Pușchin în satul Mihailovski. „19 octombrie” A. Pușkin Prietenii mei! Uniunea noastră este frumoasă
Pădurea își scapă rochia purpurie, Câmpul ofilit este argintit de ger, Ziua se va întrezări parcă involuntar Și se va ascunde după marginea munților din jur. Ardă, cămin, în celula mea pustie; Iar tu, vin, prieten al frigului de toamnă, Toarnă-mi în piept o mahmureală plăcută, O uitare de moment de chin amar. Sunt trist: nu este nici un prieten cu mine, Cu care aș spăla o lungă despărțire, Cu care aș putea strânge mâna din inimă Și să-mi doresc mulți ani fericiți. beau singur; degeaba imaginația Cheamă tovarăși în jurul meu; Abordarea familiară nu se aude, Și sufletul meu drag nu așteaptă. Eu beau singur, iar pe malul Nevei mă sună prietenii mei astăzi... Dar câți dintre voi vă ospătați și acolo? De cine altcineva ai ratat? Cine a schimbat obiceiul captivant? Cine de la tine a fost fascinat de lumina rece? A cui voce a tăcut la apelul nominal fratern? Cine nu a venit? Cine nu este printre voi? N-a venit, cântărețul nostru creț, Cu foc în ochi, cu o chitară dulce: Sub mirtul frumoasei Italie Doarme liniștit, și o daltă prietenoasă Nu a înscris câteva cuvinte peste mormântul rusesc în limba sa natală, Pentru ca tristul Fiu al Nordului să găsească odată salutări, rătăcind în pământul altcuiva. Stai în cercul prietenilor tăi, iubitor neliniștit al cerurilor străine? Sau din nou treci de tropicul sufocos Și de gheața veșnică a mărilor de la miezul nopții? Călătorie fericită!.. Din pragul liceului Ai pășit în glumă pe corabie, Și de atunci drumul tău a fost în mări, copil iubit al valurilor și al furtunilor! Ai păstrat în soarta rătăcitoare a anilor minunati moravurile originare: zgomot de liceu, distracție de liceu În mijlocul valurilor furtunoase pe care le-ai visat; Ne-ai întins mâna de peste mare, Ne-ai purtat singur într-un suflet tânăr Și ai repetat: „Pentru o lungă despărțire, Soarta secretă, poate, Ne-a osândit!” Prietenii mei, uniunea noastră este frumoasă! El, ca un suflet, este nedespărțit și veșnic - Neclintit, liber și lipsit de griji, El a crescut împreună la umbra unor muze prietenoase. Oriunde ne-ar arunca soarta Și fericirea oriunde ne duce, Cu toții suntem la fel: lumea întreagă este o țară străină pentru noi; Patria pentru noi Tsarskoye Selo. De la capăt la capăt suntem urmăriți de o furtună, Încurcați în mrejele unei sorți aspre, Tremur în sânul unei noi prietenii, Obosit, s-a lipit de capul meu mângâietor... Cu rugăciunea mea tristă și răzvrătită, Cu cei încrezători. speranța primilor ani, Răsfățați-vă cu un suflet blând prietenilor; Dar amarul a fost salutul lor non-frateresc. Și acum iată, în această pustie uitată, În sălașul viscolului și al răcelii pustiei, O dulce mângâiere îmi pregătea: Trei dintre voi, prieteni ai sufletului meu, Aici m-am îmbrățișat. Casa dezamăgită a poetului, Pușchin, ai fost primul care ai vizitat-o; Ai încântat ziua tristă a exilului, I-ai transformat Liceul într-o zi. Tu, Gorceakov, norocos din primele zile, Laudă ție - strălucirea rece a norocului Nu ți-a schimbat sufletul liber: Ești tot la fel pentru cinste și prieteni. Ni se atribuie o cale diferită de soarta strictă; Pășind în viață, ne-am împrăștiat repede: Dar întâmplător pe un drum de țară Ne-am întâlnit și ne-am îmbrățișat fratern. Când mânia s-a abătut pe soarta mea, Pentru tot un străin, ca un orfan fără adăpost, Sub furtună mi-am lăsat capul languit Și te-am așteptat, profet al fecioarelor permeziene, Și ai venit, fiu inspirat al lenei, Delvig al meu: glasul tău s-a trezit. Căldura inimii, liniştită de atâta vreme, Şi cu bucurie am binecuvântat soarta. Din copilărie, spiritul cântecelor a ars în noi, Și am cunoscut o emoție minunată; Din pruncie au zburat la noi două muze, Și ne-a fost dulce soarta cu mângâierea lor: Dar deja iubeam aplauze, Tu, mândru, cântai pentru muze și pentru suflet; Darul meu, ca și viața, l-am petrecut fără atenție, Ți-ai adus geniul în tăcere. Slujirea Muzelor nu tolerează tam-tam; Frumosul ar trebui să fie maiestuos: Dar tinerețea ne sfătuiește viclean, Și visele zgomotoase ne încântă... Să ne venim în fire - dar e prea târziu! și, din păcate, ne uităm înapoi, fără să văd urme acolo. Spune-mi, Wilhelm, nu a fost la fel cu noi, fratele meu, după muză, după soartă? E timpul, e timpul! angoasa noastră spirituală nu merită lumea; Să lăsăm confuzia! Să ascundem viața sub baldachinul singurătății! te astept, prietenul meu intarziat - Vino; cu focul unei povești magice Reînvie legende sincere; Să vorbim despre zilele furtunoase ale Caucazului, Despre Schiller, despre faimă, despre dragoste. E timpul și pentru mine... sărbătoare, prieteni! prevăd o întâlnire plăcută; Adu-ți aminte de prezicerea poetului: Anul va zbura, iar eu voi fi cu tine, Legământul visurilor mele se va împlini; Va trece un an și voi veni la tine! O, câte lacrimi și câte exclamații, Și câte cupe ridicate la cer! Iar primul este mai plin, prieteni, mai plin! Și totul până la capăt în cinstea unirii noastre! Binecuvântează, muză jubilatoare, Binecuvântează: să trăiască Liceul! Îndrumătoarelor care ne-au păzit tinerețea, Pentru toată cinstea, și celor morți și vii, Ridicând pe buze un pahar de recunoștință, Ne amintindu-ne de rău, vom răsplăti pentru bine. Plin, plin! și, cu inima arzătoare, Din nou în fund, bea până la picătură! Dar pentru cine? despre altele, ghici... Ura, regele nostru! Asa de! să bem regelui. El este un om! sunt dominate de moment. Este un sclav al zvonurilor, al îndoielilor și al pasiunilor; Să-i iertăm persecuția greșită: a luat Parisul, a întemeiat Liceul. Mănâncă cât suntem încă aici! Vai, cercul nostru se subțiază oră de oră; Cine doarme într-un sicriu, care este un orfan îndepărtat; Soarta se uită, ne ofilim; zilele curg; Închinându-se invizibil și răcindu-se, Ne apropiem de începutul nostru... Cine dintre noi, la bătrânețe, va trebui să sărbătorească singur ziua Liceului? Nefericit prieten! printre noile generații Un oaspete enervant și un figurant, și un străin, Își va aminti de noi și de zilele legăturilor, Închizând ochii cu o mână tremurândă... durere și griji.
După absolvirea liceului, absolvenții au decis să se întâlnească anual pe 19 octombrie, ziua marii deschideri din 1811 a liceului. În acei ani în care Pușkin era în exil și nu putea fi alături de tovarășii săi în ziua aniversării, a trimis salutările sale publicului de mai multe ori. În marele mesaj din 1825, Pușkin se adresează prietenilor săi cu căldură călduroasă, își amintește de zilele liceului, colegilor săi de clasă. El vorbește despre prietenia liceenilor, care i-a reunit într-o singură familie.
Pușkin scrie despre vizita lui Pușchin la Mihailovski după cum urmează:
... Casa dezamăgită a poetului,
O, Pușchinul meu, ai fost primul care a fost în vizită;
Ai încântat ziua tristă a exilului,
În ziua lui, ai transformat liceul.
Aproape de poet erau atât Delvig, cât și Küchelbecker, „frați de muză”. Delvig l-a vizitat și pe Pușkin în Mikhailovskoye, iar sosirea sa „a trezit (la poet) căldura inimii, atât de mult liniștită” și a adus curaj sufletului exilului.
Liceul a rămas pentru totdeauna în memoria lui Pușkin ca leagăn al liberei gândiri și al iubirii de libertate, ca o „republică liceală” care i-a adunat pe liceeni într-o „sfântă frăție”.
Poezia este încălzită de tandrețe mare și autentică, de un sentiment profund sincer de dragoste pentru prieteni. Când Pușkin vorbește despre singurătatea lui în Mihailovski, își amintește Korsakov, care a murit în Italia, în poeziile sale răsună tristețe curajoasă.
Pădurea își scapă rochia purpurie,
Câmpul uscat este argintit de ger,
Ziua va trece parcă involuntar
Și ascunde-te în spatele marginii munților din jur.
Ardă, cămin, în celula mea pustie;
Iar tu, vin, prieten rece de toamnă,
Toarnă o mahmureală plăcută în pieptul meu,
Minuta uitare a chinurilor amare.Sunt trist: nu este niciun prieten cu mine,
Cu care aș spăla o lungă despărțire,
Cine ar putea strânge mâna din inimă
Și vă doresc mulți ani fericiți.
beau singur; imaginație zadarnică
Cheamă camarazi din jurul meu;
Abordarea familiară nu este auzită,
Și sufletul meu drag nu așteaptă.Eu beau singur, și pe malul Nevei
Prietenii mei mă sună...
Dar câți dintre voi vă ospătați și acolo?
De cine altcineva ai ratat?
Cine a schimbat obiceiul captivant?
Cine de la tine a fost fascinat de lumina rece?
A cui voce a tăcut la apelul nominal fratern?
Cine nu a venit? Cine nu este printre voi?Nu a venit, cântărețul nostru creț,
Cu foc în ochi, cu o chitară cu glas dulce:
Sub mirtul frumoasei Italie
Doarme liniștit și un tăietor prietenos
Nu a desenat peste mormântul rusesc
Câteva cuvinte în limba maternă,
Pentru ca odată să găsești un salut trist
Fiu al nordului, rătăcitor într-o țară străină.Stai cu prietenii tăi
Este cerul altcuiva iubit neliniștit?
Sau din nou treci de tropicul sufocos
Și gheața veșnică a mărilor de la miezul nopții?
Călătorie fericită! .. Din pragul liceului
Ai urcat pe navă în glumă,
Și de atunci în mări drumul tău,
O, valuri și furtuni, copil iubit!Ai salvat într-o soartă rătăcitoare
Ani frumoși moravuri originale:
Zgomot de liceu, distracție de liceu
În mijlocul valurilor furtunoase te-am visat;
Ne-ai întins mâna de peste mare,
Ne-ai purtat singur într-un suflet tânăr
Și a repetat: „Pentru o lungă despărțire
Poate că am fost condamnați de soarta secretă!”Prietenii mei, uniunea noastră este frumoasă!
El, ca un suflet, este inseparabil și etern -
Neclintit, liber și fără griji
A crescut împreună sub umbra unor muze prietenoase.
Oriunde ne duce soarta,
Și fericire oriunde duce
Cu toții suntem la fel: lumea întreagă este o țară străină pentru noi;
Patria pentru noi Tsarskoye Selo.De la capăt la capăt suntem urmăriți de o furtună,
Încurcat în mrejele unei sorți aspre,
Cu trepidare intru în sânul unei noi prietenii,
Carta, blocată cu capul mângâietor...
Cu rugăciunea mea tristă și răzvrătită,
Cu speranța de încredere a primilor ani,
Alți prieteni, el s-a predat unui suflet blând;
Dar amarul a fost salutul lor non-frateresc.Și acum aici, în această sălbăticie uitată,
În sălașul viscolului și al frigului din deșert,
Mi s-a pregătit o dulce mângâiere:
Trei dintre voi, prieteni ai sufletului meu,
M-am îmbrățișat aici. Casa dezamăgită a poetului,
O, Pușchinul meu, ai fost primul care a fost în vizită;
Ai încântat ziua tristă a exilului,
I-ai transformat liceul într-o zi.Tu, Gorceakov, ai noroc din primele zile,
Laudă ție - averea strălucește rece
Nu ți-a schimbat sufletul liber:
Tot la fel ești pentru onoare și prieteni.
Ni se atribuie o cale diferită de soarta strictă;
Pășind în viață, ne-am împrăștiat rapid:
Dar întâmplător un drum de țară
Ne-am întâlnit și ne-am îmbrățișat fratern.Când soarta m-a abătut cu furie,
Pentru toți un străin, ca un orfan fără adăpost,
Sub furtună am lăsat capul lângăduit
Și te așteptam, profet al fecioarelor permeziene,
Și ai venit, fiu inspirat al lenei,
O, Delvig al meu: vocea ta s-a trezit
Căldura inimii, atât de mult liniştită,
Și cu bucurie am binecuvântat soarta.Din copilărie, spiritul cântecelor a ars în noi,
Și am cunoscut o emoție minunată;
Din copilărie, două muze au zburat la noi,
Și soarta noastră a fost dulce cu mângâierea lor:
Dar deja îmi plăceau aplauzele,
Tu, mândru, ai cântat pentru muze și pentru suflet;
Mi-am petrecut darul ca viață fără atenție,
Ți-ai crescut geniul în tăcere.Slujirea Muzelor nu tolerează tam-tam;
Frumos trebuie să fie maiestuos:
Dar tinerețea ne sfătuiește viclean,
Și visele zgomotoase ne încântă...
Ne vom veni în fire - dar prea târziu! si din pacate
Ne uităm înapoi, fără să vedem nicio urmă acolo.
Spune-mi, Wilhelm, nu a fost așa cu noi?
Propriul meu frate după muză, după soartă?E timpul, e timpul! angoasa noastră mentală
Lumea nu merită; Să lăsăm confuzia!
Să ascundem viața sub baldachinul singurătății!
Te aștept, prietenul meu întârziat...
Vino; focul unui basm
Reînvie legende sincere;
Să vorbim despre zilele furtunoase ale Caucazului,
Despre Schiller, despre faimă, despre dragoste.E timpul și pentru mine... sărbătoare, prieteni!
prevăd o întâlnire plăcută;
Amintiți-vă de predicția poetului:
Anul va zbura, iar eu sunt cu tine din nou,
Legământul viselor mele se va împlini;
Va trece un an și voi veni la tine!
Despre câte lacrimi și câte exclamații,
Și câte strachini ridicate la cer!Iar primul este mai plin, prieteni, mai plin!
Și totul până la capăt în cinstea unirii noastre!
Binecuvântează, muză jubilatoare,
Binecuvântați: să trăiască liceul!
Mentorilor care ne-au păzit tinerețea,
Pentru toată cinstea, atât morți cât și vii,
Ridicând o ceașcă de recunoștință către buzele tale,
Ne amintim de răul, vom răsplăti pentru bine.Plin, plin! și cu inima arzătoare,
Din nou, până jos, bea până la picătură!
Dar pentru cine? in afara de asta, ghici...
Ura, regele nostru! Asa de! să bem regelui.
El este un om! sunt dominate de moment.
Este un sclav al zvonurilor, al îndoielilor și al pasiunilor;
Iartă-i persecuția greșită:
A luat Parisul, a fondat un liceu.Mănâncă cât suntem încă aici!
Vai, cercul nostru se subțiază oră de oră;
Cine doarme într-un sicriu, cine, îndepărtat, orfani;
Soarta se uită, ne ofilim; zilele curg;
Înclinându-se invizibil și devenind frig,
Ne apropiem de începutul...
Care dintre noi este Ziua Liceului pentru bătrânețe
Va trebui să sărbătorești singur?Nefericit prieten! printre noile generații
Oaspete enervant și de prisos și străin,
El își va aminti de noi și de zilele conexiunilor,
Închizând ochii cu o mână tremurândă...
Lasă-l cu bucurie, chiar trist
Atunci această zi va petrece o ceașcă,
Așa cum sunt acum, reclusa ta de rușine,
A petrecut-o fără durere și griji.
Data înființării: 1825
Analiza poeziei lui Pușkin „19 octombrie”
În 1817, Alexandru Pușkin a absolvit cu brio liceul Tsarskoye Selo. În cadrul balului de rămas bun, colegii liceeni au decis ca în fiecare an pe 19 octombrie, în ziua deschiderii acestui instituție educațională, se vor reuni pentru a-și aminti tinerețea lor lipsită de griji.
Această tradiție a fost respectată cu strictețe de mulți ani. Cu toate acestea, viața i-a împrăștiat pe studenții de la liceu de ieri în întreaga lume. În 1825, Pușkin, exilat din cauza lipsei de respect față de țar și a gândirii libere în moșia familiei Mikhailovskoye, nu a putut participa la întâlnirea absolvenților, dar le-a trimis prietenilor săi o scrisoare poetică, care a fost citită solemn celor prezenți. În acest moment, Alexandru Pușkin câștigase deja faima ca unul dintre cei mai talentați și îndrăzneți poeți ai timpului nostru. Acest lucru nu l-a împiedicat însă să-și respecte profund prietenii, care, deși nu au devenit poeți de seamă, aveau, fără îndoială, abilități literare strălucite. Amintindu-și de cei cu care timp de șase ani a trebuit să împartă toate bucuriile și necazurile, poetul din poezia „19 octombrie” constată cu regret că mulți tovarăși credincioși nu mai trăiesc. Alții, din diverse motive, nu s-au putut alătura celor care se ospătează „pe malurile Nevei” în această zi. Dar există justificări bune pentru aceasta, deoarece soarta oferă adesea surprize slujitorilor săi, care trebuie luate, dacă nu cu recunoștință, atunci măcar cu înțelegere.
Poetul notează că în această seară bea singur, aducând un omagiu prietenilor săi, pe care încă îi iubește și își amintește, și care îi fac reciproc. „Prieteni, uniunea noastră este frumoasă!” exclamă autorul, susținând că nicio întorsătură de soartă nu poate distruge apropierea spirituală care s-a născut cândva între liceeni și a supraviețuit mulți ani. În același timp, Pușkin le-a mulțumit prietenilor săi, care, contrar bunului simț și în detrimentul propriei reputații, au neglijat totuși opinie publicași l-a vizitat pe poetul exilat. „Voi trei, prieteni ai sufletului meu, m-am îmbrățișat aici”, scrie poetul. Aceste întâlniri cu Pușchin, Gorceakov și Delvig l-au făcut pe poet să perceapă mai filozofic loviturile destinului și să nu renunțe la vocație. Și conversațiile nesfârșite cu prietenii l-au îndemnat pe Pușkin la ideea că „serviciul muzelor nu tolerează tam-tam”. Prin urmare, poetul a început să-și trateze închisoarea forțată cu o anumită ironie și recunoștință, deoarece a primit o mare oportunitate de a-și dedica tot timpul creativității și regândirii vieții. În Mikhailovskoye, Pușkin a creat multe lucrări magnifice care astăzi sunt considerate pe bună dreptate clasice ale literaturii ruse.
Adresându-se prietenilor săi de la Liceu, poetul prezice că exact peste un an va ridica din nou cu ei un pahar de vin pentru a marca o întâlnire atât de memorabilă. Această profeție se împlinește într-adevăr. La fel și frazele că data viitoare vor fi mult mai puțini absolvenți la aceeași masă devin profetice. Literal, la două luni după ce a fost scrisă poezia „19 octombrie”, va avea loc răscoala decembristă, care va schimba drastic viața multora dintre prietenii poetului. Parcă anticipând acest lucru, Pușkin se adresează celor care sunt sortiți să plece în exil și în muncă grea cu cuvinte de despărțire pentru a-și aminti „de noi și de zilele legăturilor, închizând ochii cu o mână tremurândă”. Potrivit poetului, această „bucurie tristă” le va permite celor care nu vor fi prin preajmă să-și ridice mental paharele și să proclame tradiționalul toast pentru prietenia masculină de nezdruncinat. Și măcar o zi pe care să o petrec în armonie și armonie cu această lume crudă „cum acum eu, reclusa ta dizgrațioasă, am petrecut-o fără durere și griji”.
Frumos trebuie să fie maiestuos.
Frumusețea tam-tamului mic-burghez nu durează.
Răpire când gloria te ajunge din urmă
Când visele mari devin realitate.
Marele nu umblă fără îndoială
Cu părul simplu și cu o pungă subțire.
Este atracția inimilor și a sufletelor puternice
Merge ca un erou mitic de basm.
Bei vin, îți irosești energia,
Petreci nepăsător, nu e clar cu cine.
Dar viața nu este veșnică, repede la mormânt,
Vei veni singur nefericit și fără nimic.
În trecere și fețe fulgerătoare
Și trăiești în fleacuri fără valoare,
Nu mai ești atras de capitală.
Seara ești lângă șemineu la lumina lumânărilor.
De ce este sufletul tău împietrit ca o piatră?
Slujește, lucrează, roagă-te, creează, iubește.
Numai tu vei ști prin faptă
Pentru fericire, căi de încredere.
Și lasă-te de fumat pipa aia
Ești un idiot prost și inutil.
Leagă urgent să bea, ținându-se de fustă.
Țara te cheamă la exploatații.
Iată un extras din el:
„Frumoasa trebuie să fie maiestuoasă”
Și visele zgomotoase ne încântă...
În ilustrația de mai sus Gorbaciovski Ivan Ivanovici
(22 septembrie 1800, Nizhyn - 9 ianuarie 1869, Uzina Petrovsky,
Regiunea Chita) - Decembrist, membru al „Societății Slavilor Unite”,
participant la răscoala regimentului Cernigov din 3 ianuarie 1825. După răscoala decembriștilor
a fost condamnat la muncă grea veșnică.
În Zapiski, relatează Gorbaciovski fapt interesant că la scurt timp după suprimare
răscoală și arestare, a fost mai întâi închis în cetatea Sankt Petersburg, apoi transferat
la Kexholm, unde a fost plantat în turnul Pugaciov, în care la vremea aceea mai era încă
Acolo au fost închiși rudele lui Emelyan Pugachev.
După moartea lui Nicolae I în 1855, aproape toți decembriștii supraviețuitori
a profitat de amnistia și a părăsit Siberia. Gorbaciovski a fost lăsat să trăiască singur
viața lui în Petrovsky Zavod; scrisorile și „Notele” lui sunt pline de gânduri despre cei eșuați
răscoală.
Într-un fel, poezia scrisă este o scrisoare a unui prieten din Sankt Petersburg
Ivan Ivanovici.
"De ce ești un erou care vegeta în liniște?" -Ce Vanya stai in Siberia,
bei vodcă și trăiești în amintirile unei căsnicii eșuate.
Vino!
Țara sună!
Dar nu, Vanya nu va veni, are deja 55 de ani și nu există speranțe
pentru un viitor fericit.
De asemenea, recomand:
Mirese!Vă așteaptă miliardarul!
Dragoste pentru toate vârstele! Pușkin!
Este boala iubirii incurabilă? Pușkin! Caucaz!
Dar eram cu dragoste surd și mut! Pușkin!
Toată lumea din lume are dușmani! Pușkin!
O, nu e greu să mă înșeli! Pușkin!
Recenzii
Pădurea își scapă rochia purpurie,
Câmpul uscat este argintit de ger,
Ziua va trece parcă involuntar
Și ascunde-te în spatele marginii munților din jur.
Ardă, cămin, în celula mea pustie;
Iar tu, vin, prieten rece de toamnă,
Toarnă o mahmureală plăcută în pieptul meu,
Minuta uitare a chinurilor amare.
Sunt trist: nu este niciun prieten cu mine,
Cu care aș spăla o lungă despărțire,
Cine ar putea strânge mâna din inimă
Și vă doresc mulți ani fericiți.
beau singur; imaginație zadarnică
Cheamă camarazi din jurul meu;
Abordarea familiară nu este auzită,
Și sufletul meu drag nu așteaptă.
Eu beau singur, și pe malul Nevei
Prietenii mei mă sună...
Dar câți dintre voi vă ospătați și acolo?
De cine altcineva ai ratat?
Cine a schimbat obiceiul captivant?
Cine de la tine a fost fascinat de lumina rece?
A cui voce a tăcut la apelul nominal fratern?
Cine nu a venit? Cine nu este printre voi?
Nu a venit, cântărețul nostru creț,
Cu foc în ochi, cu o chitară cu glas dulce:
Sub mirtul frumoasei Italie
Doarme liniștit și un tăietor prietenos
Nu a desenat peste mormântul rusesc
Câteva cuvinte în limba maternă,
Pentru ca odată să găsești un salut trist
Fiu al nordului, rătăcitor într-o țară străină.
Stai cu prietenii tăi
Este cerul altcuiva iubit neliniștit?
Sau din nou treci de tropicul sufocos
Și gheața veșnică a mărilor de la miezul nopții?
Călătorie fericită! .. Din pragul liceului
Ai urcat pe navă în glumă,
Și de atunci în mări drumul tău,
O, valuri și furtuni, copil iubit!
Ai salvat într-o soartă rătăcitoare
Ani frumoși moravuri originale:
Zgomot de liceu, distracție de liceu
În mijlocul valurilor furtunoase te-am visat;
Ne-ai întins mâna de peste mare,
Ne-ai purtat singur într-un suflet tânăr
Și a repetat:<На долгую разлуку
Soarta secretă, poate, ne-a condamnat!>
Prietenii mei, uniunea noastră este frumoasă!
El, ca un suflet, este inseparabil și etern -
Neclintit, liber și fără griji
A crescut împreună sub umbra unor muze prietenoase.
Oriunde ne duce soarta,
Și fericire oriunde duce
Cu toții suntem la fel: lumea întreagă este o țară străină pentru noi;
Patria pentru noi Tsarskoye Selo.
De la capăt la capăt suntem urmăriți de o furtună,
Încurcat în mrejele unei sorți aspre,
Cu trepidare intru în sânul unei noi prietenii,
Carta, blocată cu capul mângâietor...
Cu rugăciunea mea tristă și răzvrătită,
Cu speranța de încredere a primilor ani,
Alți prieteni, el s-a predat unui suflet blând;
Dar amarul a fost salutul lor non-frateresc.
Și acum aici, în această sălbăticie uitată,
În sălașul viscolului și al frigului din deșert,
Mi s-a pregătit o dulce mângâiere:
Trei dintre voi, prieteni ai sufletului meu,
M-am îmbrățișat aici. Casa dezamăgită a poetului,
O, Pușchinul meu, ai fost primul care a fost în vizită;
Ai încântat ziua tristă a exilului,
I-ai transformat liceul într-o zi.
Tu, Gorceakov, ai noroc din primele zile,
Laudă ție - averea strălucește rece
Nu ți-a schimbat sufletul liber:
Tot la fel ești pentru onoare și prieteni.
Ni se atribuie o cale diferită de soarta strictă;
Pășind în viață, ne-am împrăștiat rapid:
Dar întâmplător un drum de țară
Ne-am întâlnit și ne-am îmbrățișat fratern.
Când soarta m-a abătut cu furie,
Pentru toți un străin, ca un orfan fără adăpost,
Sub furtună am lăsat capul lângăduit
Și te așteptam, profet al fecioarelor permeziene,
Și ai venit, fiu inspirat al lenei,
O, Delvig al meu: vocea ta s-a trezit
Căldura inimii, atât de mult liniştită,
Și cu bucurie am binecuvântat soarta.
Din copilărie, spiritul cântecelor a ars în noi,
Și am cunoscut o emoție minunată;
Din copilărie, două muze au zburat la noi,
Și soarta noastră a fost dulce cu mângâierea lor:
Dar deja îmi plăceau aplauzele,
Tu, mândru, ai cântat pentru muze și pentru suflet;
Mi-am petrecut darul ca viață fără atenție,
Ți-ai crescut geniul în tăcere.
Slujirea Muzelor nu tolerează tam-tam;
Frumos trebuie să fie maiestuos:
Dar tinerețea ne sfătuiește viclean,
Și visele zgomotoase ne încântă...
Ne vom veni în fire - dar prea târziu! si din pacate
Ne uităm înapoi, fără să vedem nicio urmă acolo.
Spune-mi, Wilhelm, nu a fost așa cu noi?
Propriul meu frate după muză, după soartă?
E timpul, e timpul! angoasa noastră mentală
Lumea nu merită; Să lăsăm confuzia!
Să ascundem viața sub baldachinul singurătății!
Te aștept, prietenul meu întârziat...
Vino; focul unui basm
Reînvie legende sincere;
Să vorbim despre zilele furtunoase ale Caucazului,
Despre Schiller, despre faimă, despre dragoste.
E timpul și pentru mine... sărbătoare, prieteni!
prevăd o întâlnire plăcută;
Amintiți-vă de predicția poetului:
Anul va zbura, iar eu sunt cu tine din nou,
Legământul viselor mele se va împlini;
Va trece un an și voi veni la tine!
Despre câte lacrimi și câte exclamații,
Și câte strachini ridicate la cer!
Iar primul este mai plin, prieteni, mai plin!
Și totul până la capăt în cinstea unirii noastre!
Binecuvântează, muză jubilatoare,
Binecuvântați: să trăiască liceul!
Mentorilor care ne-au păzit tinerețea,
Pentru toată cinstea, atât morți cât și vii,
Ridicând o ceașcă de recunoștință către buzele tale,
Ne amintim de răul, vom răsplăti pentru bine.
Plin, plin! și cu inima arzătoare,
Din nou, până jos, bea până la picătură!
Dar pentru cine? o, ghici ce...
Ura, regele nostru! Asa de! să bem regelui.
El este un om! sunt dominate de moment.
Este un sclav al zvonurilor, al îndoielilor și al pasiunilor;
Iartă-i persecuția greșită:
A luat Parisul, a fondat un liceu.
Mănâncă cât suntem încă aici!
Vai, cercul nostru se subțiază oră de oră;
Cine doarme într-un sicriu, cine, îndepărtat, orfani;
Soarta se uită, ne ofilim; zilele curg;
Înclinându-se invizibil și devenind frig,
Ne apropiem de început...
La care<ж>dintre noi sub ziua de liceu pentru bătrânețe
Va trebui să sărbătorești singur?
Nefericit prieten! printre noile generații
Oaspete enervant și de prisos și străin,
El își va aminti de noi și de zilele conexiunilor,
Închizând ochii cu o mână tremurândă...
Lasă-l cu bucurie, chiar trist
Atunci această zi va petrece o ceașcă,
Așa cum sunt acum, reclusa ta de rușine,
A petrecut-o fără durere și griji.
Pădurea își scapă rochia purpurie, Câmpul ofilit este argintit de ger, Ziua se va întrezări parcă involuntar Și se va ascunde după marginea munților din jur. Ardă, cămin, în celula mea pustie; Iar tu, vin, prieten al frigului de toamnă, Toarnă-mi în piept o mahmureală plăcută, O uitare de moment de chin amar. Sunt trist: nu este nici un prieten cu mine, Cu care aș spăla o lungă despărțire, Cu care aș putea strânge mâna din inimă Și să-mi doresc mulți ani fericiți. beau singur; degeaba imaginația Cheamă tovarăși în jurul meu; Abordarea familiară nu se aude, Și sufletul meu drag nu așteaptă. Eu beau singur, iar pe malul Nevei mă sună prietenii mei astăzi... Dar câți dintre voi vă ospătați și acolo? De cine altcineva ai ratat? Cine a schimbat obiceiul captivant? Cine de la tine a fost fascinat de lumina rece? A cui voce a tăcut la apelul nominal fratern? Cine nu a venit? Cine nu este printre voi? N-a venit, cântărețul nostru creț, Cu foc în ochi, cu o chitară dulce: Sub mirtul frumoasei Italie Doarme liniștit, și o daltă prietenoasă Nu a înscris câteva cuvinte peste mormântul rusesc în limba sa natală, Pentru ca tristul Fiu al Nordului să găsească odată salutări, rătăcind în pământul altcuiva. Stai în cercul prietenilor tăi, iubitor neliniștit al cerurilor străine? Sau din nou treci de tropicul sufocos Și de gheața veșnică a mărilor de la miezul nopții? Călătorie fericită!.. Din pragul liceului Ai pășit în glumă pe corabie, Și de atunci drumul tău a fost în mări, copil iubit al valurilor și al furtunilor! Ai păstrat în soarta rătăcitoare a anilor minunati moravurile originare: zgomot de liceu, distracție de liceu În mijlocul valurilor furtunoase pe care le-ai visat; Ne-ai întins mâna de peste mare, Ne-ai purtat singur într-un suflet tânăr Și ai repetat: „Pentru o lungă despărțire, Soarta secretă, poate, Ne-a osândit!” Prietenii mei, uniunea noastră este frumoasă! El, ca un suflet, este nedespărțit și veșnic - Neclintit, liber și lipsit de griji, El a crescut împreună la umbra unor muze prietenoase. Oriunde ne-ar arunca soarta Și fericirea oriunde ne duce, Cu toții suntem la fel: lumea întreagă este o țară străină pentru noi; Patria pentru noi Tsarskoye Selo. De la capăt la capăt suntem urmăriți de o furtună, Încurcați în mrejele unei sorți aspre, Tremur în sânul unei noi prietenii, Obosit, s-a lipit de capul meu mângâietor... Cu rugăciunea mea tristă și răzvrătită, Cu cei încrezători. speranța primilor ani, Răsfățați-vă cu un suflet blând prietenilor; Dar amarul a fost salutul lor non-frateresc. Și acum iată, în această pustie uitată, În sălașul viscolului și al răcelii pustiei, O dulce mângâiere îmi pregătea: Trei dintre voi, prieteni ai sufletului meu, Aici m-am îmbrățișat. Casa dezamăgită a poetului, Pușchin, ai fost primul care ai vizitat-o; Ai încântat ziua tristă a exilului, I-ai transformat Liceul într-o zi. Tu, Gorceakov, norocos din primele zile, Laudă ție - strălucirea rece a norocului Nu ți-a schimbat sufletul liber: Ești tot la fel pentru cinste și prieteni. Ni se atribuie o cale diferită de soarta strictă; Pășind în viață, ne-am împrăștiat repede: Dar întâmplător pe un drum de țară Ne-am întâlnit și ne-am îmbrățișat fratern. Când mânia s-a abătut pe soarta mea, Pentru tot un străin, ca un orfan fără adăpost, Sub furtună mi-am lăsat capul languit Și te-am așteptat, profet al fecioarelor permeziene, Și ai venit, fiu inspirat al lenei, Delvig al meu: glasul tău s-a trezit. Căldura inimii, liniştită de atâta vreme, Şi cu bucurie am binecuvântat soarta. Din copilărie, spiritul cântecelor a ars în noi, Și am cunoscut o emoție minunată; Din pruncie au zburat la noi două muze, Și ne-a fost dulce soarta cu mângâierea lor: Dar deja iubeam aplauze, Tu, mândru, cântai pentru muze și pentru suflet; Darul meu, ca și viața, l-am petrecut fără atenție, Ți-ai adus geniul în tăcere. Slujirea Muzelor nu tolerează tam-tam; Frumosul ar trebui să fie maiestuos: Dar tinerețea ne sfătuiește viclean, Și visele zgomotoase ne încântă... Să ne venim în fire - dar e prea târziu! și, din păcate, ne uităm înapoi, fără să văd urme acolo. Spune-mi, Wilhelm, nu a fost la fel cu noi, fratele meu, după muză, după soartă? E timpul, e timpul! angoasa noastră spirituală nu merită lumea; Să lăsăm confuzia! Să ascundem viața sub baldachinul singurătății! te astept, prietenul meu intarziat - Vino; cu focul unei povești magice Reînvie legende sincere; Să vorbim despre zilele furtunoase ale Caucazului, Despre Schiller, despre faimă, despre dragoste. E timpul și pentru mine... sărbătoare, prieteni! prevăd o întâlnire plăcută; Adu-ți aminte de prezicerea poetului: Anul va zbura, iar eu voi fi cu tine, Legământul visurilor mele se va împlini; Va trece un an și voi veni la tine! O, câte lacrimi și câte exclamații, Și câte cupe ridicate la cer! Iar primul este mai plin, prieteni, mai plin! Și totul până la capăt în cinstea unirii noastre! Binecuvântează, muză jubilatoare, Binecuvântează: să trăiască Liceul! Îndrumătoarelor care ne-au păzit tinerețea, Pentru toată cinstea, și celor morți și vii, Ridicând pe buze un pahar de recunoștință, Ne amintindu-ne de rău, vom răsplăti pentru bine. Plin, plin! și, cu inima arzătoare, Din nou în fund, bea până la picătură! Dar pentru cine? despre altele, ghici... Ura, regele nostru! Asa de! să bem regelui. El este un om! sunt dominate de moment. Este un sclav al zvonurilor, al îndoielilor și al pasiunilor; Să-i iertăm persecuția greșită: a luat Parisul, a întemeiat Liceul. Mănâncă cât suntem încă aici! Vai, cercul nostru se subțiază oră de oră; Cine doarme într-un sicriu, care este un orfan îndepărtat; Soarta se uită, ne ofilim; zilele curg; Închinându-se invizibil și răcindu-se, Ne apropiem de începutul nostru... Cine dintre noi, la bătrânețe, va trebui să sărbătorească singur ziua Liceului? Nefericit prieten! printre noile generații Un oaspete enervant și un figurant, și un străin, Își va aminti de noi și de zilele legăturilor, Închizând ochii cu o mână tremurândă... durere și griji.
Pădurea își scapă rochia purpurie,
Câmpul uscat este argintit de ger,
Ziua va trece parcă involuntar
Și ascunde-te în spatele marginii munților din jur.
Ardă, cămin, în celula mea pustie;
Iar tu, vin, prieten rece de toamnă,
Toarnă o mahmureală plăcută în pieptul meu,
Minuta uitare a chinurilor amare.
Sunt trist: nu este niciun prieten cu mine,
Cu care aș spăla o lungă despărțire,
Cine ar putea strânge mâna din inimă
Și vă doresc mulți ani fericiți.
beau singur; imaginație zadarnică
Cheamă camarazi din jurul meu;
Abordarea familiară nu este auzită,
Și sufletul meu drag nu așteaptă.
Eu beau singur, și pe malul Nevei
Prietenii mei mă sună...
Dar câți dintre voi vă ospătați și acolo?
De cine altcineva ai ratat?
Cine a schimbat obiceiul captivant?
Cine de la tine a fost fascinat de lumina rece?
A cui voce a tăcut la apelul nominal fratern?
Cine nu a venit? Cine nu este printre voi?
Nu a venit, cântărețul nostru creț,
Cu foc în ochi, cu o chitară cu glas dulce:
Sub mirtul frumoasei Italie
Doarme liniștit și un tăietor prietenos
Nu a desenat peste mormântul rusesc
Câteva cuvinte în limba maternă,
Pentru ca odată să găsești un salut trist
Fiu al nordului, rătăcitor într-o țară străină.
Stai cu prietenii tăi
Este cerul altcuiva iubit neliniștit?
Sau din nou treci de tropicul sufocos
Și gheața veșnică a mărilor de la miezul nopții?
Călătorie fericită! .. Din pragul liceului
Ai urcat pe navă în glumă,
Și de atunci în mări drumul tău,
O, valuri și furtuni, copil iubit!
Ai salvat într-o soartă rătăcitoare
Ani frumoși moravuri originale:
Zgomot de liceu, distracție de liceu
În mijlocul valurilor furtunoase te-am visat;
Ne-ai întins mâna de peste mare,
Ne-ai purtat singur într-un suflet tânăr
Și a repetat: „Pentru o lungă despărțire
Poate că am fost condamnați de soarta secretă!”
Prietenii mei, uniunea noastră este frumoasă!
El, ca un suflet, este inseparabil și etern -
Neclintit, liber și fără griji
A crescut împreună sub umbra unor muze prietenoase.
Oriunde ne duce soarta,
Și fericire oriunde duce
Cu toții suntem la fel: lumea întreagă este o țară străină pentru noi;
Patria pentru noi Tsarskoye Selo.
De la capăt la capăt suntem urmăriți de o furtună,
Încurcat în mrejele unei sorți aspre,
Cu trepidare intru în sânul unei noi prietenii,
Carta, blocată cu capul mângâietor...
Cu rugăciunea mea tristă și răzvrătită,
Cu speranța de încredere a primilor ani,
Alți prieteni, el s-a predat unui suflet blând;
Dar amarul a fost salutul lor non-frateresc.
Și acum aici, în această sălbăticie uitată,
În sălașul viscolului și al frigului din deșert,
Mi s-a pregătit o dulce mângâiere:
Trei dintre voi, prieteni ai sufletului meu,
M-am îmbrățișat aici. Casa dezamăgită a poetului,
Oh, Pușchinul meu, ai fost primul care a fost în vizită;
Ai încântat ziua tristă a exilului,
I-ai transformat liceul într-o zi.
Tu, Gorceakov, ai noroc din primele zile,
Laudă ție - averea strălucește rece
Nu ți-a schimbat sufletul liber:
Tot la fel ești pentru onoare și prieteni.
Ni se atribuie o cale diferită de soarta strictă;
Pășind în viață, ne-am împrăștiat rapid:
Dar întâmplător un drum de țară
Ne-am întâlnit și ne-am îmbrățișat fratern.
Când soarta m-a abătut cu furie,
Pentru toți un străin, ca un orfan fără adăpost,
Sub furtună am lăsat capul lângăduit
Și te așteptam, profet al fecioarelor permeziene,
Și ai venit, fiu inspirat al lenei,
O, Delvig al meu: vocea ta s-a trezit
Căldura inimii, atât de mult liniştită,
Și cu bucurie am binecuvântat soarta.
Din copilărie, spiritul cântecelor a ars în noi,
Și am cunoscut o emoție minunată;
Din copilărie, două muze au zburat la noi,
Și soarta noastră a fost dulce cu mângâierea lor:
Dar deja îmi plăceau aplauzele,
Tu, mândru, ai cântat pentru muze și pentru suflet;
Mi-am petrecut darul ca viață fără atenție,
Ți-ai crescut geniul în tăcere.
Slujirea Muzelor nu tolerează tam-tam;
Frumos trebuie să fie maiestuos:
Dar tinerețea ne sfătuiește viclean,
Și visele zgomotoase ne încântă...
Ne vom veni în fire - dar e prea târziu! si din pacate
Ne uităm înapoi, fără să vedem nicio urmă acolo.
Spune-mi, Wilhelm, nu a fost așa cu noi?
Propriul meu frate după muză, după soartă?
E timpul, e timpul! angoasa noastră mentală
Lumea nu merită; Să lăsăm confuzia!
Să ascundem viața sub baldachinul singurătății!
Te aștept, prietenul meu întârziat...
Vino; focul unui basm
Reînvie legende sincere;
Să vorbim despre zilele furtunoase ale Caucazului,
Despre Schiller, despre faimă, despre dragoste.
E timpul și pentru mine... sărbătoare, prieteni!
prevăd o întâlnire plăcută;
Amintiți-vă de predicția poetului:
Anul va zbura, iar eu sunt cu tine din nou,
Legământul viselor mele se va împlini;
Va trece un an și voi veni la tine!
Despre câte lacrimi și câte exclamații,
Și câte strachini ridicate la cer!
Iar primul este mai plin, prieteni, mai plin!
Și totul până la capăt în cinstea unirii noastre!
Binecuvântează, muză jubilatoare,
Binecuvântați: să trăiască liceul!
Mentorilor care ne-au păzit tinerețea,
Pentru toată cinstea, atât morți cât și vii,
Ridicând o ceașcă de recunoștință către buzele tale,
Ne amintim de răul, vom răsplăti pentru bine.
Plin, plin! și cu inima arzătoare,
Din nou, până jos, bea până la picătură!
Dar pentru cine? in afara de asta, ghici...
Ura, regele nostru! Asa de! să bem regelui.
El este un om! sunt dominate de moment.
Este un sclav al zvonurilor, al îndoielilor și al pasiunilor;
Iartă-i persecuția greșită:
A luat Parisul, a fondat un liceu.
Mănâncă cât suntem încă aici!
Vai, cercul nostru se subțiază oră de oră;
Cine doarme într-un sicriu, cine, îndepărtat, orfani;
Soarta se uită, ne ofilim; zilele curg;
Înclinându-se invizibil și devenind frig,
Ne apropiem de începutul...
Care dintre noi, la bătrânețe, este ziua liceului
Va trebui să sărbătorești singur?
Nefericit prieten! printre noile generații
Oaspete enervant și de prisos și străin,
El își va aminti de noi și de zilele conexiunilor,
Închizând ochii cu o mână tremurândă...
Lasă-l cu bucurie, chiar trist
Atunci această zi va petrece o ceașcă,
Așa cum sunt acum, reclusa ta de rușine,
A petrecut-o fără durere și griji.
Analiza poeziei 19 octombrie 1825 de Pușkin
19 octombrie a fost o dată semnificativă pentru Pușkin. În 1811, în această zi, a avut loc deschiderea Liceului Tsarskoye Selo, care a devenit leagănul talentului său pentru poet. În timpul studiilor, s-au format principalele sale opinii și convingeri de viață. Pușkin și-a găsit prieteni adevărați, cărora le-a rămas fidel până la sfârșitul vieții. În ziua de absolvire a liceului, tovarășii au convenit să se adune pe 19 octombrie în fiecare an pentru a nu-și rupe „sfânta unire”, pentru a-și împărtăși necazurile și bucuriile. În 1825, Pușkin pentru prima dată nu a putut participa la această întâlnire prietenească, deoarece era în exil în sat. Mihailovski. În locul lui însuși, a trimis un mesaj poetic.
Pușkin sărbătorește o aniversare semnificativă în singurătate. El ridică un pahar prietenilor adevărați și poartă o conversație mentală cu ei. În poezie, fiecăruia dintre liceeni i se atribuie replici sensibile speciale. „Cântărețul nostru cu părul creț” este N. A. Korsakov, care a murit în 1820 la Florența și acum doarme „sub mirtul Italiei”. „Iubitul neliniștit” - F. F. Matyushkin, renumit pentru numeroasele sale călătorii pe mare. Pușkin observă că nici moartea, nici distanța nu pot interfera cu comunicarea spirituală a prietenilor care sunt pentru totdeauna legați de tinerețea lor comună.
Apoi poetul se îndreaptă către cei care l-au vizitat în „exil”: Pușchin, Gorceakov și Delvig. Ei erau cei mai apropiați de Pușkin, cu ei el le-a împărtășit cele mai intime gânduri și idei. Poetul este sincer bucuros de succesul camarazilor săi. La mențiunea Liceului Tsarskoye Selo, cititorul modern, în primul rând, se asociază cu Pușkin. Restul absolvenților au obținut și succes în diverse domenii, ceea ce i-a dat poetului dreptul de a fi mândru că a studiat cu ei.
Sub influența unui sentiment vesel de apropiere spirituală, Pușkin este gata să-l ierte pe țarul care l-a „ jignit”. Se ofera sa bea pentru el si sa nu uite ca si imparatul este om, este predispus la greseli si iluzii. De dragul întemeierii Liceului și al învingerii lui Napoleon, poetul iartă ofensa.
În final, Pușkin își exprimă speranța că întâlnirea anuală se va repeta de mai multe ori. Cuvintele poetului despre inevitabila restrângere în timp a cercului prietenesc sună trist. Îl regretă pe nefericitul care va fi nevoit să mai întâlnească singur o aniversare. Pușkin își îndreaptă mesajul către viitor și îi dorește ultimului licean în viață să petreacă această zi „fără durere și griji”.
