poezie latină. „Poezie latină târzie. latină în poezie
Creștinismul niceean și post-niceen. De la Constantin cel Mare la Grigore cel Mare (311 - 590 d.Hr.) Schaff Philip
§115. poezie latină
§115. poezie latină
Imnurile latine din secolele IV - XVI au mai multă valoare decât greacă. Ei sunt mai puțini ca număr, dar remarcabili prin simplitatea și adevărul lor fără pricepere și prin bogăția, puterea și plinătatea lor de gândire, în care sunt mai asemănători cu spiritul protestant. Cu un caracter obiectiv ecleziastic, ele îmbină o mare profunzime de simțire și o mai mare înțelegere subiectivă și experiență a mântuirii decât la cele grecești și, în consecință, au mai multă căldură și ardoare. În această privință, ele formează o etapă de tranziție către imnurile Evangheliei, în care bucuria personală a Mântuitorului și harul Său de răscumpărare este exprimată cel mai frumos și profund. Cele mai bune imnuri latine, datorită Breviarului Roman, au devenit universal utilizate, iar traducerile lor au prins rădăcini în bisericile protestante. Ei sunt dedicați în principal marilor fapte ale mântuirii și învățăturilor de bază ale creștinismului. Dar mulți dintre ei o laudă și pe Maria și pe martiri și sunt corupti de diverse superstiții.
În Biserica latină, ca și în greacă, ereticii au dat un impuls deplin dezvoltării activității poetice. Ambii patriarhi ai poeziei bisericești latine din Occident, Hilary și Ambrozie, au fost în același timp apărători ai ortodoxiei împotriva atacurilor arienilor.
Geniul creștinismului a avut o influență, parțial eliberatoare, parțial transformatoare, asupra limbii și versificației latine. Poezia în impulsul ei tineresc este ca un pârâu de munte furtunos care nu cunoaște bariere și zdrobește toate obstacolele; dar, în forma sa mai matură, devine mai restrâns și mai liber în auto-reținere; mișcarea sa devine măsurată, controlată, combinată cu opriri periodice. Acesta este ritmul adus la perfecțiune în poezia Greciei și Romei. Dar legile versificației nu trebuiau să înfrâneze noul spirit creștin, care cerea formă nouă expresii. Poezia bisericească latină are propria sa limbă, propria sa gramatică, propria ei intonație și propria ei frumusețe și chiar depășește poezia latină clasică în ceea ce privește prospețimea, forța și melodiozitatea. A trebuit să renunțe la toată ficțiunea mitologică și să se inspire din ce în ce mai pură și mai bogată istorie sacrăși poezia biblică, precum și epoca eroică a creștinismului. Dar mai întâi a trebuit să treacă printr-o stare de barbarie, la fel ca limbile romanice din sudul Europei în perioada de tranziție a formării lor din latina veche. Observăm influența religiei tinere și pline de nădejde a lui Hristos asupra limbii latine, care trăiește o a doua tinerețe, înflorind din nou și îmbrăcată într-o nouă frumusețe; vedem cum cuvintele vechi capătă un sens nou, mai profund, renasc, cum apar cuvinte noi. În toate acestea există ceva ofensator pentru gustul clasic, dar beneficiile au fost nu mai puțin decât pierderile. Când creștinismul a triumfat în Imperiul Roman, latina clasică se apropia rapid de declin și extincție totală, dar de-a lungul timpului, o nouă creație a apărut din cenușa ei.
Sistemul clasic de intonație (prozodie) s-a slăbit treptat, iar versificarea metrică bazată pe longitudinea sunetelor a fost înlocuită cu versificarea tonică bazată pe accent. Rima, necunoscută anticilor ca sistem sau regulă, care apărea la mijlocul sau la sfârșitul unui vers, dădea cântecului un caracter liric și o apropia de muzică. În biserică urmau să se cânte imnuri. La început această poezie cu accente și rime era foarte imperfectă, dar se potrivea mai bine spiritului liber, profund și înflăcărat al creștinismului decât metrul stereotip, dur și rece al clasicilor păgâni. Caracterizarea cantitativă, longitudinală este o bază mai mult sau mai puțin arbitrară și artificială pentru versificare, în timp ce accentul, sau accentul pe o silabă într-un cuvânt polisilabic, este firesc și caracteristic poeziei populare și, de asemenea, familiar urechii. Ambrozie și adepții săi, care aveau un fler, au ales pentru imnurile lor jambicul de două picioare - cel mai puțin metric și cel mai ritmic dintre toți metrii antici. Tendința către rimă eufonică a mers mână în mână cu preferința pentru ritmul accentuat, iar acest lucru apare în lucrările încă inepte ale lui Hilary și Ambrozie, dar mai pe deplin la Damasus, care poate fi numit părintele acestei îmbunătățiri.
Rima nu este nici o invenție barbară, nici civilizată, ci se găsește la aproape toate popoarele, în toate limbile, indiferent de gradul de dezvoltare culturală. Ca și mărimea, vine din natural simțul estetic proporție, eufonie, completitudine și repetare periodică. Ea a fost găsită chiar și în cea mai veche poezie populară a Romei republicane, de exemplu, la Ennius. Adesea se găsește în proză, chiar și la Cicero, și mai ales la Sfântul Augustin, căruia îi plac aliterațiile rafinate și opozițiile verbale, precum patetși latet, spesși res, fidesși vides, beneși plene, oriturși moritur. Damasus al Romei a introdus acest mijloc de exprimare în poezia sacră. Dar numai în poezia sacră latină a Evului Mediu rima a devenit regulă, iar în secolele XII-XIII ea a ajuns la perfecțiune cu Adam de Saint-Victor, Childebert, Sfântul Bernard, Bernard de Cluny, Toma d'Aquino, Bonaventura, Toma de Chelan și Jacob Benedetti (Jacopone din Todi, autor Stabat mater)- dar mai presus de toate, desigur, în imnul grandios de neegalat despre curte, care continuă să facă o impresie puternică, în primul rând datorită sincerității conținutului, dar și datorită măiestriei inimitabile în relația muzicală cu vocalele. Vreau să spun nimic dar Dies irae Călugărul franciscan Toma de Chelan (circa 1250), este un imn care uimește de fiecare dată când este citit și care nu poate fi tradus adecvat în niciuna dintre limbile moderne. Adam al Sfântului Victor și el, în secolul al XII-lea, are rime de neîntrecut. Să dăm o descriere a Evanghelistului Ioan (din poem De S. Joanne evanghelist a), pe care Ohlshausen l-a ales ca epigraf la comentariul său la a patra Evanghelie și pe care Trench o declară a fi cea mai frumoasă strofă a poeziei ecleziastice latine:
Volat avis blue meta
Quo pes vates pes propheta
Evolavit altius:
Tarn implementa, quam implementa,
Nunquam vidit tot secreta
Purus homopunus.
Contorul poeziei latine este variat și adesea greu de definit. Gavanti crede că au existat șase tipuri principale de versuri:
1. ambici dimetri, iambic de două picioare (exemplu: „Vexilla regis produceunt”).
2. Iambici trimetri, trimetru iambic (ternarii vel senarii, exemplu: „Autra deserti teneris sub annis”).
3. Trochaici dimetri, troheul biped ("Fange, lingua, gloriosi corporis mystenum", Imnul euharistic al lui Toma d'Aquino).
4. Sapphici cum Adonico fine vers safic care se termină cu adoniu (exemplu: "Ut queant axis resonare fibris"),
5. Trohaici, coreea (exemplu: „Ave maris Stella”),
6. Asclepiadici, cum Glyconico fine, Asklepiades versul care se termină cu gliconie (exemplu: „Sacris solemniis juncta sint gaudia”),
În perioada pe care o luăm în considerare, prevalează iambicul de două picioare, cu Ilarius și Ambrose fără excepție.
Din cartea Explicative Typicon. Partea I autor Mihail SkaballanoviciImnografia latină Occidentul în această perioadă i-a prezentat pe cei mai renumiți imnografi Ilary din Pictavia (Poitiesque. † 367), Papa Damasus († 384), Sf. Ambrozie din Milano († 397), blj. Augustin († 430), Prudentius (Aurelius Prudentius Clemens, genul 318), Sedulia (Coilius Sedulius, prima jumătate a secolului al V-lea),
Din cartea Educație autor White ElenaImnografia latină a secolelor IX-XIV. Au dat mult imnografiei latine, care a prins viață după tendințe nefavorabile din secolele VI-VIII. (vezi mai sus, p. 304, 334) în persoana lui Beda Venerabilul († 735; sa pierdut Liber hymnorum) și după greacă, care a înlocuit acum clasicul antic.
Din cartea incasului. Gen. Cultură. Religie autorul Boden LouisPoezie și cântec
Din cartea Manual de teologie. Comentariu biblic SDA Volumul 12 autor Biserica Creștină Adventistă de Ziua a șapteaPoezie Avem traduceri a două poezii. Prima este preluată din Comentarios reales de Garcilaso de la Vega, care o prezintă în quechua, latină și spaniolă. Prințesă magnifică, Fratele tău Ți-a spart vaza, Și așa bubuie tunetul, Fulgeră și a izbucnit o furtună. Totuși, tu ești
Din cartea Embriologia poeziei autor Veidle Vladimir Vasilievici11. Poezia în Geneza 1 Ritmul maiestuos al Genezei 1 i-a determinat pe unii să sugereze că aceasta este o narațiune poetică. Aceste texte seamănă uneori cu poezia și pentru că conțin un paralelism de gânduri, care este foarte caracteristic poeziei evreiești. Dar Geneza 1 nu
Din cartea Gânduri despre bine și rău autor sârbul Nikolai Velimirovic Din cartea Formarea filosofiei medievale. patristică latină autor Mayorov Ghenadi Grigorievici8. Poezia și poetica Poetica, întrucât nu vorbim despre poetica normativă a vremurilor de altădată sau poetica cutare și cutare poet, cutare școală poetică, ne învață asta. Poate fi numită doctrina mijloacelor poeziei sau mijloacele vorbirii poetice. În primul caz, o va face
Din cartea Catehism. Introducere în teologia dogmatică. Curs de curs. autor Davydenkov OlegViața și poezia Înfășurează-ți viața în cântec. Îți cer să îmbraci viața într-un cântec: atunci vei putea simți armonia vieții și legătura ta cu armonia.Poți să-ți analizezi cântecul, dar nu uita să cânți. Criticii de poezie se nasc și mor, dar cântecele trăiesc. Critica a murit
Din cartea Istoria Creștinismului Volumul II. De la Reforma pana in prezent. autor Gonzalez Justo L.Capitolul patru. APOLOGETICA LATINĂ În perioada pre-nicenă, gândirea filozofică și teologică creștină și-a atins cea mai înaltă dezvoltare în lucrările Alexandrienilor Clement și Origen. După ei, până la Atanasie și Capadocieni, adică de aproximativ un secol, mai departe
Din cartea Nicee and Post-Nicenism Christianity. De la Constantin cel Mare la Grigore cel Mare (311 - 590 d.Hr.) autorul Schaff Philip3.2. Sfânta Tradiţie şi Sfanta Biblie ca două surse independente de dogmă (schema latină) Este Sfânta Scriptură o modalitate independentă de păstrare și răspândire a Revelației Divine, diferită de Tradiție și o sursă de dogmă, sau
Din cartea Conserve ale sufletului autor Egorova Elena NikolaevnaPerspective politice: succesorii din America Latină ai St. Pavel a fost întotdeauna părinții noștri, dar războiul ne-a făcut orfani, ca un miel rătăcit care plânge în zadar după mama sa. Acum o mamă blândă l-a găsit și l-a adus înapoi la turmă și noi am primit păstori,
Din cartea Arhitectură și Iconografie. „Corpul simbolului” în oglinda metodologiei clasice autor Vaneyan Stepan S.§58. Patriarhia latină Avantajele Patriarhului Roman în comparație cu Patriarhul Constantinopolului au fost în același timp cauzele principale ale apariției papalitatei, pe care le vom discuta acum mai detaliat.Fără îndoială că apariția papalității a fost rezultatul
Din cartea autoruluiPoezie și muzică Florile poeziei 1 Nu, rutina prozei de zi cu zi Nu-mi lega visele! Și florile poeziei nu se vor stinge ca trandafirii: Pământul bucuriei și al durerii Se udă cu frumusețe Inspirație ploaia sfântă, Lumina divină
Din cartea autoruluiPoezie și muzică 1 Poezia și muzică sunt o sămânță semănată de Domnul, În sufletul meu au încolțit Versuri ale crângului prețuit. Hrănește sucul de inspirație În ea, fiecare frunză și
Din cartea autoruluiPoezia și muzica Poezia și muzica sunt forme de artă strâns legate în care ritmul și armonia consonanțelor sunt importante. Muzica și poezia sunt o expresie figurativă a gândurilor și sentimentelor oamenilor, a stărilor naturii și a societății umane. Poezia este muzicală, iar muzica este poetică. Flori
latină în poezie
Konkina E.A., Rempel E.A.
Instituţia de învăţământ de la bugetul de stat de învăţământ profesional superior Universitatea de Medicină de stat din Saratov im. IN SI. Razumovsky Ministerul Sănătății al Rusiei
Catedra de Filologie Rusă și Clasică
Expresiile latine ocupă un loc semnificativ în poezia rusă. Ei au atras poeți cu concizia, severitatea și tragedia lor, cu frumusețea neîntrecută a cuvântului. Să ne întoarcem la câteva exemple de utilizare a aforismelor latine de către poeții de la începutul secolului.
Deci, de exemplu, F.I. Tyutchev are o poezie numită Silentium! Această lucrare aparține capodoperelor versurilor filozofice ale poetului. În latină, numele său înseamnă „Tăcere!”. Poetul ridică o problemă pe care romanticii au abordat-o deja de mai multe ori: totul este supus formulării și exprimării verbale, sau există lucruri care rămân nespuse? Poetul era convins că limbajul uman general acceptat este prea sărac și acesta este motivul falsității vorbirii noastre: „Cum se poate exprima inima?... Un gând rostit este o minciună”. Un singur cuvânt în limba veche, solemn și veșnic înghețat ca marmura, este adevărul: „Silentium!”.
O.E. are o poezie cu același titlu. Mandelstam, unul dintre cei mai mari poeți ai secolului XX. Este un fel de imn către tăcere - principala sursă a muzicii eterne și a armoniei.
O altă poezie de O.E. Mandelstam cu un nume latin "Notre Dame" aparține operei sale timpurii și este inclus în colecția sa de poezie „Piatra”. În centrul acestei poezii se află imaginea unei pietre, simbolizând acceptarea realității ființei. Notre Dame, Catedrala Notre Dame, un monument celebru al goticului francez timpuriu, este o piatră transformată care a devenit un templu aerisit, un recipient al înțelepciunii. Cuvântul, potrivit autorului, este ca o piatră, pe care o persoană își îndreaptă eforturile creative, încercând să facă din materie un purtător de conținut ridicat.
Vorbind despre interesul poeților ruși pentru latina înaripată, nu se poate să nu ne amintim de celebrul „Străin” de A.A. Blok. Acest poem reflectă nu numai starea de spirit sumbră a lumii care se prăbușește, ci se referă și la experiențele personale ale poetului. Eroul său liric este un contemplator singuratic. Eroul vede salvarea de minciuni și de o societate coruptă doar plecând în propria sa lume, într-o altă realitate. Renunțând să mai perceapă esența vizibilă a lumii, el afirmă: „In vino veritas”(„Adevărul în vin”).
„Latina de aur! Fiecare dintre cuvintele ei poate fi turnată în aur, a susținut K.G. Paustovski. Într-adevăr, „elocvența nobilă” a limbii latine păstrează o sonoritate misterioasă și poartă spiritul unui mare imperiu mândru de-a lungul generațiilor.
Când începeți să citiți versuri latine, trebuie să vă amintiți că există o diferență uriașă între poezia modernă și cea veche (fie greacă sau romană). Pentru noi, conceptul de „vers” este asociat cu ritmul și rima, în timp ce rima nu este obligatorie pentru poezia modernă. În poezia latină, baza versului este ritmul, și numai ritmul, care se realizează printr-o alternanță regulată, strict definită, de silabe lungi și scurte. O altă diferență caracteristică este că în poezia modernă accentul din cuvânt rămâne la locul său obișnuit, fie că este vorba de ficțiune, vorbire colocvială sau poezie. Și în versurile latinești, accentul depinde de aranjarea silabelor, iar accentul ritmic adesea nu coincide cu accentul obișnuit dintr-un cuvânt.
Pentru a demonstra acest lucru, vom cita un fragment din prima carte a „Pan Tadeusz” de A. Mickiewicz, trecând-o mai întâi sub formă de proză, apoi comparând-o cu un text poetic:
a) Aici o căruță a trecut prin poarta deschisă, iar nobilii, strângându-și caii la cotitură, au sărit la pământ, iar caii au mers leneș fără supraveghere până la gard. Totul este liniștit în curte și pe veranda goală, dar există un șurub pe ușă și un cuier în inel. Vizitatorul nu a așteptat până au venit servitorii, a scos șurubul și, ca un prieten, a salutat casa.
Aici britzka a intrat pe poarta deschisă,
Și nobilii, ținând în frâu caii la cotitură,
A sărit la pământ, iar caii fără supraveghere
Leneș ne-am țesut până la gard.
Totul este liniștit în curte și pe veranda goală,
Și pe uși există un șurub și un cuier într-un inel.
Vizitatorul nu a așteptat până au venit servitorii,
A scos șurubul și a salutat casa ca pe un prieten.
pe. S. Mar (Aksenova)
După cum vedem, accentul dintr-un cuvânt nu își schimbă locul în funcție de ritmul versului; dacă, totuși, o poezie latină este schimbată în acest fel, se va vedea foarte clar diferența dintre accentul obișnuit dintr-un cuvânt și cel ritmic. Ca exemplu, să cităm un fragment din „Repetul” lui Ovidiu (vezi textul II), mai întâi în formă de proză, iar apoi în originalul poetic:
A. Iam stéterant ácies parátae férro mortíque, iam lítuus datúrus érat sígna púgnae: cum ráptae véniunt ínter patrésque virósque ínque sínu tenent nátos, pígnora cára.
Iam steterant acces || ferro mortique paratae,
iám lituús pugnáe || semnă daturus erát:
Cúm raptáe veniúnt || inter patresque virosque
ínque sinú natos, || pignora cara, tenent.
Note privind durata silabelor au fost enunțate în lecția de pronunție, aici vom vorbi doar despre cele mai importante principii ale metricii, sau versificare în latină, despre unitățile de ritm și dimensiunile poetice ale acelor fragmente care au fost date în acest curs de latină.
Unitatea de ritm - picior
O măsură a duratei unei silabe este timpul necesar pentru a pronunța o silabă scurtă, așa-numita mora. O silabă scurtă conține o mora, una lungă - două: - =.
Unitatea de ritm dintr-un vers este picior(pes), care, în funcție de mărimea poetică, constă dintr-un număr sau altul de silabe lungi și scurte dispuse într-o anumită ordine; piciorul poate avea doar silabe lungi sau doar scurte (asta se vede din mostrele de mai jos). În versurile care vor fi discutate sunt prezentate picioare cu trei sau patru locuri.
Trei mări picioare:
Patru mări picioare:
Accentul, de regulă, cade pe o silabă lungă; în sponde și tribună depinde ce rol joacă acest picior: a) dacă sponde este folosită în versul dactilic sau înlocuiește dactilul, accentul cade pe prima silabă; daca inlocuieste un anapaest, accentul cade pe a doua silaba; b) dacă se folosește tribrachium în loc de troche, accentul cade pe prima silabă, dacă în loc de iambic, accentul este pe a doua silabă ( vorbim despre păstrarea ritmului descendent sau ascendent inerent versului):
dactil
anapest
spondey în loc de dactil -
sponde in loc de anapaest -
troheu
iambic
tribrach în loc de troche
tribrachium în loc de iambic
Dacă un dactil apare în versul iambic, atunci accentul cade pe a doua silabă a piciorului, adică pe primul scurt scurt: -
Există și picioare de cinci și șase picioare (de exemplu: kretik, horiyamb), dar nu vom vorbi despre ele, deoarece analizăm doar acele dimensiuni care se găsesc în tutorial.
O trăsătură caracteristică a poeziei latine este inadmisibilitatea (cu foarte rare excepții) gaping (hiatus), adică vocala de la sfârșitul unui cuvânt nu poate fi combinată cu vocala inițială a cuvântului următor; de exemplu în versurile latinești imposibil combinație: „... lumina a decis că oh oh n inteligent și despre foarte frumos"; dacă două cuvinte care stau unul lângă altul se întâlnesc, dintre care unul se termină și celălalt începe cu un sunet vocal, așa-numitul eliziune, adică pierderea vocalei finale a primului cuvânt. Eliminarea are loc în următoarele cazuri:
1. Dacă primul cuvânt se termină și al doilea începe cu o vocală:
in vento et rapida scribere oportet aqua
in vent’ ét rapidá scriber’ opórtet aquá.
2. Dacă primul cuvânt se termină cu o vocală și următorul cuvânt începe cu a h(de fapt, acesta este un semn de aspirație):
Perque vias vidisse hominum simulacra
Pérque viás vidiss' hominúm simulacra.
3. Dacă primul cuvânt se termină cu o consoană -m, iar următoarele începe cu o vocală sau un sunet h, atunci primul cuvânt nu se pronunță m si vocala precedenta:
monstrum horrendum inform ingens
mónstr' oribil' inform' ingéns.
4. Un fenomen oarecum diferit are un fenomen numit afereza: dacă după un cuvânt terminat în vocală sau sunet m, urmează forma verbului auxiliar esse: es - tu esti,EST- el este, atunci vocala nu se pronunță e- sub forma verbului:
formosa est messibus aestas
formósa 'st méssibus aestas;
vilius argentum est auro
vilius argentum 'st auro.
Este greu să pronunți o linie poetică lungă dintr-o singură respirație, mai ales că sunt necesare și pauzele semantice; prin urmare, la citirea cu voce tare, așa-numitul cezură- oprire, pauza in interiorul piciorului; nu rupe cuvintele, se folosește întotdeauna după el și adesea coincide cu o pauză semantică. Cezura va fi luată în considerare mai detaliat la analiza hexametrului dactilic.
Dimensiuni poetice
Ne limităm să analizăm doar acele dimensiuni care se găsesc în tutorialul nostru.
1. Hexametru dactilic - Hexametru dactylicus
Numele însuși arată că piciorul principal aici este dactilul și că linia poetică este formată din șase picioare ( greacă hex= lat. sex - „șase”). Hexametru dactilic numit uneori vers eroic - versus eroic, deoarece poemele epice (sau eroice) antice, atât grecești (Iliada și Odiseea), cât și latine (Eneida lui Virgil), au fost scrise în această dimensiune. În plus, satirii și bucolicii scriau cu hexametru dactilic.
Picioarele dactilice în hexametru pot fi înlocuite cu spondee, mai ales în primele patru picioare; în al cincilea picior acest lucru este foarte rar; ultimul, al șaselea picior are adesea două silabe și poate conține atât sponde cât și troche.
Exemplu: Gū́ttă că|vā́t lăpĭ|dḗm || nōn| vī́ sēd | sáepĕ că|dḗndō.
Acest hexametru este format din două dactile, două spondee, un dactil, un spondee. Cezura se face după silaba accentuată a celui de-al treilea picior (silaba accentuată a piciorului se numește arsis). Această cezură se numește cinci jumatate(adică, situat după a cincea jumătate de picior), sau masculin.
Cezura masculină poate apărea și după a șaptea jumătate de picior, adică după asisul celui de-al patrulea picior (se numește sapte jumatati), de exemplu:
prī́ncĭpĭ|bū́s plăcŭ|ī́ssĕ vĭ|rī́s || nōn |ū́ltĭmă | laus est.
Această linie poetică este formată din trei dactile, spondee, dactil, spondee.
Femei cezura apare în al treilea picior după prima silabă scurtă (adică neaccentuată) a dactilului:
fḗrtŭr ĕ|quī́s aū|rī́ga || nĕqu(e) | āudīt| cū́rrŭs hă|bḗnās.
2. Pentametru dactilic - Pentameter dactylicus
Piciorul principal al acestui tip de vers este, de asemenea, un dactil, dar, după cum sugerează și numele, o linie de poezie este formată din cinci picioare ( greacă pente = lat. quinque - „cinci”). Particularitatea pentametrului este că nu conține cinci dactile întregi consecutiv unul după altul, ci este format din două părți identice construite conform acestei scheme: două dactile și o silabă lungă, apoi încă două dactile și o silabă lungă; aceste două silabe lungi separate una de cealaltă formează patru moră împreună. Pentametrul dactilic este împărțit în două părți egale printr-o pauză numită diaree(pauza care coincide cu capatul piciorului); dactilele pot fi înlocuite cu spondee numai în prima parte a versului; după diereză, picioarele dactilice se păstrează în mod necesar.
Exemplu: Vū́lgŭs ă|mī́cĭtĭ|ā́s || ū́tĭlĭ|tā́tĕ prŏ|bā́t
Acest vers este format din două dactile înainte de diereză și două dactile după aceasta.
Vḗr prāe|bḗt flō|rḗs || ī́gnĕ lĕ|vā́tŭr hĭ|ḗms.
În acest vers sunt doi spondei în prima parte, și doi dactili în a doua, după regula obligatorie.
Pentametrul dactilic nu se folosește niciodată singur, ci numai împreună cu hexametrul dactilic (hexametru + pentametru).
Împreună formează un cuplet numit disticul elegiac. Disticul elegiac a fost folosit în elegii, poezii scurte și epigrame.
Un exemplu de distich elegiac:
Pṓmă dat |ā́utūm|nū́s, fōr|mṓsā (e)st | mḗssĭbŭs | āestās,
Vḗr prāe|bḗt flō|rḗs || ī́gnĕ lĕ|vā́tŭr hĭ|ḗms.
(articol), pp. 5-34
- Despre mine
- Decimus Magnus Ausonius. Cititorului (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 37-38
- Decimus Magnus Ausonius. În memoria unui părinte (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 38-40
- Decimus Magnus Ausonius. Conacul (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 40-41
- Toată ziua
- Decimus Magnus Ausonius. 1. Trezirea („Lumina limpede a dimineții pătrunde prin ferestre...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 41-42
- Decimus Magnus Ausonius. 2. Introducere. („Hei, băiete, slujește-mă...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 42-43
- Decimus Magnus Ausonius. 3. Rugăciunea. („O, Atotputernic, pe care nu-l cuprind decât cu inima...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 43-45
- Decimus Magnus Ausonius. 4. Ieșire („Destul ca să te rogi lui Dumnezeu...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 45
- Decimus Magnus Ausonius. 5. Invitații la cină („Da, este timpul să chemați prietenii pentru un răsfăț...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 45
- Decimus Magnus Ausonius. 6. Instrucțiuni pentru bucătar („Sosiy! în curând la masă. Pe creasta ceasului al patrulea...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 45-46
- Decimus Magnus Ausonius. 7. Sclavului cursiv („Hei, băiete, grăbește-te aici...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 46-47
- Decimus Magnus Ausonius. 8. Vise („Minuni groaznice au izbucnit în visele noastre calme...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 47-48
- Despre rude
- Decimus Magnus Ausonius. Cuvânt înainte (traducere de M. Gasparov), pag. 49
- Decimus Magnus Ausonius. Introducere (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 49-50
- Decimus Magnus Ausonius. 1. Julius Avsonius, tatăl meu („Tu ești primul din acest rând, tatăl meu Avsonius...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 50
- Decimus Magnus Ausonius. 2. Emilia Eonia, mama mea („Urmeaza-te, mama mea, in care se amesteca doua sange...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 50-51
- Decimus Magnus Ausonius. 3. Aemilius Magnus Arborius, fratele mamei mele („Prima mamă și tatăl sunt chemați de datoria filială...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 51
- Decimus Magnus Ausonius. 4. Caecilius Argitius Arborius, tatăl mamei mele („Nu te obosi, cartea mea, în slujba datoriei familiei...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 51-52
- Decimus Magnus Ausonius. 5. Emilia Corinthia Maura, mama mamei mele („Acum devotamentul nepotului meu va spune despre bunica mea...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 52-53
- Decimus Magnus Ausonius. 6. Emilia Gilaria, sora mamei mele, fecioară („În ceea ce privește rudenia, mătușa o urmează pe bunica mea...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 53
- Decimus Magnus Ausonius. 7. Clement Disprețul și Julius Kallippion, frații tatălui meu („Unchii mei paterni, și vă voi aminti de voi cu versuri! ..”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 53
- Decimus Magnus Ausonius. 8. Attusius Lucan Talisius, tatăl soției mele („Cine vrea să cânte senatul și nobilii din Burdigala...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 54
- Decimus Magnus Ausonius. 9. Attusia Lukana Sabina, soția mea („Toți despre care mi-au fost dragi aceste cântece jale...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 54-55
- Decimus Magnus Ausonius. 10. Avsonius, fiul meu, care a murit în copilărie („Nu te voi lăsa în penitențele mele neplânse...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 55
- Decimus Magnus Ausonius. 11. Pastor, fiul lui Hesperius, nepotul meu („Tu, nepotul meu, mi-ai răspuns cu o durere considerabilă...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 55
- Decimus Magnus Ausonius. 12. Julia Dryadia, sora mea („Există un cerc de virtuți dorit de o femeie cinstită...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 56
- Decimus Magnus Ausonius. 13. Avitian, fratele meu („Avitiana, Muza, aproape, al meu...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 56
- Decimus Magnus Ausonius. 14. Valery Latin Evromy, soțul fiicei mele („Un fel glorios de frumusețe, cea mai grea pierdere a inimii...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 56-57
- Decimus Magnus Ausonius. 15. Pomponii Maxim, soțul surorii mele („Nu ești fratele meu de sânge, dar nu ești mai puțin apropiat decât fratele tău...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 57
- Decimus Magnus Ausonius. 16. Veria Lyceria, soția nepotului meu Arborius („Veria, ești nora mea, ești ca fiica mea dragă...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 57-58
- Decimus Magnus Ausonius. 17, Pomponius Maxim Herkulan, nepotul meu („Să fie peste tine...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 58
- Decimus Magnus Ausonius. 18. Flavius Sfântul, soțul Pudentillei, sora soției mele („Dacă iubești distracția și râsul, dar nu iubești tristețea...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 58- 59
- Decimus Magnus Ausonius. 19. Namiya Pudentilla, sora soției mele („Și spune un cuvânt de rămas bun de pace lui Pudentilla...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 59
- Decimus Magnus Ausonius. 20. Lucan Talisius, fiul lor („Nu rămâneți uitați în amintirea mea...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 59
- Decimus Magnus Ausonius. 21. Attusia Lukana Talisia, sora soției mele, și Minucius Regulus, soțul ei („Nu prea te-am cunoscut, Attusia, în viața mea...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 59- 60
- Decimus Magnus Ausonius. 22. Sever Cenzorul Iulian, socrul fiicei mele („Vechea familie calpurnienă, nu fi mândru de porecla ta...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 60
- Decimus Magnus Ausonius. 23. Păun și Dryadia, copiii lui Peacock și Megentira, nepoata mea („Tu, Păun, ai fost numit după tatăl tău și i-ai purtat numele...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 60-61
- Decimus Magnus Ausonius. 24. Păun, soțul nepoatei mele („Toți cei care apreciază la alții un temperament uniform și un suflet vesel...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 61
- Decimus Magnus Ausonius. 25. Emilia Dryadia, sora mamei mele („Acum tu, mătușa mea Dryadia...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 61-62
- Decimus Magnus Ausonius. 26. Julia Kataphronia, sora tatălui meu („Și Katafronia, mătușa mea, cu plângeri funerare...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 62
- Decimus Magnus Ausonius. 274 Yuliya Veneria, o altă soră a tatălui meu („Și mătușa Veneria...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 62
- Decimus Magnus Ausonius. 28. Julia Idalia, fiica ei („Micuța Idalia, te cheamă...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 62
- Decimus Magnus Ausonius. 29. Emilia Melania, sora mea („Nu am reușit să ne cunoaștem, dragă soră...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 63
- Decimus Magnus Ausonius. 30. Pomponia Urbika, soția lui Iulian Cenzorul, mama ginerelui meu („Nobilimea familiei ți-a lăsat moștenire obiceiuri străvechi...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 63
- Despre profesorii din Burdigala
- Decimus Magnus Ausonius. Introducere (poezie, traducere de M. Grabar-Passek), p. 64
- Decimus Magnus Ausonius. 1. Tiberius Victor Minervius, orator (poezie, traducere de Y. Schultz), p. 64-65
- Decimus Magnus Ausonius. 2. Latină Alkim Aletius, retor (poezie, traducere de Y. Schulz), p. 65-66
- Decimus Magnus Ausonius. 3. Luciol, retor (poezie, traducere de Y. Schultz), p. 66-67
- Decimus Magnus Ausonius. 4. Attiy Patera (Tatăl), orator (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 67
- Decimus Magnus Ausonius. 5. Attiy Tiron Delphidius, retor (poezie, traducere de Y. Schulz), pp. 67-68
- Decimus Magnus Ausonius. 6. Aletius Minerviy-fiul, retor (poezie, traducere de Y. Schulz), pp. 68-70
- Decimus Magnus Ausonius. 7. Leonty gramaticul, supranumit „voluptuos” (poezie, în traducerea lui Yu. Schulz), p. 70
- Decimus Magnus Ausonius. 8. Gramaticilor greci din Burdigala (poezie, traducere de J. Schulz), p. 71
- Decimus Magnus Ausonius. 9. Yukund, Grammar in Burdigal, fratele lui Leonty (poezie, tradus de Y. Schulz), p. 71
- Decimus Magnus Ausonius. 10. Gramaticienilor latini din Burdigala (poezie, traducere de J. Schulz), pp. 71-73
- Decimus Magnus Ausonius. 11. Herkulan, fiul surorii, gramatică în Burdigal (poezie, traducere de J. Schulz), p. 73
- Decimus Magnus Ausonius. 12. Thalasso, gramatica latină în Bourdigal (poezie, în traducerea lui J. Schulz), p. 73
- Decimus Magnus Ausonius. 13. Cytarius, un sicilian din Siracuza, un gramatic grec în Burdigal (poezie, tradus de J. Schulz), pp. 73-74
- Decimus Magnus Ausonius. 14. Cenzură Atticus Agrantius, retor (poezie, traducere de J. Schulz), p. 74
- Decimus Magnus Ausonius. 15. Nepotianu, Gramatica si Rhetor (poezie, traducere de Y. Schultz), p. 74-75
- Decimus Magnus Ausonius. 16. Aemilius Magi Arborius, orator la Tolosa (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 75
- Decimus Magnus Ausonius. 17. Exuperius, retor la Toloza (poezie, traducere de J. Schulz), p. 75-76
- Decimus Magnus Ausonius. 18. Marcellus, fiul lui Marcellus, gramatician din Narbonne (poezie, tradus de J. Schulz), p. 76
- Decimus Magnus Ausonius. 19. Sedat, retor Toloz (poezie, traducere de Y. Schultz), p. 76-77
- Decimus Magnus Ausonius. 20. Stafilius, retor, cetăţean din Ava (poezie, traducere de Y. Schulz), p. 77
- Decimus Magnus Ausonius. 21. Crispus și Urbic, gramatici ale latinei și grecești (poezie, în traducerea lui J. Schulz), p. 77-78
- Decimus Magnus Ausonius. 22. Viktorin, asistent de profesor sau proskol (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 78-79
- Decimus Magnus Ausonius. 23. Dinamia din Burdigala, care a predat și a murit în Spania (poezie, traducere de J. Schulz), p. 79
- Decimus Magnus Ausonius. 24. Acilius Glabrion, gramatic, tânăr din Burdigala (poezie, traducere de J. Schulz), p. 79-80
- Decimus Magnus Ausonius. 25. Ultima lovitură (poezie, traducere de J. Schulz), p. 80
- Decimus Magnus Ausonius. Concluzie (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 80-81
- Despre Byssoul
- Decimus Magnus Ausonius. „Avsonius prietenului său Paul...” (introducere, traducere de M. Gasparov), p. 82
- Decimus Magnus Ausonius. Cuvânt înainte (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 82
- Decimus Magnus Ausonius. Cititorului (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 83
- Decimus Magnus Ausonius. Unde și cum a ajuns Byssula la proprietar (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 83
- Decimus Magnus Ausonius. Despre numele ei (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 83-84
- Decimus Magnus Ausonius. Despre portretul ei(poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 84
- Decimus Magnus Ausonius. Pictorului (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 84
- Decimus Magnus Ausonius. Mozella (poezie, traducere de A. Artyushkov cu adaosuri de M. Gasparov), pp. 85-97
- Despre orașe celebre
- Decimus Magnus Ausonius. unu. Roma (Roma de aur, sălașul zeilor, primul dintre orașe)(poezie, traducere de M. Gasparov), p. 98
- Decimus Magnus Ausonius. 2-3. Constantinopol și Cartagina („În ridicare, Cartagina dă loc orașului Constantin...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 98
- Decimus Magnus Ausonius. 4-5. Antiohia și Alexandria („Adăpostul lui Phoebian Daphne, ar fi fost pe locul trei...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 99
- Decimus Magnus Ausonius. 6. Trevers („Tare așteaptă laude și Galia, puternică în luptă...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 99
- Decimus Magnus Ausonius. 7. Mediolan („Diven Mediolan și plin de bogăție...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 99
- Decimus Magnus Ausonius. 8. Kapuya („Nu te voi ocoli cu tăcerea unui cântec glorios...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 100
- Decimus Magnus Ausonius. 9. Aquileia („Ai fost mai puțin; dar meritul tău recent...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 100
- Decimus Magnus Ausonius. 10. Arelata („Deschide-ți bunul port, Arelata dublă...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 100-101
- Decimus Magnus Ausonius. 11-14. Gispal, Korduba, Tarracon, Căsătoria („Îți voi numi mai departe, purtând un nume iberic...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 101
- Decimus Magnus Ausonius. 15. Atena („A sosit vremea comemorarii Atenei, lotul oamenilor pământeni...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 101
- Decimus Magnus Ausonius. 16-17. Katana, Syracuse („Cum să taci despre Katana? Și cum să uiți Siracuza?..”) (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 101
- Decimus Magnus Ausonius. 18. Toloza („Nu-mi va lipsi, doica noastră Toloza...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 101-102
- Decimus Magnus Ausonius. 19. Narbon („Marsov Narbon, rândul tău! Nu ești numele...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 102
- Decimus Magnus Ausonius. 20. Burdigala („O, cât am tăcut despre tine, propriul meu oraș...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 102-103
- Despre diverse subiecte
- Decimus Magnus Ausonius. Avsonius - Drepaniyu, cu salutări părintești (poezie, traducere de Y. Schultz), p. 104
- Despre cei doisprezece Cezari după Suetonius
- Decimus Magnus Ausonius. „Iată cei doisprezece domni...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 105
- Decimus Magnus Ausonius. Despre succesiunea lor (poezie, traducere de V. Bryusov), p. 105
- Decimus Magnus Ausonius. Despre timpul domniei lor (poeme, traducere de M. Gasparov), p. 105
- Decimus Magnus Ausonius. Despre moartea lor (poeme, traducere de M. Gasparov), p. 106
- Cam douăsprezece luni
- Decimus Magnus Ausonius. Despre numele lor („Ianus cu două fețe, deschizi anii romani!..”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 106
- Decimus Magnus Ausonius. Despre constelațiile lor („Janus afișează anii sub semnul tropical al Capricornului...”) (poezie, tradus de M. Gasparov), pp. 106-107
- Decimus Magnus Ausonius. Când în ele nu există niciunuri și iduri („În lună se numește ziua a șasea sau ziua a patra...”) (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 107
- Cam în cele șapte zile ale săptămânii
- Decimus Magnus Ausonius. Sub ce planete se află („Șapte cu același nume pentru o familie se înlocuiesc...”) (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 107
- Decimus Magnus Ausonius. Vers fără nume, în ce zi să tăiați o persoană (Unghiile - în Mercur, barba - în Zeus și bucle - în Cipridin) (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 107
- Decimus Magnus Ausonius. Cum poate fi contestat acest lucru („Cei care trăiesc din furt au nevoie de gheare ascuțite...”) (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 108
- Despre cele patru jocuri pan-grece
- Decimus Magnus Ausonius. Cui îi sunt dedicate („Patru jocuri în zilele străvechi erau celebrate de Hellas...”) (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 108
- Decimus Magnus Ausonius. Unde s-au descurcat („În onoarea lui Jupiter Pis, ea a găzduit Jocurile Olimpice...”) (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 108
- Decimus Magnus Ausonius. Cine le-a întemeiat („Cel dintâi care a sfințit coroana festivităților competiționale...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 108
- Decimus Magnus Ausonius. Cine a fost comemorat la ei („Elpda va da cinstea îndurerată fiului lui Tantal...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 108
- Decimus Magnus Ausonius. Despre cele douăsprezece munci ale lui Hercule (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 109
- Decimus Magnus Ausonius. Despre durata de viață a tuturor viețuitoarelor (poeme, traducere de M. Gasparov), p. 109
- Decimus Magnus Ausonius. Despre „da” și „nu” pitagoreic (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 109-110
- Acțiunea celor șapte magi
- Decimus Magnus Ausonius. Ausonius, consul, Latina Drepania Pakatu, proconsul („Ori crezi că nu are valoare, fie crezi demnă de cunoaștere...”) (poezie, traducere de Y. Schulz), pp. 110-111
- Decimus Magnus Ausonius. Prolog („Cei șapte înțelepți cărora le-am dat acest titlu...”) (poezie, în traducerea lui Y. Schulz), p. 111
- Decimus Magnus Ausonius. Actor („Se zvonește că Solon a scris în Delphi
- Decimus Magnus Ausonius. Solon („Pe scenă, ca grecii, mă duc, Solon...”) (poezie, traducere de Y. Schulz), pp. 112-114
- Decimus Magnus Ausonius. Chilon („Spatele durea de pe scaun, durere...”) (poezie, în traducerea lui Y. Schulz), p. 114
- Decimus Magnus Ausonius. Cleobulus („Eu sunt Cleobulus, locuiesc pe o insulă mică...”) (poezie, traducere de Y. Schulz), pp. 114-115
- Decimus Magnus Ausonius. Thales („Iată-mă, Thales din Milet, care a spus - apă...”) (poezie, în traducerea lui Y. Schulz), p. 115
- Decimus Magnus Ausonius. Biait („Biant din Priene, râul I: „hoi pleisthoi kakoi”...”) (poezie, traducere de Y. Schulz), p. 116
- Decimus Magnus Ausonius. Pittacus ("Pittacus - M-am născut de Mytilene, Lesbos...") (poezie, în traducerea lui Y. Schulz), p. 116
- Decimus Magnus Ausonius. Periander („Născut din Corint, Periander, vin aici...”) (poezie, în traducerea lui Y. Schultz), pp. 116-117
- Decimus Magnus Ausonius. Cupidon răstignit (poezie, traducere de V. Bryusov), pp. 118-121
- Decimus Magnus Ausonius. Vultur despre numărul trei (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 122-126
- tehnopegnia
- Decimus Magnus Ausonius. Cuvânt înainte (în traducere de M. Gasparov), pag. 127
- Poezii care încep și se termină cu monosilabe, mereu aceleași
- Decimus Magnus Ausonius. „Îți trimit“ Technopegnia ”- rodul inutil al lenevii mele ....” (introducere, traducere de M. Gasparov), p. 128
- Decimus Magnus Ausonius. „Totul fragil în lume...”(poezie, traducere de V. Bryusov), p. 128
- Poezii care se termină doar cu monosilabe
- Decimus Magnus Ausonius. „Există un proverb: „Unde se duce tabla, acolo se duce bușteanul”...” (introducere, traducere de M. Gasparov), p. 128
- Decimus Magnus Ausonius. „Tu, artă, rivalul zeilor...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 129
- Decimus Magnus Ausonius. Despre zei (poeme, traducere de M. Gasparov), p. 129
- Decimus Magnus Ausonius. Despre eroi (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 130
- Decimus Magnus Ausonius. Despre primăvară (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 130-131
- Decimus Magnus Ausonius. Despre părți ale corpului (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 131
- Decimus Magnus Ausonius. Despre diverse subiecte (poezie, tradus de M. Gravar-Passek), p. 131
- Decimus Magnus Ausonius. Întrebări și răspunsuri (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 131-132
- Decimus Magnus Ausonius. Concluzie (poezie, traducere de M. Gasparov), pag. 132
- Decimus Magnus Ausonius. Rugăciunea ropală (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 132-133
- centru de nunta
- Decimus Magnus Ausonius. „Avsonius prietenului său Paul...” (prefață, tradus de M. Gasparov), pp. 134-135
- Decimus Magnus Ausonius. 1. Introducere („Înclinați-vă sufletele spre mine și întoarceți-vă inimile cu bucurie...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 135-137
- Decimus Magnus Ausonius. 2. Sărbătoarea nunții („A venit ziua așteptată: pentru o căsătorie legală...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 137-139
- Decimus Magnus Ausonius. 8. Deflorarea (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 140-145
- Mesaje
- Decimus Magnus Ausonius. Nepotului său Avsonius, despre predarea adolescenței (poeme, traducere de M. Gasparov), pp. 146-149
- Decimus Magnus Ausonius. Către Theon, despre viața rurală (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 149-152
- Decimus Magnus Ausonius. Lui Theon, cu invitație de vizită (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 152-153
- Decimus Magnus Ausonius. Lui Theon, la primirea de la el treizeci de stridii (poeme, traducere de M. Gasparov), p. 153-155
- Decimus Magnus Ausonius. Lui Theon, când primea mere și poezii de la el (poeme, în traducerea lui M. Gasparov), p. 155
- Decimus Magnus Ausonius. Către Aksy Pavel, despre viața de oraș (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 155-156
- Decimus Magnus Ausonius. Către Aksy Pavel, scrisoare bilingvă (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 156-158
- Decimus Magnus Ausonius. Către Pontius Peacock, scrisoare de laudă (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 158
- Decimus Magnus Ausonius. Către Pontius Peacock, scrisoare de reproș (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 158-161
- Decimus Magnus Ausonius. Către Pontius Peacock, scrisoare cu cerere (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 162
- Decimus Magnus Ausonius. Către Pontius Peacock, ultima scrisoare (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 163-164
- Păun. Răspunsul lui Pavlin la Avsonius (poezie, traducere de F. Petrovsky), pp. 165-173
- epigrame
- Decimus Magnus Ausonius. Introducere (poezie, traducere de J. Schulz), p. 174-175
- Prima parte
- Decimus Magnus Ausonius. 3(10). Despre otrăvitorul adulter (poemă, traducere de J. Schulz), p. 175
- Decimus Magnus Ausonius. 4(75). Despre doctorul Evnom (poezie, tradus de Y. Schultz), p. 175
- Decimus Magnus Ausonius. 5(76). Despre un om cu o voce inumană (poeme, traducere de Y. Schultz), pp. 175-176
- Decimus Magnus Ausonius. 7(44). Gramatica Philomozus (poezie, traducere de J. Schultz), p. 176
- Decimus Magnus Ausonius. 9(45). Pe statuia oratorului Rufus (poezie, traducere de J. Schulz), p. 176
- Decimus Magnus Ausonius. 11(52). Despre ea (poezie, traducere de Y. Schulz), p. 176
- Decimus Magnus Ausonius. 14(23). Din greacă: Despre aur și laț (poezie, traducere de J. Schulz), p. 176
- Decimus Magnus Ausonius. 15(81). Din greacă: „Începutul este jumătate din lucrare” (poezie, tradus de Y. Schulz), p. 176
- Decimus Magnus Ausonius. 16(82). Din greacă: „Mila lentă - dezfavor” (poezie, traducere de Y. Schulz), p. 176
- Decimus Magnus Ausonius. 17(83). Despre același lucru (poezie, traducere de J. Schulz), p. 176
- Decimus Magnus Ausonius. 22(91). Către Venus - un ratat în dragoste (poezie, în traducerea lui Y. Schultz), p. 177
- Decimus Magnus Ausonius. 24(72). Despre modul în care Ahile a vrut să spargă un craniu mort (poeme, traducere de J. Schulz), p. 177
- Partea a doua
- Decimus Magnus Ausonius. 25(9). Despre această carte (poezie, traducere de M. Gasparov), pag. 177
- Decimus Magnus Ausonius. 26(1). Despre Augustus (poezie, traducere de J. Schulz), pp. 177-178
- Decimus Magnus Ausonius. 31(4). Dunărea se întoarce către Augusti (poezie, traducere de J. Schulz), p. 178
- Decimus Magnus Ausonius. 32(11). Pe ecoul imaginii(poezie, traducere de J. Schultz), p. 178
- Decimus Magnus Ausonius. 33(12). Despre statuia întâmplării și pocăinței (poezie, traducere de F. Petrovsky), pp. 178-179
- Decimus Magnus Ausonius. 34(13). Galla, deja o fată în vârstă(poezie, traducere de J. Schulz), p. 179
- Decimus Magnus Ausonius. 35(14). Despre un iepure prins de o focă (poezie, traducere de J. Schulz), p. 179
- Decimus Magnus Ausonius. 38(17). Despre Miron și Laida (poezie, traducere de Y. Schultz), pp. 179-180
- Decimus Magnus Ausonius. 40(19). Soției mele(poezie, traducere de J. Schulz), p. 180
- Decimus Magnus Ausonius. 45(26). Despre un tocilar bogat (poezie, tradus de Y. Schultz), p. 180
- Decimus Magnus Ausonius. 52(33). Zeița Venus (poezie, traducere de J. Schulz), p. 180
- Decimus Magnus Ausonius. 58(41). Despre doi frați și numele lor (poezie, tradus de Y. Schulz), p. 181
- Decimus Magnus Ausonius. 64(42). Despre Pallas și Venus înarmată (poezie, traducere de J. Schulz), p. 181
- Decimus Magnus Ausonius. 65(55). Laida își dedică oglinda lui Venus(poezie, traducere de J. Schultz), p. 181
- Decimus Magnus Ausonius. 67(57). Despre statuia lui Venus de Praxiteles (poezie, traducere de J. Schulz), p. 181
- Decimus Magnus Ausonius. 68-75 (58-60, 64-68). Despre juninca de aramă a lui Miron
- 1. „Sunt un pui. Părintele Miron m-a făcut cu o daltă de aramă... ”(poeme, traducere de F. Petrovsky), p. 181
- 2. „În ugerul rece, de ce ești mamă de aramă, vițel...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 182
- 3. „Ce este în zadar, Daedalus, excelezi în arta zadarnică?...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 182
- 4. „Copper, right, vaca of Myron could moo ...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 182
- 5. „Cupru am stat aici; au ucis vaca Minervei...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 182
- 6. „Taur, privirea te-a înșelat: de ce mă acoperi?...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 182
- 7. „Soarele nu a apus încă, dar spre seară...” (poeme, traducere de F. Petrovsky), p. 182
- 8. „Un cioban a pierdut din greșeală o junincă...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 183
- Decimus Magnus Ausonius. 77(70). Pitagora despre Puiul Marcu (poezie, traducere de J. Schulz), p. 183
- Decimus Magnus Ausonius. 80(73). Despre doctorul Alcon și ghicitorul Diodor (poezie, traducere de Y. Schulz), p. 183
- Decimus Magnus Ausonius. 88(77). Crispe, care era numită urâtă(poezie, traducere de J. Schulz), p. 183
- Decimus Magnus Ausonius. 90(79). Din greacă: Lui Cupidon (poezie, în traducerea lui J. Schulz), p. 183
- Decimus Magnus Ausonius. 95(93). Răspunsul frumos al lui Dumnezeu (poezie, tradus de J. Schulz), p. 184
- Decimus Magnus Ausonius. 96(94). Despre cureaua lui Hermione (poezie, traducere de Y. Schultz), p. 184
- Decimus Magnus Ausonius. 98(96). Către nimfele care l-au înecat pe Hylas (poezie, traducere de J. Schulz), p. 184
- Decimus Magnus Ausonius. 99(97). Despre Narcis, îndrăgostit de sine (poezie, traducere de J. Schulz), p. 184
- Decimus Magnus Ausonius. 101(99). Ecou doliu pentru moartea lui Narcis (poezie, traducere de J. Schulz), p. 184
- Decimus Magnus Ausonius. 104(102). Apollo despre Daphne fugitivă (poezie, traducere de J. Schulz), p. 184
- Decimus Magnus Ausonius. 106(108). Despre scabioasa Polygiton (poemă, în traducerea lui Y. Schultz), p. 185
- Aplicație
- Decimus Magnus Ausonius. (118). Din greacă: Despre imaginea lui Dido (poezie, traducere de F. Petrovsky), pp. 185-186
- Decimus Magnus Ausonius. (106). Despre imaginea lui Venus (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 186
- Decimus Magnus Ausonius. (121). Despre o fată moartă (poezie, traducere de Y. Schultz), p. 186
- Decimus Magnus Ausonius. (129). Despre imaginea Medeei (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 186
- Decimus Magnus Ausonius. (85). Despre un dansator rău (poeme, în traducerea lui Y. Schultz), p. 186
- Decimus Magnus Ausonius. (104). Despre două surori de dispoziții diferite (poeme, traducere de Y. Schulz), p. 186
- Decimus Magnus Ausonius. (105). Lui Halle (poezie, traducere de J. Schulz), p. 187
- Decimus Magnus Ausonius. (132). Despre orbi și șchiopi (poeme, traducere de J. Schultz), p. 187
- Decimus Magnus Ausonius. (133). Despre același lucru (poezie, traducere de Y. Schulz), p. 187
- Decimus Magnus Ausonius. (134). Despre bogatul și săracul (poeme, traducere de Y. Schulz), p. 187
- Decimus Magnus Ausonius. (136). Despre gramatică (poezie, tradus de J. Schulz), p. 187
- Decimus Magnus Ausonius. (137). Despre o gramatică a căsătoriei nefericite (poezie, traducere de J. Schulz), p. 188
- Decimus Magnus Ausonius. (141). Despre Demostene (poezie, traducere de J. Schulz), p. 188
- Decimus Magnus Ausonius. (144). Despre Stella (poezie, traducere de J. Schultz), p. 188
- Decimus Magnus Ausonius. (145). Din Menander (poezie, traducere de J. Schulz), p. 188
- Căsătoria lui Honorius și Maria
- Claudius Claudian. Fescennins
- 1. „O, suveran, cel mai excelent dintre toate stelele...” (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 191-192
- 2. „O, pământ, în cununa primăverii...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 192-194
- 3. „Scoate-ți casca scânteietoare din cap...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 194
- 4. „Aici se ridică Hesperus, bucuria lui Cipridin...” (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 194-195
- Claudius Claudian. Introducere în epitalamus (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 195-196
- Claudius Claudian. Epithalamius (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 196-205
- Claudius Claudian. Fescennins
- Lăudați Serena
- Claudius Claudian. Mesaj către Serena (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 206-208
- Claudius Claudian. Lauda Serenei (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 208-214
- Împotriva lui Ρufin
- Claudius Claudian. Introducere în cartea întâi (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 215
- Claudius Claudian. Cartea întâi (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 216-226
- Claudius Claudian. Introducere în cartea a doua (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 226
- Claudius Claudian. Cartea a doua (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 226-240
- Răpirea Proserpinei
- Claudius Claudian. Introducere în prima carte (poezie, traducere de E. Rabinovici), p. 241
- Claudius Claudian. Cartea întâi (poezie, traducere de E. Rabinovici), pp. 241-249
- Claudius Claudian. Introducere în cartea a doua (poezie, traducere de E. Rabinovici), pp. 249-250
- Claudius Claudian. Cartea a doua (poezie, traducere de E. Rabinovici), pp. 250-259
- Claudius Claudian. Cartea a treia (poezie, traducere de E. Rabinovici), pp. 260-271
- Poezii diverse
- Claudius Claudian. Bull (poezie, traducere de S. Osherov), p. 272
- Claudius Claudian. Carul de marmură (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 272-273
- Claudius Claudian. Polycasta și Perdikka (poezie, traducere de S. Osherov), p. 273
- Claudius Claudian. Spre mormântul frumuseții (poezie, traducere de S. Osherov), p. 273
- Claudius Claudian. Despre gută (poezie, traducere de S. Osherov), p. 273
- Claudius Claudian. Un om sărac îndrăgostit (poemă, tradus de S. Osherov), p. 273
- Claudius Claudian. Catâri galici(poezie, traducere de M. Grabar-Passek), p. 274
- Claudius Claudian. Despre un bătrân care nu a părăsit niciodată împrejurimile Veronei(poezie, traducere de M. Grabar-Passek), p. 274-275
- Claudius Claudian. Despre Questor Aletius (poezie, traducere de S. Osherov), p. 275
- Claudius Claudian. Nil (poezie, traducere de S. Kondratiev), p. 275-276
- Claudius Claudian. Magnet (poezie, traducere de M. Grabar-Passek), pp. 277-278
- Claudius Claudian. Cristal cu apă înăuntru (poezie, traducere de S. Osherov), p. 278-279
- Claudius Claudian. Peștele Skat (poezie, tradus de S. Osherov), p. 280
- Claudius Claudian. Sfera arhimediană (poezie, traducere de S. Osherov), p. 280
- Homecoming (poezie, traducere de O. Smyka)
- Cartea Unu, p. 283-300
- Cartea a doua, pp. 300-302
- fabulele aviare
- aviară. Epistola de la Avian către Teodosie (prefață, traducere de M. Gasparov), p. 373
- aviară. 1. Doica și copilul („Odinioară, un sătean a jurat pe un copil care plângea...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 374
- aviară. 2. Țestoasa și vulturul („În acele vremuri broasca țestoasă zicea păsărilor zburătoare...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 374
- aviară. 3. Crabul și mama sa („Crabul, lăsând urme strâmbe pe cărarea înapoi...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 375
- aviară. 4. Vânt și soare („Boreas neînfrânat înainte de cearta lui Jupiter...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 375
- aviară. 5. Măgar în piele de leu („(Toți să respecte măsura, mulțumindu-se cu ce are...) ...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 375-376
- aviară. 6. O broască și o vulpe („Dracul instabil al mlaștinilor, care trăiește în nămolul adânc...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 376
- aviară. 7. Un câine care nu a vrut să latre („Cei al căror suflet este rău din naștere nu pot crede...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 376
- aviară. 8. Cămilă și Jupiter („(Oricine este cu adevărat înțelept, mulțumește-te cu ceea ce ai...) ...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 377
- aviară. 9. Doi tovarăși și un urs („Un om a umblat prin chei strâmbe, peste munți necunoscuți...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), pp. 377-378
- aviară. 10. Călăreț chel („Călărețul chel și-a acoperit coroana fără păr...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 378
- aviară. 11. Două vase („Malul râului a fost subminat, umezeala a furat două vase...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 379
- aviară. 12. Țăranul și comoara („Țăranul a tăiat pământul cu brăzdarul unui plug greu...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 379
- aviară. 13. Capra și taurul („Taurul a fugit odată, suntem urmăriți de puterea leului...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), pp. 379-380
- aviară. 14. Maimuță („Odată ce regele zeilor din întreaga lume a încercat să afle...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 380
- aviară. 15. Macara și păun („Există o poveste că păunul Yunonin este o pasăre tracică...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), pp. 380-381
- aviară. 16. Stejar și stuf („Din locurile înalte de munte, biciuiți de furia Notei...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 381
- aviară. 17. Vânătorul și tigroaica („Vânătorul, a cărui săgetă îl chinuia cu răni inofensive...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 381-382
- aviară. 18. Patru tauri și un leu („Patru tauri tineri puternici care pasc împreună...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 382
- aviară. 19. Molid și spini („Molidul luxuriant peste tufa de mărăcini i-a batjocorit pe țepos...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 382-383
- aviară. 20. Un pescar și un pește („Un anume pescar, păr de cal și cârlig pentru pradă atârnând...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 383
- aviară. 21. O pasăre și o recoltă („O pasăre mică a scos pui în mijlocul unui câmp larg...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), pp. 383-384
- aviară. 22. Lacom și invidios („Phoebe a trimis pe Jupiter de pe înălțimile firmamentului...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 384
- aviară. 23. Negustorul și Bacchus („Vânzătorul a sculptat o statuie de marmură a lui Bacchus...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), pp. 384-385
- aviară. 24. Vânătorul și leul („Once a long dispute, exorbitantly prelunged debate...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), pp. 384-385
- aviară. 25. Băiatul și hoțul („Băiatul care plângea stătea chiar la marginea fântânii...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 385-386
- aviară. 26. O capră și un leu („Un leu chinuit de foame, trecând pe sub o stâncă abruptă...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 386
- aviară. 27. O cioara si o ulcior („Sete de cioara, languind, am vazut un ulcior imens...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 386
- aviară. 28. Un țăran și un taur („La un taur tânăr care și-a aruncat hamul...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 387
- aviară. 29. Un călător și un satir („În zilele când o iarnă rea zăpadă pe câmpii...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), pp. 387-388
- aviară. 30. Porcul și stăpânul („Cel care a prăpădit câmpurile și a distrus pământul arabil gras...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 388
- aviară. 31. Șoarece și taur („Un șoarece mic, cunoscând odată un taur imens...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), pp. 388-389
- aviară. 32. Țăran și boi („În noroiul drumului mlaștinos, un cărucior s-a blocat într-o căruță...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 389
- aviară. 33. O gâscă cu ouă de aur („Un bărbat avea o gâscă de o rasă minunată...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 389
- aviară. 34. Furnica și cicada („(Cel care și-a petrecut cu leneși scurtii ani tineri...) ...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 390
- aviară. 35, Copii maimuță („Există un zvon: o maimuță naște doi copii...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), pp. 390-391
- aviară. 36. Un vițel și un taur („Jugul greu nu a uzat încă un gât frumos...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 391
- aviară. 37. Câinele și leul („Câinele gras s-a întâlnit cu câinele, epuizat de foame de mult...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 391-392
- aviară. 38. Un simplu pește și o lampredă („Din lagunele de apă dulce, purtate de un curent furtunoasă...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 392
- aviară. 39. Un războinic care arde o armă („Războinicul care a supraviețuit bătăliilor a făcut odată un jurământ...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), pp. 392-393
- aviară. 40. Leopardul și vulpea („Un leopard cu un sân frumos și o piele plină de culoare...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 393
- aviară. 41. O ploaie și un vas („Timpurile reci de iarnă de la nori înghesuiți la nori...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 393
- aviară. 42. Lupul și capra („Odinioară, o capră alerga repede, scăpa de lup...”) (fabula, traducere de M. Gasparov), p. 394
- „Disticurile lui Cato”
- Prefaţă. De la Mark Cato la fiul său (traducere de M. Gasparov), pp. 395-396
- Prima carte de cuplete
- 1. „Dacă Dumnezeu este duh, după cum spun cântările despre el...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 396
- 2. „Petrece-ți viața treaz, evită somnolența lenevă...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 396
- 3. „Fii stăpânul limbii tale - aceasta este cea mai mare viteză! ..” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 396
- 4. „Ferește-te să te contrazici în judecăți...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 396
- 5. „Dacă te uiți la felul în care trăiesc oamenii, hulindu-și vecinii...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 396
- 6. „Dacă ai ceva periculos, aruncă-l fără regret...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 396
- 7. „Fii moale sau fii dur, după caz...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 397
- 8. „Nu vă încredeți dacă soția este nemulțumită de sclavi...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 397
- 9. „Dacă dai un sfat bun, dar un prieten este neascultător...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 397
- 10. „Cu cei generoși cu cuvintele, nu încercați să vă întreceți cu cuvintele...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 397
- 11. „Iubește-ți vecinii, dar în așa fel încât să nu te jignești...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 397
- 12. „Nu repeta zvonurile și nu încerca să fii primul care le lasă să intre...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 397
- 13. „Nu-ți baza speranța pe promisiunile altora...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 397
- 14. „Auzind laudele oamenilor, fii propriul tău judecător strict ...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 397
- 15. „Ce ai primit de la alții, vorbește despre asta fără a ascunde...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 397
- 16. „Dacă la bătrânețe discuti despre acțiunile altora...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 397
- 17. „Văzând că cineva șoptește în liniște, nu vă faceți griji pentru asta...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 397
- 18. „Dacă trăiești bine, ferește-te de nenorocire!...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 397
- 19. „Viața umană este fragilă, iar când se termină nu se știe...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 397
- 20. „Dacă un prieten sărac îți face un mic cadou...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 397
- 21. „God odată ce natura te-a născut...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 398
- 22. „Ultima limită a vieții nu trebuie să te tremure...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 398
- 23. „Dacă un prieten nu vă întoarce serviciile cu un serviciu...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 398
- 24. „Pentru a nu cunoaște lipsa de nimic, trăiește economic...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 398
- 25. „Nu promite în cuvinte că nu o poți face în realitate...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 398
- 26. „Dacă cineva îți este prieten în cuvinte, dar este necredincios cu inima...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 398
- 27. „Nu trageți concluzia că o persoană este bună ale cărei discursuri afectuoase ...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 398
- 28. „Dacă ai copii, dar nu ai avere, încearcă...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 398
- 29. „Totul ieftin este onorat de scump, scump e ieftin...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 398
- 30. „Ceea ce condamni, nu face: ține-te de aceste reguli!...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 398
- 31. „Străduiți-vă numai pentru ceea ce este destul de corect și cinstit...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 398
- 32. „Ceea ce este necunoscut este întotdeauna mai nesigur decât ceea ce se știe...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 398
- 33. „Viața este infidelă, necazuri necunoscute amenință de pretutindeni...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 398
- 34. „Chiar știind să câștigi avantajul, cedează unui tovarăș într-o dispută...” (poeme, traducere de M. Gasparov), p. 398
- 35. „Fără ezitare, a fost răsplătit pentru un mic ajutor adus unuia mare...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 399
- 36. „Cu cei a căror afecțiune îți este dragă, nu te certa...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 399
- 37. „Dacă nelegiuirea unui sclav te irită...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 399
- 38. „Ceea ce ar putea să se răzbune, să plece uneori fără răzbunare...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 399
- 39. „Ce câștigi din muncă, știi să economisești cumpătat...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 399
- 40. „Fii drag prietenilor, binevoitor bunilor cunoștințe...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 399
- A doua carte de cuplete
- „Dacă vrei să știi cum trebuie cultivat pământul arabil...” (prefață, tradus de M. Gasparov), p. 399
- 1. „Străduiți-vă să aduceți beneficii chiar și celor care vă sunt necunoscuti...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 399
- 2. „Sunt zei în înălțime, oare stăpânesc ei peste cer, nu te gândi!...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 399
- 3. „Nu te tulbura cu frica de moarte: crede că este ridicol...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 399
- 4. „Dacă nu înțelegeți lucrurile, nu vă iritați când vă certați...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 400
- 5. „Bani cu dorința de a cheltui, dacă cazul o cere...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 400
- 6. „Bucură-te de bucuriile mărunte, dar ferește-te de bucuriile excesive...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 400
- 7. „Dacă ești deștept, ascunde-ți neajunsurile de oameni...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 400
- 8. „Nu presupune asta om rau nayashvetsya despre păcate ... ”(poeme, traducere de M. Gasparov), p. 400
- 9. „Nu disprețuiți pe cel al cărui trup nu pare puternic...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 400
- 10. „Văzând că cineva e mai puternic decât tine, dai înapoi o vreme...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 400
- 11. „Nu intra în dispute verbale cu prietenii tăi buni...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 400
- 12. „Nu încercați să cunoașteți voia lui Dumnezeu prin tragere la sorți...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 400
- 13. „Viața prea liberă dă naștere la invidii inutile...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 400
- 14. „Dacă te-a condamnat o instanță nedreaptă, nu te rătăci!...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 400
- 15. „După încheierea disputei, nu mai intrați în ceartă...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 400
- 16. „Nu spune nici cuvinte amabile, nici cuvinte neplăcute despre tine...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 400
- 17. „Fii cumpătat în cheltuială, chiar dacă ai ceva de cheltuit...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 400
- 18. „În aparență, par un nebun, dacă este nevoie de timp, o voi face...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 401
- 19. „Feriți-vă de risipă, fără a cădea, totuși, în zgârcenie...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 401
- 20. „Auzind o altă poveste, nu o crede de la primul cuvânt...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 401
- 21. „Beat în necaz, nu cere îngăduință pentru beție...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 401
- 22. „Încrede-ți prietenii taciturni în mintea ta...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 401
- 23. „Să nu te chinuie că fericirea se duce la nevrednici...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 401
- 24. „Tot ceea ce este înainte, să fiți în măsură să prevăd dinainte...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 401
- 25. „În ceasul necazului, nu-ți pleca sufletul în fața nenorocirii...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 401
- 26. „Prinți o oportunitate favorabilă și, după ce a prins-o, ține-o strâns...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 401
- 27. „Amintiți-vă tot ce a trecut, ghiciți tot ce va veni...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 401
- 28. „Dacă vrei să fii sănătos, știi să observi și abstinența...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 401
- 29. „Să nu te ridici niciodată singur împotriva opiniei generale...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 401
- 30. „Cel mai important lucru este sănătatea ta...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 401
- 31. „Nu acordați importanță viselor: ce vrem...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 401
- A treia carte de cuplete
- „Dacă vrei să citești aceste versuri...” (prefață, tradus de M. Gasparov), p. 402
- 1. „Încredință-ți mintea învățării: niciodată nu e prea târziu să înveți...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 402
- 2. „Dacă trăiți cinstit, nu vă temeți de răutatea umană...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 402
- 3. „Dacă prietenul tău este judecat și ești chemat ca martor...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 402
- 4. „Feriți-vă de cuvintele măgulitoare și insinuante, pe cât posibil...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 402
- 5. „Nu lăsați lenea, generată de o viață lenevă…” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 402
- 6. „Învățați să vă alternați grijile și distracția...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 402
- 7. „Nu condamna niciodată nici cuvântul, nici fapta altcuiva...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 402
- 8. „Tot ce-ți trimite soarta în voia altora...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 402
- 9. „Dacă la bătrânețe strângi avere...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 402
- 10. „Nu respinge sfatul inteligent, chiar dacă un sclav îi dă...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 402
- 11. „Dacă ai avea mult bine, dar a devenit puțin...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 402
- 12. „Nu-ți aduce soția în casă doar pentru că ești bogat...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 403
- 13. „Învățați din exemple de pretutindeni, în care puteți urmări oamenii...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 403
- 14. „Nu încălcați insuportabilul: altfel sub povara...” (poeme, traducere de M. Gasparov), p. 403
- 15. „Nu taci dacă se întâmplă să afli despre o faptă rea...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 403
- 16. „Dacă aveți necazuri în instanță, cereți ajutor judecătorului! ..” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 403
- 17. „Ceea ce meriți, să știi să înduri cu răbdare...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 403
- 18. „Citește mult, dar în rest, după citit, lasă fără atenție...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 403
- 19. „Nu fiți nerezonabil de obraznic între prieteni la masă...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 403
- 20. „Dacă soția certa cu furie, această certare nu este periculoasă...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 403
- 21. „Dacă este suficient bun, îl cheltuiești din belșug, dar cu moderație...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 403
- 22. „Decide odată pentru totdeauna că nu trebuie să-ți fie frică de moarte...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 403
- 23. „A cărui soție este casnică, dar vorbăreț, ai răbdare și nu te plânge...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 403
- 24. „Amintiți-vă: iubiți pe ambii părinți cu dragoste egală...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 403
- A patra carte de cuplete
- „Dacă în viața ta vrei să trăiești fără neliniște...” (prefață, tradus de M. Gasparov), p. 404
- 1. „Dacă vrei să trăiești fericit, învață să detesti bogăția...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 404
- 2. „Nu va simți niciodată lipsa de daruri de la natură...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 404
- 3. „Dacă în munca ta tu însuți ești un cârmaci nepăsător...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 404
- 4. „Mai bine să iubești banii decât să iubești o înfățișare arătosă...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 404
- 5. „Dacă te îmbogățești, ai grijă de sănătatea ta...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 404
- 6. „Dacă ai fost bătut de profesori la școală...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 404
- 7. „Fă ce este bine pentru tine și știi să dai înapoi...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 404
- 8. „Dacă cer, iar cererea nu este o muncă, dați gratuit...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 404
- 9. „De ce nu ești sigur - grăbește-te să testezi cu ce ai de-a face...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 404
- 10. „Dacă sufletul tău este asuprit de pofta falsă a lui Venus...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 404
- 11. „Nu vă temeți de animalele sălbatice - le faceți prea multă cinste! ..” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 404
- 12. „Dacă simți o putere considerabilă în corpul tău...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 405
- 13. „Cereți ajutor în munca grea numai de la cei pe care îi cunoașteți...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 405
- 14. „Dacă tu însuți ești de vină, nu-ți ucide victima pentru tine...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 405
- 15. „Cel care caută un tovarăș de treburi sau un prieten adevărat...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 405
- 16. „Folosește ceea ce ai dobândit, ferește-te să devii celebru ca un avar...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 405
- 17. „Să-ți pierzi viața, bucurându-te de faima bună...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 405
- 18. „Cine are un suflet rezonabil nu va râde de un bătrân...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 405
- 19. „Fii învățat despre ceva: dacă Fortune se dă înapoi deodată...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 405
- 20. „Taci tu, dar ai grijă ce vorbesc alții...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 405
- 21. „După ce ați absorbit cunoștințele cu sufletul, nu rămâneți sculptând în exercițiul...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 405
- 22. „Orice vă pregătește soarta înainte, nu vă faceți griji pentru asta...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 405
- 23. „Învață-te de la cei învățați, învață-i singur pe cei neînvățați...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 405
- 24. „Bea, dar nu peste puterile tale, dacă vrei să fii sănătos...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 405
- 25. „Dacă odată ai lăudat și ai aprobat ceva în fața tuturor...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 405
- 26. „În timp de pace, ai grijă întotdeauna că vor veni nenorociri...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 406
- 27. „Învățați neîncetat: hărnicia înmulțește înțelepciunea...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 406
- 28. „Fii înfrânat în laudă: pe cine numiți adesea bun...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 406
- 29. „La ce nu vei fi redus, nu este niciodată o rușine să înveți...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 406
- 30. „Unde sunt vinul și dragostea, mereu sunt bucurii și certuri...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 406
- 31. „Păziți-vă întotdeauna de oamenii tăcuți și posomorâți...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 406
- 32. „Dacă norocul îți întoarce spatele în necaz...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 406
- 33. „Fă ceea ce este la îndemâna ta: să stăpânești de-a lungul țărmului cu vâsle...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 406
- 34. „Împotriva unui soț vrednic, nu clădiți intrigi nedrepte...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 406
- 35. „Dacă ți-ai pierdut binele, atunci nu-ți irosește puterea cu durerea...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 406
- 36. „O lovitură grea este să pierzi cu greu ceea ce ai dobândit...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 406
- 37. „Nu te înșela cu o viață lungă: pe fiecare drum...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 406
- 38. „Jertfiți tămâie zeilor și lăsați vițelul să pască pentru plug...” (poeme, traducere de M. Gasparov), p. 406
- 39. „Dacă ești jignit, poți să cedezi înaintea sorții, înaintea celui mai puternic...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 406
- 40. „Dacă ești vinovat de ceva, condamnă-te cu pedeapsa...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 407
- 41. „Nu judeca niciodată o persoană cu care ai fost prieten...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 407
- 42. „Pentru a fi iubit, întoarce o favoare cu o favoare...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 407
- 43. „Nu cădea în bănuieli - soarta ta nu este atât de amară! ..” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 407
- 44. „Dacă ai cumpărat sclavi pentru a-ți mulțumi nevoile...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 407
- 45. „Prinde orice șansă de îndată ce este o oportunitate...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 407
- 46. „Bucuria nu constă în faptul că o moarte rapidă vine la nebunește ...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 407
- 47. „Dacă ești căsătorit, ai grijă de moștenirea și de bunul nume...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 407
- 48. „Dacă se întâmplă să dobândești cunoștințe livrești...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 407
- 49. „Nu vă mirați că scriu aceste rânduri fără înfrumusețare...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 407
- Adăugare la cuplete
- 1. „Petreceți viața în bucurie, nu vă întristați de moartea nimănui...” (poezie, tradus de M. Gasparov), p. 407
- 2. „Nu lăsați să scape ceea ce este evident necesar...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 407
- 3. „Grăbește-te odată pentru totdeauna să lași un tovarăș rău...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 407
- 4. „Ascunde-ți ofensa dacă răzbunarea rapidă este imposibilă...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 408
- 5. „Chiar după ce am auzit mustrări de la un prieten care este de folos...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 408
- 6. „Vă certați cu cei vicleni, nu încercați să treceți pentru viclenie...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 408
- 7. „Adevărul scrie legea, dar ea însăși nu acceptă legea...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 408
- 8. „Nu vă încredeți în cel care vorbește a ceea ce este ascuns în secret...” (poezie, în traducerea lui M. Gasparov), p. 408
- 9. „Nu acordați importanță darurilor date de Noroc...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 408
- Un rând (colecție, traducere de M. Gasparov), p. 408-412
- Adăugiri la un versuri (colecție, traducere de M. Gasparov), p. 412-414
- Simfozia Ghicitori
- Simfonie-scolastică. „În acele vremuri când în onoarea anuală a lui Saturn...” (prefață. traducere de M. Gasparov), p. 415
- Simfonie-scolastică. 1. Plumb („Capătul meu superior este neted, dar capătul inferior nu este neted deloc...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 415
- Simfonie-scolastică. 2. Stuf („Vecin adânc de coastă, sunt prieten cu un zeu iubitor...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 416
- Simfonie-scolastică. 3. Inel cu pecete („Sunt o sarcină ușoară pe membrul îndepărtat al corpului...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 416
- Simfonie-scolastică. 4. Cheie („Cu putina mea putere muncesc mult...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 416
- Simfonie-scolastică. 5. Lanț („Toate în fier, eu însumi închid pe alții în fier...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 416
- Simfonie-scolastică. 6. Tigla („Trupul meu este un bulgăre de pământ, iar puterea mea este de la Vulcan...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 416
- Simfonie-scolastică. 7. Fum („Am făcut multe lacrimi, deși nu am fost cauza durerii...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 416
- Simfonie-scolastică. 8. Nor („Nu sunt negru la culoare, ci asemănător ca apare...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 417
- Simfonie-scolastică. 9. Ploaie („Sunt o alunecare de teren din înălțimile cerești, întinsă și lungă...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 417
- Simfonie-scolastică. 10. Gheață („Am fost odată val și în curând voi fi iar val...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 417
- Simfonie-scolastică. 11. Zăpadă („Cenuşă uşoară a apei, cad încet din cer...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 417
- Simfonie-scolastică. 12. Râu și pește („Există pe pământ o locuință plină de zgomot neîncetat...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 417
- Simfonie-scolastică. 13. Barcă („Lung, repede, mă repez, generat de o pădure luxuriantă de stejari...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 417
- Simfonie-scolastică. 14. Pui în ou („Primele zile ale vieții mele sunt o mare minune...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 418
- Simfonie-scolastică. 15. Viperă („Eu, născut pe lume, aduc moartea mamei mele...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 418
- Simfonie-scolastică. 16. Bookworm („Scrisorile mă hrănesc, deși nu știu să citesc...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 418
- Simfonie-scolastică. 17. Păianjen („Pallada m-a învățat să țes…”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 418
- Simfonie-scolastică. 18. Melc („Îmi port casa în spate, obișnuit cu rătăcirile veșnice...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 418
- Simfonie-scolastică. 19. Broască („Vocea mea sună tare, reverberând cu apa din jur...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 418
- Simfonie-scolastică. 20. Țestoasa („Merg în pas încet, arătându-mi prețiosul spate...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 419
- Simfonie-scolastică. 21. Cârtiță („Ochii mei sunt orbi și învăluiți în întuneric veșnic...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 419
- Simfonie-scolastică. 22. Furnica („Sunt prudent și nu disprețuiesc munca grea...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 419
- Simfonie-scolastică. 23. Zbură („Da, nu știu rușine: e rușinos pentru o burtă flămândă? ..”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 419
- Simfonie-scolastică. 24. Vierme de pâine („Un locuitor pernicios în bob, un oaspete enervant al țăranului...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 419
- Simfonie-scolastică. 25. Șoarece („Locuiesc într-o casă mică, unde ușa este mereu deschisă...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 419
- Simfonie-scolastică. 26. Macara („O scrisoare într-un sul de rai, o lovitură de stilou zburător...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 420
- Simfonie-scolastică. 27. Corb („Trăiesc nouă vieți dacă grecii ar spune adevărul...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 420
- Simfonie-scolastică. 28. Liliac („Numele mi-a fost dat de un animal care nu semăna deloc cu mine...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 420
- Simfonie-scolastică. 29. Ariciul („Casa se încremenește de Tyn, dar stăpânul e mic în casă...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 420
- Simfonie-scolastică. 30. Păduchi („Există animale obișnuite, și există pescuit neobișnuit...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 420
- Simfonie-scolastică. 31. Phoenix („Viața îmi aduce moartea, iar moartea naște...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 420
- Simfonie-scolastică. 32. Taur („Adulter regal, iubit de lemn al unui prieten...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 421
- Simfonie-scolastică. 33. Lup („Dinții mei sunt fioroși, groaznice făpturi cu copite...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 421
- Simfonie-scolastică. 34. Vulpea („Sunt mic la trup, dar spiritul meu se vede mai mult decât trupul meu...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 421
- Simfonie-scolastică. 35. Capră („Deși părul meu este lung, sunt doica celui mai înalt zeu...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 421
- Simfonie-scolastică. 36. Porc („Sunt un urmaș considerabil crescut într-un pântece înțepat...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 421
- Simfonie-scolastică. 37. Catâr („Nu arăt ca un tată sau ca o mamă în înfățișarea mea filială...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 421
- Simfonie-scolastică. 38. Tigru („Eu poartă numele râului, sau poate că îl poartă pe al meu...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 422
- Simfonie-scolastică. 39. Centaur („Două brațe și patru picioare în posesia mea...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 422
- Simfonie-scolastică. 40. Mack („Cap mare stau, dar îi ascund pe cei mai mici membri...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 422
- Simfonie-scolastică. 41. Nalbă („Labele mele sunt ca picioarele corbului...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 422
- Simfonie-scolastică. 42. Sfeclă („Roma mă cheamă în greacă, dar greaca nu e latină...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 422
- Simfonie-scolastică. 43. Dovleacul („M-am născut la greutate, cresc și mă întăresc la greutate...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 422
- Simfonie-scolastică. 44. Arcă („Nu mușc deloc, dar voi mușca pe oricine mușcă...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 423
- Simfonie-scolastică. 45. Trandafir („Pământul m-a hrănit cu culoare roșie, dând naștere...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 423
- Simfonie-scolastică. 46. Violet („Sunt mic în mine, dar folosesc un mare dar...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 423
- Simfonie-scolastică. 47. Tămâie („Dulce miros al pădurilor de stejar, lâncez de foc și de fum...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 423
- Simfonie-scolastică. 48. Mirra („Lacrimile m-au născut, am devenit un substitut al lacrimilor...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 423
- Simfonie-scolastică. 49. Fildeș („Sunt un dinte gigantic, cunoscut de popoarele Răsăritului...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 423
- Simfonie-scolastică. 50. Fân („Eram o furnică, un lăstar verde al solului...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 424
- Simfonie-scolastică. 51. Zhernova („Amândoi suntem pietre, suntem mereu împreună, mințim mereu...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 424
- Simfonie-scolastică. 52. Făină („Am căzut între două pietre, am fost șters în pulbere...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 424
- Simfonie-scolastică. 53. Viță de vie („Nu cunosc legăturile căsătoriei, deși partea mea conjugală îmi este dragă...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 424
- Simfonie-scolastică. 54. Cârlig („Îmi îndoaie trupul mic cu un vârf strâmb...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 424
- Simfonie-scolastică. 55. Acul („Sunt o tijă de metal, dar scurtă, dar subțire, dar ușoară...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 424
- Simfonie-scolastică. 56. Cizma („Am fost cândva grozav, pe un corp uriaș turtit...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 425
- Simfonie-scolastică. 57. Cuie de pantof („Picioare atârnă peste mine, capul se întinde în jos...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 425
- Simfonie-scolastică. 58. Volos („Toți mă vor tăia, dar nu toți vor putea tăia...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 425
- Simfonie-scolastică. 59. Ball („Sunt păros, dar capul meu este rotund și chel...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 425
- Simfonie-scolastică. 60. Saw („Dinții mei fără număr cresc de-a lungul laturii lungi...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 425
- Simfonie-scolastică. 61. Ancoră („Cresc cele două puncte ale mele pe un fier...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 425
- Simfonie-scolastică. 62. Pod („Drângul s-a ridicat în apă, pădurea a crescut într-un pârâu adânc...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 426
- Simfonie-scolastică. 63. Burete („Nu sunt eu însumi greu, dar sunt mai greu cu o încărcătură de apă...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 426
- Simfonie-scolastică. 64. Trident („În mine cresc trei dinți, se construiesc într-o singură ordine...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 426
- Simfonie-scolastică. 65. Săgeată („înaripată cu pene, legată cu fier greu...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 426
- Simfonie-scolastică. 66. Flagelul („Sunt făcut din piele de vite și eu însumi sunt un factor de descurajare pentru vite...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 426
- Simfonie-scolastică. 67. Lanternă („Sunt acoperit cu un corn gol, pâlpâiesc cu un cerc transparent...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 426
- Simfonie-scolastică. 68. Sticlă („Sunt transparent prin și prin cap, nu se oprește în mine pentru o privire...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 427
- Simfonie-scolastică. 69. Oglindă („Nu am chip, dar chipul nimănui nu-mi este străin...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 427
- Simfonie-scolastică. 70. Klepsydra („O măsură generoasă de cuvinte și o măsură strictă de tăcere...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 427
- Simfonie-scolastică. 71. Fântână („Sunt apă sub pământ, adânc înfiptă în pământ...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 427
- Simfonie-scolastică. 72. Sistem de alimentare cu apă din lemn („Trunchiul copacului a intrat în subteran, unde se ascunde umezeala...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 427
- Simfonie-scolastică. 73. Blană („Îmi las răsuflarea, dar nu mor din asta...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 427
- Simfonie-scolastică. 74. Piatră („Sunt prieten cu Deucalion, care a ieșit întreg din potop...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 428
- Simfonie-scolastică. 75. Tei („Chinuit de chinul focului, am ieșit nevătămat din foc...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 428
- Simfonie-scolastică. 76. Flint („O putere ciudată este în mine: devin mai moale din foc...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 428
- Simfonie-scolastică. 76a. Despre el („Foc etern în mine, dar rar văzut...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 428
- Simfonie-scolastică. 77. Roți („Patru surori se năpustesc, asemănătoare una cu alta...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 428
- Simfonie-scolastică. 78. Scară („Mă urc la cer, tânjesc după o moștenire înaltă...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 428
- Simfonie-scolastică. 79. Mătură („În crângurile începutul meu, m-a încins un brâu puternic...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 429
- Simfonie-scolastică. 80. Clopot („Cupru dur pe mine se îndoaie în cercuri goale...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 429
- Simfonie-scolastică. 81. ulcior („Mama mea este pământul, iar tatăl meu este Promets purtatorul de foc...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 429
- Simfonie-scolastică. 82. Triplă băutură („Odată aveam trei ani, dar acum am devenit unul...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 429
- Simfonie-scolastică. 83. Oțet din vin („Eu, fără să-mi adaug nimic, fără să scad nimic...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 429
- Simfonie-scolastică. 84. Măr („Ajut un bărbat frumos îndrăgostit, sunt o bucurie pentru zeițe...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 429
- Simfonie-scolastică. 85. Ham („Sunt dintr-o familie cu copite, în consonanță cu vechii Catoni...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 430
- Simfonie-scolastică. 86. Ciocan („Sunt puternic, dar nu puternic la trup, ci dimpotrivă...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 430
- Simfonie-scolastică. 87. Pest („Voi șterge totul în pulbere - așa este forța mea grea...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 430
- Simfonie-scolastică. 88. Skrebnitsa („Cupru roșu este îndoit, străin umezit cu umezeală...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 430
- Simfonie-scolastică. 89. Baie („Toată clădirea este pătrunsă de căldură inofensivă...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 430
- Simfonie-scolastică. 90. Dice („Nu sunt de încredere, și toată lumea își pune nădejdea în mine...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 430
- Simfonie-scolastică. 91, Bani („Noi eram înaintea pământului, ascunși în întunericul subteran...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 431
- Simfonie-scolastică. 92. Mamă de gemeni („Era în mine mai mult decât se întâmplă în mine prin fire...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 431
- Simfonie-scolastică. 93. Războinic în gută („Am fost cândva luptător, experimentat în multe bătălii...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 431
- Simfonie-scolastică. 94. Negustor de ceapă cu un singur ochi („Văd o minune minunată, cu greu îmi cred ochilor...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 431
- Simfonie-scolastică. 95. Mergător de frânghie („Aerul se leagănă între pământ și bolta cerului...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 431
- Simfonie-scolastică. 96. „8-7-6” („[Acum vă arăt ceva ce nu veți crede...]...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 431
- Simfonie-scolastică. 97. Umbră („Nu mă tem că mă vor ataca prin surprindere, ascunzându-se...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 432
- Simfonie-scolastică. 98. Eco („Observ cu strictețe rușinea fetiței și modestia cuvenită...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 432
- Simfonie-scolastică. 99. Vis („Vin la cine vreau sub diferite forme...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 432
- Simfonie-scolastică. 100. Monument („Numele unei persoane este pe mine când nu mai există o persoană...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 432
- Poezii despre figuri de elocventa (poem. traducere de M. Gasparov), p. 432-442
- eu.
- Introducere (R. 90, B. 278)(poezie, traducere de M. Gasparov), p. 445
- Lauda Soarelui (R. 389, B. 543)(poeme, traducere de J. Schultz), pp. 445-447
- Lauda Lunii (R. 723, B. III, p. 163)(poezie, traducere de J. Schulz), p. 447
- Lauda Oceanului (R. 718, B. III, p. 165)(poeme, traducere de J. Schultz), p. 447-448
- Rugăciunea către pământ (R. 5, B. III, p. 138). Traducere de M. Gasparov 448-449
- Rugăciunea către toate ierburile (R. 6, B. III, p. 140). Traducere de J. Schulz 449
- Festivalul de noapte al lui Venus (R. 200, B. 307)(poeme, traducere de J. Schulz), p. 450-452
- Cântecul cântătorilor (B, III, p. 167)(poezie, traducere de J. Schulz), p. 452
- II.
- tuktsian. Cântece și dragoste (R. 277, B. 471)(poezie, traducere de M. Gasparov), p. 453
- Pentadium
- Apariția primăverii (R. 235, B. 409)(poeme, traducere de J. Schulz), p. 453-454
- Narcis (R. 265, B. 422)(poezie, traducere de V. Bryusov), p. 454
- Mormântul Acidei (R. 886, B. V, p. 83)(poezie, traducere de V. Bryusov), p. 454
- Chrysokoma (R. 267, B. 424) (poezie, traducere de V. Bryusov), p. 455
- Despre fidelitatea feminină (R. 268, B. 425)(poezie, traducere de M. Gasparov), p. 455
- Modestin. Cupidon adormit (R. 273, B. 429)(poezie, traducere de V. Bryusov), p. 455
- Galien. Epithalamius (R. 711, B. 113)(poezie, traducere de V. Bryusov), p. 455
- Avit. Către proaspăt căsătoriți (R. 29, B. 218) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 456
- Octavian
- Epithalamius (R. 22, B. 212)(poezie, traducere de J. Schultz), p. 456
- La ospătători (R. 719s, B. 122)(poezie, traducere de J. Schultz), p. 456
- Regian
- Scăldat în Bayah (R. 271, B. 427)(poezie, traducere de M. Gasparov), p. 456
- O poiană frumoasă (R. 272, B. 428) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 457
- Phos. Dragoste de Marte și Venus (R. 253, B. 420) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 457-461
- Ponian. Cleopatra pe moarte (R. 274, B. 430) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 462
- Alkim. Despre Homer și Vergiliu (R. 713, 740, B. 115, 192) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 462
- Variațiuni ale celor doisprezece magi pe epitaful lui Virgil (R, 507-518, B. 133)
- Tema: „M-am născut la Mantua, am murit printre calabrezi, mă odihnesc...” (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 462
- Variante
- Asclepiade. „Eu, Maron, am cântat despre cioban, recolte și bătălii...” (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 463
- Evsfeniy. „Aici zace Virgiliu, care și-a slăvit versurile...” (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 463
- Pompiliano. „Cine cânta turmele, câmpurile și bătăliile eroilor...” (poem. traducere de M. Gasparov), p. 463
- Maximin. „Slăvirea turmelor, și a satului, și a mustrării, și a eroului cu cântece...” (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 463
- Vitalis. „Patrie - Mantua, nume - Virgil, cântece - păduri de stejar ...” (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 463
- Busuioc. „Cel care a împodobit pădurile de stejar, câmpurile și bătăliile cu un vers...” (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 463
- Asmeny. „Sunt poet păstor, dar am cântat și sate și bătălii...” (poem. traducere de M. Gasparov), p. 463
- Vomanius. „Lăsând crângurile, la câmpuri, părăsind câmpurile, la lupte...” (poem. traducere de M. Gasparov), p. 463
- Euphorbiu. „Le-am cântat cântece păstorilor, le-am dat sfaturi fermierilor...” (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 463
- Julian. „Aici își găsește Vergiliu liniștea, că cu un cântec dulce...” (poem. traducere de M. Gasparov), p. 463
- Hylasius. „Le-am cântat păstorilor, m-am învățat să cultiv câmpul...” (poem. traducere de M. Gasparov), p. 464
- Pallady „Aici s-a odihnit Virgil - un poet a cărui muză rurală...” (poem. traducere de M. Gasparov), p. 464
- Variațiuni ale celor Doisprezece Înțelepți pe teme arbitrare (R. 627-638, B. 143-154)
- Hylasius. Cele douăsprezece munci ale lui Hercule („Leul nemean a fost îmblânzit prin prima sa muncă...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 464
- Paladium. Orfeu („Acest cântăreț trac (știe toată lumea!) Cânta astfel de cântece...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), pp. 464-465
- Asclepiade. Fortuna („Tu, Fortuna, ești puternic și receptiv...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 465
- Evetenius. Ahile („Sunt fiul lui Peleus, proslăvitul proslăvit al lui Thetis...”) (poeme. traducere de M. Gasparov), pp. 465-466
- Compilian. Hector („Ocrotitorul pământului al tatălui, cel mai curajos dintre tineri, Hector...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 466
- Maximin. Litera „Υ” („Semn pitagoreic, ramificație cu două coarne...”) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 466
- Vitalis. Poftă și vin („Nu te lăsa pradă pasiunii nestăpânite pentru Venus și Bacchus...”)(poezie, traducere de Y. Schultz), p.467
- Basilius. Douăsprezece cărți ale Eneidei („În prima carte, Aeneas navighează spre orașul libian...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 467
- Asmeny. Lauda grădinii („Apariți, muze, fiicele lui Jupiter...”) (poezie. traducere de Y. Schultz), p. 468
- Vomanius. Boala („Livor - o boală teribilă - duce la uscăciune...”) (poeme. traducere de Y. Schultz), pp. 468-469
- Εvforbium. Sirene („Sirenele fecioare ale părintelui Aheloy de pe buzele celui neobosit...”) (poezie. traducere de M. Gasparov), pp. 469-470
- Julian. Ziua de naștere a Asmeniei (poezie. traducere de M. Gasparov), p. 470
- Vespa. Dezbatere între un brutar și un bucătar (R. 199, B. 379) (poem. traducere de M. Gasparov), p. 470-473
- podea
- Despre cum este viața (R. 247-252, B. 414-419)
- 1. „Am plantat o pară cu un măr în grădina cu copaci...”(poezie, traducere de V. Bryusov), p. 473
- 2. „Sunt doi zei purtători de foc: Apollo și Dionysos...”(poezie, traducere de M. Gasparov), p. 473
- 3. „Răul nu se poate naște rău din pântece...” (poeme. traducere de F. Petrovsky), p. 473
- 4. „Disprețuiește moravurile altora, e multă rușine în ei...” (poeme. traducere de M. Gasparov), p. 473
- 5. „Este rău dacă ești fără bani; e rău dacă ai bani... ”(poeme. traducere de M. Gasparov), p. 473
- 6. „Fiecare an aduce noi consuli, proconsuli...” (poeme, traducere de F. Petrovsky), p. 474
- Epigrama lui Florus despre împăratul Hadrian (poem. traducere de F. Petrovsky), p. 474
- Răspunsul împăratului Adrian către Flor (poem. traducere de F. Petrovsky), p. 474
- Despre cum este viața (R. 247-252, B. 414-419)
- Nemesian
- Egloga 2. Ida și Alkon (poezie. traducere de F. Petrovsky), pp. 474-477
- Egloga 3. Bacchus (poezie. traducere de M. Grabar-Passek), p. 477-478
- Lindin. Pe vârstă (R. 286, B. 217)(poezie, traducere de J. Schulz), p. 479
- Tiberian
- Creek (B. III, p. 264)(poezie, traducere de M. Gasparov), p. 479-480
- Pasăre (B. III, p. 264)(poezie, traducere de M. Gasparov), p. 480
- Sulpicius Luperc. Despre corupție (R, 648, B. 118)(poezie, traducere de V. Bryusov), p. 480
- Cato. Nouă Muze (R. 664, B. III, p. 243) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 481
- III.
- Epigramele lui Luxorius
- Luxorium. 1. Dedicația lui Faust („Am îndrăznit, drag tovarăș...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 482-483
- Luxorium. 2. Apel către cititor („Bine cititor, ai multe până la urmă...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 483
- Luxorium. 3. Un apel la cartea ta („Dacă, carte, calea ta este către depozitarii de cărți...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 483
- Luxorium. 4. De ce această carte conține doar mici epigrame („Dacă cineva reproșează că această carte scurtă...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 483-484
- Luxorium. 5. Despre peștele care lua mâncare din mâini („Peștele hrănit în casă, în rezervorul regal...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 484
- Luxorium. 6. Despre un mistreț îmblânzit crescut în Triclinia („Mistreț, pentru zeul războiului, născut să trăiască pe munții abrupți...”)(poezie, traducere de M. Gasparov), p. 484
- Luxorium. 7. Despre carul egiptean, pe care nimeni nu-l putea depăși („Fiul zeiței Zorilor, Memnon a luptat sub Troia...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 484
- Luxorium. 8. Despre gramatica frenetică („Tu, cunoscător de poezie și poeți ai vechilor...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 485
- Luxorium. 10. Pitic, supărat și gălăgios („În trupul și glasul tău ești ca cicadele gălăgioase...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 485
- Luxorium. 11. Libertinul care s-a plâns că nu poate sătura dragostea în stare de ebrietate („De multe ori săturați dragostea, foarte des...”) (poeme, tradus de V. Bryusov), p. 485
- Luxorium. 13. Către un vrăjitor cerșetor („Tu, fără firimituri de pâine...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 485-486
- Luxorium. 14. Soimului, gras si ghinionist („Tu, neinima Martin, te chinui cu foame violenta...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 486
- Luxorium. 15. Doctorului-procuror („Pentru că tu, dragă Marin...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 486
- Luxorium. 17. Diaconului care se grăbește la cârciumă („De ce ești așa grăbit și unde, duhovnic flămând? ..”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 486
- Luxorium. 19. Despre păsările de mare care se întorc din zbor la stăpânul lor („Ce norocos este tânărul nostru Fridamal! ..”) (poezie, traducere de J. Schulz), p. 487
- Luxorium. 21. Guta, care iubea vânătoarea („Uite cum urmărește Crooked...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 487
- Luxorium. 22. Lui, care avea multe fete și le ținea sub pază („Strâmb, te exersezi peste multe fete...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 487
- Luxorium. 23. Către un tămăduitor căsătorit cu o femeie văduvă de trei ori („Avind săturat trei morminte...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 487-488
- Luxorium. 24. Pitic-dansător înfățișând miturile despre Andromache și Elena („Piticul dansează Andromache pentru noi și dansează pe Elena...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 488
- Luxorium. 25. Un bețiv care nu a mâncat nimic, ci doar a băut („Tu singur ai scurs atâtea cupe cât...”) (poezie, traducere de Yu. Schulz), p. 488
- Luxorium. 26. Despre imaginea Gloriei în grajdul circului („La fel ca te-a pictat artistul în grajd...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 488
- Luxorium. 27. Mai multe despre același lucru („Cu o veritabilă, Slava, pictura înfățișată cu fața ta...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 489
- Luxorium. 28. Către un vecin invidios („De ce ești supărat pe mine de moarte...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 489
- Luxorium. 29. Către un cocoșat care se lăuda cu noblețe imaginară („Îți inventezi o genealogie...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 489
- Luxorium. 30. Poetului care s-a lăudat că poeziile sale au fost cântate de cântăreți de stradă și lăudate de băieți („Ei amuză tinerii proști cu cântecele lui Zinovy...”) (poemă, în traducerea lui M. Gasparov), p. 489
- Luxorium. 31. Hermafrodit („Apariția sexului feminin este dublă!..”) (poezie, tradus de V. Bryusov), p. 490
- Luxorium. 32. Un bărbat care dormea ziua și nu dormea noaptea („Toată ziua, Lkaon, sforăi cu pieptul obosit...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 490
- Luxorium. 33. Despre sarcofag, decorat cu imagini obscene („Balbus a făcut statui nerușinate pe mormântul statuii sale...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 490
- Luxorium. 36. Un soț care și-a dat soția iubiților săi pentru a avea copii („Dirând să fie numit copil fără copii...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 490
- Luxorium. 40. Gazdei care a chemat oaspeții să ia cadouri de la ei („Mă bucur, Blumarit, că mă văd atât de des...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 491
- Luxorium. 42. Laudă pentru carerul Partidului Verzilor („Iektofian, fericitul car al gazdei verzi...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 491
- Luxorium. 43. Iubitorului de femei urâte („Miron iubește fetele, dar numai fetele urâte...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 491
- Luxorium. 44. Despre câini cu maimuțe în spate („O priveliște minunată este din nou prezentată poporului tirian...”) (poemă, tradus de M. Gasparov), p. 491
- Luxorium. 46. Laudă pentru grădina lui Eugene ("Grădina, unde Napey curge cu un picior ușor ...")(poeme, traducere de J. Schultz), p. 491-492
- Luxorium. 47. Un jucător de noroc care credea că oasele îi sunt ascultătoare („Vatantant îi place să joace, dar nu știe deloc să joace...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 492
- Luxorium. 48. Despre imaginea unui vânător cu ochii pe degete („Dacă cu o mână pricepută a țintit urși feroce...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 492
- Luxorium. 49. Mai multe despre același lucru („Imaginea ochilor de pe mâinile vânătorului este vizibilă...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 492
- Luxorium. 52. La moartea unei frumuseți morocănoase („Katutsia era bună pentru toată lumea, numai morocănosă...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 493
- Luxorium. 53. La moartea a doi prizonieri care s-au ucis unul pe altul cu cătușe comune („Legați într-un lanț, doi prizonieri stăteau unul lângă altul...”) (poeme, traducere de M. Gasparov), p. 493
- Luxorium. 55. Despre un funcționar regal care ia cu forța averea altcuiva („Bvtііh nu dă odihnă armelor noaptea și ziua...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 493.
- Luxorium. 57. Un bătrân care, în tinerețe, a căpătat concubine („De ce certați, excentric, de ce ți se încarnesc buclele? ..”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 493.
- Luxorium. 58. Lui, în cuvintele sale, de parcă n-ar muri niciodată („Cât ar dura vârsta triplă a bătrânului Priam...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 494
- Luxorium. 59. Epitaf al fiicei lui Oageis, care a murit în copilărie („Vai! O, moarte rea, ostilă marilor destine...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 494
- Luxorium. 60. Despre amfiteatrul construit într-o vilă la malul mării („Ne-am trezit la ţară amfiteatre tunătoare...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 494
- Luxorium. 64. Despre apele fierbinți ale Corsicului („Abruț în sclipirea ta printre pădurile care acoperă munții...”) (poezie, traducere de J. Schulz), p. 495
- Luxorium. 69. Despre himera de aramă („Această himeră strălucitoare de bronz...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 495
- Luxorium. Despre statuia lui Venus, pe capul căreia creșteau violete („În frumusețea neînsuflețită a marmurei albe...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 495
- Luxorium. Un orb care recunoștea bâjbâind femei frumoase („Nu văd nicio lumină cu o frunte orfană...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 495-496
- Luxorium. 72. Către un filozof zdruncinat care se distrează noaptea cu fetele („Barbă șubredă, cap netăiat...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 496
- Luxorium. 73. Despre un cățeluș minuscul ascultător stăpânului său („Cățelușul meu este foarte mic, dar de aceea îmi este mai drăguț...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 496
- Luxorium. 74. Despre leoparzi îmblânziți care ajutau câinii la vânătoare („Gloria lui Dumnezeu Liber a rămas în trecut...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 496-497.
- Luxorium. 76. O dansatoare urâtă care și-a plătit iubiților („Gattula, oferiți iubitorilor o plată pentru dragoste? ..”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 497
- Luxorium. 78.
- Luxorium. 86. Despre lotusul care crește sub acoperiș („Irigat de pâraiele Nilului...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 498
- Luxorium. 89. Despre o pisică care a murit dintr-o lovitură, sufocându-se cu un șoarece („O pisică, devorând un șoarece uriaș cu gura nesătuită...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 499
- Luxorium. 90. Despre sala de primire regală din Ankly („Clădirea regelui Childeric strălucește de frumusețe...”) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 499
- Epigramele lui Luxorius
- IV.
- Poeți fără nume
- Zicerile celor șapte înțelepți în șapte metri poetici (B. III, p. 159)
- Biant Priensky („Care este cel mai mare bine? Într-o minte dreaptă și cinstită...”) (poezie, tradus de Y. Schulz), p. 500
- Pittacus of Mytilene („Cel care n-a cunoscut tăcerea nu va spune...”) (poezie, în traducerea lui J. Schulz), p. 500
- Cleobulus din Linda („Cu cât se dă mai mult, cu atât ne dorim mai puțin...”) (poezie, tradus de Yu. Schulz), p. 501
- Periandru din Corint („Utilizarea este eternă cu decență în acord...”) (poezie, traducere de Y. Schulz), p. 501
- Solon din Atena („Voi numi viața fericită dacă cursul ei va fi încheiat...”) (poezie, în traducerea lui Y. Schulz), p. 501
- Chilo din Sparta („Să nu inspir frică și ostilitate în bătrâni față de cei mai tineri...”) (poezie, tradus de Y. Schulz), p. 501
- Scythian Anacharsis („Teme-te că o boală secretă nu te atinge deodată...”) (poezie, traducere de Y. Schulz), p. 502
- Bogăție și fericire (R. 444, B. 54) (poezie, traducere de Y. Schulz), p. 502
- Invidia (B. III, p. 26) (poezie, traducere de J. Schulz), p. 502
- Beatitudinea simplității (R. 433, B. 43) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 502-503
- Deşertăciunea prieteniei (P. 408t B. 18) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 503
- Întrebare și răspuns (R. 414, B. 24) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 503
- Epitaf la Pompei (R. 456, B. 66) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 503
- Epitaful lui Caton (R. 432, B. 42) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 503
- Epitaf lui Lucan (R. 668, B. V, p. 386) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 504
- Epitaful lui Seneca (R. 667, B. V, p. 386) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 504
- Epitaful lui Terence (R. 427c (734), B. V, p. 385) (poezie, tradus de Yu, Schulz), p. 504
- Epitaful mimului Vitalis, fiul lui Cato (R. 487a (683) B. Sh, S. 245) (poezie, traducere de M. Grabar-Passek), pp. 504-505
- Epitaf pe drumul latin (B. V, p. 50) (poezie, traducere de J. Schulz), p. 505
- Epitaful poetului (R. 721, B. III, p. 270) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 505
- Nemurirea poeziei (R. 417, B. 68) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 505-506
- Templul lui Venus, distrus pentru a construi ziduri (R. 100, B. 288) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 506
- O bibliotecă transformată în sală de mese (R. 126, B. 314) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 506
), p. 515 (poezie, traducere de J. Schulz), p. 517 - Mergător de frânghie (R. 112, B. 300) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 518
- Despre un om care a măcinat singur făina (R. 103, B. 291) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 518
- Roată plină cu apă (R. 284, B. 438) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 518
- Un vultur așezat într-o masă de sardonix (R. 748, B. III, p. 42) (poezie, tradus de Y. Shultz), p. 518
- Ant (R. 104, B. 292) (poezie, traducere de IO. Shultz), p. 519
- O pisică care s-a înecat cu o coc (R. 181, B. 361) (poezie, în traducerea lui Y. Schultz), p. 519
- Pe statuia poetului Arzugitan (R. 131, B. 319) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 519
- Visul unui bețiv (R. 30, B. 219)(poezie, traducere de M. Gasparov), p. 520
- O grămadă (R. 31, B. 220) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 520
- Cărți „Eneide” mâncate de un măgar (R. 222, B. 189) (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 520
- Din versuri atribuite lui Vergiliu (R. 256-263, B. 155-162)
- 1. „Aici, sub un morman de pietre, tâlharul Ballista este îngropat...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 520
- 2. „Dragă vas etrusc, decorarea meselor părintelui...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 520
- 3. „Toată noaptea a plouat, dar vine și o dimineață senină...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 520
- 4. „Am compus poezii, dar gloria s-a dus la altul...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 520
- 5. „Umiditatea hrănește recolta; umiditatea este fatală pentru semănat ... ”(poeme, traducere de M. Gasparov), p. 521
- 6. „Natura a ezitat, să creeze un bărbat sau o fată...” (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 521
- Epitaf către Vergiliu (R. 800 (872), B. 194)), p. 523
- Sylvanus Africanul („Din atotportătorii, atot rodnici lăstarii de pământ se ridică...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), pp. 524-525
- Priap al lui Tiburtinski („Slavă, slavă părintelui Priapus!..”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), pp. 525-526
- Jupiter Penninsky („Am dat de bunăvoie jertfe votive templului tău...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 527
- (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 527
- Zicerile celor șapte înțelepți în șapte metri poetici (B. III, p. 159)
- Inscripții funerare
- Necunoscut (Vorbește, trecător: să-ți fie pământul ușor!) (poezie, traducere de F. Petrovsky 527
- Necunoscut (Iată adăpostul tău. - Împotriva voinței mele vin! - Dar tu vei veni) (poeme, traducere de F. Petrovsky 527
- Necunoscut („Cine suntem? Despre ce vorbim! Dă-ne toată viața – ce este? ..”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 527
- Pacedia Sexta, necunoscut (Ești bărbat: amintește-ți asta. Să știi că ești muritor. Să fii sănătos) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 527
- Skaterius Celer, necunoscut („Am fost muritori, am devenit nimic. Uite, prostule...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 528
- Titus Flavius Martial, necunoscut, 80 de ani (Ce am băut și am mâncat - cu mine; ce am lăsat - am pierdut) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 528
- Poetul Nard (Nard, un poet umil, este ascuns în acest mormânt) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 528
- Rhetor Romany („Aici, sub acoperirea pământului, Romany Eovin este îngropat...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 528
- Şcolar Petronius Antigenide („Tu, care mergi în grabă pe o cărare îngustă, călător...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 528
- Stăpâna lui Amimon („Amimon, fiica lui Mark, aici zace frumoasa...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 529
- Hangiul Amimona („În acest mormânt zace cenușa hangiului - Amimona ...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 529
- Vânătorul Marțial („A urmărit mistrețul pe feroce - am fost drăguț cu vânătorii...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 529
- Skorokhod Sabin („Cine plânge moartea, să-și mângâie sufletul cu dragoste...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 529
- Marinarul Trebius („M-am născut în sărăcie extremă, am slujit ca marinar...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 529
- Carul Flor („Tânăra Flor zace aici, un șofer geamăn de care...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 530
- Flautistul Sidonius și scribul Xanthius („Priviți acest monument...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 530
- Fermierul Caeselius („Odată eram secerător și scoteam cu sârguință pe cei copți...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), pp. 530-531
- Landowner Kallistrat („Un moșier bogat și bun cu toate rudele sale...”) (poezie, tradus de F. Petrovsky), p. 531
- Starosta Narcissus („Cel căruia legea strictă nu i-a dat libertate civilă...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 531
- Libertul Ofiliu („Am trădat nemeritat obiceiul fiului barbar al pământului...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 532
- L. Nerusius Mitra, comerciant de articole din piele; cu acrostic („Nu mai sunt griji inutile, și vei ști cine sunt eu, cititorul...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 532
- Vitaly, mesager de stat („Eu însumi, Vitaly, mi-am făcut un mormânt în timpul vieții...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), pp. 532-533
- Soran din cavaleria batavă („Eu, care am fost cândva glorios în toată Pașania...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 533
- Urs, jucătorul cu mingea de sticlă („Eu sunt Urs, care a fost primul purtător de togă...”)(poeme, traducere de F. Petrovsky), p. 533-534
- Pug, ucenic de aurar („Oricine ai fi, varsă o lacrimă peste băiat, călător!..”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 534
- Primigenius, un medic rătăcitor („Sunt un medic din Iguvia, care umbla prin multe piețe...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 534
- Alfidia Urban, tribună militară a Legiunii a VII-a Duală („Distrează-te, trăind în viață: viața se dă ca un scurt cadou! ..”)(poezie, traducere de F. Petrovsky), p.
- Preoteasa Sidonia („Degeaba i s-a dat numele Fericitei Sidonia Iuliei...”) (poezie, tradus de F. Petrovsky), pp. 534-535
- Vestovoy Vepr („Aici tu, Vepr, minți nevinovat: nu din cauza mâniei Dianei...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 535
- Eliberați Turpilia și Turpilia („Bogatul zidește conace, înțeleptul ridică mormânt...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 535
- Lucilla, soția lui Exuperance („Viața este fericire și tristețe, iar moartea nu este nici fericire, nici tristețe...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 535
- Steward Alexander (Nu a fost - nu există eu. Nu-i așa? - Nu știu. Ce afacere este pentru mine?) (poeme, traducere de F. Petrovsky), p. 535
- Negustorul de porci Acellius („Tu ești bărbat: uită-te la mormântul meu! ..”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 535
- Firma Decurion Vinesius („Am făcut bani și din nou am risipit tot ce am dobândit...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 536
- Veteranul Cissonius (am trăit o vreme, am băut din belșug. Bea, cine a supraviețuit!) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 536
- Miser Rubriy Urban („El, care a trăit toată viața dată lui, a trăit ca un avar...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 536
- Daphnis, care a murit la naștere („Eu sunt Daphnis, soția lui Hermet, a primit libertate...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 536
- Ninnia în vârstă de trei ani („Ceea ce fiica ar fi trebuit să-i înscrie tatălui ei pe mormânt...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 536
- Iulian în vârstă de șapte luni („Se numește Julian, a trăit în lume șapte luni...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 537
- Câinele Zhemchuzhina („În Galia m-am născut; dintr-o mare bogată în perle...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 537
- Câinele Mushka („Ce dulce era, ce fermecătoare era...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 537
- Boristhenit, calul împăratului Hadrian („Boristhenit of Alan...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), pp. 537-538
- Inscripții cu conținut diferit
- Inscripția de pe statuia lui Memnon („La prima oră și a doua de la răsăritul soarelui, la vremea aceea...”) (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 538
- Inscripții de dragoste pompeiane
- 1. „Slavă celui ce iubește! moarte celui ce nu iubește!...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 538
- 2. „Să se lege vânturile dacă cineva îi certa pe iubitorii...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 538
- 3. „Aici, eu scriu, iar Iubirea îmi dictează, iar Patima mă învață...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 538
- 4. „Am căzut în duh, iar somnul celui obosit nu se alătură...” (poezie, tradus de F. Petrovsky), p. 539
- 5. „O fată blondă îmi spune: nu-i iubi pe cei cu părul negru!...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 539
- 6. „Dacă nu trebuia să vezi Venus Apelles...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 539
- 7. „Tot ce am, aș dărui fetelor frumoase...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 539
- 8. „Astăzi am îmbrățișat o fată aici, o frumusețe în aparență...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 539
- 9. „Este ciudat și cum ai rezistat tu, zidul - nu te-ai prăbușit dacă...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 539
- Inscripții de tavernă pompeiană
- 1. „Băutura merită aici fundul. Pentru doi măgari vei bea cel mai bun ... ”(poeme, traducere de F. Petrovsky), p. 539
- 2. „Dacă ne-ai prins în aceleași șmecherii, hangiul...” (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 539
- 3. „Ne facem pipi în pat. Noi suntem de vină: bine, stăpâne... ”(poeme, traducere de F. Petrovsky), p. 540
- O inscripție pe un mozaic înfățișând un triton (El este un om, dar nu tot, jumătate, iar dedesubt este un pește) (traducere de F. Petrovsky), p. 540
- Inscripție pe un mozaic înfățișând un centaur (Nu un om și nu un animal, dar parțial ambele) (traducere de F. Petrovsky), p. 540
- O inscripție pe o farfurie cu o poză (Centaurul o ia pe Denanira de la soțul ei) (traducere de F. Petrovsky), p. 540
- Inscripția de pe cupă cu poză (devenind lebădă, Jupiter l-a îmbrățișat pe Ledoux) (traducere de F. Petrovsky), p. 540
- Inscripție pe o lingură de argint (Băile, vinul și dragostea grăbesc soarta morții) (traducere de F. Petrovsky), p. 540
- O inscripție pe un vas de lut („Să stropească praful ploii de aur papirusul...”) (poezie, tradus de F. Petrovsky), p. 540
- Poeți fără nume
- Allolinaria Sidonin
- Introducere în carte (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 543
- Către senatorul Catullinus, o plângere despre ostilitatea barbarilor (poeme, în traducerea lui F. Petrovsky), pp. 543-544
- Mesaj despre castelul lui Pontius Leontius (poezie, traducere de S. Osherov), pp. 544-551
- Lauda lui Consentius (poezie, traducere de S. Osherov), pp. 551-564
- Ziua Recunoștinței Episcopului Faust (poezie, traducere de F. Petrovsky), pp. 564-568
- Scăldat în Avitak (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 568
- Baie în Avitak (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 568
- Ecdicion (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 568
- Night Catch (poezie, traducere de F. Petrovsky), p. 568
- Cuvinte de despărțire de carte (poezie, traducere de S. Osherov), pp. 569-571
- draconic
- Controversie despre statuia unui sot curajos (poezie, traducere de Z. Morozkina), pp. 572-581
- Epithalamius lui Ioan și Vitula (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 581-585
- Crearea lumii (din poezia „Lauda Domnului”, cartea 1) (poezie, traducere de M. Gasparov), pp. 585-593
- Maximian
- Elegia 2 (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 594-596
- Elegia 3 (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 596-598
- Elegia 5 (poezie, traducere de M. Gasparov), p. 598-602
- Boethius
- Din Consolarea filosofiei
- Boethius. I, 4. („Cine, liniștindu-și vârsta cu un gând drept...”) (poezie, traducere de S. Averintsev), p. 603
- Boethius. I, 7. („Un nor tulburat...”) (poezie, traducere de S. Averintsev), p. 604
- Boethius. III, 12. („Ferice de cel ce poate să facă binele...”) (poezie, tradus de S. Averintsev), pp. 604-606
- Boethius. V, 2. („Prin lumina curată a slăvitului Phoebus...”) (poezie, tradus de S. Averintsev), p. 606
- Din Consolarea filosofiei
Literatura latină medievală este importantă pentru înțelegerea istoriei literaturilor naționalităților individuale ale Europei de Vest. Sub influența sa, au crescut nu numai ramuri individuale ale acestor literaturi naționale, ci și formele lor poetice și stilul lor de proză. S. Literatura latină nu numai că precede literaturile naţionale, ci merge mână în mână cu acestea de-a lungul Evului Mediu. Limba sa nu a fost în niciun caz o limbă moartă: a existat nu numai în scris, ci și în vorbire orală, nu era doar limba științei și religiei, ci și, în multe privințe, limba de stat.
Spiritul poeziei clasice antice a dispărut complet din literatura de S. latină, cu excepția anumitor poezii epice și satirice. În modul de exprimare se remarcă un amestec puternic de cuvinte franceze, germane, engleze etc., în concordanță cu patria poetului. Metrica antică a suferit și ea modificări majore; versul dominant este așa-numitul versus Leoninus (adică hexametrul, unde mijlocul rimează cu sfârșitul), care a servit și ca bază pentru rimarea poeziei în limbi noi.
Dintre ramurile poeziei seculare, epopeea, care se apropie de caracterul panegiric, și satira sunt deosebit de înfloritoare. Printre epopee se numără Priscian, autorul unui panegiric către împăratul Anastasie; Corippus, care a scris aceeași poezie în cinstea lui Iustin al II-lea, importantă pentru istoria curții bizantine; Angilberg, care a povestit despre întâlnirea lui Carol cel Mare cu Papa Leon; poezia unui anume exil irlandez (Hibernicus exul) este dedicat aceluiasi suveran. Foarte faimoasă a fost descrierea poetică a asediului Parisului de către normanzi (887), care a aparținut lui Abbon, călugăr al mănăstirii Saint-Germain. Cea mai semnificativă operă poetică a secolului al X-lea. iar una dintre cele mai importante poeme epice din Germania sunt „Gesta Waltharit” (cf. Walther [eroul romanelor medievale]), care povestește despre dragostea prințului Walter de Aquitania pentru prințesa burgundiană Hiltgunde, care a trăit ca ostatic la Attila, despre îndepărtarea ei și căsătoria lor. Această poezie aparține călugărului mănăstirii Saint-Galic, Ekkegart († în 973). În jurul anului 1046, a fost scris un panegiric către împăratul Henric al III-lea, Vipona. Poezia didactică a găsit puțini reprezentanți în Evul Mediu, deși toate ramurile sale au fost afectate.
Cea mai faimoasă poezie a lui Walafrid Strabo (808--849) „Hortulus” („Grădina”) - o descriere a grădinii pe care a amenajat-o singur, a plantelor și a puterii lor vindecătoare. Urmează „Mathematicus” lui Childebert din Tours, episcopul Mansului, căruia i s-a atribuit anterior fără niciun motiv „Fiziologul” sau o poezie despre proprietățile naturale remarcabile ale animalelor. Același autor deține o satiră de succes despre lăcomie („De nummis s. Satyra adversus avaritiam”). Și mai faimoasă în acest gen de poezie este „Carmen, sive ecloga in laudem calvorum” (adică, o poezie de laudă a chelului), scrisă de arhiepiscopul Hukbald de Reims (840--930). Această poezie este adresată împăratului Carol cel Chel și, pe lângă tema sa uimitoare, este remarcabilă prin faptul că toate cuvintele sale încep cu litera C. Celebrele satire despre călugării „Isengrimus” și „Reinardus Vulpes” (Reinardus Vulpes – vezi mai jos) ar trebui incluse aici și.articol corespunzător), care a apărut în secolul al XII-lea în nordul și sudul Flandrei. Poezia dramatica este reprezentata mai ales in comediile grosvitene scrise in imitatia lui Terentius (nascut in jurul anului 935; vezi).
Misterele au fost scrise inițial și în latină (vezi). Comoedia Babio și comoedia Geta, deținute: prima - de poetul englez Peter Babion (circa 1347), iar a doua - de Matei din Vandom (mijlocul secolului al XII-lea), fără acțiune, fără fețe și împărțire în scene, au fost prototipul. a unei balade populare. Semnificativ superioară ca volum, și parțial ca conținut, poezie seculară - poezie spirituală. Unul dintre cei mai vechi reprezentanți ai săi este Peacock, episcop de Perigueux (aproximativ 470), autor al unei poezii despre viața Sf. Martin, care este o revizuire a lucrării cu același nume a lui Sulpicius Severus, din recunoștință față de sfântul care l-a vindecat pe Păun de o boală de ochi. Versiunea poeziei este foarte slabă. Puțin mai bine scrise în hexametre sunt două poezii ale medicului Teodoric din Gotha, Rustik Elpidius: „Carmen de Christi Jesu beneficiis” și „Tristiche”, care au expus istoria Vechiului și Noului Testament.
Și mai sus este episcopul Vienei (în 490) Alcim Ecdicius Avitus, care a scris o poezie uriașă în hexametri: „De mundi principio et aliis diversis condicionibus” și un panegiric despre fecioria călugărițelor („De consolatoria laude castitatis ad Fuscinam Sororem” ). Nu sunt rele, de asemenea, „Îndemnul către credincioși” a episcopului spaniol Orientius și expunerea poetică a Faptele Apostolilor („De actibus Apostolorum”), scrisă de subdiaconul bisericii romane (544) Arator. Toți acești poeți au fost depășiți în apropierea lor de modelele clasice de episcopul de Pavia, Magnus-Felix-Ennodius (473--521), în epigramele sale și alte poezii, și de Venantius Fortunatus (aproximativ 630--700), de la care până la până la noi au ajuns până la 300 de poezii.conţinut atât spiritual cât şi laic. O erudiție considerabilă în originalele clasice a fost descoperită și de celebrul Alcuin (vezi), în poemul său: „De pontificibus et sanctis ecclesiae Eboracensis”. Teodulf, chemat din Italia de Carol cel Mare și ridicat de acesta la episcopia de Orleans (794), a concurat cu Alcuin. Însuși Carol cel Mare a încercat să scrie versuri latine, dar nu a reușit. Exemplele antice clasice erau binecunoscute și poeților Angliei: starețul Aldhelm († în 709), autor de poezii despre castitate („Liber de laude virginum”) și despre 8 păcate majore (de octo principalibus vitiis), și Beda cel Venerabil (637- -735), care a lăsat mai multe poezii mici. Mai presus de toate, persoanele spirituale erau angajate să cânte în latină viețile sfinților și miracolele emanate din moaștele lor. Diaconul bisericii din Lyon, Flor, a scris versuri pentru ziua de naștere a martirilor Ioan și Pavel condamnați de Iulian, care a jucat și un rol în misterele S.; din același Florus a rămas o poezie politică curioasă: „Querela de divisione imperii post mortem Ludovici Pii” (doliu despre împărțirea imperiului după moartea lui Ludovic cel Cuvios). Milon, călugăr în mănăstirea Sf. Amanda (în Belgia), a descris viața patronului mănăstirii sale în 1800 de hexametri. Ratpert († în 890) este creditat cu un panegiric al Sf. Fiere. Un călugăr al mănăstirii benedictine din Auxerre, Eric, a scris viața Sf. Herman („Vita S. Germanni Antissiodorensis”).
Toți scriitorii spirituali enumerați și mulți alții, precum Păun cel Milostiv și Prudențiu, au compus de bunăvoie imnuri bisericești în latină, dintre care multe au supraviețuit în închinare până astăzi, precum, de exemplu, „Veni, Creator Spiritus” de Rabanus Maurus . O inovație importantă în ceea ce privește imnurile aparține „Liber sequentiarum”, starețul mănăstirii Sf. Galla, Notker. Dintre ceilalți scriitori de imnuri, poate fi numit Fulbert de Chartres, un poet mai prolific decât de succes; Metella (pe la mijlocul secolului al XII-lea), care a aplicat forma lirică vieții sfinților, compunând din 64 de ode și 10 egloguri actele Sf. Quirin; Episcop de Salerno, Alphan (1058--1085); celebrul Arhiepiscop de Canterbury Anselm, a cărui poezie „Despre disprețul pentru lume” (De contemtu mundi) aparține celor mai bune lucrări ale versurilor creștine medievale.
Odată cu dezvoltarea treptată a literaturilor naționale, poezia latină rămâne din ce în ce mai mult doar în birourile oamenilor de știință și în școli. Încă din secolul al XIII-lea, în Anglia și parțial în Franța, a predominat un element satiric, îndreptat împotriva abuzurilor bisericii și a opresiunii politice, precum și împotriva viciilor, în special împotriva lăcomiei. În Italia înflorește mai ales epopeea istorică, care, de la mijlocul secolului al XV-lea, adică din Renaștere, este ocupată de poezia ușoară. Dintre reprezentanții poeziei latine din Anglia, îl vom numi pe Bernhard de Morley, englez de naștere, dar care a intrat într-un călugăr la Cluny (pe la 1140). El deține două satire ascuțite împotriva clerului contemporan, scrise de leonini dactilici. Urmează celebrul Johannes din Salisbury (1115-1180; vezi) cu versurile sale elegiace împotriva filozofiei clasice împotriva falsilor filosofi ai epocii sale; Nigellus Wireker, un călugăr din Canterbury (c. 1200), care a portretizat în poemul „Brunellus s. Speculum”, sub masca unui măgar care dorește o coadă mai lungă, un călugăr care aspira să devină stareț; Arhidiaconul Oxford (1197-1210) Walter Map, care și-a revărsat vrăjmășia împotriva călugărilor cistercieni în versuri latinești și a lăsat profeasio poetae, un exemplu tipic al literaturii goliardene.
Singura epopee este călugărul Johannes Exeter (circa 1210), numit de obicei Iscanus după locul său de educație (Isca în Cornwallis), care a scris poezia „De bello Troiano”, în care a fost ghidat în principal de Dares. În Franța, printre poeții spirituali, mai celebrul canon (aproximativ 1170) Petrus Pictor, autorul poeziei despre sacrament („Carmen de sacramento altaris”), cu multe erori de gramatică și versificare, și Petrus de Riga. , care a scris poezia „Aurora” din 18 cu peste o mie de versuri de diferiți metri, unde sunt parafrazate majoritatea Vechiului și Noului Testament. Profesorul parizian Alan (1114--1202), originar din Lille (ab Insulis), a scris o poezie foarte populară „Anticlaudianus”, în care viciile se îmbină pentru a alunga virtutea.
Alexandru de Villa Dei († în 1240) s-a bucurat de o faimă imensă pentru gramatica sa neobișnuit de uscată („Doctrinale”). Dintre reprezentanții epopeei, se emite capelanul de la curtea lui Filip-August, William de Breton, care a cântat isprăvile lui Filip în poezia „Philippis”; Nicolaus de Braja, autorul unei poezii despre faptele lui Ludovic al VIII-lea („Gesta Ludovici VIII”); Egidius din Paris, care i-a prezentat lui Ludovic al VIII-lea o poezie despre viața lui Carol cel Mare („Carolinus”); canonic la Tournai, Walter de Chatillon († în 1201), care a povestit în versuri, după Curtius Rufus, isprăvile lui Alexandru cel Mare („Alexandreis”; acest poem a fost citit în școlile belgiene în secolul al XIII-lea în locul scriitorilor clasici) .
Cât de mare era numărul poeților latini în Italia în timpul Renașterii, la fel de nesemnificativi erau atât cantitativ cât și calitativ la sfârșitul Evului Mediu (de exemplu, Guidon din Pisa, care a descris în 73 de strofe - fiecare din 4 jumătate- versuri, câte 8 și 9 silabe, cu rime - victoria orașului natal asupra sarazinilor în 1088). Ceva mai târziu, Gvidon a trăit pe Peter cu porecla Magister de Ebulo, care a compus o poezie despre războaiele siciliene sub Henric al VI-lea și Tancred în 1189-95. Același timp aparține o satiră anonimă furioasă a unor Guelph, în hexametre, sub titlul „Epitaphium Juliani Apostatae”, unde sub Iulian Apostatul se referă probabil la Frederic Barbarossa. Poezia latină în Germania este și mai puțin reprezentată la sfârșitul Evului Mediu, unde nu se poate numi decât dialogul satirico-moral, în versuri și proză, „Occultus”, întocmit de un profesor de gimnaziu din Erfurt, Nicolae de Biberach (aproximativ 1290). ); dialog „Palpista”, un contemporan al lui Nicholas Bernhard cu porecla Geystensis, scris în dactile leonine, care înfățișează curtea și viața de familie din acea vreme; „XI Fabulae” (după modelul francezilor Fabliaux), aparținând unui anume Adolf, unde perfidia sexului feminin este prezentată în imagini foarte neînfrânate.