Traducător de rusă poloneză precis. Traducător și dicționar online rusă-poloneză. Tastatură virtuală pentru aspect rusesc
Introducerea textului și selectarea direcției de traducere
Text sursă activat Limba rusă trebuie să imprimați sau să copiați în fereastra de sus și să selectați direcția de traducere din meniul derulant.De exemplu, pentru Traducere rusă-poloneză, trebuie să introduceți textul în rusă în fereastra de sus și să selectați elementul din meniul derulant cu Rusă, pe Lustrui.
Apoi, apăsați tasta Traduceți, iar rezultatul traducerii vei primi sub forma - text polonez.
Dicționare specializate ale limbii ruse
Dacă text sursă pentru o traducere legată de o anumită industrie, selectați subiectul unui lexicon rus specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este folosit un dicționar de vocabular general rus.Tastatură virtuală pentru aspect rusesc
Dacă Aspect rusesc nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatura virtuală vă permite să introduceți literele alfabetului rus folosind mouse-ul.Traducere din rusă.
Principala problemă a limbii atunci când traduceți din rusă în poloneză este imposibilitatea de a realiza economia mijloacelor lingvistice, deoarece limba rusă este suprasaturată cu abrevieri frecvente și cuvinte polisemantice. În același timp, multe propoziții lungi rusești sunt traduse în unul sau două cuvinte în dicționarele poloneze.Când traduce text din rusă, traducătorul trebuie să folosească cuvinte nu numai din vocabularul activ, ci și să folosească constructe ale limbajului din așa-numitul vocabular pasiv.
Ca și în orice altă limbă, atunci când traduceți text rusesc, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul și nu să traduceți textul literal. Este important să găsiți în limba țintă - Lustrui- echivalente semantice și nu ridicați cuvinte din dicționar. Text sursă activat Limba rusă
De exemplu, pentru Traducere rusă-poloneză, trebuie să introduceți textul în rusă în fereastra de sus și să selectați elementul din meniul derulant cu Rusă, pe Lustrui.
Traduceți text polonez.
Dicționare specializate ale limbii ruse
Dacă textul sursă care urmează să fie tradus aparține unei anumite industrii, selectați subiectul unui lexicon rus specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este folosit un dicționar de vocabular general rus.Tastatură virtuală pentru aspect rusesc
Dacă Aspect rusesc nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatura virtuală vă permite să introduceți literele alfabetului rus folosind mouse-ul.Traducere din rusă.
Principala problemă a limbii atunci când traduceți din rusă în poloneză este imposibilitatea de a realiza economia mijloacelor lingvistice, deoarece limba rusă este suprasaturată cu abrevieri frecvente și cuvinte polisemantice. În același timp, multe propoziții lungi rusești sunt traduse în unul sau două cuvinte în dicționarele poloneze.Atunci când traduce un text din rusă, traducătorul trebuie să folosească cuvinte nu numai din vocabularul activ, ci și să folosească constructe ale limbajului din așa-numitul vocabular pasiv.
Ca și în orice altă limbă, atunci când traduceți text rusesc, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul și nu să traduceți textul literal. Este important să găsiți în limba țintă - Lustrui- echivalente semantice și nu ridicați cuvinte din dicționar.
Călătoria este întotdeauna interesantă, pentru că este atât de plăcut să vizitezi locuri noi și să obții noi impresii. Dar uneori există o problemă de cunoaștere a limbii sau, mai degrabă, de a nu o cunoaște. Mai mult, când merg în Polonia, aș vrea să comunic exact în poloneză pentru a te cufunda în culoarea locală. De aceea, fiecare turist va avea nevoie de un mic manual ruso-polonez.
Deci, ați ajuns în sfârșit într-o călătorie în Polonia. Să începem manualul nostru de fraze ruso-poloneză cu salutări, care este o parte indispensabilă a oricărei conversații. Desigur, pronunția reală a unor cuvinte este destul de greu de descris, dar chiar și cu mici erori de pronunție, cu siguranță vei fi înțeles și ajutat. Să nu uităm asta Toate cuvintele sunt accentuate pe penultima silabă.
„Forme de bază de comunicare”
| Limba rusă | limba poloneza | Pronunție |
|---|---|---|
| Mulțumiri | Dziękuję | Jenkuen |
| Vă mulțumim pentru grija / ajutor / invitație / sfat | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen pentru custodia / ajutor / cerere / rad |
| Vă rog | Prosze | Prosheng |
| Sunt foarte multumit | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo mulțumit |
| Vă rog să mă ajutați | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Lasa-ma sa intreb | Pozwólcie że zapytam | Lasa-ma sa te sun |
| E bine! | Nic nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| Pentru sănătate! | Na zdrowie! | Sănătos! |
| Poftă bună! | Smacznego! | Smachnego! |
| sunt grabit | Śpieszę sę | catelus Shpeshen |
| da | Tak | Asa de |
| Nu | Nie | Nu |
| sunt de acord | Zgadzam się | catelus Zgadzam |
| Lesne de înțeles | Jasne | Yasne |
| nu mă deranjează | Nie mam nic przeciwko | Nu mama se prosterna pshetsivko |
| Din pacate nu am timp | Niestety, nie mam czasu | Niște, nu e timp pentru mame |
| Cu placere | Z przyjemnoscią | 3 pe noapte |
"Gară"
La sosirea în Polonia, ai ajuns în gară. Să numim următorul tabel „Stație”. Dar frazele din ea vă vor ajuta pentru călătorii ulterioare.
| Limba rusă | limba poloneza | Pronunție |
|---|---|---|
| Cum ajungi la casa de bilete? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Unde mănâncă casa biletului? |
| La ce oră va ajunge trenul la...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Despre kturei gojina mam polonchen do...? |
| La câte stații să mergi...? | Jak wiele bedzie do...? | Iac l-a condus pe Benje la...? |
| Acest număr de platformă...? | Liczba ta platforma...? | Lichba platforma aceea...? |
| Unde trebuie efectuat transplantul? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheschenschch? |
| De pe ce peron pleacă trenul spre...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu haine pochong do...? |
| Dă-mi un bilet de vagon de dormit/clasa a doua. | Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy. | Vă rugăm să cereți un bilet pentru o înghițitură / alte înjurături. |
| Ce statie? | Deci să stacja? | Care este stația? |
| Unde este vagonul restaurant? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Unde știi căruța restaurantului? |
"Transport"
| Limba rusă | limba poloneza | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este cea mai apropiată stație de autobuz/tramvai/troleibuz? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Unde este cel mai apropiat autobuz / tramvai / troleibuz? |
| Unde este cea mai apropiată stație de metrou? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Unde mănâncă cea mai apropiată stație a contorului? |
| La ce tramvai/autobuz/troleibuz poți ajunge...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | La ce tramvai/autobuz/troleibuz poți ajunge...? |
| Unde ar trebui sa ma schimb? | Gdzie sie mam przesiasc? | Unde este cățelușa mama psheshchonchch? |
| Cât de des circulă autobuzele/tramvaiele? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong autobuz/tramvai? |
| La ce oră pleacă primul/ultimul autobuz? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Despre kturei gojina mai intai / pleci din autobuz? |
| Îmi poți spune când trebuie să plec? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech adidași vyschonschch? |
| La ce oră pleacă autobuzul spre...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | Despre kturei gojina odhoji bus to...? |
| De unde pot lua autobuzul spre...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do...? | Unde pot merge cu autobuzul spre...? |
„Oraș, orientare”
| Limba rusă | limba poloneza | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este...? | Gdzie glumește...? | Unde se mănâncă...? |
| Câți kilometri până la...? | Jak wiele kilometru do...? | Iac a condus un kilometru la...? |
| Cum să găsesc această adresă? | Jak znalezc zece adrese? | De unde ai știut zece adrese? |
| Ai putea arăta pe hartă unde sunt acum? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Puteți arăta pan(e) pe hartă, în ce timp, teraz estem? |
| Cât durează până acolo cu mașina/plimbare? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Cât timp durează să fii chekach, dacă doar pentru o noapte acolo autopropulsat / pe jos? |
| Puteți arăta pe hartă unde este acest loc? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Puteți arăta pe hartă, unde mănâncă? |
| Cum să ajungi în centrul orașului? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Cum să duci un cățel în zona centrală? |
| Suntem pe drumul cel bun spre...? | Jedziemy do pravidlowego...? | Jedzemy la pravidlovego...? |
"Hotel"
Dacă ai plecat într-o excursie pe cont propriu, fără serviciile unei agenții de turism, atunci cu siguranță va trebui să rezervi un hotel.
| Limba rusă | limba poloneza | Pronunție |
|---|---|---|
| Aveți o cameră single/dublă în hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash pokuy singur/două specii în hotel? |
| Aveți camere disponibile? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch free pace? |
| Nu-mi place acest număr. | Ten numer do mnie (nie) podoba. | Numărul zece pentru mine (nu) asemănător. |
| Cât costă o cameră cu baie / mic dejun / fără mic dejun / pensiune completă? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile mănâncă odihnă cu un lazhenka / schnyadan / fără un schnyadan / paune supraviețuiește? |
| Există o cameră mai ieftină/mai bună? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Mananca vele tanei / lepi? |
| Mi-a fost rezervată o cameră de hotel. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane pentru liniștea hotelului. |
| La ce etaj este camera? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Pe care Pentshe mănâncă odihnă? |
| Există aer condiționat/TV/telefon/frigider în cameră? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Ce mănâncă aparatul de aer condiționat/TV/telefonul/suflatorul de gheață? |
| Când și unde poți lua micul dejun? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Adidași și de unde pot cumpăra adidași? |
| La ce ora este micul dejun? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Ai un bufet? | Czy masz szwedzki stol? | Tu pierzi scaunul suedez? |
| Pot să-l las într-un seif? | Moge zostawic w sejfie? | Îl poți pune în seif? |
| Unde sunt amplasate toaletele? | Gdzie gluma toaleta? | Unde mănâncă toaletă? |
| Ai putea să aduci o pătură? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| Nu există săpun/prosop/apă fierbinte în camera mea. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | În pacea mea, nu mă gândesc / renniki / alpiniștii apei. |
| Comutatorul / lumina / radio / aer conditionat / ventilator / incalzire nu functioneaza. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Nu djala pshelonnik / shvyatlo / radio / climatizare / ventilator / TV / ogzhevanya. |
| Trezește-mă... te rog. | Obudz mnie ... prosze. | Dă-mi... proshen. |
| Voi plăti în numerar. | Înlocuiește gotowka. | Gotowcon a plătit. |
| Voi plăti cu un card de credit. | Zaplace karta kredytowa. | Plătit cu card de credit. |
„Bar, restaurant, cafenea, magazin”
Și, desigur, în manualul ruso-polonez veți avea nevoie de fraze pentru a vă împrospăta sau pentru a cumpăra ceva din magazin.
| Limba rusă | limba poloneza | Pronunție |
|---|---|---|
| Ați putea recomanda un restaurant bun/necostisitor? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Poti te rog sa tratezi tigaia(e) bine/tanya restauraci? |
| La ce oră se deschide/închide restaurantul? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya pe gaura / blocare? |
| Unde este cel mai apropiat restaurant? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Unde mănâncă cel mai apropiat restaurant? |
| Vreau să rezerv o masă pentru doi/trei/patru. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch masă pentru doi / tsheh / chtereh. |
| Aveți o masă în colț / afară / lângă fereastră / în zona de nefumători? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Masa Chy mache în corn / pe zevnonzh / în fereastra mai apropiată / în ordinea arderii? |
| Ce ai recomanda? | Co proponujemy? | Atat de proponabil? |
| Meniul, vă rog. | meniu Poprosze. | Cereți meniul. |
| Ai un meniu special pentru diabetici? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Care este meniul special pentru diabetici? |
| Aveți mese pentru copii? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache tribut pentru dzhechi? |
| Trebuie să fie o greșeală. Am comandat)... | To music byc pomylka. Zamowilem (a)... | Săpunul ăla de taur muschi. Zamovilem(a)... |
| Nota va rog. | Prosze o rachunek. | Întrebat despre rahuneck. |
| Ne-a plăcut. Mulțumiri. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Ni se potrivește unui cățeluș. Genque. |
| Unde este cel mai apropiat magazin? | Gdzie sie znajduje sklep? | Unde cunoaște cățelul cripta? |
| De unde pot cumpara...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Scuză-mă, ai...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(s) ...? |
| As dori sa cumpar... | Chcialbym kupic... | Khchyalbym cumpără... |
| Ai putea să-l închei pentru mine? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi can pan dacha mi zvruchich? |
| Cât costã? | Ile to kosztuje? | Ile apoi Koshtue? |
| Pot să o încerc? | Poți să sprobovac? | Să încerce Mugham? |
| Există altă culoare? | Czy glumit innny color? | Ce mănâncă inna koler? |
| Există o dimensiune mai mică/mai mare? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Ce este rozmyar mneishi / venkshi? |
| Am nevoie de o jumătate de kilogram/kilo/două kilograme | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma | Potshebuen pul kilo / kilogram / două kilograme |
Ai văzut o greșeală în text? Selectați-l și apăsați Ctrl+Enter. Mulțumiri!
Bine ați venit la dicționarul poloneză - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.
Schimbări recente
Glosbe găzduiește mii de dicționare. Noi oferim nu numai dicționar polonez - rusă, dar dicționare pentru fiecare pereche de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina principală a site-ului nostru pentru a alege dintre limbile disponibile.
Memoria de traducere
Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu se poate verifica traduceri numai în limba poloneză sau rusă: vom oferi, de asemenea, exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraza tradusă. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoriile noastre de traducere provin în principal din corpuri paralele care au fost create de oameni. O astfel de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.
Statistici
Avem în prezent 129.178 de expresii traduse. Avem în prezent 5729350 de traduceri de propoziții
Cooperare
Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar polonez - rusă online. Doar autentificați-vă și adăugați traducere nouă. Glosbe este un proiect unificat și oricine poate adăuga (sau elimina) traduceri. Aceasta face dicționarul nostru poloneză rusă reală, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice greșeală din dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.
Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.
Introducerea textului și selectarea direcției de traducere
Text sursă activat ucrainean trebuie să imprimați sau să copiați în fereastra de sus și să selectați direcția de traducere din meniul derulant.De exemplu, pentru Traducere ucraineană-poloneză, trebuie să introduceți textul în ucraineană în fereastra de sus și să selectați elementul din meniul derulant cu ucrainean, pe Lustrui.
Apoi, apăsați tasta Traduceți, iar rezultatul traducerii vei primi sub forma - text polonez.
Dicționare specializate ale limbii ucrainene
Dacă textul sursă pentru traducere aparține unei anumite industrii, selectați subiectul unui lexicon ucrainean specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat un dicționar de vocabular general ucrainean.Tastatură virtuală pentru aspect ucrainean
Dacă Aspect ucrainean nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatura virtuală vă permite să introduceți literele alfabetului ucrainean cu mouse-ul.Traducere din ucraineană.
Limba literară ucraineană modernă are 38 de foneme, 6 vocale și 32 de consoane. Când traduceți din ucraineană în poloneză, trebuie luat în considerare faptul că vocabularul conține în principal cuvinte de origine slavă comună. Cu toate acestea, există multe cuvinte care s-au format în limba ucraineană în timpul dezvoltării sale istorice independente, există împrumuturi din alte limbi, nu neapărat din poloneză.Limba ucraineană este una dintre cele mai frumoase limbi din lume. Dintre toate limbile, limba ucraineană ocupă locul doi după italiană în ceea ce privește melodiozitatea.
Ca în orice altă limbă, atunci când traduceți text ucrainean, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul și nu să traduceți textul literal. Este important să găsiți în limba țintă - Lustrui- echivalente semantice și nu ridicați cuvinte din dicționar.
Transёr traducător online
Traducătorul online gratuit Transёr® va traduce corect cuvinte, fraze, propoziții și texte mici din oricare dintre cele 54 limbi straine lumea prezentată pe site. Implementarea software a serviciului se bazează pe cea mai populară tehnologie de traducere Microsoft Translator, așa că există restricții la introducerea textului de până la 3000 de caractere. Transёr va ajuta la depășirea barierei lingvistice în comunicarea între oameni și în comunicarea între companii.Beneficiile translatorului Transёr
Traducatorul nostru se dezvoltă
Echipa de dezvoltare Microsoft Translator lucrează neobosit pentru a îmbunătăți calitatea textelor traduse, a optimiza tehnologiile de traducere: dicționarele sunt actualizate, sunt adăugate noi limbi străine. Datorită acestui fapt, Transёr Translatorul nostru Online devine din ce în ce mai bun pe zi ce trece, își face față mai eficient funcțiilor, iar traducerea devine mai bună!Traducător online sau servicii profesionale de traducere?
Principalele avantaje ale unui traducător online sunt ușurința în utilizare, viteza de traducere automată și, desigur, gratuită!) Este incomparabil să obțineți rapid o traducere complet semnificativă într-un singur clic de mouse și câteva secunde. Cu toate acestea, nu totul este atât de roz. Vă rugăm să rețineți că niciun sistem de traducere automată, niciun traducător online nu va putea traduce textul, precum și un traducător profesionist sau o agenție de traducere. Este puțin probabil ca situația să se schimbe în viitorul apropiat, prin urmare, pentru a realiza o traducere de înaltă calitate și naturală - care are o reputație pozitivă pe piață și are o echipă experimentată traducători profesioniștiși lingviști.Alfabetul polonez se bazează pe alfabetul latin cu semne diacritice ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) și combinații de litere pentru a desemna sunete individuale ( cap, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szcz).
2. Transliterarea
Majoritatea literelor și combinațiilor de litere sunt transmise fără ambiguitate în rusă:
| b | → b | d | → d | h | → X | ń | → ny | szcz | → SCH | ||||
| c | → c | dz | → dz | k | → la | p | → P | t | → T | ||||
| ć | → ts | dz | → j | ł | → l | r | → R | w | → în | ||||
| cap | → X | f | → f | m | → m | s | → din | z | → h | ||||
| cz | → h | g | → G | n | → n | sz | → w | ż | → bine |
3. Reguli de context pentru vocale
La începutul unui cuvânt e → uh, in caz contrar e → e: Eugeniusz → Eugeniush.
Scrisori ą Și ę denotă vocale nazale și se transmit în rusă la fel ca și combinațiile formei vocală simplă (oȘi e respectiv) + consoană nazală (m față b sau p, in caz contrar n). De exemplu: Debicki → Dembitsky, Badkowo → Bondkovo. Aceste litere nu apar la începutul unui cuvânt.
Înaintea unei vocale i servește la indicarea moliciunii consoanei precedente, prin urmare in absenta → eu, adică → e, io → yo, io (iu) → Yu.
4.J
Combinații j cu vocale se transmit în transcriere astfel:
La începutul unui cuvânt ja → eu, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
După o vocală ja → eu, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
după o consoană ja → da, je → voi, jo → yo, jo (ju) → ew.
Înaintea consoanelor și la sfârșitul unui cuvânt j → th: Andrzej → Andrzej.
5. Y
După consoane șuierate ( cz, rz, sz, szcz, ż ) se aplică regula y → Și, in alte cazuri y → s.
În nume personale în mijlocul unui cuvânt y → Și nu numai după șuierat, ci la sfârșitul numelor personale y → uy: Krystyna → Christina, Walenty → Valente.
„Transcriptorul” nu face excepții pentru numele personale necunoscute lui.
6. Reguli de context pentru consoane
După consoane fără voce ( cap, k, p, t) si in fata lor rz → w, in alte cazuri rz → bine.
Înaintea consoanelor ć , l, ń , dź, ś , ź iar înaintea altor consoane urmate de i: dź → dz, ś → din, ź → h. In alte cazuri dź → dz, ś → camping, ź → sz.
Moliciunea sunetului l afișat în transcriere cu următoarea vocală ( la → la, le → le, li → dacă, uite → le, uite (lu) → lu), iar la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unei consoane - un semn moale: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Desinențe de nume
În rusă, se obișnuiește să se transmită terminațiile numelor de familie poloneze în acest fel:
| -schi / -ska | → -cer / -cer |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaia |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzy) / -dskaya (-dzskaya) |
Introducerea textului și selectarea direcției de traducere
Text sursă activat Lustrui trebuie să imprimați sau să copiați în fereastra de sus și să selectați direcția de traducere din meniul derulant.De exemplu, pentru Traducere poloneză-rusă, trebuie să introduceți textul în poloneză în fereastra de sus și să selectați elementul din meniul derulant cu Lustrui, pe Rusă.
Apoi, apăsați tasta Traduceți, iar rezultatul traducerii vei primi sub forma - text rusesc.
Dicționare de specialitate poloneză
Dacă textul sursă care urmează să fie tradus aparține unei anumite industrii, selectați subiectul unui dicționar polonez specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Drept, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat un dicționar de vocabular general polonez.Traducere din poloneză.
Datorită particularităților pronunției polonezilor, pot exista probleme serioase cu traducerea poloneză în rusă. În poloneză, accentul este întotdeauna pe penultima silabă. O traducere calificată din poloneză este practic imposibilă fără cunoștințele traducătorului în limba engleză. Acest specific determină în mare măsură complexitatea lucrului cu limba poloneză.Printre lucrurile cărora trebuie să le acordați o atenție deosebită atunci când alegeți o traducere din poloneză în cuvinte rusești se numără denumirile geografice poloneze și formele lor de caz, dintre care multe sună neobișnuit în poloneză.
Ca în orice altă limbă, atunci când traduceți textul polonez, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul, nu să traduceți textul text. Este important să găsiți în limba țintă - Rusă- echivalente semantice și nu ridicați cuvinte din dicționar.
