Cuvinte islandeze cu transcriere rusă. Traducător și dicționar online rusă-islandeză. Limba în Islanda

Gluggaveður (substantiv)

Înseamnă literal „vremea ferestrei”. Când vremea pare grozavă, dar numai când ești în casă. De fapt, vremea, care este ideală de observat de la fereastră. Nu este de mirare că în Islanda există un astfel de concept și cuvânt, deoarece. clima este favorabilă acestui lucru - poate fi o zi frumoasă însorită afară, zăpadă, îngheț și vânt, când este cu adevărat mai bine să nu părăsiți casa, ci să priviți în interior. Dar Gluggaveður merge dincolo de a privi vremea pe fereastră - este atmosfera. Stai lângă șemineu în șosete groase de lână, sorbind brennivín și ascultând ploaia căzând de pe acoperiș sau privind fulgii de zăpadă dansând pe cer. Fermecător!

Þórðargleði (substantiv)

Acest cuvânt se referă la sentimentul de plăcere care vine din faptul că cineva a eșuat sau a suferit nenorociri. cuvânt german binecunoscut: „Schadenfreude” și este destul de clar ce înseamnă „bucurie din rău”. În rusă, acest cuvânt ar fi probabil „fălături”. Cuvântul islandez a intrat în limbă în secolul al XX-lea, iar originea lui a fost sugerată de comportamentul unui fermier bătrân pe nume Lordur. Literal, înseamnă „bucuria lui Lordur”.

Kviðmágur (substantiv)

Este un cuvânt care descrie o relație între doi bărbați care s-au culcat cu aceeași femeie (fără îndoială o întâmplare comună într-o națiune insulară îndepărtată de puțin peste 300.000 de oameni). Tradus literal, aceasta înseamnă „burta surorii soțului”. Termeni asemănători, dar oarecum mai cruzi în engleză și suedez: frate eschimos (frate eschimos) și crescător de bucătar ( kukbroder) respectiv.

Este interesant de menționat că întâlnirile în Islanda sunt atât de limitate încât a fost dezvoltată chiar o aplicație pentru a ajuta islandezii să evite relațiile romantice și incestul accidental.

Álegg (substantiv)

Mai degrabă, este un sinonim pentru tot ceea ce decizi să unzi pe pâine. Brânză, dulceață, șuncă, pateu sau orice altceva. Umplutură sau topping, așa ceva.

Dalalæða (substantiv)

Înseamnă o ceață deasă care a apărut noaptea după o zi frumoasă însorită. Literal tradus ca „valea șerpilor”.

Solarfrí (substantiv)

Aceasta este o zi liberă neașteptată, din cauza vremii frumoase însorite de afară. Pentru ca oamenii muncitori să se bucure de vreme bună și de o zi însorită. Literal înseamnă „vacanță însorită”, și da, oamenii din Islanda au motive reale să se bucure de vremea bună.

Þetta reddast (frază)

Acesta este motto-ul Islandei. Înseamnă „totul va fi bine”, chiar dacă nu merge. Poate că cineva va considera sensul acestei fraze ca un semn că națiunii nu-i place să planifice totul în mod clar în avans, dar există și un sens pozitiv și aici. Într-o țară sterp și aspră precum Islanda, viața poate fi adesea dificilă și, de-a lungul timpului, islandezii și-au dezvoltat o mentalitate care poate părea uneori puțin lipsită de griji. Islandezii se confruntă adesea cu dificultăți, așa că păstrează întotdeauna credința că totul se va rezolva în cele din urmă. Indiferent cât de mare ar fi problema, întotdeauna va exista o soluție. Reușit sau nu atât de bine.
Deci ești blocat de nicăieri? Ți-ai pierdut pașaportul? Þetta reddast!

Takk fyrir síðast (frază)

Această expresie înseamnă recunoștință pentru ultima oară. Literal tradus prin „mulțumesc pentru ultima dată”.

„Ha” (exclamație)

Unul dintre cele mai utilizate cuvinte în islandeză, și adesea izbitor pentru vorbitorii non-nativi, sună ca un cuvânt destul de ciudat și uneori nepoliticos. „Ha” este cel mai adesea aruncat într-o conversație dacă cineva nu aude sau nu înțelege ceea ce tocmai i-ai spus și îți cere să repete ceea ce ai spus. Echivalentul informal în engleză ar fi „s say it again”.
„Ha” este, de asemenea, folosit exact în același mod ca „ha” în engleză, exprimând dispreț, neîncredere, surpriză.

Rokrassgat (substantiv)

Folosit pentru a descrie un loc cu vânt. Înseamnă literal „fund-vânt”, care este de fapt cunoscut în engleză ca nume de familie (fotbalistul Dian Windsass). De unde ar putea veni asta?

frekja (substantiv)

Acest cuvânt acoperă o gamă destul de largă de sensuri. „Frekja” este cineva care poate fi unul sau toate: un bătăuș, un bătăuș, care dă dovadă de agresivitate, grosolănie, lipsă de scrupule, atitudine prostească sau nepoliticosă. În contextul său cel mai blând, ar putea fi folosit pentru a descrie pe cineva care este prea încrezător.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (substantive)

Două cuvinte destul de încântătoare care descriu același tip de zăpadă, când fulgii de zăpadă sunt mari și alunecă încet din cer. De fapt, am putea dedica o secțiune specială cuvintelor ciudate islandeze care descriu tipuri diferite ninsori si viscol.

Flugdolgur (substantiv)

Unul dintre lucrurile grozave despre limba islandeză este că cuvintele noi sunt create folosind rădăcini vechi de cuvinte pentru a descrie concepte noi și nefamiliare. „Flugdólgur” este unul dintre ele. O traducere literală ar fi ceva de genul „flying bully” pentru a se referi la oricine se comportă ca un bătăuș când se îmbarcă într-un avion.

Bătăușul tău aerian obișnuit poate fi de orice clasă socială, atât bărbați, cât și femei, deși cel mai comun flygdolgar este un bărbat de vârstă mijlocie beat. Cel mai probabil, comportamentul agresiv, tare și întotdeauna neplăcut.
Expresia a fost tradusă în Limba engleză ca un „huligan aerian” după ce fotografiile unui huligan aerian beat dintr-un zbor Islanda-New York care au cauzat neplăceri pasagerilor au înconjurat internetul.

mannkostir (substantiv)

Lumea apreciază calitățile bune ale unei persoane. Traducerea directă a acestui cuvânt ar suna ca „calități umane”, acest cuvânt se aplică și femeilor, care pot avea și o mulțime de „mannkostir”.

Takk fyrir mig (frază)

Literal înseamnă „mulțumesc pentru mine”. Și aceasta este o expresie destul de comună în țările scandinave. Islandezii folosesc de cele mai multe ori expresia pentru a mulțumi cuiva pentru o masă bună, dar este și folosită pentru a spune mulțumiri pentru o favoare, un cadou... și multe altele.

Solhringur (substantiv)

Acest cuvânt, bazat pe dezvoltarea astronomiei ca știință, este deja depășit, dar totuși, este frumos în felul său! Sólarhringur înseamnă literal „cercul soarelui”, adică. aceasta este o zi. Deși Soarele nu descrie un cerc în jurul Pământului, iar Nicolaus Copernic a descoperit sistemul heliocentric cu mult timp în urmă, dar trebuie să recunoașteți, este destul de poetic.

Duglegur (adjectiv)

Duglegur se traduce prin harnic, harnic. Cu toate acestea, cuvântul poate însemna și durabil, energic sau pur și simplu „bine făcut”. Astfel, islandezii pot depăși sensul unic al „duglegur göngutúr” (o plimbare rapidă), este posibil și să lăudați un copil și să simți o mândrie deosebită dacă ești ca un muncitor „duglegur” (harnic).

Mæðgur și mæðgin (substantive)

Acest cuvânt descrie o relație. Cuvântul mæðgur înseamnă „mamă și fiică”, în timp ce cuvântul mæðgin înseamnă „mamă și fiu”. În Islanda, întâlnești adesea oameni care împing la o mamă cu copilul ei nou-născut, spunând „En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!” (Mamă și fiu frumos / Mamă și fiică frumoase).

Feðgar și feðgin (substantive)

Aceste două cuvinte sunt aceleași cu cele descrise mai sus, cu excepția faptului că descriu relația dintre tată și copil. Feðgar înseamnă „tată și fiu” și feðgin înseamnă „tată și fiică”.

Svili - svilkona (substantiv)

Acum aceste două cuvinte fac relațiile complexe ușor de înțeles. Doi bărbați care se căsătoresc cu surori sunt numiți „svilar”. Două femei căsătorite cu frați sunt numite „svilkonur”. Acestea. este relația dintre soțiile fraților sau soții surorilor.

Pe teritoriul căreia trăiesc marea majoritate a oamenilor care consideră islandeză ca limbă maternă. 209 mii de vorbitori nativi locuiesc în Islanda, încă aproximativ 8 mii locuiesc în Islanda, iar aproape jumătate dintre ei sunt studenți. Există diaspore islandeze și - două mii de oameni fiecare, aproximativ 200 de islandezi trăiesc în Rusia. Numărul de imigranți care păstrează islandeza ca limbă principală este în continuă scădere. În 2007, în lume erau aproximativ 306.000 de vorbitori de islandeză.

Istoria limbii islandeze

Această limbă este una dintre limbile scandinave insulare care s-au dezvoltat fără tangibil influenta externa. În antichitate, limba islandeză s-a format din dialectul scandinav. Normele islandezei moderne s-au conturat la începutul secolului al XIX-lea pe baza dialectului sudic, care diferă ușor de cel nordic prin trăsături fonetice.

În secolul al XVII-lea, pidginul islandez-basc, limba de comunicare între populația locală și marinarii spanioli, era larg răspândită în vestul Islandei. În secolul al XIX-lea, era folosită o variantă a limbii islandeză-franceză. În anii dominației daneze, a existat o influență puternică a danezilor asupra limba națională, care a afectat vorbirea populației urbane, în special a locuitorilor din Reykjavik. În secolul al XIX-lea, R. K. Rask și susținătorii săi au început o mișcare pentru a păstra normele islandezei înalte, complet eliberate de împrumuturile din alte limbi. În prezent, ideea de purism continuă să existe, totuși, această inițiativă este aproape necunoscută oricui chiar și în Islanda.

Începuturile artei orale a scaldurilor islandeze pot fi urmărite încă din secolele X-XI. În secolul al XII-lea, scrierea s-a format pe baza alfabetului latin. La secolul al XIII-lea includ primele manuscrise în islandeză. Alfabetul latin a fost adaptat la limba islandeză - din el au dispărut literele c, q, w, z și s-au adăugat á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö.

În vocabular limbaj modern predomină cuvintele de origine islandeză. Literatura islandeză se concentrează pe literatura națională clasică. Neologismele, a căror nevoie este dictată de apariția unor concepte complet noi, se formează prin trasare. Forma fonetică a termenilor internaționali nu se păstrează în limba literară, ci în vorbire orală astfel de împrumuturi sunt încă urmăribile.

O comisie specială verifică toate denumirile proprii de origine străină pentru posibilitatea de a fi folosite în limba islandeză și numai după aceea cuvântul poate fi recunoscut oficial. Când stăpânesc concepte noi, notate prin substantive comune, ei încearcă să le dea aspectul de islandeză. De exemplu, în islandeză „cinema” este kvikmynd, care se traduce literal prin „imagini în mișcare”, „telefon” este sími, așa-numitul fir magic din vechea saga, electricitate – rafmagn este tradus ca puterea chihlimbarului.

• În 1925, în Islanda a fost adoptată o lege care a făcut ilegal să aibă nume de familie. De atunci, doar fiecare al zecelea islandez și-a păstrat un nume de familie, dar diversitatea lor este foarte mică, se găsesc adesea Tulinius, Dahl, Norddal. Majoritatea islandezilor adaugă fiul sau fiica (fiul, dóttir) la numele tatălui. De exemplu, fiul lui Jón Pétursson este Aurni Jónsson, iar fiica este Agnes Jónsdottir. Adesea, islandezii au un nume de mijloc care înlocuiește parțial numele de familie, de exemplu, Einar Egyst Vidisson.
• Festivalul limbii islandeze este sărbătorit de ziua de naștere a poetului islandez Jounas Hallgrímsson din secolul al XIX-lea (16 noiembrie).
• Densitatea gheizerelor din Islanda este cea mai mare din lume. Cuvântul este derivat din verbul „geyza” - a țâșni. denumirea comună„gheizer” provine din izvorul mare Geysir din nord-vestul Islandei.
• Datorită restricției împrumuturilor străine, islandezii moderni pot citi cu ușurință Biblia din secolul al XVI-lea.
• Numărul de nume din Islanda este limitat de un registru public din care părinții pot alege un nume pentru copilul lor. Dacă există dorința de a numi descendenții după numele original, decizia trebuie convenită cu autoritățile.

Garantam o calitate acceptabila, deoarece textele sunt traduse direct, fara a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia

Bine ați venit la dicționarul rusă - islandeză. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Noi oferim nu numai dicționar rusă - islandeză, dar dicționare pentru fiecare pereche de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina principală a site-ului nostru pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu se poate verifica traduceri numai în limba rusă sau islandeză: vom oferi, de asemenea, exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraza tradusă. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoriile noastre de traducere provin în principal din corpuri paralele care au fost create de oameni. O astfel de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 32.134 de expresii traduse. Avem în prezent 5729350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar rus - islandez online. Doar autentificați-vă și adăugați noua traducere. Glosbe este un proiect unificat și oricine poate adăuga (sau elimina) traduceri. Aceasta face dicționarul nostru rusă islandeză reală, deoarece este creată de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice greșeală din dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.

care permite orice text traduce din rusă în islandeză. Traducerea în sine durează doar câteva secunde. Pentru a traduce textul, este suficient să urmați pași simpli. Mai întâi trebuie să inserați textul rusesc în traducătorul online, apoi faceți clic pe butonul „Traduceți”. Rezultatul este un text terminat în islandeză.

Atat de confortabil Traducător online islandez a aparut destul de recent. Dar acum utilizatorii rețelei globale au oportunitatea unei traduceri instantanee gratuite, ceea ce înainte nici măcar nu era un vis.

Lucrul cu traducătorul continuă până în prezent, îmbunătățindu-i munca și acuratețea. La urma urmei, obținerea unei traduceri automate de înaltă calitate nu este deloc ușoară, această sarcină este cea mai importantă pentru creatorii serviciului. Până acum, calitatea traducerii automate a textelor este la un nivel scăzut.

Cum funcționează traducerea din rusă în islandeză?

Este posibil să în mod liber traduce texte din rusă în islandeză fara sa stii pe acesta din urma? Sarcina pare incredibilă. Nici un dicționar nu va ajuta aici, deoarece fără cunoașterea trăsăturilor gramaticale ale limbii islandeze, este imposibil să stabiliți cu exactitate sensul frazelor și textului. Dar cei care trebuie să facă o traducere rapidă din rusă în islandeză?

Primul gând care le trece prin minte multora este serviciile unei agenții de traduceri. Traducătorii cu înaltă calificare vă vor ajuta să traduceți textul nu numai în islandeză, ci și în orice altă limbă din lume. Dintre minusurile acestei metode, se poate remarca costul ridicat și timpul îndelungat: traducerea poate dura câteva ore sau chiar zile de către un specialist.

A doua opțiune sunt serviciile unui traducător privat, adică un liber profesionist sau un vorbitor nativ de islandeză. Căutarea unor astfel de specialiști se realizează prin site-uri pentru găsirea de lucru la distanță. Traducătorii lucrează mai repede și iau mai puțini bani, iar majoritatea dintre ei au multă experiență, așa că este mult mai convenabil și mai profitabil.

Există și o a treia opțiune, Traducători online islandezi. Această metodă are avantaje neîndoielnice: astfel de traducători sunt gratuiti și funcționează rapid. Desigur, nu este recomandată traducerea în acest fel a textelor complexe și specializate din cauza calității proaste a rezultatului, dar cele mai simple texte cu vocabular comun sunt traduse fără dificultate.

Pentru sarcini simple, un astfel de transfer gratuit instant este ceea ce aveți nevoie. Dar nu uitați de minusul sub forma unei calități reduse a rezultatelor obținute.

Cunoscând toate posibilitățile, este ușor și simplu să o alegi pe cea care ți se potrivește cel mai mult.Dacă acuratețea și calitatea traducerii în islandeză nu joacă un rol important, atunci folosirea unui traducător online este cea mai ușoară. Dacă este necesar un text de înaltă calitate, atunci serviciile plătite ale unui birou sau ale freelancerilor privați vor fi mai acceptabile.

Limba în Islanda

Până în prezent, limba oficială a Islandei nu a fost documentată la nivel de stat. Cu toate acestea, cea mai mare parte a populației îl folosește în comunicare. Islanda are 2 dialecte - nordică și sudică. Linmaili (sud) diferă de hardmaili (nord) în pronunția unor consoane. În plus, există limba înaltă a Islandei. Nu folosește niciun cuvânt împrumutat.

Astăzi, limba națională a Islandei include și limbajul semnelor. De fapt, acesta este un caz foarte rar când statutul a fost recunoscut la nivel guvernamental.

Când este întrebat ce limbă din Islanda este următoarea ca importanță după cea oficială, este ușor de răspuns - engleza sau daneză. În școli, studiul fie a unuia, fie a celuilalt este obligatoriu.

Alfabetul islandez folosește alfabetul latin. Versiunea modernă a limbii și scrisului s-a format în prima jumătate a secolului al XIX-lea sub influența lui R.K. Rusk.