Dicționar polonez rus online google. Traducători online poloneză-rusă. Dicționare specializate ale limbii ucrainene
Introducerea textului și selectarea direcției de traducere
Text sursă activat Lustrui trebuie să imprimați sau să copiați în fereastra de sus și să selectați direcția de traducere din meniul derulant.De exemplu, pentru Traducere poloneză-rusă, trebuie să introduceți textul în poloneză în fereastra de sus și să selectați elementul din meniul derulant cu Lustrui, pe Rusă.
Apoi, apăsați tasta Traduceți, iar rezultatul traducerii vei primi sub forma - text rusesc.
Dicționare de specialitate poloneză
Dacă text sursă pentru o traducere legată de o anumită industrie, selectați subiectul unui dicționar polonez specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Drept, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat un dicționar de vocabular general polonez.Traducere din poloneză.
Datorită particularităților pronunției polonezilor, pot exista probleme serioase cu traducerea poloneză în rusă. În poloneză, accentul este întotdeauna pe penultima silabă. O traducere calificată din poloneză este practic imposibilă fără cunoștințele traducătorului în limba engleză. Acest specific determină în mare măsură complexitatea lucrului cu limba poloneză.Printre lucrurile cărora trebuie să le acordați o atenție deosebită atunci când alegeți o traducere din poloneză în cuvinte rusești se numără denumirile geografice poloneze și formele lor de caz, dintre care multe sună neobișnuit în poloneză.
Ca și în orice altă limbă, atunci când traduceți textul polonez, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul, nu să traduceți textul text. Este important să găsiți în limba țintă - Rusă- echivalente semantice și nu ridicați cuvinte din dicționar.
Pentru că este distractiv și util pentru studenții polonezi! Este o idee foarte bună să împărtășiți cunoștințele de poloneză cu vorbitorii de rusă în dicționarul polonez-rus. Orice utilizator poate contribui la dicționarul rus și toate traducerile vor fi luate în considerare. Poloneza este drăguță Limbajul dificil cu multe dialecte și, prin urmare, necesită un flux continuu de intrări noi pentru a fi la zi. Odată ce a fost sugerată o traducere în poloneză pentru un anumit cuvânt, acesta este afișat ca „netestat” în dicționarul polonez-rus. După aceea, pentru a fi adăugat definitiv în dicționar, acest cuvânt necesită zece voturi de confirmare de la alți utilizatori. Făcând acest lucru, menținem calitatea înaltă a dicționarului polonez-rus.
Dacă doriți să participați, trebuie să vă înregistrați pentru a vă activa contul bab.la și pentru a contribui la dezvoltarea dicționarului polonez-rus. Așa obțineți puncte care pot fi verificate pe pagina clasamentului mondial. Sugestiile de noi intrări poloneze în dicționarul polonez-rus sau confirmările cuvintelor poloneze deja înregistrate sunt două moduri de a acumula puncte. Dacă aveți întrebări despre gramatică, cultură sau orice altceva legat de limbi, puteți verifica forumul polonez-rus și puneți toate întrebările acolo, precum și răspundeți la acele întrebări care au fost puse de utilizatorii ruși sau polonezi. Puteți scrie răspunsurile atât în rusă, cât și în poloneză.
Vă mulțumim pentru contribuția dumneavoastră la dezvoltarea dicționarului rus-polonez! Scopul nostru este să construim cel mai mare dicționar gratuit rusă-poloneză, iar ajutorul de la oricine și toată lumea este foarte apreciat. Mulți oameni se întreabă cum să spună corect acest cuvânt în rusă și, cu cât colectăm mai multe cuvinte în dicționarul nostru rusă-poloneză, cu atât este mai probabil ca dicționarul să satisfacă nevoile lingvistice ruse ale utilizatorilor. Rusa, la fel ca poloneza, este o limbă în continuă evoluție și în fiecare zi apar noi cuvinte rusești. Și pentru a ține pasul cu numărul de cuvinte noi în rusă, avem nevoie de mai multe traduceri în limba rusă. Cu cât sunt oferite mai multe traduceri în limba rusă, cu atât dicționarul devine mai bun. Dar, desigur, înainte de a adăuga propoziții de traduceri ruse în dicționarul rus-polonez, este necesară confirmarea acestora. Până în momentul de față cuvânt rusesc nu primește 10 voturi de la utilizatorii vorbitori de limbă rusă, va fi marcat ca „neverificat”.
Pentru a deveni un participant activ la concursul de dicționar rus-polonez bab.la, tot ce trebuie să faceți este să vă înregistrați. Astfel, primești puncte pentru clasamentul mondial, care se acordă atunci când sugerezi sau corectezi o traducere în rusă în dicționarul rus-polonez. Dacă aveți îndoieli cu privire la traducerea sau informațiile gramaticale ale unui termen rusesc, puteți cere ajutor altor utilizatori bab.la. Doar accesați forumul ruso-polonez pentru a pune întrebări legate de limba, gramatică sau traducerea în rusă. Puteți, de asemenea, să susțineți alți utilizatori cu propriile cunoștințe de limba rusă.
Alfabetul polonez se bazează pe alfabetul latin cu semne diacritice ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) și combinații de litere pentru a desemna sunete individuale ( cap, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szcz).
2. Transliterarea
Majoritatea literelor și combinațiilor de litere sunt transmise fără ambiguitate în rusă:
| b | → b | d | → d | h | → X | ń | → ny | szcz | → SCH | ||||
| c | → c | dz | → dz | k | → la | p | → P | t | → T | ||||
| ć | → ts | dz | → j | ł | → l | r | → R | w | → în | ||||
| cap | → X | f | → f | m | → m | s | → din | z | → h | ||||
| cz | → h | g | → G | n | → n | sz | → w | ż | → bine |
3. Reguli de context pentru vocale
La începutul unui cuvânt e → uh, in caz contrar e → e: Eugeniusz → Eugeniush.
Scrisori ą Și ę denotă vocale nazale și se transmit în rusă la fel ca și combinațiile formei vocală simplă (oȘi e respectiv) + consoană nazală (m față b sau p, in caz contrar n). De exemplu: Debicki → Dembitsky, Badkowo → Bondkovo. Aceste litere nu apar la începutul unui cuvânt.
Înaintea unei vocale i servește la indicarea moliciunii consoanei precedente, prin urmare in absenta → eu, adică → e, io → yo, io (iu) → Yu.
4.J
Combinații j cu vocale se transmit în transcriere astfel:
La începutul unui cuvânt ja → eu, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
După o vocală ja → eu, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
după o consoană ja → da, je → voi, jo → yo, jo (ju) → ew.
Înaintea consoanelor și la sfârșitul unui cuvânt j → al: Andrzej → Andrzej.
5. Y
După consoane șuierate ( cz, rz, sz, szcz, ż ) se aplică regula y → Și, in alte cazuri y → s.
În nume personale în mijlocul unui cuvânt y → Și nu numai după șuierat, ci la sfârșitul numelor personale y → uy: Krystyna → Cristina, Walenty → Valente.
„Transcriptorul” nu face excepții pentru numele personale necunoscute lui.
6. Reguli de context pentru consoane
După consoane fără voce ( cap, k, p, t) si in fata lor rz → w, in alte cazuri rz → bine.
Înaintea consoanelor ć , l, ń , dź, ś , ź iar înaintea altor consoane urmate de i: dź → dz, ś → din, ź → h. In alte cazuri dź → dz, ś → camping, ź → sz.
Moliciunea sunetului l afișat în transcriere cu următoarea vocală ( la → la, le → le, li → dacă, uite → le, uite (lu) → lu), iar la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unei consoane - un semn moale: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Desinențe de nume
În rusă, se obișnuiește să se transmită terminațiile numelor de familie poloneze în acest fel:
| -schi / -ska | → -cer / -cer |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaia |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzy) / -dskaya (-dzskaya) |
Introducerea textului și selectarea direcției de traducere
Text sursă activat Limba rusă trebuie să imprimați sau să copiați în fereastra de sus și să selectați direcția de traducere din meniul derulant.De exemplu, pentru Traducere rusă-poloneză, trebuie să introduceți textul în rusă în fereastra de sus și să selectați elementul din meniul derulant cu Rusă, pe Lustrui.
Apoi, apăsați tasta Traduceți, iar rezultatul traducerii vei primi sub forma - text polonez.
Dicționare specializate ale limbii ruse
Dacă textul sursă care urmează să fie tradus aparține unei anumite industrii, selectați subiectul unui lexicon rus specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este folosit un dicționar de vocabular general rus.Tastatură virtuală pentru aspect rusesc
Dacă Aspect rusesc nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatura virtuala vă permite să introduceți literele alfabetului rus cu mouse-ul.Traducere din rusă.
Principala problemă a limbii atunci când traduceți din rusă în poloneză este imposibilitatea de a realiza economia mijloacelor lingvistice, deoarece limba rusă este suprasaturată cu abrevieri frecvente și cuvinte polisemantice. În același timp, multe propoziții lungi rusești sunt traduse în unul sau două cuvinte în dicționarele poloneze.Când traduce text din rusă, traducătorul trebuie să folosească cuvinte nu numai din vocabularul activ, ci și să folosească constructe ale limbajului din așa-numitul vocabular pasiv.
Ca și în orice altă limbă, atunci când traduceți text rusesc, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul și nu să traduceți textul literal. Este important să găsiți în limba țintă - Lustrui- echivalente semantice și nu ridicați cuvinte din dicționar.
