capelă - Kapelle, die (în ea contează și capela) - capelă
karafka - Karaffe, matriță - vas de sticlă cu burtă, cu dop, pentru apă sau băuturi, adesea fațetate, decantor
karbovanets - kerben (în el. face crestături, crestături, dar cu ceva) - rublă, adică bătută, cu crestături
karbuvati - kerben - crestătură, mentă (bani)
kvacha - în ea. quatsch - colocvial palmă!, bam!, palmă!, absurd; substantiv Quatsch, der (prostii, gunoi, prost) - o bucată de cârpă pentru împrăștierea grăsimii pe o tigaie, iar într-un joc pentru copii - unul care este obligat să ajungă din urmă cu alți jucători și să transfere rolul de kwach cu atingerea sa, numele acestui joc, o exclamație la transferul rolului de kwach
bilet - Quittung, die (chitanță, chitanță pentru a primi ceva) - bilet (intrare, carte de călătorie)



kylo - Keil, der (penă germană, diblu, unghi diedru) - un târnăcop, un instrument de munte de mână pentru spargerea pietrelor casante, o pană lungă ascuțită de oțel montată pe un mâner de lemn
keleh - Kelch, der - pahar, castron, vas cu picior
kermach - Kehrer, der - timonier, timonier
kermo - Kehre, die, (viraj german, meandrul drumului) - volan
keruvati - kehren (în limba germana contează să întorci) - gestionează, conduc
kleinodi - Kleinod, das - comori, bijuterii (prin klejnot polonez - bijuterie, obiect prețios), regalii, care erau însemne militare ale hatmanilor ucraineni (buzdugan, bunchuk, stindard, sigiliu și timpani)
găluște - Knoedel, der (în germană Knoedel = Kloss - găluște fără umplutură, făcute din mai multe componente: ouă, făină, cartofi, pâine și lapte) - găluște fără umplutură sau umplute
culoare - Couleur, die (în germană acest cuvânt este de origine franceză) - culoare
coma - Komma, das - virgulă
kohati - kochen (germană a fierbe) - a iubi
kosht (pentru propriul kosht) - Kost, die (mâncare germană, masă, mâncare, mâncare) - cont (pe cheltuiala dvs.)
koshtoris - der Kostenplan (pronunțat koshtenplan) - estimare
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (a fost kostet?) - cost (cât costă?)
kravatka - Krawatte, die - cravată
kram - Kram, der - mărfuri
kramar - Kraemer, der - negustor, mic comerciant, vânzător
Kramnitsa - Kram, (mărfuri germane) - magazin, magazin
kreida - Kreide, die - cretă
criminal - kriminell - criminal
criză - Krise, die - criză
krumka (pâine) - Krume, die (germană (pâine) pesmet, pl. pesmet, strat arabil al pământului) - o felie, o bucată de pâine tăiată
kushtuvati - kosten - după gust
kshtalt (prin poloneză din germană) - Gestalt, die - probă, aspect, formă
kilim - Kelim, der - covor (în germană și ucraineană, acest cuvânt este de origine turcă)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - pisicuta

lan - Land, das (țara germană, pământ, sol) - câmp, câmp
lantuh - Leintuch (șal de in german, lenjerie) - rând, frânghie (pânză grosieră de sac sau haine), o pungă mare de rând sau coadă de cal ("ponitok" - jumătate de pânză de casă țărănească), sac pentru cauciucuri de cărucior, pentru uscarea pâinii de cereale, etc. Cuvântul a ajuns în limba ucraineană de la germană la poloneză (lantuch - o cârpă, o cârpă).
lanzug - Langzug (German long pull, long line) - frânghie
element (probabil rostit rozmov; gala) - Plângere (plângere, plâns) - o conversație foarte tare; plâns, plâns.
lementuvati (vorbește mai tare; galasuvati; strigă de durere, suferință sau te plânge de ajutor; fă gamir, ciripit dintr-o dată (despre oameni); strigă (despre creaturi, păsări etc.); fără importanță: arată interes pentru un fel de mâncare , discutând activ despre yoga, apelând la noul respect al unei comunități largi; - lamentieren (se plânge, se plânge, își exprimă cu voce tare nemulțumirea) - vorbește foarte tare, țipă, se plânge; țipă de durere sau cheamă ajutor; face zgomot (despre oameni) ; strigă (despre animale, păsări etc.); disprețuitor: arată interes pentru orice problemă, discută activ, atrăgând atenția publicului larg asupra acesteia.
lizhko - liegen (germană a minți) - pat
likhtar - de la el. Licht, das light, focul este un felinar
priva, priva - de la el. lassen (în el. - acest verb are sensul „pleacă” și multe alte sensuri) - plecă, plecă
luncă – de la el. Lauge, die - leșie, leșie
loh - de la el. Loch, das (găuri germane, gaură, gaură, buzunar, gaură de gheață, vizor, gaură) - pivniță
lusterko - de la el. Luest, die (germană bucurie, plăcere) - oglindă
Lyada - de la el. Lade, die (cufă germană, sertar) - un capac mobil, o ușă care închide o gaură în interiorul ceva, un capac de ladă

malyuvati - malen - draw
cei mici - malen (desen) - desen
pictor - Maler, der - pictor, artist
manirny - manierlich (germană politicos, politicos, bine manier) - cu accent politicos, drăguț
matir - Mormăi, mor - mamă
melasa - melasa, moara - melasa (sirop dulce, gros, maro, care este o risipa cand se obtine zaharul)
viscol - Schmetterling, der - fluture (insectă), molie
morgă - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - unitate de suprafață teren; 0,5 ha (dialectul ucrainean de vest)
mur - Mauer, die - zid de piatră (cărămidă).
musiti - muessen - a fi obligat, a datora

nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (germană "Sensus", "Sinn" - sens; ucraineană "sens" - sens - provin din latină "sensus") - prostie, absurditate, absurditate, absurditate, prostie
nirka - Niere, die - rinichi (organ uman sau animal)

oliya - Oel, das (ulei vegetal lichid sau mineral, ulei german) - ulei vegetal lichid
ocet (în ucraineană din latină acetum) - Azetat, das (acetat german, sare de acid acetic) - oțet

pava - Pfau, der - păun
palat - Palast, der - palace
papier - Papier, das - hârtie
pasuvati - passsen - a aborda ceva (la o persoană etc.), a fi la momentul potrivit
penzel - Pinsel, der - pensula (pentru desen sau pictura)
perlin (perla) - Perle, die - perla, perla
peruca - Peruecke, die - perucă
perucarnia - Peruecke, die (perucă germană) - coafor
pilaf - Pilaw (a se citi pilaf), (în el opțiuni: Pilaf, Pilau), der - pilaf, un preparat oriental de miel sau vânat cu orez
pinzel - Pinsel, der - pensula (pentru desen)
plativka - Platte, die - platou, record
teren de paradă - Platz, der - zona (în sat)
plundruvati - pluendern - prădare, prădare, devastare
dans - Flasche, die - sticla
pompă - Pompă, matriță - pompă, pompă (în rusă, cuvântul „pompă” este folosit mai rar)
porțelan - Porzellan, das - porțelan
neglijent - întâmplă (nach D), haeppchenweise - în grabă, apucă (ceva cu dinții, gura, mănâncă în grabă, înghiți mâncarea în bucăți)
proposition - poponieren (ofertă) - ofertă
a pronunța - poponieren - a oferi

bucuros - Rat, der - sfat (instruire sau organ colegial); cuvinte înrudite ucrainene: radnik - consilier; narada - întâlnire
walkie-talkie (în wisłowi: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (minte germană, gandire logica) - corectitudine (în expresia: ai dreptate)
rahuvati - rechnen - numără (bani etc.)
rahunok - Rechnung, die - numără, numără
reshta - Odihnă, der - rest
robotar - Roboter, der - robot
risik - Risiko, das - risc
rinva - Rohr, das - jgheab, canelura
rura (cuvânt învechit) - Rohr, das - (apă) conductă
ryatuvati - retten - a salva

telina - Sellerie, der oder die - telina
sens - Sensus, der, Sinn, der - sens (în germană și ucraineană, acest cuvânt provine de la latin)
scorbut - Skorbut, der - scorbut
savura - Geschmack, der - gust
savura - schmecken - după gust
savuros - schmackhaft - delicios, gustos
listă - Spiess, der - spear
tarife - Stau, Stausee, der - iaz
statut - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (din engleză)
strіha - Stroh, das (paie); Strohdach, das (acoperiș de paie) - acoperiș de paie
strum - Strom, der - curent electric
strumok - Strom, der (râu german, pârâu) - pârâu
stringy - Strunk, der (tijă germană, tulpină) - zvelt
stribati - streben (germană a se strădui) - a sări
banner - se întoarce la vechiul norvegian. stoeng (suedeza veche - stang) „stâlp, stâlp” - steag, banner

teslyar - Tischler, der - tâmplar
torturi (în ucraineană se folosește doar la plural) - Tortur, die - tortură
tremtiiti - Trema, das (germană tremur, frică) - a tremura

Ugryshchyna - Ungarn, das - Ungaria

fin (dialectul ucrainean de vest) - fein (germană subțire, mic, grațios, nobil, bogat, bun, excelent, slab, liniștit, frumos) - frumos (în dialectul ucrainean de vest provine acest cuvânt în limba engleză)
fach - Fach, das - specialitate
fahivets - Fachmann, der - specialist
cetate - Fort, das, -s, -s - fort, cetate
articulator - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - articulator
vagon - Fuhre, die - vagon
furman - Fuhrmann, der - transportator

hapati - întâmplă (nach D) (în el. - apuca ceva cu dinții, gura, mănâncă în grabă, înghiți mâncare în bucăți) - apucă
colibă ​​- Huette, die (germană colibă, colibă, colibă, cabană) - casă
colibă ​​- Huette, die (colibă ​​germană, colibă, colibă, cabană) - colibă
fermă - Huette, die (colibă ​​germană, colibă, colibă, cabană) - fermă

tsvirinkati - zwitschen - twitter, ciripit
flori - Zwecke, mor (în el. un cui scurt cu o pălărie largă, un nasture) - un cui
cegla - Ziegel, der - cărămidă
lanț - Ziegelei, matrițe - fabrică de cărămidă
ceber - Zuber, der - tub, cada cu urechi
tsil - Ziel, das - gol
tsibula - Zwiebel, die - ceapă (plantă)
civil - zivil - civil, civil
qina (învechit) - Zinn, das - tin
tsitska (aproximativ) - Zitze, die - sânii feminini
tsukor - Zucker, der - zahăr

secvență - Herde, die - turmă, turmă, turmă, turmă
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - doare să tragi pe cineva de păr sau de piele - atinge, răni pe cineva

cecuri - Schachspiel, das - șah
shakhrai - Schacherei, die (mic comerț german, afaceri, negocieri) - escroc
Šibenik - schieben schieben (germană a mișca, împinge) - spânzurător, huligan
shibenitsa - schieben (germană a mișca, împinge) - spânzurătoare
bug - Scheibe, Fensterscheibe, matriță - geam
șuncă - Schincken, der oder die - șuncă, bucată de șuncă
shinkar - Schenk, der - hangier
cârciumă - Schenke, der - cârciumă, cârciumă
cale - din germanul schlagen - bataie, tamp - drum, cale
magazin (dialectul ucrainean de vest), - Schuppen, der - împrejmuit o parte din curte sau hambar, cel mai adesea cu pereți din scânduri (în special pentru depozitarea cărucioarelor și a altor echipamente)
shukhlyada - Schublade, matriță - sertar

shcherbaty - Scherbe, die, (în el. ciob, fragment) - cu un dinte căzut, doborât sau rupt (acest cuvânt este și în rusă)
fair - Jahrmarkt, der, (în ea. piață anuală) - fair (acest cuvânt este și în rusă)

Glosar de cuvinte ucrainene similare cu limba germană
© Kiselev O.M. 2007
Figura îi prezintă pe germani, secolul III d.Hr.
În limba ucraineană, se găsesc multe cuvinte de origine germanică, cuvinte comune ucrainene și germane, precum și cuvinte similare cu germana. Cunoașterea acestor cuvinte ajută la învățarea limbii germane. Există mai multe astfel de cuvinte în ucraineană decât în ​​rusă. Există mai multe motive și epoci pentru apariția cuvintelor ucrainene-germane comune. Limbile germanice și slave aparțin grupului de limbi indo-europene și au apărut din proto-limba comună SANSKRITA. Prin urmare, în limbile germanice și slave există multe cuvinte similare cu o singură rădăcină; germană de exemplu. Mormăi - ucraineană matir, mama; limba germana glatt (neted, alunecos, dus) - ucraineană. neted. În epoca Marii Migrații a Popoarelor, triburile germane (teutoni, goți etc.) au trecut prin ținuturile Ucrainei de astăzi, inclusiv prin Niprul de Jos și Volinia, timp de câteva secole (în mileniul I d.Hr.). În Volinia, goții răsăriteni au fost în secolele II - V. ANUNȚ O parte din populația vorbitoare de germană nu s-a dus spre vest împreună cu majoritatea colegilor lor de trib, ci a continuat să trăiască pe pământurile Ucrainei de astăzi. Slavii răsăriteni au apărut în Volinia și regiunea Nipru cam în același timp, în prima jumătate a primului mileniu a unei noi ere. Așezări rare ale unor triburi de limbă germană intercalate cu așezări ale slavilor. Locuitorii acestor sate s-au contopit treptat cu slavii estici și s-au transferat în ultima parte a vocabularului lor. Populația vorbitoare de germană a influențat limba și cultura slavii estici, iar mai târziu s-au înrudit și s-au contopit cu slavii. Originea străveche în limba ucraineană a cuvintelor legate de germanică este confirmată de faptul că printre aceste cuvinte există multe care denotă conceptele de bază ale vieții (buduvati, dakh). În regiunea Kiev, există încă o așezare GERMANOVKA, cunoscută sub acest nume de mai bine de 1100 de ani. În secolul al IX-lea d.Hr. și, poate, chiar mai devreme, a început o comunicare strânsă între Rusia și varangi, care au adus cu ei din Scandinavia limba grupului germanic de nord (scandinav). De la varangi, veniți la sfârșitul secolului al IX-lea. conduși de prințul Oleg la Kiev, aceste cuvinte au ajuns în limba poienilor și drevlyanilor care trăiau în aceste locuri. Poiana și Drevlyanii își vorbeau propriile limbi aproape unul de celălalt. Și încă de pe vremea creștinizării, rolul limbajului scris în ansamblu Rusia Kievană a interpretat limba slavonă bisericească, în care a fost scrisă Biblia slavă a lui Chiril și Metodie. Polyansky a fost limba vorbită a principatului Kiev și a devenit unul dintre progenitorii limbii ucrainene. În timpul unei evenimente pline mii de ani de istorieÎn Ucraina, cuvintele germane au pătruns în limba ucraineană în alte moduri. Pătrunderea cuvintelor germane în limba ucraineană a continuat mai întâi prin limba poloneză în timpul statului polono-lituanian, care a inclus Ucraina pentru o lungă perioadă de timp, iar mai târziu prin Galiția, care a făcut parte multă vreme din Austro-Ungaria. Din cele mai vechi timpuri, specialiştii germani au venit în Ucraina (constructori, dulgheri, fierari, berării, brutari, directori, personal de conducere etc.). Toți au adus cu ei termenii profesiilor lor.
Nu toate cuvintele limbii ucrainene, înrudite cu germana, au ajuns în limba ucraineană direct din limba germană. Cuvintele comune acestor limbi pot avea alte origini. Cuvintele germane separate au intrat în Ucraina prin idiș, limba evreilor ashkinazi din Europa de Est. de exemplu, cuvântul gwalt (țipăt, zgomot), Gewalt, care în germană înseamnă putere, violență.
Prezența în limba ucraineană a multor cuvinte comune ucrainene și germane se explică și prin împrumutarea de către aceste limbi a unor cuvinte internaționale din latină, greacă, franceză, engleză și alte limbi. Există multe cuvinte internaționale similare de origine latină, greacă, ebraică, engleză și franceză în ucraineană și germană. De exemplu, cuvintele kreyda (Kreide, cretă), educație (Edukation, educație), fainy (fein, frumos). Unele cuvinte ucrainene din acest glosar nu au legătură cu cuvintele germane, ci sunt similare accidental, consonante cu acestea.
Este logic să indicați într-un singur glosar toate cuvintele comune ucrainene și germane, indiferent de originea lor. Cunoașterea unor astfel de cuvinte ajută la învățarea limbii germane.
Când se pronunță sunetul ucrainean „g”, trebuie avut în vedere faptul că, în majoritatea cazurilor, este pronunțat ca un sunet vocal, asociat cu un sunet fără voce „x”, iar în rusă - ca un sunet vocal, asociat cu un sunet vocal. „k”. Prin urmare, cuvintele ucrainene cu litera „g” sunt mai apropiate ca sunet de cuvintele germane cu litera „h” (gartuvati - haerten - a tempera).
În glosar, mai întâi este dat cuvântul ucrainean, apoi după liniuță cuvântul german, apoi articolul hotărât care arată genul gramatical al substantivului (în germană), apoi între paranteze sensul acestui cuvânt în germană, dacă acest sens nu nu coincide complet cu sensul cuvântului ucrainean, apoi după liniuță - sensul rusesc al cuvântului ucrainean.
În această publicație, litere speciale germane („ascuțite” es, vocale cu „umlaut”) nu pot fi transmise. Ele sunt transmise prin combinații de litere latine -ss, -ue, -ae, -oe.

Amateur - Amator, der - amator
accentua - akzentuiren - subliniază, evidențiază, pune un accent
foișor - Altan, der, Balkon mit Unterbau (în el din el. alt - înalt) - foișor, foișor. La început, balcoanele mari au fost numite așa, apoi - platforme, pervazuri și foișoare de pe care puteți admira peisajul din jur.

Bavovna - Baumwolle, matriță - bumbac
bagnet - Bajonett, das - baionetă
bastard - Bastard, der, (în germană din franceză) - bastard, copil nelegitim
blakitny - blau - albastru, de culoarea cerului
placă - Blech, das - tablă
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - tablă (acoperiș de tablă)
borg - Borg, der - datorie, împrumut
brakuvati (chogos) - brauchen - nevoie (ceva), lipsă (ceva);
meni marriage (chogos) - es braucht mir (etwas) - imi lipseste (ceva), imi trebuie (ceva);
me marriage pennies - es braucht mir Geld - nu am destui bani, am nevoie de bani; schimbă ora - es braucht mir Zeit - nu am timp suficient, nu am timp
brovar - Brauer, der - bere (numele centrului districtual din regiunea Kiev Brovary provine de la cuvântul "brovar")
berărie - Brauerei, die - berărie, berărie
brovarstvo - Brauerei, die - fabricarea berii
brutal - brutal - aspru
brucht - Bruch, der - fier vechi, fier vechi
buda, stand - Bude, die - germană. magazin, tarabă, poartă;
buduvati - Bude, die (magazin german, tarabă, porți) - construi
budinok - Bude, die (magazin german, tarabă, porți) - clădire, casă
burnus - Burnus, der, -nusse, - mantie arabă cu glugă
bursa - Burse, die - bursa, școală medievală cu cămin
bursak - Burse, der, - student de bursa

Wabiti - Wabe, die (fagure german) - atrage
vagat - vage (germană indefinit, tremurător) - a ezita, a nu decide
vagitna (femeie) - waegen (germană a cântări) - însărcinată („a câștigat în greutate”)
wag - Waage, die - cântare;
respectuos - Waage, die (cântar german) - greu, important;
vazhiti - Waage, die (cântar german), waegen (german a cântări) - cântărește, cântărește;
varta - Wart, der (păzitor german, paznic) - gardian;
vartist - Wert, der - cost
vartovy - Wart, der (german, gardian) - santinelă;
vartuvati - warten (germană a aștepta, a avea grijă de un copil sau de bolnav, a îndeplini atribuții oficiale) - a sta pe ceas; păzește, protejează
warty - wert - în picioare, costând
ceas - Wache, die, Wachte, die, - securitate, pază militară, ceas maritim, tură;
vvazhati - waegen (germană a îndrăzni, a îndrăzni, a-ți asuma riscuri) - a avea o părere
viser - (din germană Visier, das - visor) - model
vovna - Wolle, die - lana
vogky - feucht - umed

Guy - Hain, der - grove, forest, copse, stejar forest
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (din maghiară hajduk - șofer) (german maghiar războinic angajat, partizan, curtean ungur) - războinic angajat, servitor, lacheu călător
hook - Haken, der - hook, hook, hook
halmo - Halm, der (conține o tulpină, paie, paie, poate ucrainenii au încetinit aerul cu o grămadă de paie?) - frână
halmuvati - Halm, der (în el. tulpină, paie, paie, poate ucrainenii au încetinit aerul cu o grămadă de paie?) - încetinește
garth - Haertung, die - călire, călire
gartuvati - haerten - a tempera (în satul Bobryk, districtul Brovarsky, regiunea Kiev, a fost folosit un cuvânt în dialect, derivat din gartuvati - gartanachka, care însemna cartofi copți într-o oală pe foc)
gaz - Gaz, das (gaz german) - kerosen
gatunok - Gattung, die - varietate, tip, varietate, calitate
agitație - Gewalt, die (violența germană, putere) - un strigăt puternic
gvaltuvati - Gewalt, die (violența germană, putere), jemandem Gewalt antun (german a viola pe cineva) - a viola
gendlyuvati - handeln - a comerț (în ucraineană este mai des folosit într-un sens ironic, condamnător)
hatman (cuvântul hatman a ajuns în limba ucraineană prin poloneză) - Hauptmann, der (căpitan german, centurion, șef) - hatman
gesheft - Gescheft, das (afacere germană, ocupație, afaceri, magazin) - afacere comercială
gop! (exclamație) - Hops, der, hops!, hopsassa! (în el - sari, sari) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (săritură germană, săritură) - hopak, dans ucrainean
grati (multiplu, plural) - Gitter, das - zăbrele (închisoare sau fereastră)
sol - Grund, der, (sol german, fund, pământ) - sol, fundație, justificare
amorsare - gruendlich - temeinic,
amorsare - gruendlich - solid
amorsare, amorsare - gruenden (germană: a pune bazele pentru ceva, a fundamenta) - a fundamenta
gukati - gucken, kucken, qucken (ceas german) - sună pe cineva de la distanță, sună tare
gumă - Gummi, der - cauciuc, cauciuc
gumă - Gummi- - cauciuc, cauciuc
umor - Humor, der, nur Einz. - umor
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - castravete (dialect auzit în orașul Gogolev, regiunea Kiev)

Dah - Dach, das - acoperiș
doamnelor - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Draehte - sârmă
druk - Druck, der - presiune; tipărire (cărți, ziare etc.)
drukarnia – Druckerei, die – tipografie
drukar - Drucker, der - imprimantă
drukuvati - druecken - a tipări
dyakuwati - danken - multumeste

Educație (învechit) - Educație, moare - educație, creștere; din acest cuvânt latin provine adjectivul ucrainean „edukovy” – educat, educat. Din acest adjectiv a apărut „midiking” ironic popular deformat (o persoană arogantă cu pretenție la educație) și expresia: „midiking, numai nu drokovy” (cu pretenție la educație, dar încă netipărită)

Zhovnir (învechit) - Soeldner, der (în el din el. Soldo - o unitate monetară, lat. Solidus) - un războinic angajat

Zaborguvati - borgen - face datorii, împrumută

Istota - ist (germană este, există - persoana a treia singular a timpului prezent a verbului sein - a fi) - ființă (organism)

Kylo - Keil, der (penă germană, diblu, unghi diedru) - kylo, un instrument de mână de munte pentru spargerea pietrelor fragile, o pană lungă ascuțită de oțel montată pe un mâner de lemn
kapelyuh - Kappe, die - pălărie
capelă - Kapelle, die (în ea contează și capela) - capelă
karafka - Karaffe, matriță - vas de sticlă cu burtă, cu dop, pentru apă sau băuturi, adesea fațetate, decantor
karbovanets - kerben (în el. face crestături, crestături, dar cu ceva) - rublă, adică. în relief, crestat
karbuvati - kerben - face o crestătură, mentă (bani)
kvacha - în ea. quatsch - colocvial palmă!, bam!, palmă!, absurd; substantiv Quatsch, der (prostii, gunoi, prost) - o bucată de cârpe pentru împrăștierea grăsimii pe o tigaie, iar într-un joc pentru copii - cel care este obligat să ajungă din urmă cu alți jucători și să transfere rolul de kwach cu atingerea lui , numele acestui joc, o exclamație la transferul rolului de kwach
bilet - Quittung, die (chitanță, chitanță pentru a primi ceva) - bilet (intrare, carte de călătorie)
keleh - Kelch, der - pahar, castron, vas cu picior
kermo - Kehre, die, (viraj german, meandrul drumului) - volan
kermach - Kehrer, der - timonier, timonier
keruvati - kehren (în germană contează să se întoarcă) - a gestiona, a conduce
kleinodi - Kleinod, das - comori, bijuterii (prin klejnot polonez - o bijuterie, un obiect prețios), regalii, care erau însemnele militare ale hatmanilor ucraineni (buzdugan, bunchuk, stindard, sigiliu și timpani)
găluște - Knoedel, der (în germană Knoedel = Kloss - găluște fără umplutură, făcute din mai multe componente: ouă, făină, cartofi, pâine și lapte) - găluște fără umplutură sau umplute
culoare - Couleur, die (în germană acest cuvânt este de origine franceză) - culoare
coma - Komma, das - virgulă
kohati - kochen (germană a fierbe) - a iubi (kohati - a iubi doar o persoană: o fată, un copil etc.)
kosht (pentru propriul kosht) - Kost, die (mâncare germană, masă, mâncare, mâncare) - cont (pe cheltuiala dvs.)
koshtoris - der Kostenplan (pronunțat koshtenplan) - estimare
koshtuvati (skilki koshtuє?) - kosten (a fost kostet?) - cost (cât costă?)
kravatka - Krawatte, die - cravată
kram - Kram, der - mărfuri
kramar - Kraemer, der - negustor, mic comerciant, vânzător
Kramnitsa - Kram, (mărfuri germane) - magazin, magazin
kreida - Kreide, die - cretă
criminal - kriminell - criminal
criză - Krise, die - criză
krumka (pâine) - Krume, die (germană (pâine) pesmet, pl. pesmet, strat arabil al pământului) - o felie, o bucată de pâine tăiată
kushtuvati - kosten - după gust
kshtalt (prin poloneză din germană) - Gestalt, die - probă, aspect, formă
pe kshtalt - nach Gestalt, - în imagine și asemănare
kilim - Kelim, der - covor (în germană și ucraineană, acest cuvânt este de origine turcă)
pisicuta - Kitz, das, Kitze, die - pisicuta

Lan - Land, das (țara germană, pământ, sol) - câmp, câmp
lantuh - Leintuch (șal de in german, lenjerie) - rând, frânghie (pânză grosieră de sac sau haine), o pungă mare de rând sau coadă de cal ("ponitok" - jumătate de pânză de casă țărănească), pânză pentru anvelope de cărucior, pentru uscarea pâinii de cereale, etc. Cuvântul a ajuns în limba ucraineană de la germană la poloneză (lantuch - o cârpă, o cârpă).
lanzug - Langzug (German long pull, long line) - frânghie
leibik (cuvânt dialect) - bavarez-austriacă leibel, germană. leibl, laibl, laibli - îmbrăcăminte exterioară pentru bărbați sau femei (fără mâneci)
element (probabil rostit rozmov; gala) - Plângere (plângere, plâns) - o conversație foarte tare; plâns, plâns.
lementuvati (vorbește mai tare; galasuvati; strigă de durere, suferință sau te plânge de ajutor; fă gamir, ciripit dintr-o dată (despre oameni); strigă (despre creaturi, păsări etc.); fără importanță: arată interes pentru un fel de mâncare , discutând activ despre yoga, apelând la noul respect al unei comunități largi; - lamentieren (se plânge, se plânge, își exprimă cu voce tare nemulțumirea) - vorbește foarte tare, țipă, se plânge; țipă de durere sau cheamă ajutor; face zgomot (despre oameni) ; strigă (despre animale, păsări etc.); disprețuitor: arată interes pentru orice problemă, o discută activ, atrăgând atenția publicului larg asupra acesteia.
lizhko - liegen (germană a minți) - pat
likhtar - de la el. Licht, das light, fire - lantern
priva, priva - de la el. lassen (în el. - acest verb are sensul „pleacă” și multe alte sensuri) - plecă, plecă
luncă – de la el. Lauge, die - alcali, alcali
loh - de la el. Loch, das (găuri germane, gaură, gaură, buzunar, gaură de gheață, vizor, gaură) - pivniță
lusterko - de la el. Luest, die (germană bucurie, plăcere) - oglindă
Lyada - de la el. Lade, die (cufă germană, sertar) - un capac mobil, o ușă care închide o gaură în interiorul ceva, un capac de ladă

Malyuvati - malen - remiză
cei mici - malen (desen) - desen
pictor - Maler, der - pictor, artist
manirny - manierlich (germană politicos, politicos, bine manier) - cu accent politicos, drăguț
matir - Mormăi, mor - mamă
melduvati - melden - înregistrare, sesizare, raportare
melasa - melasa, moara - melasa (sirop dulce, gros, maro, care este o risipa cand se obtine zaharul)
viscol - Schmetterling, der - fluture (insectă), molie
morgă - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - unitate de suprafață teren; 0,5 ha (dialectul ucrainean de vest)
mur - Mauer, die - zid de piatră (cărămidă).
musiti - muessen - a fi obligat, a datora

Bici - Nagaika, die (bici cazac țesut din fâșii de piele) - bici
desen - Riss, der (desen, plan, schiță, schiță) - schiță (operă de artă în proză scurtă)
nafta - Nafta, die (învechit) - ulei
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (germană "Sensus", "Sinn" - sens; ucraineană "sens" - sens - provin din latină "sensus") - prostie, absurditate, absurditate, absurditate, prostie
nirka - Niere, die - rinichi (organ uman sau animal)

Oliya - Oel, das (ulei vegetal lichid sau mineral, ulei german) - ulei vegetal lichid
ocet (în ucraineană din latinescul acetum) - Azetat, das (acetat german, sare de acid acetic) - oțet

Pava - Pfau, der - păun
palat - Palast, der - palace
papier - Papier, das - hârtie
pasuvati - passsen - a aborda ceva (la o persoană etc.), a fi la momentul potrivit
penzel - Pinsel, der - pensula (pentru desen sau pictura)
perlin (perla) - Perle, die - perla, perla
peruca - Peruecke, die - perucă
perukarnya - Peruecke, die (perucă germană) - coafor
pilaf - Pilaw (a se citi pilaf), (în el opțiuni: Pilaf, Pilau), der - pilaf, un preparat oriental de miel sau vânat cu orez
pinzel - Pinsel, der - pensula (pentru desen)
eșarfă - Platte, die - plate, plate
teren de paradă - Platz, der - zona (în sat)
plundruvati - pluendern - prădare, prădare, devastare
dans - Flasche, die - sticla
pompă - Pompă, matriță - pompă, pompă (în rusă, cuvântul „pompă” este folosit mai rar)
porțelan - Porzellan, das - porțelan
neglijent - întâmplă (nach D), haeppchenweise - în grabă, apucă (ceva cu dinții, gura, mănâncă în grabă, înghiți mâncarea în bucăți)
proposition - poponieren (ofertă) - ofertă
a pronunța - poponieren - a oferi
privat - privat - privat, personal, personal

Rada - Rat, der - consiliu (instructie sau organ colegial); cuvinte înrudite ucrainene: radnik - consilier; narada - întâlnire
walkie-talkie (în Wislovi: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (rațiune germană, gândire logică) - corectitudine (în expresie: ai dreptate)
rahuvati - rechnen - numără (bani etc.)
rahunok - Rechnung, die - numără, numără
reshta - Odihnă, der - rest
Rilla - Rille, mor în el. şanţ de brazdă, şanţ - câmp arat, teren cultivat sistematic
robotar - Roboter, der - robot
risik - Risiko, das - risc
jgheab - Rohr, das - jgheab, canelura
orez - Riss, der (crack, gap) - caracteristică (caracteristică)
risc - Ri ;, der (crack, gap) - liniuță, linie (semn)
rura (cuvânt învechit) - Rohr, das - (apă) conductă
ryatuvati - retten - salva

Celera - Sellerie, der oder die - telina
sens - Sensus, der, Sinn, der - sens (în germană și ucraineană, acest cuvânt provine din latină)
scorbut - Skorbut, der - scorbut
savura - Geschmack, der - gust
savura - schmecken - după gust
savuros - schmackhaft - gustos, gustos
listă - Spiess, der - spear
tarife - Stau, Stausee, der - iaz
statut - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (din engleză)
strіha - Stroh, das (paie); Strohdach, das (acoperiș de paie) - acoperiș de paie
strum - Strom, der - curent electric
strumok - Strom, der (râu german, pârâu) - pârâu
stringy - Strunk, der (tijă germană, tulpină) - zvelt
stribati - streben (germană a se strădui) - a sări
banner - se întoarce la vechiul norvegian. stoeng (suedeza veche - stang) „stâlp, stâlp” - steag, banner

Teslyar - Tischler, der - tâmplar
torturi (în ucraineană se folosește doar la plural) - Tortur, die - tortură
tremtiiti - Trema, das (germană tremur, frică) - a tremura

Ugorshchina - Ungarn, das - Ungaria

Fine (dialectul ucrainean occidental) - fein (germană subțire, mic, grațios, nobil, bogat, bun, excelent, slab, liniștit, frumos) - frumos (în dialectul ucrainean occidental acest cuvânt provine din engleză)
farba - Farbe, die - vopsea
farbuvats – farben – a vopsi
fah - Fach, das - specialitate
fahivets - Fachmann, der - specialist
cetate - Fort, das, -s, -s - fort, cetate
articulator - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - articulator
vagon - Fuhre, die - car
furman - Fuhrmann, der - transportator

Hapati - întâmplă (nach D) (în el. - apucă ceva cu dinții, gura, mănâncă în grabă, înghiți mâncare în bucăți) - apucă
colibă ​​- Huette, die (germană colibă, colibă, colibă, cabană) - casă
colibă ​​- Huette, die (colibă ​​germană, colibă, colibă, cabană) - colibă
fermă - Huette, die (colibă ​​germană, colibă, colibă, cabană) - fermă

Tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
flori - Zwecke, mor (în el. un cui scurt cu o pălărie largă, un nasture) - un cui
cegla - Ziegel, der - cărămidă
lanț - Ziegelei, matrițe - fabrică de cărămidă
ceber - Zuber, der - tub, cada cu urechi
tsil - Ziel, das - gol
cibula - Zwiebel, die - ceapă (plantă)
civil - zivil - civil, civil
qina (învechit) - Zinn, das - tin
tsitska (aproximativ) - Zitze, die - sânii feminini
zukor - Zucker, der - zahăr

Seria - Herde, die - turmă, turmă, turmă, turmă
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - doare să tragi pe cineva de păr sau de piele - atinge, răni pe cineva

Shablja - Saebel, der - saber
cecuri - Schachspiel, das - șah
shakhrai - Schacherei, die (mic comerț german, afaceri, tocmeală) - escroc
Shafar (veche referință la Dumnezeu) - schaffen (germană pentru a crea) - Creator
Šibenik - schieben schieben (germană a mișca, împinge) - spânzurător, huligan
shibenitsa - schieben (germană a mișca, împinge) - spânzurătoare
eroare - Scheibe, Fensterscheibe, matriță - geam
șuncă - Schincken, der oder die - șuncă, bucată de șuncă
shinkar - Schenk, der - hangier
cârciumă - Schenke, der - cârciumă, cârciumă
cale - din germanul schlagen - a bate, a tamp - drum, potecă
magazin (dialectul ucrainean de vest), - Schuppen, der - împrejmuit o parte din curte sau hambar, cel mai adesea cu pereți din scânduri (în special pentru depozitarea cărucioarelor și a altor echipamente)
spaciruvati – spazieren – a merge
shukhlyada - Schublade, matriță - sertar

Shcherbatiy - Scherbe, die, (în el. ciob, fragment) - cu un dinte căzut, doborât sau rupt (acest cuvânt este și în rusă)

Târg - Jahrmarkt, der, (în ea. piață anuală) - târg (acest cuvânt este și în rusă)

cuvinte ucrainene asemănător cu germanul

Figura îi prezintă pe germani, secolul III d.Hr. În imagine - ucraineni
În limba ucraineană, se găsesc multe cuvinte de origine germanică, cuvinte comune ucrainene și germane, precum și cuvinte similare cu germana. Cunoașterea acestor cuvinte ajută la învățarea limbii germane. Există mai multe astfel de cuvinte în ucraineană decât în ​​rusă.

Există mai multe motive și epoci pentru apariția cuvintelor ucrainene-germane comune. Limbile germanice și slave aparțin grupului de limbi indo-europene și au apărut din proto-limba comună SANSKRITA. Prin urmare, în limbile germanice și slave există multe cuvinte similare cu o singură rădăcină; germană de exemplu. Mormăi - ucraineană matir, mama; limba germana glatt (neted, alunecos, dus) - ucraineană. neted. În epoca Marii Migrații a Popoarelor, triburile germane (teutoni, goți etc.) au trecut prin ținuturile Ucrainei de astăzi, inclusiv prin Niprul de Jos și Volinia, timp de câteva secole (în mileniul I d.Hr.). În Volinia, goții răsăriteni au fost în secolele II - V. ANUNȚ O parte din populația vorbitoare de germană nu s-a dus spre vest împreună cu majoritatea colegilor lor de trib, ci a continuat să trăiască pe pământurile Ucrainei de astăzi. Slavii răsăriteni au apărut în Volinia și regiunea Nipru cam în același timp, în prima jumătate a primului mileniu a unei noi ere. Așezări rare ale unor triburi de limbă germană intercalate cu așezări ale slavilor. Locuitorii acestor sate s-au contopit treptat cu slavii estici și s-au transferat în ultima parte a vocabularului lor. Populația de limbă germană a influențat limba și cultura slavilor estici, iar mai târziu s-a înrudit și a fuzionat cu slavii. Originea străveche în limba ucraineană a cuvintelor legate de germanică este confirmată de faptul că printre aceste cuvinte există multe care denotă conceptele de bază ale vieții (buduvati, dakh). În regiunea Kiev, există încă o așezare GERMANOVKA, cunoscută sub acest nume de mai bine de 1100 de ani. În secolul al IX-lea d.Hr. și, poate, chiar mai devreme, a început o comunicare strânsă între Rusia și varangi, care au adus cu ei din Scandinavia limba grupului germanic de nord (scandinav). De la varangi, veniți la sfârșitul secolului al IX-lea. conduși de prințul Oleg la Kiev, aceste cuvinte au ajuns în limba poienilor și drevlyanilor care trăiau în aceste locuri. Poiana și Drevlyanii își vorbeau propriile limbi aproape unul de celălalt. Și încă de pe vremea creștinizării, rolul limbii scrise în toată Rusia Kieveană a fost îndeplinit de limba slavonă bisericească, în care a fost scrisă Biblia slavă a lui Chiril și Metodie. Polyansky a fost limba vorbită a principatului Kiev și a devenit unul dintre progenitorii limbii ucrainene. În timpul istoriei pline de mii de ani a Ucrainei, cuvintele germane au pătruns în limba ucraineană în alte moduri. Pătrunderea cuvintelor germane în limba ucraineană a continuat mai întâi prin limba poloneză în timpul statului polono-lituanian, care a inclus Ucraina pentru o lungă perioadă de timp, iar mai târziu prin Galiția, care a făcut parte multă vreme din Austro-Ungaria. Din cele mai vechi timpuri, specialiştii germani au venit în Ucraina (constructori, dulgheri, fierari, berării, brutari, directori, personal de conducere etc.). Toți au adus cu ei termenii profesiilor lor.
Nu toate cuvintele limbii ucrainene, înrudite cu germana, au ajuns în limba ucraineană direct din limba germană. Cuvintele comune acestor limbi pot avea alte origini. Cuvintele germane separate au intrat în Ucraina prin idiș, limba evreilor ashkinazi din Europa de Est. de exemplu, cuvântul gwalt (țipăt, zgomot), Gewalt, care în germană înseamnă putere, violență.
Prezența în limba ucraineană a multor cuvinte comune ucrainene și germane se explică și prin împrumutarea de către aceste limbi a unor cuvinte internaționale din latină, greacă, franceză, engleză și alte limbi. Există multe cuvinte internaționale similare de origine latină, greacă, ebraică, engleză și franceză în ucraineană și germană. De exemplu, cuvintele kreyda (Kreide, cretă), educație (Edukation, educație), fainy (fein, frumos). Unele cuvinte ucrainene din acest glosar nu au legătură cu cuvintele germane, ci sunt similare accidental, consonante cu acestea.
Este logic să indicați într-un singur glosar toate cuvintele comune ucrainene și germane, indiferent de originea lor. Cunoașterea unor astfel de cuvinte ajută la învățarea limbii germane.
Când se pronunță sunetul ucrainean „g”, trebuie avut în vedere faptul că, în majoritatea cazurilor, este pronunțat ca un sunet vocal, asociat cu un sunet fără voce „x”, iar în rusă - ca un sunet vocal, asociat cu un sunet vocal. „k”. Prin urmare, cuvintele ucrainene cu litera „g” sunt mai apropiate ca sunet de cuvintele germane cu litera „h” (gartuvati - haerten - a tempera).

În glosar, mai întâi este dat cuvântul ucrainean, apoi după liniuță cuvântul german, apoi articolul hotărât care arată genul gramatical al substantivului (în germană), apoi între paranteze sensul acestui cuvânt în germană, dacă acest sens nu nu coincide complet cu sensul cuvântului ucrainean, apoi după liniuță - sensul rusesc al cuvântului ucrainean.
În această publicație, litere speciale germane („ascuțite” es, vocale cu „umlaut”) nu pot fi transmise. Ele sunt transmise prin combinații de litere latine -ss, -ue, -ae, -oe.

Accentuează - akzentuiren - subliniază, evidențiază, pune un accent
foișor - Altan, der, Balkon mit Unterbau (în el din el. alt - înalt) - foișor, foișor. La început, balcoanele mari au fost numite așa, apoi - platforme, pervazuri și foișoare de pe care puteți admira peisajul din jur.

Bavovna - Baumwolle, matriță - bumbac
bugnet - Bajonett, das - baionetă
bastard - Bastard, der, (în germană din franceză) - bastard, copil nelegitim
blakitny - blau - albastru, de culoarea cerului
insigna - Blech, das - tin
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - tablă (acoperiș de tablă)
borg - Borg, der - datorie, împrumut
brakuvati (chogos) - brauchen - nevoie (ceva), lipsă (ceva);
meni marriage (chogos) - es braucht mir (etwas) - imi lipseste (ceva), imi trebuie (ceva);
change banuti - es braucht mir Geld - nu am destui bani, am nevoie de bani; Mi-e dor de ora - es braucht mir Zeit - nu am timp suficient, nu am timp
brovar - Brauer, der - bere (numele centrului districtual din regiunea Kiev Brovary provine de la cuvântul "brovar")
berărie - Brauerei, die - berărie, berărie
brovarstvo - Brauerei, die - fabricarea berii
brutal - brutal - aspru
brucht - Bruch, der - fier vechi, fier vechi
buda, stand - Bude, die - it. magazin, tarabă, poartă;
buduvati - Bude, die (magazin german, tarabă, porți) - construi
burnus - Burnus, der, -nusse, - mantie arabă cu glugă
bursa - Burse, die - bursa, o școală medievală cu un cămin
bursak - Burse, der, - student de bursa

Wabiti - Wabe, die (fagure german) - atrage
vagat - vage (germană indefinit, tremurător) - a ezita, a nu decide
vagitna (femeie) - waegen (germană a cântări) - însărcinată („a câștigat în greutate”)
wag - Waage, die - cântare;
important - Waage, die (cântar german) - greu, important;
vazhiti - Waage, die (cântar german), waegen (german a cântări) - a cântări;
varta - Wart, der (păzitor german, paznic) - gardian;
vartovy - Wart, der (păzitor german, gardian) - santinelă;
vartuvati - warten (germană a aștepta, a avea grijă de un copil sau de bolnav, a îndeplini atribuții oficiale) - a sta pe ceas; păzește, protejează
vazhiti - waegen - cântărește, cântărește;
ceas - Wache, die, Wachte, die, - securitate, pază militară, ceas naval, tură;
vvazhati - waegen (germană a îndrăzni, a îndrăzni, a-ți asuma riscuri) - a avea o părere
vizierunok - (din el. Visier das - visor) - model
vovna - Wolle, die - lana
vogky - feucht - umed

Guy - Hain, der - grove, forest, copse, stejar forest
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (din maghiară hajduk - șofer) (german maghiar războinic angajat, partizan, curtean ungur) - războinic angajat, servitor, lacheu călător
hook - Haken, der - hook, hook, hook
halmo - Halm, der (în el. tulpină, paie, paie, poate ucrainenii au încetinit căruța cu un buchet de paie?) - frână
halmuvati - Halm, der (în el. tulpină, paie, paie, poate ucrainenii au încetinit căruța cu un buchet de paie?) - încetinește
garth - Haertung, die - călire, călire
gaz - Gaz, das (gaz german) - kerosen
gatunok - Gattung, matriță - grad, tip, varietate, calitate
gartuvati - haerten - a se întări (în satul Bobrik, districtul Brovarsky, regiunea Kiev, a fost folosit un cuvânt în dialect, derivat din gartuvati - gartanachka, care însemna cartofi copți într-o oală pe foc)
agitație - Gewalt, die (violența germană, putere) - un strigăt puternic
gvaltuvati - Gewalt, die (violența germană, putere), jemandem Gewalt antun (german pentru a viola) - a viola
gendlyuvati - handeln - a comerț (în ucraineană este mai des folosit într-un sens ironic, condamnător)
hatman (cuvântul hatman a ajuns în limba ucraineană prin limba poloneză) - Hauptmann, der (căpitan german, centurion, șef) - hatman
gesheft - Gescheft, das (afaceri germane, ocupație, afaceri, magazin) - comerț
gop! (exclamație) - Hops, der, hops!, hopsassa! (în el. - sari, sari) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (săritură germană, săritură) - hopak, dans ucrainean
grati (multiplicator, plural) - Gitter, das - zăbrele (închisoare sau fereastră)
sol - Grund, der, (sol german, fund, pământ) - sol, fundație, justificare
amorsare - gruendlich - temeinic,
amorsare - gruendlich - solid
amorsare, amorsare - gruenden (germană: a pune bazele pentru ceva, a fundamenta) - a fundamenta
gukati - gucken, kucken, qucken (ceas german) - sună pe cineva de la distanță, sună tare
gumă - Gummi, der - cauciuc, cauciuc
gumă - Gummi- - cauciuc, cauciuc
umor - Humor, der, nur Einz. - umor
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - castravete (dialect auzit în orașul Gogolev, regiunea Kiev)

Dah - Dach, das - acoperiș
doamnelor - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Draehte - sârmă
druk - Druck, der - presiune; tipărire (cărți, ziare etc.)
drukarnia - Druckerei, die - tipografie
drukar - Drucker, der - imprimantă
drukuvati - druecken - print
dyakuwati - danken - multumeste

Educație (învechit) - Educație, moare - educație, creștere; din acest cuvânt latin provine adjectivul ucrainean „edukovy” – educat, educat. Din acest adjectiv a apărut „midiking” ironic popular deformat (o persoană arogantă cu pretenție la educație) și expresia: „midiking, numai nu drokovy” (cu pretenție la educație, dar încă netipărită)

Zhovnir (învechit) - Soeldner, der (în el din el. Soldo - o unitate monetară, lat. Solidus) - un războinic angajat

Zaborguvati - borgen - face datorii, împrumută

Istota - ist (germană este, există - persoana a treia singular a timpului prezent a verbului sein - a fi) - ființă (organism)

Capela - Kapelle, die (în ea contează și capela) - capelă
karafka - Karaffe, matriță - vas de sticlă cu burtă, cu dop, pentru apă sau băuturi, adesea fațetate, decantor
karbovanets - kerben (în el. face crestături, crestături, dar cu ceva) - rublă, adică. în relief, crestat
karbuvati - kerben - crestătură, mentă (bani)
kvach - Quatsch, der (prostii, gunoi, prost) - o bucată de cârpe pentru împrăștierea grăsimii pe o tigaie, într-un joc pentru copii - unul care este obligat să ajungă din urmă cu alți jucători și să transfere rolul de kvach cu atingerea sa, numele acestui joc, o exclamație la transferul rolului de kvach
bilet - Quittung, die (chitanță, chitanță pentru a primi ceva) - bilet (intrare, carte de călătorie)



kailo - Keil, der (penă germană, diblu, unghi diedru) - kailo, o unealtă manuală de minerit pentru spargerea rocilor fragile, o pană lungă ascuțită de oțel montată pe un mâner de lemn
keleh - Kelch, der - pahar, castron, vas cu picior
kermach - Kehrer, der - timonier, timonier
kermo - Kehre, die, (viraj german, meandrul drumului) - volan
keruvati - kehren (în germană contează să se întoarcă) - a gestiona, a conduce
găluște - Knoedel, der (în germană Knoedel = Kloss - găluște fără umplutură, făcute din mai multe componente: ouă, făină, cartofi, pâine și lapte) - găluște fără umplutură sau umplute
kilim - Kelim, der - covor (în germană și ucraineană, acest cuvânt este de origine turcă)
kleinodi - Kleinod, das - comori, bijuterii (prin klejnot polonez - bijuterie, obiect prețios), regalii, care erau însemne militare ale hatmanilor ucraineni
culoare - Couleur, die (în germană acest cuvânt este de origine franceză) - culoare
coma - Komma, das - virgulă
kohati - kochen (germană a fierbe) - a iubi
kosht (pentru propriul kosht) - Kost, die (mâncare germană, masă, mâncare, mâncare) - cont (pe cheltuiala dvs.)
koshtoris - der Kostenplan (pronunțat koshtenplan) - estimare
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (a fost kostet?) - cost (cât costă?)
kravatka - Krawatte, die - cravată
kram - Kram, der - mărfuri
kramar - Kraemer, der - negustor, mic comerciant, vânzător
Kramnitsa - Kram, (mărfuri germane) - magazin, magazin
kreida - Kreide, die - cretă
criminal - kriminell - criminal
criză - Krise, die - criză
krumka (pâine) - Krume, die (germană (pâine) pesmet, pl. pesmet, strat arabil al pământului) - o felie, o bucată de pâine tăiată
kushtuvati - kosten - după gust
kshtalt (prin poloneză din germană) - Gestalt, die - probă, aspect, formă

Lantukh - Leintuch (pânză germană) - rând, șnur (pânză grosieră de sac sau îmbrăcăminte), o pungă mare de rând sau coadă de cal ("ponitok" - jumătate de pânză de casă țărănească), sac pentru anvelope pentru căruțe, pentru uscarea pâinii de cereale etc. În limba ucraineană, cuvântul a ajuns din germană prin poloneză (lantuch - o cârpă, o cârpă).
lanzug - Langzug (German long pull, long line) - frânghie
lizhko - liegen (germană a minți) - pat
likhtar - de la el. Licht, das light, fire; - lampă
priva, priva - de la el. lassen (în el. - acest verb are sensul „pleacă” și multe alte sensuri) - plecă, plecă
loh - de la el. Loch, das (găuri germane, gaură, gaură, buzunar, gaură de gheață, vizor, gaură) - pivniță
lusterko - de la el. L;st, die (germană bucurie, plăcere) - oglindă
Lyada - de la el. Lade, die (cufă germană, sertar) - un capac mobil, o ușă care închide o gaură în interiorul ceva, un capac de ladă

Malyuvati - malen - remiză
cei mici - malen (desen) - desen
pictor - Maler, der - pictor, artist
manirny - manierlich (germană politicos, politicos, bine manier) - cu accent politicos, drăguț
matir - Mormăi, mor - mamă
melasa - melasa, moara - melasa (sirop dulce, gros, maro, care este o risipa cand se obtine zaharul)
viscol - Schmetterling, der - fluture (insectă), molie
morgă - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - unitate de suprafață teren; 0,5 ha (dialectul ucrainean de vest)
mur - Mauer, die - zid de piatră (cărămidă).
musiti - muessen - a fi obligat, a datora

Nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (germană "Sensus", "Sinn" - sens; ucraineană "sens" - sens - provin din latină "sensus") - prostie, absurditate, absurditate, absurditate, prostie
nirka - Niere, die - rinichi (organ uman sau animal)

Oliya - Oel, das (ulei vegetal lichid sau mineral, ulei german) - ulei vegetal lichid
ocet (în ucraineană din latină acetum) - Azetat, das (acetat german, sare de acid acetic) - oțet

Pava - Pfau, der - păun
palat - Palast, der - palace
papier - Papier, das - hârtie
pasuvati - passsen - a aborda ceva (la o persoană etc.), a fi la momentul potrivit
penzel - Pinsel, der - pensula (pentru desen sau pictura)
perlin (perla) - Perle, die - perla, perla
peruca - Peruecke, die - perucă
perucarnia - Peruecke, die (perucă germană) - coafor
pilaf - Pilaw (a se citi pilaf), (în el opțiuni: Pilaf, Pilau), der - pilaf, un preparat oriental de miel sau vânat cu orez
pinzel - Pinsel, der - pensula (pentru desen)
plativka - Platte, die - platou, record
teren de paradă - Platz, der - zona (în sat)
plundruvati - pluendern - prădare, prădare, devastare
dans - Flasche, die - sticla
porțelan - Porzellan, das - porțelan
neglijent - întâmplă (nach D), haeppchenweise - în grabă, apucă (ceva cu dinții, gura, mănâncă în grabă, înghiți mâncarea în bucăți)
proposition - poponieren (ofertă) - ofertă
a pronunța - poponieren - a oferi

Rada - Rat, der - consiliu (instructie sau organ colegial); cuvinte înrudite ucrainene: radnik - consilier; narada - întâlnire
walkie-talkie (în Wislov: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (rațiune germană, gândire logică) - corectitudine (în expresie: ai dreptate)
rahuvati - rechnen - numără (bani etc.)
rahunok - Rechnung, die - numără, numără
reshta - Odihnă, der - rest
risik - Risiko, das - risc
robotar - Roboter, der - robot
rinva - Rinne, die - jgheab, groove
ryatuvati - retten - a salva

Telina - Sellerie, der oder die - telina
sens - Sensus, der, Sinn, der - sens (în germană și ucraineană, acest cuvânt provine din latină)
scorbut - Skorbut, der - scorbut
savura - Geschmack, der - gust
savura - schmecken - după gust
savuros - schmackhaft - delicios, gustos
listă - Spiess, der - spear
tarife - Stau, Stausee, der - iaz
statut - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (din engleză)
strіha - Stroh, das (paie); Strohdach, das (acoperiș de paie) - acoperiș de paie
strum - Strom, der - curent electric
strumok - Strom, der (râu german, pârâu) - pârâu
stringy - Strunk, der (tijă germană, tulpină) - zvelt
stribati - streben (germană a se strădui) - a sări
banner - se întoarce la vechiul norvegian. stoeng (suedeza veche - stang) „stâlp, stâlp” - steag, banner

Teslyar - Tischler, der - tâmplar
torturi (în ucraineană se folosește doar la plural) - Tortur, die - tortură
tremtiiti - Trema, das (germană tremur, frică) - a tremura

Ugryshchyna - Ungarn, das - Ungaria

Fine (dialectul ucrainean de vest) - fein (germană subțire, mic, grațios, nobil, bogat, bun, excelent, slab, liniștit, frumos) - frumos (în dialectul ucrainean occidental acest cuvânt provine din engleză)
fach - Fach, das - specialitate
fahivets - Fachmann, der - specialist
articulator - Fugebank, die, pl. Fugeb;nk - articulator
vagon - Fuhre, die - vagon
furman - Fuhrmann, der - transportator

Hapati - întâmplă (nach D) (în el. - apucă ceva cu dinții, gura, mănâncă în grabă, înghiți mâncare în bucăți) - apucă
colibă ​​- Huette, die - casă

Tsvirinkati - zwitschen - twitter, ciripit
flori - Zwecke, mor (în el. un cui scurt cu o pălărie largă, un nasture) - un cui
cegla - Ziegel, der - cărămidă
lanț - Ziegelei, matrițe - fabrică de cărămidă
ceber - Zuber, der - tub, cada cu urechi
tsil - Ziel, das - gol
tsibula - Zwiebel, die - ceapă (plantă)
civil - zivil - civil, civil
qina (învechit) - Zinn, das - tin
tsitska (aproximativ) - Zitze, die - sânii feminini
tsukor - Zucker, der - zahăr

Succesiune - Herde, die - turmă, turmă, turmă, turmă

Cecuri - Schachspiel, das - șah
shakhrai - Schacherei, die (mic comerț german, afaceri, negocieri) - escroc
Šibenik - schieben schieben (germană a mișca, împinge) - spânzurător, huligan
shibenitsa - schieben (germană a mișca, împinge) - spânzurătoare
bug - Scheibe, Fensterscheibe, matriță - geam
șuncă - Schincken, der oder die - șuncă, bucată de șuncă
shinkar - Schenk, der - hangier
cârciumă - Schenke, der - cârciumă, cârciumă
cale - din germanul schlagen - bataie, tamp - drum, cale
magazin (dialectul ucrainean de vest), - Schuppen, der - împrejmuit o parte din curte sau hambar, cel mai adesea cu pereți din scânduri (în special pentru depozitarea cărucioarelor și a altor echipamente)
shukhlyada - Schublade, matriță - sertar

Shcherbatiy - Scherbe, die, (în el. ciob, fragment) - cu un dinte căzut, doborât sau rupt (acest cuvânt este și în rusă)

Târg - Jahrmarkt, der, (în ea. piață anuală) - târg (acest cuvânt este și în rusă)


Glosar de cuvinte ucrainene similare cu limba germană

Cuvinte rusești în germană
Oleg Kiselev
CUVINTE RUSE ÎN GERMANĂ
Kiselev O.M. 2007

Fiecare limbă are cuvinte de origine străină. În germană, cuvintele de origine rusă se referă în principal la specificul vieții rusești sau sovietice.

Abkuerzungsverzeichnis - listă de abrevieri
Adj. - Adjectiv - adjectiv
Ez. - Einzahl - singular
frz. - francoesisch - franceza
aceasta. - italienisch - italian
lat. - lateinisch - latină
mz. - Mehrzahl - plural
nlat. - neulateinisch - latină nouă
rus. - rusisch - rus
slaw. - slawish - slav
tschech. - tschechisch - cehă
umg. - umgangssprachlich - din limba vorbită
vezi - da! - uite!

Acest glosar conține cuvinte de origine rusă, majoritatea pe care germanul obișnuit le înțelege fără traducere sau explicație. Unele dintre aceste cuvinte sunt înțelese doar de germanii avansați. În textele germane, astfel de cuvinte sunt folosite fără traducere.
După explicarea substantivului, genul substantivului și desinențele cazului genitiv (genitiv) singular sunt indicate între paranteze, precum și caz nominativ(nominativ) plural. O explicație a sensului acestor cuvinte este dată în germană și în rusă.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (în Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - atu, (în țările comuniste)
Activist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - activist, muncitor activ (în RDG)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - apparatchik, funcționar încăpățânat (prost, limitat)
Babuschka, Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - în germană este adesea folosită în locul cuvântului matryoshka
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalaika, instrument muzical rusesc ciupit
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - ogar, câine rusesc
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - borș, poloneză, ucraineană sau Rusă mai întâi preparat cu sfeclă roșie și/sau varză cu smântână
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. balenă albă, balenă beluga, mamifer marin al familia delfinilor, 2. caviar beluga, 3. beluga, un gen de pești din familia sturionilor, pești migratori din Marea Neagră, Azov, Caspică și Adriatică
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) - bistro, cafenea mică cu bar de vinuri, snack bar, restaurant mic (derivat din cuvântul rusesc pentru „rapid”; după ce l-a învins pe Napoleon în 1814, cazacii ruși din Paris au folosit acest cuvânt)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - clătite (în Germania cred că clătitele sunt făcute din făină de hrișcă)
Bojar, (der, -n, -n), altruist. Adliger, altrumaenischer Adliger - boier (în Rusia antică sau in fosta Romanie)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - bolșevic, membru al Partidului Comunist al fostei URSS (până în 1952)
bolschewisieren, (Verb), bolschewistisch machen - la bolșevize
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - Bolșevism, dominație bolșevică
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - bolșevic
bolschewistisch, (Adj.), zum Bolschewismus gehoerig - bolșevic
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - burlak, o persoană dintr-un grup de oameni care trag o șlep
cyrillische Schrift - vezi kyrillische Schrift
Datscha, (moare, -, -n), Landhaus (în ehemalige DDR) - cabană, casă de țară (fostă - în fosta RDG)
Dawaj-dawaj! - Haide haide! (în Germania cunosc această expresie rusă, dar nu înțeleg sensul ei literal; expresia a fost adusă de prizonierii de război care s-au întors din Rusia)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - zecime, o veche măsură rusă de suprafață, puțin mai mult de un hectar
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (din germană Hauptmann - căpitan, centurion, șef) - hatman (ucraineană), hatman (rusă) ) ( cuvântul hatman a ajuns în limba ucraineană prin limba poloneză
Glasnost fuer Offenheit, Gorbatschows politischer Reformkurs - glasnost, cursul politic al reformelor lui Gorbaciov
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - profilul solului de culoare verde, albastru sau albăstrui-ruginiu datorită prezenței fierului feros (în rusă din engleză)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - maestru
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag, sediul taberelor din fosta URSS
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - un iglu format din blocuri de zăpadă structura rotundă a eschimoșilor
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Ivan, rus, soldat sovietic, armata sovietică (ca poreclă în II razboi mondial)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes în Sibirien - naționalitate, o persoană aparținând unuia dintre popoarele turcice din Siberia
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - iurtă, cort rotund al nomazilor din Asia Centrală
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - cadet, membru al partidului democraților constituționali creat în 1905, susținători ai monarhiei constituționale în Rusia țaristă
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalashnikovs; Pușcă de asalt Kalashnikov (în numele inventatorului rus)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - Kazakh
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - o bluză purtată peste o rochie sau pantaloni și susținută de o curea
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - un dans acrobatic al cazacilor, în care picioarele alunecă înainte
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - terci, în Germania cuvântul „Kascha” este folosit în principal pentru a se referi la terci de hrișcă
KGB - KGB, Comitetul pentru Securitatea Statului
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. iurtă, 2. kibitka, o simplă căruță sau sanie rusească acoperită
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - bici, bici de centură, control prin forță
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft în Sozialismus - fermă colectivă, fermă colectivă, cooperativă de producție agricolă sub socialism
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganisation (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - membru al Komsomolului
Kopeke, (moare, -, -n), abr. Kop. - penny
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; în Rusia și în Ucraina angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - cazac
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg in Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - kremlin, fortăreață centrală în orașele rusești antice, kremlin, fortăreață centrală din Moscova, guvern sovietic sau rus
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - țăran prosper, pumn
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - chirilic, font slavon bisericești, numele unui grup de fonturi slave (rusă, ucraineană, belarusă, bulgară, sârbă și slavonă) derivate din fontul slavon bisericesc creat de Chiril și Metodiu
Leninism, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - Leninism
Leninist, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninism (rus.-nlat.) - susținător al leninismului, leninist
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - legat de leninism, bazat pe leninism
Machorka (der, -s, nur Ez.), rusischer Tabak, - shag, tutun tare rusesc
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - caviar sărat
Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - matryoshka
Molotowskokteul - cocktail Molotov; Cocktail Molotov ( titlul original cocktail pentru Molotov a apărut în Finlanda în timpul războiului sovietico-finlandez din 1940)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - țăran rus (ironic)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - cărucior rusesc primitiv (ironic)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - țigară, țigară rusească cu un muștiuc lung și gol
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Permian, perioada paleozoică timpurie (în geologie și paleontologie), de la numele orașului rus Perm
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - perestroika, reformele lui Gorbaciov în URSS
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - folosit pentru a face o amprentă în material moale (în ceară de etanșare) sigiliu, ștampilă sau inel cu un nume gravat, stemă etc.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - plăcinte rusești umplute cu carne, pește, orez sau verdeață
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - pogromuri, scandaluri violente care sunt îndreptate împotriva grupurilor rasiale, religioase sau naționale ale populației, de exemplu împotriva evreilor.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - sol podzolic, sărac în săruri minerale și sol infertil
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - politburo, birou politic, conducerea centrală a partidului comunist
Papa, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - preot, preot al Bisericii Ortodoxe Ruse sau Grecoase, preot
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - monedă rusă și fostă sovietică
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte illegale Buecher - samizdat, publicații produse ilegal acasă
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samoyed, persoană aparținând unuia dintre triburile nomade siberiene; 2. rasa de caine de tractiune
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - samovar rusesc
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - îmbrăcăminte pentru femei rusești (cuvântul a venit în rusă din persană)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - Stalinism; 2. încercarea de a introduce socialismul prin violenţă
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyusha", numele artileriei sovietice de rachete fără țevi, care a apărut în timpul războiului din 1941-1845.
Stepă, (der, -s, -s), weite Grassebene - stepă, câmpie ierboasă largă
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - satelit, corp spațial artificial care se învârte în jurul unui corp spațial natural
Taiga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (în Sibirien), (tuerk.-russ.) - taiga, zona naturala păduri de conifere, pădure de conifere (în Siberia), adesea mlaștină
TASS (die, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (rus., Kurzwort) - TASS, Agenția Telegrafică a Uniunii Sovietice
Tatar, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t; rkischen Volks in der Sovjetunion (t; rk.-russ.) - Tătar
Troika, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - o troică, o echipă de trei cai, o echipă de trei persoane, un complet judiciar care a condamnat așa-numitul. dușmani ai poporului (în fosta URSS)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - Troțkism, tendință politică comunistă de ultra-stânga
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - troțkist, susținător al troțkismului
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cheka, Cheka, poliție politică la început puterea sovietică(până în 1922)
Tscherwonez, (der, -, plural Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets, monedă rusească pre-revoluționară de aur de zece ruble
Tundra, (moare, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-rus.) - tundra
Ukas, der, Ukasses, plural Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - decret, comanda regelui sau autoritatea supremă
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als Kilometer) - o veche măsură rusă de suprafață, puțin mai mult de un kilometru
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - vodcă, rusă (Wodka) sau poloneză (Vodka) o băutură alcoolică tare făcută din cereale sau cartofi, uneori infuzați cu ierburi (de exemplu, zimbri)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, în Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - rege
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - prinț, fiul țarului rus
Zarewna, (moare, -, -s), Zarentochter - prințesă, fiica regelui
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh; rig, zarentreu, monarhistisch - regal, legat de țarism, loial regelui
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - regina, soția regelui sau monarhul domnitor
Kiselev O.M. 2007


Articole similare

Proprietățile generale ale p elementelor

Proprietățile generale ale p elementelor

Modele generale de interacțiune între organisme și factorii de mediu

Modele generale de interacțiune între organisme și factorii de mediu

Caracteristici psihologice și optimizarea activității cognitive a copiilor preșcolari Caracteristici psihologice ale activității cognitive

Caracteristici psihologice și optimizarea activității cognitive a copiilor preșcolari Caracteristici psihologice ale activității cognitive

×
închide