Top 5 cele mai înfiorătoare personaje: cerneala ta se va epuiza înainte să le termini! Despre limba japoneză însăși

La prima vedere, limba japoneză seamănă cu un fel de scriere extraterestră, care este greu de înțeles. Mulți oameni se întreabă de ce japonezii nu trec la un alfabet obișnuit (alfabet) și pur și simplu nu renunță la hieroglife. Să ne dăm seama.

Video la finalul postării.

Trebuie să spun imediat că nu voi pătrunde adânc în limba japoneză, astfel încât să fie clar chiar și pentru cei care o văd pentru prima dată.

Merită să începem cu faptul că în urmă cu aproximativ o mie și jumătate de ani, caracterele chinezești au fost aduse în Țara Soarelui Răsare din regatul coreean Paekche de către călugării budiști, care în Japonia sunt numiți. „kanji” (漢字). Ei au devenit unul dintre fundamentele scrisului japonez, cu toate acestea, japonezii au creat și câteva sute de caractere proprii. „kokuji” (国字), care se traduce literal prin „hieroglife naționale”.

Spre deosebire de chineză, pe lângă hieroglife, japoneză are 2 silabare - hiraganași katakana. Ambele alfabete au câte 46 de caractere fiecare, care diferă ca ortografie, dar au exact același sunet. Să aruncăm o privire mai atentă cu exemple.

Alfabetul japonez „katakana” este folosit pentru a scrie împrumuturi și unele japoneze consacrate. De exemplu, numele dvs., numele unei companii, numele unei țări sau al unui loc vor fi scrise în katakana. Așa se scrie Rusia în katakanaロシア . Se citește ca "rozia".

Și așa, de exemplu, numele meu de familie va fi scris în katakanaシャモフ "shyamofu".

În japoneză, nu există litere „l” și „v”, iar alfabetul în sine este silabic, astfel încât toate cuvintele împrumutate sunt modificate la scrierea japoneză. De exemplu, în japoneză există un cuvânt „caviar roșu”, care este împrumutat din rusă. Japoneză va fi ușorいくら "ikura". După cum puteți vedea, datorită faptului că alfabetul este silabic, nu se scrie doar consoana „k”, ci se obține „ku”. O vocală în plus este adăugată aproape peste tot. Sper ca cu katakana sa fie clar. Sa trecem peste.

Hiragana era folosită numai de femei, așa că uneori este numită „ scrisul feminin". Este folosit pentru a înregistra particule gramaticale, terminații și părți flexate de vorbire. Fiecare hieroglifă poate fi scrisă în hiragana, care în esență va fi o lectură a acestei hieroglife. Adesea, kanji-urile complexe au fost pur și simplu înlocuite cu hiragana, pentru că era mai ușor și mai rapid în acest fel. Pentru a ilustra mai bine cum funcționează kanji și hiragana în japoneză, să ne uităm la un exemplu simplu.

Pe ecran vedeți desenul unui copac. Privind-o, înțelegi imediat că este un copac. Să scriem cuvântul „copac” sub imagine pentru a descrie ceea ce vedem. În acest exemplu, „desenul” este un caracter, iar inscripția „copac” este o transcriere a acestui caracter, care este și hiragana în japoneză. Să scriem același lucru, dar în japoneză.

木 este o hieroglică care înseamnă „copac”. O putem scrie în hiragana, va fiき(ki). Poate fi dificil pentru tine dacă ești nou în limba japoneză. În acest exemplu, hieroglifele și alfabetul înseamnă același lucru. Cu toate acestea, așa cum am spus, hiragana are doar 46 de caractere și există mai mult de o mie de caractere. Deși alfabetul este diferit de ceea ce suntem obișnuiți și este silabic, de fapt, a-l aminti nu este dificil. Toți copiii japonezi, ca și străinii, încep să învețe japoneză din alfabet și apoi trec treptat la hieroglife. Să ne uităm la încă un cuvânt.

De exemplu, avem o astfel de hieroglică 蟹 . Doar să mă uit la el mă doare capul. Cu toate acestea, se pare că poate fi scris în hiragana かに (kani). Atât alfabetul, cât și hieroglifa înseamnă același lucru - un crab. Apropo, transcrierea poate fi scrisă și în katakana, dacă doriți. Acest lucru nu este în esență important, deoarece au aceeași lectură. De acord, este mult mai ușor să scrieți alfabetul decât să afișați toate liniile de hieroglife. Există o întrebare rezonabilă. Atunci de ce să studiezi hieroglifele, dacă totul poate fi scris pur și simplu în ordine alfabetică? Am memorat de 2 ori câte 46 de caractere fiecare și nu trebuie să fac o baie de aburi și să învăț mii de hieroglife complexe.

Astfel de gânduri au apărut nu numai printre străini, ci și printre japonezi înșiși. Am luat în considerare chiar și inițiative relevante la nivel de guvern. Dar, din păcate, este imposibil să refuzi hieroglifele și există un motiv pentru asta.

Să revenim la „arborele” nostru hieroglif. Știm deja că se poate scrie în hiragana, silaba corespunzătoare.

Cu toate acestea, există o astfel de hieroglifă気 , care se citește și caき (ki)și este scris exact în aceeași silabă. Acest cuvânt înseamnă „spirit” sau „energie”. Dacă scriu doar o silabăき (ki), atunci la ce cuvânt vreau să spun? E ca în rusă, știi. Când rostesc cuvântul macara, ce reprezintă mai exact? Robinet de apă sau macara?

Poate ai o altă întrebare. De ce să nu renunți cu totul la limba japoneză, deoarece este atât de confuză, și să folosești, de exemplu, engleza? Aici ideea este că fiecare țară are propria sa istorie, tradiții și limbă, care definesc cutare sau cutare națiune.

Video cu explicații clare.

Prieteni, sper că v-a plăcut videoclipul. Dacă sunteți interesat, voi vorbi despre alte aspecte ale limbii japoneze. Pune-ți întrebările în comentarii.

Despre limba japoneză însăși

Pe parcursul învățării limbii, am dat peste o mulțime de informații diferite pe care aș dori să le înregistrez. Un fel de repovestire a modului în care totul este aranjat în termeni generali.

Nu poți citi nimic fără alfabet. Katakana este mai ales pentru împrumuturi, hiragana este pentru orice altceva. Cel mai simplu mod de a vă aminti alfabetul este cu ajutorul unui simulator. Exersând coloană cu coloană, puteți obține citirea automată a silabelor în câteva zile.

Chei (radicale)

Acestea sunt blocurile constitutive ale hieroglifelor. Sunt grozave pentru a vă ajuta să le recunoașteți.

Luați, de exemplu, caracterul pentru cer 空. Este format din următoarele taste: 工 , 儿 și 宀 .

Cunoscând cel puțin o cheie, puteți găsi chiar și cea mai complicată hieroglifă.

Kanji (hieroglife)

Hieroglifele constau din chei, dintre care sunt oficial 214 piese. Un bonus frumos este că cheile sunt aceleași atât pentru japonezi, cât și pentru chinezi. Și hieroglifele sunt comune. Cititul este doar diferit.

Kanji poate avea mai multe lecturi: origine chineză și japoneză. Dacă cuvântul conține hiragana 「生きる」, atunci lectura va fi aproape sigur japoneză. Dacă cuvântul constă numai din caracterele 「公用」 (fără caractere hiragana), atunci citirea va fi cel mai probabil chineză. De ce cu probabilitate? Pentru ca sunt si exceptii. Și lectura de fiecare tip nu este neapărat una - uneori sunt trei!

Cunoașterea kanji nu înseamnă neapărat cunoașterea cuvântului. Un cuvânt poate consta din mai multe kanji. Sau citirea poate diferi între kanji cu același aspect și cuvânt. 「生」 ca kanji înseamnă „viață” și citește 「せい」. Același personaj「生」 ca cuvânt de dicționarînseamnă „proaspăt” și citește 「なま」. Da, sunt multe lucruri de reținut.

Ce pentru două alfabete și, de asemenea, hieroglife? Compensați absența unui spațiu, sugerați limite de cuvinte. Luați în considerare exemplul propoziției: „De câte autobuze avem nevoie?”.

Toți cei care încep să învețe japoneză mai devreme sau mai târziu își pun întrebarea: care este cel mai dificil caracter în japoneză? La această întrebare aparent simplă se poate răspunde în diferite moduri, în funcție de ce se înțelege exact prin „complex”. Cel mai greu de scris? Cel mai greu de reținut? Cel mai ciudat? Sau hieroglifele cu cele mai multe linii? Aici vom lua în considerare ultima categorie: monștri hieroglifici, de care mâna este înghesuită pur și simplu privindu-i.

Cu toate acestea, trebuie să o facem corect. La urma urmei, nu puteți căuta pe Google un ghid complet pentru toate hieroglifele care au existat vreodată. Mai mult, pentru a înțelege pe deplin ce se întâmplă (ceea ce nu este întotdeauna posibil cu hieroglifele), este necesar să facem o scurtă digresiune asupra a ceea ce sunt hieroglifele și cum au ajuns în Japonia.

Hieroglifele au fost împrumutate de japonezi din China cu aproximativ 1500 de ani în urmă. Hieroglifele au venit în Japonia prin Peninsula Coreeană împreună cu tratate despre budism, confucianism, precum și literatura clasică chineză. La acea vreme, japonezii nu aveau o limbă scrisă proprie (cel puțin, nu există surse scrise care să confirme existența acesteia). Și cele mai vechi monumente scrise japoneze cunoscute de noi mărturisesc că până în secolul al VIII-lea procesul de împrumutare a hieroglifelor a fost încheiat. Mai târziu, hieroglifele au servit drept bază pentru crearea silabarului japonez. cana, dar asta este o cu totul altă poveste. În China, scrisul s-a dezvoltat nu mai târziu de 1000 î.Hr.

Hieroglifele în japoneză sunt numite kanji(漢字), ceea ce înseamnă "Semn chinezesc". În general, este logic. Un alt lucru este că au avut loc unele transformări cu aceste semne „chineze” care le-au făcut „japoneze”. În primul rând fonetic. Japoneza nu are acele patru tonuri teribile de chineză, iar sistemul fonetic în sine este foarte diferit. De aceea, lecturile originale chineze, denumite „ onny„, a început să se pronunțe în manieră japoneză. Asta e.

Acum cunoaștem informațiile minime necesare despre scrierea japoneză: că personajele provin din China și că lecturile lor s-au transformat în manieră japoneză (dacă doriți, putem scrie un articol complet despre istoria scrierii japoneze - doar scrieți despre asta în comentariile). Este timpul să treceți direct la monștrii hieroglifici. În ciuda absenței internetului ghid completîn hieroglife, există o varietate de dicționare cu nenumărate hieroglife. Unul dintre ele este un dicționar. Morohashi Daikanwa Jiten(Marele dicționar chinez-japonez). Dicționarul este o carte în 13 volume și conține peste 50 de mii de hieroglife. Dicționarul este japonez, așa că toate aceste 50 de mii pot fi considerate și caractere japoneze (și după aceea, elevii încă se plâng că nu pot învăța minimum de 2136 de caractere?!).

Să începem lista noastră cu un loc bonus.

Bian (56 de trăsături):

Doar. Uite. La acesta. Staniu! Această hieroglifă este atât de înspăimântătoare încât au început chiar să o folosească ca pedeapsă: un profesor de unul. Universitatea Chineză foarte strict cu privire la întârzierea studenților și îi făcea să scrie 1000 pentru asta cuvinte englezești. Dar odată ea a văzut această hieroglică și s-a gândit că această pedeapsă este mult mai bună decât cea anterioară! Și în ciuda faptului că în ceea ce privește cantitatea de text, 1000 de caractere ocupă mai puțin spațiu decât 1000 de cuvinte în engleză, elevii încep să înnebunească deja la al 200-lea caracter și promit să nu mai întârzie niciodată.

Dincolo de fanteziile de tortură ale unui profesor chinez, acest personaj poate fi găsit într-un singur loc: în tăițeii din provincia Shanxi, specializată în vânzarea tăițeilor Bianbian. Privind semnul, puteți afla adevărul teribil despre hieroglifă: chiar și în singurul caz în care este cu adevărat la locul său, trebuie scris de două ori.

De ce a meritat acest monstru un loc bonus? Pentru că nu este în niciun dicționar. Probabil că a fost creat odată de lanțul de tăiței în sine ca o cascadorie publicitară și a supraviețuit datorită nebuniei și excentricității sale. Cu toate acestea, din cauza numărului de trăsături (nu uitați, sunt 56 dintre ele), merită să fie inclus în listă. Și acum să trecem la hieroglifele înregistrate oficial în dicționarele japoneze.

5. Dō (48 de trăsături):

Locul cinci este ocupat de personajul monstru dō din dicționarul Morohashi cu 48 de trăsături. Hieroglifa constă dintr-o hieroglică repetată de patru ori "nor"(雲) și înseamnă „nori larg răspândiți”, ceea ce, în general, nu este lipsit de sens. Și așa arată când este imprimat: 𩇔 . Da, un pic greu de citit.

Dicţionar Morohashi intrare cu kanji dō

Apropo, sunt numite kanji constând în repetarea unui caracter de două, trei sau chiar de patru ori rigidji(理義字).

5. Tō (48 de trăsături):

Locul cinci este ocupat și de hieroglifă la(din cauza aceluiasi numar de trasaturi ii este greu sa acorde locul patru). El este de asemenea rigidji, constând din trei kanji "Dragonul"(龍) și înseamnă "dragon plimbător", ceea ce are și un oarecare sens. Iată cum arată în tipărire: 龘. Ei bine, imaginea scuipătoare a unui dragon în mișcare!

Cu toate acestea, de ce să folosim trei dragoni în loc de un element care înseamnă „mișcare” este deja o întrebare pentru oamenii de știință antici, care, din păcate, ne-au părăsit de mult.

O intrare cu caracterul tō în dicționarul Morohashi

3. Hyo:, byo: (52 de caracteristici):

La numărul trei se află o groază de 52 de trăsături cu două lecturi: da:și bu:. El este de asemenea rigidjiși este format din patru personaje "tunet"și înseamnă... în general, "tunet".

Nu este în întregime clar de ce folosim aceeași hieroglifă de patru ori, dacă în cele din urmă cea rezultată va avea același sens. Poate că foarte furtună puternică. Drept foarte, foarte puternic. Așa arată imprimat: 䨻. Provoacă direct o furtună cu aspectul său.

O intrare cu caracterul hyo:/byo: în dicționarul Morohashi

2. Sei (64 trasaturi):

Hieroglifele numerotate doi și unu au câte 64 de linii fiecare, dar hieroglifa sai a ocupat locul doi din cauza lipsa lui de sens. Da, este: poți trece prin toată durerea de a scrie acest monstru, care în cele din urmă nici măcar nu înseamnă nimic.

Dar poate îi poți deduce sensul? Hieroglifă sai este urmatorul rigidji format din patru personaje "interes"(興). Există un alt caracter în dicționarul Morohashi care folosește kanji 興 de trei ori și înseamnă acest caracter "a arde". Poate că această hieroglifă a însemnat cândva „Arde ceva ce te interesează”? Probabil ca nu. Cu toate acestea, poate doriți cu siguranță a arde ceva în timp ce scria acest miracol. Așa arată imprimat: 𠔻 (este posibil să nu fie afișat pe dispozitivele mobile). Simți că o gaură de vierme se deschide treptat pe pagină?

Articolul cu caracterul sei este încercuit, iar în dreapta acestuia este cel care înseamnă „arde”

Notă. traducător: de fapt, cuvântul やく (în care este scris semnificația caracterului potrivit) pe lângă sensul său principal "a arde" mai înseamnă "fie gelos". Având în vedere că personajul 興 este încă mai aproape de emoțiile umane, este probabil ca personajul cu trei dintre aceste kanji să însemne mai probabil gelozie. Cu toate acestea, acest lucru încă nu explică prea multe.

Și acum ajungem pe primul loc. Descoperiți-vă pixurile și seturile de caligrafie.

1. Tetsu/techi (64 de trăsături)

O, Doamne. Oh nu. Simt deja o crampe în braț doar uitându-mă la chestia asta.

Salutați hieroglifa direct din iad, constând din 64 de lovituri și semnificație "verbos". Recunosc, aceasta este o definiție foarte potrivită, având în vedere câte cuvinte sunt în interiorul acestei hieroglife.

Ca și restul hieroglifelor din listă, tetsu/techi este rigidji, format din patru "dragoni"(龍). Habar n-am cum s-a transformat „balaurul care merge” în „verbos” doar din cauza dragonului în plus. Dar să avem încredere în oamenii de știință antici, probabil că ei îi cunoșteau pe dragoni mai bine decât noi. Așa arată imprimată hieroglifa: 𪚥 (este posibil să nu fie afișat pe dispozitivele mobile). Acesta nu mai este kanji, acesta este pătratul negru al lui Malevich.

Articol cu ​​caracter tetsu/techi

Deci, topul celor mai adunate după numărul de caracteristici ale hieroglifelor s-a încheiat. Nu știu despre voi, dar acum voi visa la ele, pentru că pentru a face ca aceste hieroglife să apară în articolul despre imagini de bună calitate, a trebuit să-mi sperii photoshop-ul, pentru că. pur și simplu nu și-a dat seama în ce font ar trebui scrise aceste hieroglife. Interesant este că toate aceste hieroglife sunt rigidji, dar asta înseamnă doar că în dicționarele de hieroglife poți găsi o mulțime de lucruri interesante și nebunești.

Dacă aveți vreo dorință despre ce hieroglife să scrieți data viitoare, asigurați-vă că scrieți despre asta, vom face mizerie împreună.

Totul a început, ca de obicei, cu chemarea varangilor. A trăit în secolul al VII-lea pe insula Honshu, prințul Umayado, care după moartea sa a devenit cunoscut sub numele de Setoku-Taishi. Și era nedumerit de eternul rus japonez o întrebare în spiritul „pământului nostru este mare și abundent, dar nu există nicio dispensă în ea”.

Și Umayado a trimis o delegație peste mare în China vecină, care în acel moment sărbătorește aproape trei mii de ani de la civilizația sa. Spuneți, băieți, națiunea tânără crește, avem nevoie de ajutor.

Și bunii chinezi au ajutat. Și, într-un mod oriental, cu generozitate, din inimă și conștiință, trimițând în insule o puternică echipă de propagandă, care a adus cu ele un calendar, scris, legi de stat, budism și o pungă cu orice alt lucru util. Prin urmare, cu tot respectul pentru identitatea culturală și de altă natură japonez ar trebui să fie conștienți de istoricul japoneză-chineză conexiuni. În special, sinismeleîn japonez limba - aproximativ 30%. Și dispute pe tema: „Cum să: japonez sau chinez calendar?" nu inteligent, pentru că vorbim despre același lucru.

Japonez. Hieroglife.

Oricum, japonez a învățat să citească și să scrie de la chinezi. Și de mai bine de o mie de ani japoneză și chineză, inițial complet fără legătură între ele, folosesc un sistem similar scriere hieroglifică. Deci, începem să studiez japonez, bucură-te. Căci în același timp vei învăța puțin chinez. Si invers. Hieroglife poate fi citit în moduri complet diferite. Dar vor însemna același lucru. De exemplu, semnul
în japoneză poate fi citit ca „iri”, sau „ju”, in chineza- „ru”, și denotă conceptul de „input”. Deci dacă vedem asta hieroglifă pe ușă ce e înăuntru Japonia, în ce China- Simte-te liber să intri înăuntru.

Semn
în japoneză va fi - „shutsu”, in chineza- „chu”, iar sensul este „ieșire”. Ce este în metroul din Tokyo, ce este în Beijing.

Japonez. Pui și ou.

Fiți atenți la cum avem totul aici și ei au totul acolo - dimpotrivă!

Avem primul cuvânt rostit și apoi deja scris. Prin urmare, dacă scrieți „karova dayot malako” sau „preved medved” sau „autor drink yada”, un vorbitor nativ rus poate ghici cu ușurință ce în cauză. În est, lucrurile stau altfel. În primul rând, este scris, iar pronunția poate fi foarte diferită.

Cu toate acestea, în Est este adesea invers. japonez chiar și cu o rindele ei plănuiesc nu de la ei înșiși, așa cum facem noi, ci pe ei înșiși. Ei nu dorm în paturi, nu mănâncă cu lingură și furculiță și toate astea. Dar în același timp - cei mai deștepți oameni care pot face lucruri excelente, unul dintre sintetizatoarele mele merită ceva!

.
.

Japonez. Grădiniţă.

Să continuăm despre hieroglife. Principalul lucru aici este să realizezi că fiecare hieroglifă există, de fapt, o poză, un concept, un cadru dintr-o carte de benzi desenate. Priveste cu atentie:
Nimic nu este clar, nu? Și acum imaginează-ți că cel mai drag copil al tău de trei ani a portretizat asta: „Tată, am desenat o sută pentru o sută!”.

Ghicind. În stânga este o coadă pufoasă cu o țeavă. Cap, urechi, mustață. Pântece și labe...
- Pisică?
- Topire!!!

Și, într-adevăr, este corect! În japoneză"niste", in chineza„Mao”, dar în opinia noastră doar „pisica”, „pisica”.

Să continuăm jocul Grădiniţă. Să desenăm un bărbat:
În japoneză- „hito”. In chineza- „zhen”. Sensul este „om”. Băieți, vă spun: e simplu!

Să desenăm o gură larg deschisă:
În japoneză- "grămezi" in chineza- „kou”, sensul este „gura”.

.
.

Japonez. Rebusuri.

Desigur, au trecut multe mii de ani de când chinezii antici au început jocul captivant al „gândește-te la o insignă”. Și uneori nu totul este atât de evident la prima vedere. De exemplu, așa hieroglifă:
simbolizează jeturile de apă curgătoare și înseamnă „râu” ( în japoneză„kava”).

Dacă luați râul într-un pumn (vă puteți imagina asta, nu?) Și „motoliți”, „strângeți”, atunci „mizu” va curge, adică apă:
Ai nevoie de cuvântul „mare”? Luăm omulețul nostru și desenăm, în timp ce arată că a prins la pescuitul de ieri voooooot un pește taco:
Acest hieroglifăși va desemna adjectivul „mare”. Și dacă desenezi lângă „mare” și „om”...
Da. "Om mare". Adică „adult”. LA Japoniași China aceste două hieroglife pot fi văzute acolo unde în Rusia există un formidabil „copii sub 16 ani”.

Continuăm să jucăm puzzle-uri. Uită-te la aceste semne:
Ele denotă, respectiv, „femeie” („onna”) și „copil” („ko”). Dacă le desenezi împreună?
Rezultatul a fost o hieroglifă cu sensul „a iubi, a plăcea”. La urma urmei, femeile iubesc copiii, nu? Cel puțin chinezii antici (ca să nu mai vorbim de japonezi) erau convinși de acest lucru. Erau, de asemenea, convinși că atunci când multe femei sunt adunate, nu iese nimic bun (îmi amintesc de departamentul de contabilitate de la postul meu anterior). Hieroglifă „trei femei”
înseamnă „ceartă”, „ceartă”, „zgomot” și așa mai departe. Amuzant, nu?

Să desenăm un „acoperiș” peste „femeie” și „copil”...
Dacă o femeie se află sub un acoperiș, adică într-o casă, atunci totul este bine și calm - au primit hieroglifa „pașnic”. Iar copilul care locuiește în casă învață literele și își dobândește treptat propriul caracter. Este amuzant că acest semn înseamnă simultan atât „caracter” cât și „litera”, coincizând exact cu „caracterul” englezesc.

Dacă desenezi un copil sub acoperiș, da, unul căruia i se pune ceva de neînțeles în cap:
apoi în fața noastră se află o hieroglifă cu sensul „știință, predare” – „gaku”. Adăugați hieroglifa „mare” - obținem „daigaku”, adică „universitate”:
Dacă adăugăm hieroglifa „mic” (același omuleț, numai că nu cu brațele larg depărtate, ci, dimpotrivă, apăsând mâinile pe corp), obținem „shogaku”, „știință mică”, adică „elementar”. şcoală":

.
.

Japonez. Pictura în dezvoltare...

„Copac” („ki”) străvechi chineză-japoneză portretizat astfel:
Și cum putem înfățișa, să zicem, un „grove” (“hiyasi”)? Ne eliberăm conștiința, gândim ca un copil de cinci ani și iată rezultatul:
.
S-a ajuns la „mori” dens, adică „pădure”? Verifică-ți presupunerea:
În cele din urmă, vom afla încă două desene. Primul înseamnă „soare, zi” și odată a fost desenat ca un cerc cu un punct în centru. Cu toate acestea, în timp, contururile pictogramei au devenit unghiulare:
Desenul care înfățișează un „copac cu rădăcini ramificate” înseamnă cuvântul „rădăcină, început”, precum și cuvântul „carte”, deoarece pentru japoneză-chineză a fost cartea (și nu TV, vă spun, totul nu este la fel cu ei ca și cu „elfii de lumină” ai Occidentului) simboliza „începutul oricărei cunoștințe”:

Punând aceste două personaje unul lângă altul, obținem fraza "nichihon" sau pur și simplu "nihon": „începutul soarelui”, "țara Soarelui Răsare", pe scurt vorbind - "Japonia":

.
Permiteți-mi să subliniez din nou: japoneză și chineză- diferite și aparțin unor familii de limbi diferite ( chinez- chino-tibetanului, și japonez, probabil - la Altai, deși nu este un fapt). Dar utilizarea aceluiași script, în care semnele desemnează cuvinte și concepte întregi simultan, face posibilă înțelegerea atât a acestora, cât și a acestora. De exemplu, frază japoneză„kodomova shogakuni iku” este complet diferit de chinez„hai tzu chu shang xiao shue” și ce înseamnă aceste fraze - spiridușul își va da seama. Cu toate acestea, să le scriem în hieroglife, evidențiind cu roșu semnele pe care le cunoaștem deja:

- Vreo ghicire, dragă Watson?
- "Copil" ... mmm ... probabil "vin"? „... la școala elementară”.
„Primar, prietene!

După cum puteți vedea, diferența față de limbile occidentale este colosală. Căci putem ghici (sau chiar știm exact!) ce înseamnă cutare sau cutare inscripție, fără a avea absolut nicio idee despre cum sună.

.
.

Japonez. Gramatică. Gojuon.

Toate cele de mai sus înseamnă că, privind textul, nu există nicio modalitate de a determina: in chineza este scris sau în japoneză? Deloc. Si de aceea. chinez ca și cum „înșiră” cuvinte unul după altul, iar cuvintele în sine nu se schimbă, dar ordinea lor este extrem de importantă pentru sensul propoziției. Vedeți singuri (știți deja hieroglifa „pisica”, iar restul este o chestiune de tehnică):

mao chi nyao
pisicile mănâncă păsări

nyao chi mao
păsările mănâncă pisici

După cum puteți vedea, „de la schimbarea locurilor termenilor, suma se schimbă la opus”. LA japonez aceeași limbă are un sistem dezvoltat de cazuri, pentru care sunt folosite particule de serviciu (asemănătoare terminațiilor în rusă), și aceste particule formează structura gramaticală a propoziției:

nekova torio taberu
pisicile mănâncă păsări

torio nekova taberu
pisicile mănâncă păsări

Aici „schimbarea locurilor termenilor” nu dă nimic, pentru că în japonezîn propoziție, particula „va” marchează rigid subiectul, iar particula „o” este un obiect direct. Desigur, inițial chinez cuvinte hieroglifice speciale pentru japonez nimeni nu a inventat particule (de ce ar face-o?). Prin urmare, japonezii au trebuit să rezolve singuri această problemă. In afara de asta, japonez este foarte loial împrumuturilor din alte limbi și să le scrieți folosiți caractere chinezesti incomod.

Ca urmare japonez pe baza hieroglifelor simplificate, ei și-au creat propriul tabel silabar - gojuon, care a devenit sursa a două alfabete: hiragana și katakana.

Apropo, "kana" în japonezăînseamnă „silabar”. Adică, atât „hiragana” cât și „katakana” sunt „kana”.

Japonez. Hiragana și Katakana.

Spre deosebire de chirilic sau latină, unde un caracter corespunde (aproximativ) unei consoane sau vocale, în Kana un caracter corespunde unei silabe (consoană+vocală). Alfabetul hiragana provine din chinez cursiv „caoshu” și se distinge prin contururi rotunjite oarecum „creț”. Hiragana este scris de mulți nativi Cuvinte japoneze, precum și toate particulele gramaticale de serviciu fără excepție.

su-mi-ma-se-n, mori-ga-do-ko-de-su-ka
Îmi cer scuze, unde este pădurea?

Aici cuvântul „sumimasen” (îmi pare rău) este scris numai în hiragana, cuvântul „pădure” este scris în hieroglifa deja cunoscută nouă, particula „ga” (indicator de subiect), cuvântul „doko” (unde), verbul „desu” (a fi) și particula „ka” (indicativ pentru o propoziție interogativă) sunt din nou scrise în hiragana.

Katakana provine din cursiva cursiva folosită de călugării budiști. Caracterele Katakana sunt mai simple, diferă prin contururi oarecum unghiulare. Toate cuvintele împrumutate din limbile occidentale (gairaigo), precum și marea majoritate a numelor, sunt scrise în katakana. țări străine, orașe, nume și așa mai departe:

a-re-ku-sa-n-da:-wa mo-su-ku-wa ho-te-ru-ni su-mi-ma-su
Alexandru locuiește la hotelul din Moscova

Aici, cuvintele „Alexander”, „Moscova” și „hotel” („hoteru”, din engleză „hotel”) sunt scrise în katakana. Particulele „wa” (marker de subiect), „ni” (marker local) și partea înclinată a sumimasu (a trăi) sunt scrise în hiragana. Singurul caracter din această propoziție este rădăcina verbului „a trăi”:
Apropo, este ușor „descompus” în hieroglifele „om” și „principal” (și ce este mai important pentru o persoană?):
Datorită prezenței kana pentru a distinge text japonez din chinez- câteva fleacuri.

text chinezesc este întotdeauna scris doar în hieroglife, așa va arăta fraza noastră despre Alexandru și Hotelul Moscova:
Din cauza canei text japonez cu același înțeles, arată mult mai lung și mai „aerisit”:
.

Japonez. Țara are viitor.

Din clopotnița noastră, un astfel de sistem de scriere pare teribil de complex și lipsit de orice logică. Nu a fost suficient pentru hieroglifele japoneze - așa că au venit și cu alfabetul. Și dacă există un alfabet, atunci, în mare, de ce avem nevoie de hieroglife? Este chiar imposibil să notezi toate cuvintele în kana și să nu suferi prin memorarea pictogramelor? Dar ei sunt un astfel de popor, aceștia misterioși japonez. Spune, aceasta este moștenirea noastră istorică și nu depinde de tine să decizi cum scriem corect și cum nu.

După război, autorităţile americane ocupante, având japonezi câteva experimente nucleare, au încercat să „strângă” insulari, traducându-le scrisul în grafie latină, sau cel puțin eliminând hieroglifele, lăsând doar kana. Scopul, în principiu, a fost transparent - odată cu trecerea la alfabetul latin în câteva generații, procentul de tineri japonez capabil să citească lucrări clasice „pre-reforme” ale literaturii naționale ar scădea la 2-5%. in orice caz japonez„taie prin cip” și într-o formă ascuțită a abandonat o astfel de perspectivă minunată. Singurul lucru pe care extratereștrii de peste mări au reușit să-l realizeze a fost să întocmească o listă de 1850 de hieroglife care sunt obligatorii pentru memorare și să declare restul „opțional”. Și apoi, odată cu slăbirea presiunii din partea ocupanților, japonezîncetul cu încetul această listă se extinde. Pentru ei, hieroglifele fac parte din cultura națională. Și cu cât o persoană cunoaște mai multe hieroglife, cu atât este considerat mai educat și mai cultivat. Și o canoe înăuntru Japonia scrie doar copii 5-6 ani. Sau foarte, foarte gospodine din sat.

Pe de altă parte, în ceea ce privește limbajul, insularii nu pot fi numiți conservatori fixați. Mai degrabă, dimpotrivă. japonez este foarte simpatic cu împrumuturile străine și le absoarbe rapid (desigur, adaptând fonetica altcuiva la a sa). 30% din vocabular are chinez origine. 10% din cuvinte sunt împrumutate din engleză. Acestea din urmă sunt întotdeauna scrise în katakana (spre deosebire de nativ Cuvinte japonezeși sinismele), și sunt întotdeauna ușor de recunoscut în text. Dacă, începerea studiului limba japoneza, vorbești deja engleză - vei fi foarte surprins, pentru că un număr imens Cuvinte japonezeștii de mult, de exemplu: