Mallarmé să citească. Stephen Mallarmé. Poezii. Două părți ale vieții lui Mallarmé

Stéphane Mallarmé

Poezii alese

Darul poeziei O, nu o blestema pentru că idumeenii Noaptea misterioasă arde ca un brand pe ea! Aripa ei este plină de sânge, iar părul ei este ca șerpii, Dar aceasta este fiica mea, înțelege: propria ta fiică. Când, prin aur și valuri de parfum, Și palmieri palizi de sticlă rece, Pe felinarul îngeresc, steaua dimineții și-a vărsat prima Sa rază timidă și amurgul albăstrui L-a lovit pe Părintele cu o descoperire neașteptată, privirea Sa tristă nu i-a reflectat vrăjmășia. , cu un zâmbet Și o voce slabă de suferință și iubire O să-i șoptești sărmanei făpturi: „Trăiește”? Nu! Chiar dacă ți-ai apăsat pieptul deasupra Cu o mișcare blândă a unui deget ștears, Nu te împrospăta, Sibila albă, Buze arse cu Azur fecioară. Traducere. Mormânt Numai în moarte, devenit de la început ceea ce a fost, Amenințător, aduce un oțel scânteietor Deasupra celor ce n-au înțeles că tăblița jalnică a Regelui mormintelor mute suna ca o osana. Precum hidra s-a dat înapoi, întortocheat, Din strălucirea adevărului în verbul profetic, Așa ai strigat, batjocorind geniul, Că a diluat otrava filosofului în alcool. O, dacă norii și stâncile au stăpânit mânia grea, Ideea nu are voie să se arunce într-un basorelief, Așa încât mormântul uitător să fie marcat de ele, Deși tu, o urmă neagră de la moarte, ești de aur, Un fragment din luminare de prisos în armonie, Căci aripile diavolului, de-acum, fii un meta. Traducere. * * * Deja brandul gloriei s-a ascuns victorios În mijlocul furtunii aurii și strălucirea chihlimbarului, Și cerul era acoperit cu un văl violet - O, râsete! - peste mormântul imaginar al regelui. Din strălucire, nici scântei nu s-au păstrat deloc, Să ne mulțumească, luminându-ne sărbătoarea, Și numai fruntea ta s-a aprins magic, Cu foc mângâietor fără flacără de durere. O, ce bucurie si ce placere! Ai putea amâna reflexia luminoasă Și ai țesut o rază de soare printre împletiturile grele. Dormi, iar capul tău pare a fi coiful Reginei fecioarelor curajoase, iar trupul tău este o grămadă de trandafiri, Încântător cu o culoare palidă a cărnii. Traducere .* * * ...O, oglindă, - apă rece - Cristal de descurajare, înghețat într-un cadru de gheață! O, câte seri, în disperare, ore întregi, Obosit de vise și de vise de ceai din trecut, Căzut ca frunzele în abisurile apelor tale Am trecut prin tine ca o umbră singuratică... Dar - vai! - în amurg, în apa ta adâncă am înțeles deșertăciunea visului meu gol... Traducere . Lebădă Puternic, fecioară, în frumusețea liniilor răsucite, Cu nebunia aripii, poate ea cu adevărat să rupă El este lacul viselor, unde bruma modelată Ascundea gheața albastră transparentă a zborurilor celor încătușați? Iar Lebăda din vremuri, într-un acces de chin mândru, El știe că nu se poate înălța, nu poate cânta: N-a creat o țară într-un cântec să zboare, Când iarna vine în strălucirea lui. plictiseala albă. Cu gâtul scutură neputința muritoare, Pe care omul liber este acum legat de depărtare, Dar nu rușinea pământului care și-a înghețat aripile. El este încătușat de albul hainelor pământești, Și îngheață în vise mândre de exil inutil, Învăluit în tristețe arogantă. Traducere .* * * Unghiile i-au reînviat, care au prins viață din paros, Neliniște, pragul zilelor, farul - lampadofor, Și visele de seară care au spart coasa Învierii Phoenixului, nu prea mult pentru amfore Pe pupitrele sală, goală de atunci, Cât sună chimbalul unei întrebări deșarte, Și ultimele bocete de rouă sunt vărsate de Styx - Un reproș nedrept Mândriei stăpânului?! Dar lângă ferestrele din câmpul recoltei de aur, Unde s-a înălțat unicornul din trandafiri pârjoliți, A fost îngropată - după voia tiparului? - Una de la nyx: onixul rochiei ei a fost închis de rama uitării, astfel încât septul arctic să crească în curând cu sclipici. Traducere de V. N. Makkaveisky. * * * Dantela pleacă iar În îndoială Jocuri supreme, Alcov păcătos pe jumătate deschis - Pat lipsă. Garland vrea să continue o dispută amoroasă cu propriul soi, Pentru ca, în suprafața netedă a oglinzii Flutteringului fără sânge, secretul să fie dezvăluit. Dar în cea ale cărei vise sunt susținute de Mandora Trist adormită, viziunile Lui sunt de aur, Ea se ascunde de sticla ferestrelor Pântece, spre care a atras-o, ca un copil tandru. Traducere . Azur Azur nemuritor, necunoscând regrete, Cu nepăsarea florilor cu ironia ei, Geniul neliber al poetului urmărește, Și se blestemă în sălașul durerilor. Alerg, închizând ochii, măreția ei, Dar cu tăria conștiinței se uită de-a dreptul, Aruncată de la înălțime. Ce nopți de zdrențe Aruncă o privire plină asupra disprețului ei? Lasă ceața să se întindă, încât cenușa umbrelor cenușii, Decolându-se, a acoperit tot cerul cu zdrențuri. După ce a inundat lumina mlaștină a acelei toamne albastre, El trebuie să construiască un tavan tăcut! Salvând noroiul și stuful de pe drum, Veniți aici repede, părăsiți lumea leteană Și închideți pe fiecare, dragă Plictiseală, Din aceste găuri albastre străpunse de păsări. Mai mult! Coșurile să fumeze fără să obosească, Și funinginea instabilă, iar închisoarea neagră Va târa firmamentul în bâte monstruoase, Și lumina gălbuie să distrugă întunericul. Nu există cer! Dă-mi uitarea Idealului și a Crimei, contează, acceptă carnea chinuită, ca să moștenească acolo, Unde doarme vitele fericite, numite oameni. Voi fi atras acolo, nu mai pot. Creierul a fost devastat și în cele din urmă s-a uscat. Nu pot elibera ideea din lacrimi, Căscând în gol, în întunericul indisolubil. Degeaba! Auzi cum cântă bucurându-se În clopote. Sufletul meu, numai pentru că acest metal chinuit strigă aleluia, Pentru a sărbători mai bine triumful lui Azure! Ea, ca o sabie credincioasă, lovește cu un sunet vechi frica Ta înnăscută și întunericul furtunilor fără rod. Spune-mi unde să alerg în răscoala fără lege, voi fi depășit. Azur! Azur! Azur! Azur! Traducere de Nikolai Otsup. Aspect Luna era tristă. Și, plângând, serafimii Visează. Și, purtați de arcul lor blând, Din violele tremurânde, alunecau de-a lungul florilor Suspine albe până la azurul petalelor. Mi-ai dat primul meu sărut în ziua aceea. Un vis care a iubit să mă chinuie de mai multe ori, A inhalat încet aroma tristeții, Cu care, vai, ne-am îmbătat fără milă Visele întrupate, de îndată ce au fost smulse. Și așa am mers singur; ochii mei rătăceau de-a lungul trotuarului vechi, când deodată printre el, Și în mijlocul serii te-am văzut. Ai apărut cu soarele în păr, cu zâmbetul, Și am recunoscut zâna la care visam des în copilărie, Și s-a turnat ca zăpada în acele vise de mult uitate Buchete de stele albe din mâinile pe jumătate închise. Traducere de Raul Rabinerson. * * * Înăbușit de un nor, ești Tunetul în câmpia vulcanică, Care răsună cu prostia de sclav La trâmbițe nerușinate de înălțime. Moarte, naufragiu (tu ești Noaptea, puțul de spumă, lupta în repezi) - Unul dintre dărâmături, acum Răsturnești catargul, rupi pânzele. Sau vei justifica furia prin zel Pentru alte ruine, sublime? O, abisul deșertăciunii! și într-un păr Ea este orice; în cum dintr-o privire, Într-un dor gelos, flămând, Ascunde o fată - o naiadă. Traducere de Ariadne Efron.

Mallarmé, Stéphane (1842-1898) - poet și scriitor francez, șef al școlii simboliste.

Născut la 18 martie 1842 la Paris în familia lui Numa Mallarmé, angajată al Oficiului Proprietății. Și-a pierdut mama la vârsta de cinci ani; crescută de părinții ei. A crescut ca un copil receptiv. Din 1852 a studiat la un internat religios din Auteuil, din 1853 - la Liceul Sansa; a rămâne acolo a fost dureros pentru el. A început să simtă și mai mult singurătate după moartea surorii sale Maria, în vârstă de treisprezece ani, în 1857.

De fapt, lumea există doar pentru a putea apărea o singură carte frumoasă.

Mallarmé Stefan

În 1860 a primit o diplomă de licență. Împotriva dorinței tatălui său, a renunțat la cariera de funcționar: știa deja că este sortit să fie poet. În 1862 a petrecut câteva luni la Londra, unde și-a îmbunătățit cunoștințele de engleză. În 1863, întorcându-se în Franța, a început să predea Limba engleză la Liceul Tournon.

Din acel moment, viața sa a fost împărțită în două părți: pe de o parte, a preda de dragul unui venit modest pentru a-și asigura familia - după Tournon în Besancon (1866-1867), Avignon (1867-1871), Paris (1871-1894); pe de altă parte, poezia. Primele sale poezii de tineret, scrise între 1862 și 1864, poartă clar pecetea influenței lui Charles Baudelaire și Poe. În 1864 i-a cunoscut pe Frederic Mistral, Catullus Mendes, Matthias Villiers de Lille-Adan. A devenit interesat de poezia lui Theophile Gauthier, fondatorul școlii parnasiane; a început să scrie în spiritul ei. În 1865, a prezentat curții lui Theodore de Banville, unul dintre principalii parnasieni, poezia După-amiaza unui faun (L „Après-midi d” un faune), o eclogă rafinată și senzuală, pătrunsă de bucuria păgână de a fi.

Prima publicație (zece poezii) a avut loc la 12 mai 1866 în colecția Modern Parnass, ceea ce a însemnat că a fost recunoscută de școala parnasiană. A urmat apoi perioada căutării unor noi mijloace de exprimare poetică (1868-1873); la sfârșitul anilor 1860, a compus fantasticul basm filosofic Igitur, sau nebunia lui Elbenon (Igitur, ou la Folie d "Elbehnon), publicat abia în 1926; a început să lucreze la o dramă în versuri de Herodiade (Hérodiade), care, însă , a rămas neterminată; în al doilea număr al „Parnasului” (1871) a fost tipărită varianta sa fragmentară.

La începutul anilor 1870, a devenit deziluzionat de școala din Parnas și s-a alăturat decadenților; Toast funerar (Toast funèbre), scris în legătură cu moartea lui T. Gauthier în 1872, a marcat trecerea acestuia către o nouă poetică. În 1872 îl cunoaște pe Arthur Rimbaud, în 1873 - cu Edouard Manet, în 1874 - cu Emile Zola. A colaborat la revista Renașterea artistică și literară, unde în 1874 a publicat o traducere a poeziei Corbul de E. Poe cu ilustrații de E. Manet, și în Jurnalul Lumii Noi, unde a publicat o serie de eseuri și articole. În 1874, editura lui A. Lemerre a refuzat să publice După-amiaza unui faun; a văzut lumina abia în 1876. În 1876 a scris sonetul Mormântul lui Edgar Poe (Le Tombeau d "Edgar Poe). În 1877 a lansat manual scolar cuvinte englezești(Mots anglais), iar în 1880 - un manual de mitologie Ancient gods (Dieux antiques), o versiune franceză adaptată a cărții de DW Cox.

Din 1880 a început să organizeze „marți literare” în apartamentul său de pe strada Rimskaya; au inclus Gustave Kahn, Saint-Paul Roux, Henri de Regnier, Paul Claudel, Paul Valery, André Gide și Pierre Louis. A câștigat faima în mediile literare, nu în ultimul rând datorită lui P. Verlaine, care l-a clasat printre „poeții blestemati” (în eseurile Poeții blestemati, 1884), și J.-C. Huysmans, care în romanul Dimpotrivă ( 1884) a petrecut (prin protagonistul său Des Essent) o analiză detaliată a poemelor sale timpurii. Pe la mijlocul anilor 1880, el a devenit liderul poeților decadenți, care în 1886 au adoptat numele de „simboliști”. În 1887 a publicat o colecție de Poezii ale lui Stéphane Mallarmé (Poésies de Stéphane Mallarmé), în 1888 - traduceri ale poemelor lui E. Poe. În același timp, alături de poezii „întunecate” simboliste, a compus poezii mici și de înțeles cu diverse ocazii; publicat sub titlul Poezii ocazional (Vers de circonstance) abia în 1920. În 1890 a ținut prelegeri în Belgia și Paris despre opera lui M. Villiers de Lille-Adana.

În 1894 a publicat o colecție de poezii și poezii în proză (Vers et prose). În acel an a părăsit serviciul și s-a dedicat în întregime poeziei; stabilește un scop de a crea o Carte universală perfectă care să ofere o explicație exhaustivă și unică a lumii. În 1896, după moartea lui P. Verlaine, a fost ales „prinț al poeților”. În 1897 a publicat un poem experimental Luck will never abolish hazard (Un coup de dés jamais n "abolira le hasard) sub forma unei fraze lungi fără semne de punctuație, tipărită de o scară pe întinderea a două pagini de dimensiuni diferite. în același an publică o serie de articole (Poezie de criză, muzică și literatură etc.) sub denumirea generală de Bradney (Divagații), unde își exprimă gândurile despre declinul literaturii și necesitatea restabilirii sensului ei sacru de odinioară. A murit la Paris la 9 septembrie 1898.

Stefan Mallarmé - poet francez, care s-a alaturat mai intai parnasienilor, iar mai tarziu a devenit unul dintre liderii simbolistilor; atribuit de Paul Verlaine numărului de „poeți blestemati” – s-a născut 18 martie 1842 la Paris în familia unui funcţionar.

Și-a pierdut mama la vârsta de cinci ani; crescută de părinții ei. A crescut ca un copil receptiv. Din 1852 a studiat la un internat religios din Auteuil, cu 1853 - la Liceul Sansa; a rămâne acolo a fost dureros pentru el. A început să simtă și mai mult singurătate după moartea surorii sale, Maria, în vârstă de treisprezece ani. în 1857. În 1860 a primit o diplomă de licență. Împotriva dorinței tatălui său, a renunțat la cariera de funcționar: știa deja că este sortit să fie poet.

În 1862 a petrecut câteva luni la Londra, unde și-a îmbunătățit cunoștințele de engleză. În 1863Întors în Franța, a început să predea engleza la Lycée Tournon. Din acel moment, viața sa a fost împărțită în două părți: pe de o parte, a preda de dragul unui venit modest pentru a-și asigura familia - după Tournon în Besançon ( 1866-1867 ), Avignon ( 1867-1871 ), Paris ( 1871-1894 ); pe de altă parte, poezia.

Primele sale poezii de tineret, scrise între 1862 și 1864, poartă o amprentă clară a influenței lui Charles Baudelaire și Poe. În 1864 i-a cunoscut pe Frederic Mistral, Catullus Mendes, Matthias Villiers de Lille-Adan. A devenit interesat de poezia lui Theophile Gauthier, fondatorul școlii parnasiane; a început să scrie în spiritul ei. În 1865 a prezentat judecății lui Theodore de Banville, unul dintre principalii parnasieni, poemul După-amiaza unui faun (L „Après-midi d” un faune), o eclogă rafinată și senzuală, pătrunsă de bucuria păgână de a fi.

Prima publicare (zece poezii) a avut loc 12 mai 1866în colecția „Modern Parnasus”, ceea ce a însemnat recunoașterea școlii sale parnasiane. A urmat apoi perioada căutării unor noi mijloace de exprimare poetică ( 1868-1873 ); sfârşitul anilor 1860 a compus fantasticul basm filosofic Igitur, sau nebunia lui Elbenon (Igitur, ou la Folie d "Elbehnon), publicat doar în 1926; a început să lucreze la o dramă în versuri de Herodiade (Herodiade), care însă a rămas neterminată; în al doilea număr al „Parnasului” ( 1871 ) a fost tipărită o versiune fragmentară a acestuia.

La începutul anilor 1870 a devenit dezamăgit de școala parnasiană și s-a alăturat decadenților. „Toast funerar” (Toast funèbre), scris în legătură cu moartea lui T. Gauthier în 1872, i-a marcat trecerea la o nouă poetică. În 1872 l-a cunoscut pe Arthur Rimbaud , în 1873 cu Edouard Manet în 1874 cu Émile Zola. A colaborat la revista „Renașterea artistică și literară”, unde în 1874 a publicat o traducere a poeziei Raven de E. Po cu ilustrații de E. Manet și în Journal of the New World, unde a publicat o serie de eseuri și articole. În 1874 Editura lui A. Lemerre a refuzat să publice După-amiaza unui faun; a văzut lumina doar în 1876. În 1876 a scris sonetul Mormântul lui Edgar Poe (Le Tombeau d "Edgar Poe). În 1877 a publicat un manual școlar de cuvinte englezești (Mots anglais) și în 1880- Un manual despre mitologia zeilor antici (Dieux antiques), o versiune franceză adaptată a cărții de D. W. Cox.

Din 1880 a început să organizeze „marți literare” în apartamentul său de pe strada Rimskaya; au inclus Gustave Kahn, Saint-Paul Roux, Henri de Regnier, Paul Claudel, Paul Valery, André Gide și Pierre Louis. A câștigat faima în cercurile literare, nu în ultimul rând datorită lui P. Verlaine, care l-a clasat printre „poeții blestemati” (în eseurile „Poeții blestemati”, 1884 ), și J.-K. Huysmans, care în romanul „Dimpotrivă” (1884) a condus (prin gura protagonistului său Des Esseintes) o analiză detaliată a poemelor sale timpurii. Pe la mijlocul anilor 1880 a devenit liderul poeţilor decadenţi care au adoptat 1886 nume simbolist. În 1887 a publicat o colecție de „Poezii lui Stéphane Mallarmé” (Poésies de Stéphane Mallarmé), în 1888- traduceri de poezii de E. Poe. În același timp, alături de poezii „întunecate” simboliste, a compus poezii mici și de înțeles cu diverse ocazii; publicat numai sub titlul „Poezii de ocazie” (Vers de circonstance). în 1920.

În 1890 a susținut prelegeri în Belgia și Paris despre opera lui M. Villiers de Lille-Adan. În 1894 a publicat o colecție de poezii și poezii în proză (Vers et prose). În acel an a părăsit serviciul și s-a dedicat în întregime poeziei; stabilește un scop de a crea o Carte universală perfectă care să ofere o explicație exhaustivă și unică a lumii. În 1896, după moartea lui P. Verlaine, a fost ales „prinț al poeților”. În 1897 a publicat o poezie experimentală „Luck will never abolish hazard” (Un coup de dés jamais n „abolira le hasard) sub forma unei fraze lungi fără semne de punctuație, tipărită cu o scară pe întinderea a două pagini într-un font de dimensiuni diferite. În același an publică o serie de articole („Criza poeziei”, „Muzică și literatură”, etc.) sub titlul general „Divagări”, unde își exprimă gândurile despre declinul literaturii și necesitatea de a redau sensul său sacru de odinioară.

Cele mai multe dintre textele lui S. Mallarmé și vastele sale corespondențe au fost publicate după moartea sa.

Evgheni Golovin
„Spălați-vă DOAR LA CER...”

Găsim la Mallarmé rafinamentul intelectual al fanteziei; lipsa lirismului emoțional și inspirațional; distrugerea ordinii reale, logice, afective a lucrurilor; operații cu energii impulsive ale limbajului; dorinta de a inspira mai degraba decat de a fi inteles; conștientizarea apartenenței la cultura apusului; atitudine ambivalentă față de viața modernă; o ruptură cu tradiția umanistă și creștină; singurătatea ca semn şi principiu.

Aici, ca și în situația cu Rimbaud, găsim un paradox: ne referim la impactul serios al operei misterioase, închise, a lui Mallarmé. Acesta este unul dintre simptomele situației în care se află poezia modernă în general. Dar Mallarmé cu greu ar fi fost interesat de o astfel de situație. În general, era puțin interesat de turbulențele vieții publice. Era mulțumit de viața lui? Da, când la orizont se profila finalizarea unei poezii dificile, nu, când lupta cu viața vie a limbii nu promitea nici cel mai mic succes, pentru că era un erou și obosit de bătălia zilnică zadarnică. La urma urmei, nu este necesar să lupți cu oameni, animale sălbatice și uriași pentru a dobândi glorie eroică. O bătălie cu o limbă inertă și fulgerătoare în același timp, rafinată și vulgară, subtilă și aspră, vicleană și directă, o bătălie cu un limbaj misterios și simplu, ademenitoare prin transformări magice și transformată în demagogie obișnuită - o astfel de Bătălia este periculoasă ca o luptă cu o caracatiță uriașă sau cu o meduză otrăvitoare Cleopteris. Își ia toată puterea. Mallarmé nu ar fi apreciat celebra întrebare a lui Hölderlin: „La ce folosește un poet într-un timp mizerabil?” Dacă i-ar fi fost întrebat părerea, probabil că ar răspunde: această eră nu este mai primitivă decât oricare alta. Ce îi pasă unui poet de o epocă? Îl așteaptă muncă grea. Indiferent dacă oamenii au nevoie de poezie sau nu, oamenii au nevoie de poezie sau nu, nu contează. Poziția cuvântului printre alte cuvinte este importantă, relația complexă dintre cuvânt și tăcere este importantă. Sunt fundalul unul pentru celălalt, vor să se distrugă unul pe altul, să se nască unul pe altul. Dar prepoziția tăcerii este esențială: manifestă cuvântul, îl absoarbe pentru totdeauna și... deodată, ca un pește de adâncime, cuvântul iese vesel la soarele unei zile strălucitoare sau fosforescent în noapte, ca să dispară pentru totdeauna în o secunda. Cuvântul și tăcerea sunt întotdeauna percepute diferit. Nu există doi oameni care să audă cuvântul simplu „masă” în același mod. Dacă exclami „catedrală”, reacția va fi extrem de diversă: muncitorul va auzi una, arhitectul altul, preotul al treilea, cerșetorul al patrulea, poetul... Așa a auzit Mallarmé „Sfânta Cecilia jucând pe aripa unui heruvim”. Nu este o muzică ciudată a tăcerii?

„La fereastră - se ascunde o veche sandală de violă care și-a pierdut aurul care sclipea cândva cu un flaut sau o mandora -

O sfântă palidă, în fața ei este o carte veche, deschisă pe Magnificat, care curgea cândva la ceasul final al Vecerniei.

Acest pahar colorat al ostensiunii, abia atins de harpă, conturat (format) de zborul de seară al unui înger pentru o falangă frumoasă

Degetul ei, care fără un lemn de santal vechi, fără o carte veche, se leagănă peste aripa instrumentală (harpistul tăcerii), cântând tăcerea.

Mallarmé a spus odată că poezia este făcută din cuvinte, nu din gânduri. Ar putea adăuga: din cuvinte și tăceri. Poezia nu numai că se dezvoltă într-o tăcere generală, această tăcere generală are multe niveluri, atât semantice, cât și stilistice. Construcția versului include interword, interline, interline breaks - cezură, diereză, pauze. Apoi: să ne imaginăm o harpistă adevărată care și-a încrucișat mâinile pentru un minut - o clipă de liniște este de cea mai superficială natură. Acesta este nivelul inferior al tăcerii, mereu gata să se transforme în muzică. Gama dintre o astfel de tăcere și ezitarea „aripii instrumentale” pictată este nesfârșită, complexă și multistratificată. Așa cum cuvintele dispar în tăcere, obiectele dispar în absența lor. Mallarmé adoră să cânte despre existența lucrurilor obișnuite. Obiectele versurilor sale sunt o vază, o consolă, un ventilator, o oglindă. Ei își pierd treptat obiectivitatea și, murind în concretețe, devin conducători ai tensiunii invizibile. Existența lor trece în cuvintele pe care le numesc, iar în această nouă manifestare dau naștere unor activări semantice neobișnuite. Ele - obiecte simple ale lumii noastre - se transformă într-o ghicitoare, plină până la refuz de mister. Acest lucru se întâmplă cu orice mediu material. Ochii noștri nu mai recunosc lucruri inteligibile în care pătrunde adânc ființa absolută sau „nimic”: astfel Mallarmé realizează misterul originar în familiar, confidențial. Prin urmare, cântecul misterului din cuvinte și imagini se numește aici lirică, iar sufletul vibrează îngrijorat într-o sferă necunoscută, complet străină. Asemenea versuri nu au nimic de-a face cu poezia sentimentelor, a trăirilor, a peisajelor. Extraterestră, pe un ton liniștit de comandă, ea vorbește dintr-un spațiu interior neîncarnat, singuratic, unde spiritul este ocupat cu auto-contemplarea, iar în jocul reflexiilor sale abstracte experimentează o pace aproape matematică.

Sentimente, experiențe, peisaje. Se poate găsi „sentiment” în poemul „Evantai” (pentru doamna Mallarmé)? Poate un peisaj?

„Aproape și ca și cum ar avea doar un val spre cer pentru cuvânt, viitorul vers este eliberat de un adăpost atât de prețios.

Aripă, foarte liniștită, mesager, acest ventilator, dacă acesta este, același care luminează un fel de oglindă în spatele tău

Luminos (risipită de fiecare fir de praf, cenușa invizibilă va cădea acolo - singura mea tristețe)

El poate apărea mereu așa în mâinile tale, străin de lenevie.

Motivul tradițional este un evantai feminin: destul de în gustul poeziei baroc galante. Dar textul se îndepărtează imediat de un anumit subiect și ia doar din cercul său de semnificații

„battement” (swing) - cuvântul în sine este deja fragmentar: ar fi necesar să se spună complet

"battement d" ailes "(wing flap). Mai mult, acest fragment are un sens general care depășește cu mult sfera evantaiului. Acesta nu se mai referă la evantai, ci metaforic - la poezie, care este concepută ca viitor, că este, poezia ideală (le futur vers ) Deja în prima strofă, în locul unei concretizări verbale a subiectului, se face o depărtare față de acesta: nu obiectul este palpabil, tendința spre non-obiectivitate este palpabilă. tema primei strofe poate fi transmisă astfel: poezia viitoare nu are un „cuvânt” în sensul obișnuit - are un cuvânt „ca și cum” , care este aproape imperceptibil, este o bătaie goală a aripii spre cer. , la înălțimi, la ideal...

În a doua strofă apare un evantai. În cuvintele sintactic greu de conectat ale liniei inițiale, apare o materialitate delicată abia marcată și este imediat respinsă. Ventilatorul, însă, este numit. Totuși, cu o binecunoscută rezervă: „dacă este el” – și imediat fanul este implicat în nedefinit, ipotetic. Acest lucru se repetă, oarecum variabil, cu oglinda: este iluminată cu ajutorul unui ventilator, actualitatea ei este foarte problematică. Într-o astfel de actualitate a oglinzii, se presupune o altă non-prezență: acolo va cădea cenusa invizibilă. Ce fel de cenuşă, nu ştim. Poate o reflectare a părului cenușiu al femeii căreia îi este dedicată poezia? Dar rămâne deschis. Ajunge nume, rămâneți în sfera limbajului. De fapt, nu există cenușă, este invizibil, va apărea doar, „împrăștiat de fiecare fir de praf”. Când citiți aceste versete, trebuie să urmăriți nu semnificațiile primare ale cuvintelor, ci categoriile cu care limba interpretează materialul. Aici: trecut, viitor, absență, ipoteză, incertitudine. Aceste categorii dețin și sfârșitul textului. Evantaiul trebuie să rămână pentru totdeauna un val al aripii spre înălțimi, un obiect ipotetic care leagă o legătură misterioasă cu un fel de oglindă, cu un fel de iluminare, cu cenușa viitoare.

Poezia se referă la un anume „tu”. Dar această adresă este aceeași cu celelalte semne ale „umanului” - „cenuşă” sau „durere”. Textul ignoră sentimentele tandre și galanteria. Tristețea este lipsită de orice emoție. Într-o atmosferă de răceală calmă, materialul și umanul sunt respinse. Și aici absența lucrurilor este de preferat prezenței și, de asemenea, ele există doar în limbaj, dislocate de la încrederea lor normală. Făcând astfel de reprimări, textul realizează intenția strofei introductive: „de la adăpost se eliberează versul viitor...”. Până la urmă, „Fan”, ca aproape toate versurile lui Mallarmé, este o poezie despre procesul poetic. Schema este suficient de clară: lucrurile, atâta timp cât au o existență reală, nu posedă nici puritate, nici absolutitate: doar distrugerea ajută la nașterea energiei lor esențiale pure în limbaj. Dar un astfel de cuvânt, în comparație cu unul normal, este doar „ca un cuvânt”, protejându-se de orice neambiguitate semantică. Doar un val de aripă, o atmosferă de sens pătrunsă de raze, unde totul este mișcare și nu există restricții.

A fost întotdeauna dreptul preeminent al versurilor de a lăsa cuvântul să vibreze în ambiguitatea lui. Mallarmé ajunge aici la limite extreme. Potenţialitatea infinită a limbajului este, de fapt, conţinutul poeziei sale. Și aici ajunge la un mister care nu numai că, ca la Baudelaire și Rimbaud, eliberează de condițiile realității, dar permite și exprimarea acestui mister în limbaj.

Mallarmé adoră să dizolve lucrurile simple în potențialul infinit al limbajului, astfel încât acestea să-și schimbe sau să le sporească proprietățile familiare. Oglinda este unul dintre obiectele lui preferate. Intrarea în câmpul vizual al „Herodiadei” (eroine poem cu același nume), se transformă într-un misterios instrument de cunoaștere: „O oglindă - apă care s-a răcit de dor în cadrul ei înghețat. De câte ori, înstrăinat de vise, mi-am căutat amintirile care pluteau ca frunzele în prăpastia ta fără fund, am rătăcit. în tine ca o umbră îndepărtată, dar groază!Serile, în curentul tău nemișcat, am recunoscut goliciunea viselor mele împrăștiate.

Dar Irodiade urăște cunoașterea, urăște recunoașterea chiar și de acest fel. Ea nu vrea să se cunoască pe ea însăși. Pentru Mallarmé, inexpugnabilitatea este principala calitate a Frumuseții. Când asistenta se oferă să-i sărute mâna sau să-i pieptene părul, ea exclamă: „Încetează-ți crima!” La sugestia de a deschide ferestrele, Herodiade se cutremură: „Închide obloanele, azurul serafic râde în vitraliile adânci și urăsc azurul”. Refuzându-l pe mire, ea îi răspunde mândră:

„Da, asta e pentru mine, pentru mine înfloresc, pustiu!

Știi, grădini de ametist care duc în abisuri orbitoare,

Și tu, lingouri de aur ținând lumină străveche într-un vis de rău augur

Pământul primordial, și tu, mineralele care au dat accentele melodice

Pentru bijuteriile ochilor mei și pentru tine, metalele care au luminat valul tânăr

Părul meu cu lux fatal și mers masiv..."

Vegetația este străină de Irodiadei prin foșnet, creștere și dinamică diversă, care o introduce în viața activă a aerului, apei și solului. Atmosfera ei preferată este deșertul stâncos - cea mai bună panoramă a singurătății. Ea tace, iar daca se condescende la un monolog, cuvintele ei sunt indreptate catre pietre pretioase, ametist, aur, pentru ca isi gaseste simpatie pentru suflet doar in metale si minerale. Adevărat, inaccesibilitatea o face legată de Frumusețe.

Iar Ideea mea - soră veșnică singuratică - se ridică odată cu mine

Și sunt singurul din patria mea monotonă și atât

În jurul meu trăiește în idolatria unei oglinzi necunoscute,

Care reflectă într-un vis triumfător aspectul strălucitor de diamant al lui Irodiadei.

O bucurie finală, da! Sunt singur, sunt singur!

Această cadență platoniciană completează poezia clasică europeană. Este imposibil să se obțină o perfecțiune mai mare în tehnica versificării și în sistemul figurativ. Acest lucru a eșuat chiar și studenților săi - Paul Valery și Jorge Guillen.

Primele versuri

Aspect (Tradus de M. Mirimskaya)

Luna era tristă. În liniște de flori
Îngerii au condus de-a lungul șirului mort,
Și viorile plângeau sub degete triste
Lacrimi albe în azur peste flori.
Zi binecuvântată, primul tău sărut!
Visarea mea cu ochii deschiși, nu, nu-ți face griji
Eu cu acel miros de tristețe fără supărare,
Fructe ale amintirii din grădina îngerească
Cu recolta de vise pe care le-a cules inima.
Am mers cu ochii în jos, iar soarele a revărsat lumină
Pe pietrele de pavaj, când deodată te-am observat
Cu strălucire în părul tău. Oh, cât de fierbinte și luminos
Era o glugă făcută din raze, ajurata!
Și mi-am amintit cum zâna de deasupra mea
În vise fericite din copilărie m-am aplecat lângă pat
Și fulgi de stele albe zburau de sub braț.

Clovn pedepsit (Trad. de V. Portnov)

Lacurile ochilor mei sunt îmbătate de dureri străvechi:
Oh, cum să transformi blestemul de bufon,
Cine și-a mânjit gura funinginea lămpilor?
Perforez pânza - și plec liber.

Mișcarea brațelor și picioarelor către întinderea ondulată
Îl împing pe odiosul Hamlet! Pur
Și piatra mea funerară este fecioară:
Voi dispărea sub el, spălat cu sare umedă.

Dar chimbalistul a lovit chimbalul de aur,
Și soarele l-a ars pe cel proaspăt și curat,
Și goliciunea lui a rămas neacoperită.

Am scârțâit la piele, rânced la ora unu noaptea,
O scoarță de fard gros - tot ce este sfânt -
Și spălați stratul protector cu apă cu gheață.

Din „Parnasul modern”

Flori (Tradus de A. Revich)

Fluxuri de aur într-un azur fără precedent
Și zăpada stelelor cerești, alb nevinovat,
Ca ceștile pline, ai smuls în prima zi
Pentru pământul virgin, care încă nu a cunoscut necazuri.

Și o frigăruie de foc, comparabilă doar cu o lebădă,
Iar dafinul divin este o acoperire pentru sufletele persecutate,
Puțin roz, ca degetele unui serafin
În lumina sfioasă a zorilor, care este atât de violet.

Și zambile și mirt în strălucire, în scânteile grădinii,
Și un trandafir fraged, ca carnea feminină,
În sufletul nemilos, ca Irodiade,
Care este gata să ne străpungă în sânge.

Le-ai dat crinilor culoarea lor, gerul lor trist,
Care, învârtindu-se peste suspinul apelor înspumate,
Prin orizontul fumuriu, prin acest albastru de tămâie
Spre luna plângătoare plutește gânditoare.

Ești lăudată de surori și cădelnițe,
Tu, preacurată, ai slăvit Grădina Edenului!
Iar cerul serii, ca un ecou, ​​s-a repetat
Orice aureolă arzătoare și privire admirativă.

O, mamă, care ai zămislit în pântecele ei fără păcat
Flori care scutură viitoarea fiolă,
Cupele acelea pline cu tămâie de moarte
Cântărețului zilelor fără culoare, care este atât de obosit.

Horror (Tradus de M. Mirimskaya)

Nu vreau corpul tău, oh, încarnare
Toate păcatele lumii. De ce să sun
În părul necurat confuzie tristă,
Crusta acestor buze mă plictisește să le sărut.

Tot ce vreau este somn, doar somn fără vise
În căldura patului tău de pene care nu cunosc rușine.
Infidel, nu poți da plăcere,
Ea însăși este mai moartă decât cei care au pierit pentru totdeauna.

Și totuși, după ce și-a pierdut fosta nobilime,
Frânt ca tine, sterp și gol
Îmi găsesc inima plină de bunătate
Prin cufărul de piatră de sub giulgiul deformării.
Și tânjesc după tine, blestemându-mi casa și întunericul:
E atât de înfricoșător să mori singur în pat!

Zvonar (Tradus de M. Talov)

În timp ce clopotul tremură ușor în vale,
În aerul limpede, când răsare zorii,
Iar blagovestul timpuriu flutură brusc în chimen,
Pe câmpul flăcăului, plin de cer argintiu, -

Pe piatră, unde funia este legată strâns acum,
Atins de un porumbel, locuitor al mănăstirii,
Clopoțelul se leagănă, nazal în latină, -
Sunetul cu un ecou fracționar va ajunge la soneria.

Eu sunt acea persoană. Vai! noaptea dorita,
Indiferent cum trag de frânghie, chemând la idealul meu,
Doar păcatele reci explodează acest metal,

Și vocile întregului singur ajung în bucăți!
Dar va veni ziua când, obosit să sun fără somn,
Eu, împingând piatra, mă spânzur, Satana!

Salutari

Transpare versul meu fără păcat
Cristalul va atinge marginea:
Deci un stol de nereide, jucându-se,
Pâlpâie în spatele marginii spumoase.

Mă uit la spray-ul din spatele pupei -
Ieri am fost paznic, -
Prieteni, degeaba noaptea e umedă
Ne amenință cu o nouă iarnă.

Valul mă îmbătă în gol!
Această ceașcă este sănătoasă, în picioare,
Voi ridica pentru tot eu însumi,

Alunecând peste apă întunecată
Pânze albe de încredere
Sub o stea singuratică

Peste turma amorțită de oameni,
Unde un vuiet de tâlhari răcnește ca un steag negru,
Ridicare mohorâtă biciuită de grindină

Vagabondi, a căror chemare nu a trecut de noi,
Uriașii plâng după un gât de azur,
Ca o coajă amară, mușcă în Ideal.

Le-a înlocuit cu totul și amfore din lut,
Și doage și pâine, - în locuri pustii,
Spre mări se află calea lor, irezistibil de lungă.

Războenii șuieră, admirând cât de dens
Sângele lor, deschizând venele -
Sărută, o, Moarte, sărută buzele tăcute!

Arhanghelul și-a întrerupt campania îndrăzneață,
Când pe mal se ridica marea
Și sabia binecuvântată s-a cufundat în inima celor slabi.

Vis și durere au sut cu lapte.
Mama este mândră de fiii ei, iar oamenii sunt în genunchi
Gata să cadă, abia în căldura revoltei

Fierbe-le gemetele și nu există suspine poftitoare!
Sunt mângâiați, meschinăria le este străină,
Și apoi, în ploaia de scuipat și insulte,

O hoardă de huiduiți se împletește.
Nu și-au șters aceleași lacrimi de pe obraji,
Praf de drum pe care îl înghit fără rușine,

Dar urletul farsic blocat în gâtul neputincios,
Făcând să stârnească mila mulțimii obligătoare, -
O, neam lui Prometeu, care ai respins strigătul vulturilor!

În nisipurile lipsite de apă ei opresc poteca,
Acolo, unde stânca cea rea, ca un rege, provoacă represalii,
Și se vor grăbi să sărute picioarele satrapului.

Dragostea față de pângăritorul altarului nu este pe placul lor:
El urcă pe crupa năgâiului familiei,
Și deodată cuplul fericit zboară în șanț.

Și dacă îți atingi buzele timide cu un flaut,
Băieții îi vor face pe privitori să râdă cu o ipostază ridicolă,
Întinzând spatele țevilor obrăzătoare care tunet.

Și dacă o femeie își împodobește rochia cu un trandafir,
El va mesteca floarea și, cadavrul violet,
Ea își va scuipa pe piept cu o amenințare disolută.

Călugăr curbat tras până la sprâncene,
În cizme uriașe cu creștere pitică,
Voluptuarul râde și o grămadă de viermi

În axile putrede se vârtejește, provocare
Corupt, vai, lama scrâșnitoare,
Ca o rază de lună, va trece prin oasele fantomatice.

Cel care este singur în mândria sacră,
Neputincios să jignească zvonurile invidioase,
Iar aceștia, pentru a se răzbuna, sunt gata să iasă din picioare.

Deasupra lor, cerșetorii sunt bătrîne înflăcărate,
Mulțimea strigând: „Dansează, face o strâmbă, cântă!”,
Când ulciorul este gol și bubuie în burtă.

Poetul nu este zgârcit cu ură și milă,
Pentru un dar fără adăpost, fără să cunoști pedeapsa,
Îți va spune: „Acesta este o bogăție neînsemnată și stupidă.

Fă isprăvi și, ca o turmă înaripată,
Bucurați-vă de slavă în vântul fecioar,
Nu da înapoi cu cavaleria blindată!

Fum vrednic de tămâie la sărbătoare,
Dar șapca Gaersky este un râs direct!
Este rușinos să continui jocul absurd.

Acum că slop a fost turnat în fețele lor,
Într-un blues vizionar dezamăgit
Ei, înfățișând o disperare proastă,

Se grăbesc să se spânzure pe primul felinar.

Epifanie

Luna era tristă. Încântarea este evazivă
Suspinele violelor curgeau serafimi,
Și muzica curgea din arcurile invizibile
În azurul fumatului, petale cețoase.
Ai recunoscut primul sărut din acel fericit,
Zi binecuvântată - maree îmbătătoare
Mi-au chinuit sufletul, îmbătându-mă de un vis,
Nu lasă gol de mahmureală
Inimi care se îmbină pentru totdeauna cu tristețea geloasă.
Am mers, uitându-mă la plăcile corodate
Piața străveche, când în fața mea,
Rîzînd, ai apărut sub o pălărie
Din reflexele zorilor, deci în amurgul subțire
Sunt un copil sărutat, mângâiat
Urmat, ca o vrăjitoare bună, într-un vis,
Mă aruncă fulgi de nea de stele picante din ceruri.

O rugăminte zadarnică

Glazed Hebe pe care o invidiez, prințesă,
Pe o ceașcă care s-a lipit de buzele mele dragi,
Dar starețul nu îndrăznește să devină zeu în desișul pădurii
Și gol nu va veni la tine pe porțelan.

Ești mai interesat de ruj,
Nu mă poți apăsa cu un cățel de mătăsuri strânse,
Nu sunt distracție în curte și nu sunt o piesă de teatru,
Dar se pare că m-ai preferat pe mine altora.

Așa că comandă... Ondulată de arta unui bijutier
Bucleul tău este auriu, râsul tău este iarbă pentru limpede
Oaie, receptivă la capriciul stăpânei.

Așa că comandă și voi cânta la flaut,
Pe un evantai al iubirii voi sta timid pe margine,
Ordine să devii păstorul zâmbetelor tale!

Bufon pedepsit

Imbata-te in lacurile ochilor, parca nu demult
Jester, acea întuneric și murdărie de funingine
Cu o mișcare a mâinii s-a transformat în penaj:
Am spart o fereastră în peretele de pânză!

Nu poți să înoți din bazinul schimbării și este amuzant
Că dorul lui Hamlet este mereu același,
Îmi va mătura cripta instabilă, chiar și va dispărea pentru totdeauna,
În puritatea primordială, mă voi scufunda în fund.

Dar sub pumn cânta chimbalul de aramă
Și mi-a încătușat goliciunea sidefată:
O strălucire bruscă, scânteietoare, mi-a ars fața.

Cum aș putea să nu înțeleg (oroarea de la miezul nopții a pielii!),
Că un strat de alb spălat de apă cu gheață,
Nerecunoscător, am fost cel mai de preț!

Pentru o femeie de culoare copleșită de pasiuni
Yunitsa a decis să vrăjească fructele, -
Sub pielea sfâșiată a momei sulfoase! --
Lacomul se pregătește pentru munci diabolice:

Încercați sânii până la stomacul strâns
Și vomită (încearcă să-l obții!)
Cizme negre - asemănarea a două arme,
Limba bifurcata, laringe salivat.

Cu o gazelă, și-a strâns goliciunea asupra ei cu asprime,
Elefantul a căzut pe spate și minte,
Se admiră, râde cu dinții albi
Un vrăjitor căruia îi tremură carnea de frică.

Și între coapse, sub pielea desfăcută,
Unde desișul negru este misterios de gros,
Iluminează roz, asemănător sidefului,
Faringele nesățios al unei guri bizare.

Din mirosul de droguri și de o saltea tare,
De la inevitabila răstignire pe zid
Pacientul este supărat, oh, doar pentru a ajunge acolo
La draperiile indiferente de pe trandafir!

Se ridică, dar nu astfel încât relicvele senile
Cald, tânjește să vadă lumina pe pietre,
Obraz neras la ghemuit, piept slab
Lipiți-vă de sticlă în lumini roșiatice.

Imbata-te cu carnea stricata albastra,
Așa că a inhalat aroma pasiunii tânăr,
Acum slobber este înlocuit cu un sărut
În loc de umerii de fetiță, fum cald la apus.

El traieste! nu este înghițit de mirosul de ulei,
Nu tușiți, la naiba cu infuzia medicinală
Și un pendul de măsurare! acolo, în depărtare, alee
Deasupra sângelui plăcilor, în azur auriu,

Ca un stol de lebede, dar mai subțire și mai tăcută,
Galerele subțiri sunt luminate de zori,
Ele plutesc, legănând fulgerele îndrăznețe,
Vise inspirate din amintiri!

Așa am fugit de cei nepoliticoși și fără suflet
Infirmii care au reușit să stagneze în sațietate,
De la câini lacomi, a căror pasiune este să economisească în dulapuri înfundate
Pentru fetele prietenelor hrană putredă.

La ferestrele zorilor strig după protecție
Protejat de viață printr-o dungă transparentă,
Nu căuta altă binecuvântare!
În sticlă, spălat cu rouă fără păcat,

Voi intra și voi muri, dar ca un înger al Edenului
Voi învia din nou - vei deveni un sacrament, artă,
Fereastră! visele mele ard ca o diademă,
Pe albastrul decrepit al Frumuseții nemuritoare!

Vai, praf insuportabil, ca mai înainte, stăpânul meu!
În fostul refugiu am găsit o capcană:
Prostia trufașă mânjită cu vărsături,
Îmi voi apăra fața de înălțimile strălucitoare.

După ce am experimentat toată amărăciunea, acum îndrăznesc
Rupe mica stropită cu slop?
Aripa este ruptă, fug, scăzând pene,
Și este înfricoșător că voi cădea în eșecul soneriei.

Din avalanșe vechi de sticlă azurie,
Și lăptoasa zăpezilor și noaptea lunii înstelate
Ai scos cupele în prima zi a creației,
Sfinți pentru un pământ neatins și tânăr.

Și gladiolele iazului de lebede,
Și dafinul sufletelor persecutate, iremediabil bolnave,
O floare de zori zdrobiți, purpurie de rușine,
Sub piciorul binecuvântat al heruvimului,

Și mirt și zambile în petale strălucitoare,
Și un trandafir fraged, ca trupul unei femei,
În mătăsurile în flăcări ale lui Irodiadei,
Unde sângele crud s-a îngroșat victorios!

Ne-ai dat un crin gol,
Și albul ei de ceară de biserică
Plutind pe valuri care suspină încet
Spre luna visătoare și plânge în timp ce plutește.

Pe sora îți vom vesti Osana,
Să fumăm cu tămâie, să fumăm în cădelniță,
Madonna, încântarea fericită este de nestins,
Cu grădinile drepților am încântat sufletul.

Mai înainte, pe sânii tăi au crescut!
Rupe balsamurile paharului viitor, stropește
Și aduce moartea parfumată
Poet, rătăcit din această viață mucegăită.

Actualizare de primăvară

A cedat în tăcere primăverii dureroase
Iarna este o perioadă de speranță și de muncă strălucitoare, -
Udat în sânge, incolor ca apa,
Întreaga mea ființă era inundată de căscat.

Un cerc de fier mi-a strâns tâmplele,
Ca și cum capacul sicriului a fost presat cu capse,
Rătăcesc singur pe câmp și demontez furia:
Ziua a trecut ca să nu potolească melancolia.

O să cad la pământ, aici se toarnă aroma
Copaci, aici mă bucur să îngrop un vis,
Sfâșiind cu dinții gazonul de sub tulpinile crinilor,

Și plictiseala se răspândește din gardurile însorite,
Unde azurul obrăzător se leagănă de râs,
Și zgomotul pestriț al păsărilor răsună în ea.

Nu pentru corpul tău suplu
Sunt aici, sărutul meu nu se va agita, înțelege
Păr nedrept, cum ai vrea
Renunță la păcatele lăsate de oameni.

În uitarea monoxidului de carbon, ne vom lăsa capetele,
Ferind inimile de vise conștiincioase.
De atâta timp ai mințit despre lumea de pe altă lume
Recunoscut mai mult decât orice om mort.

Viciul steril ne-a marcat pe amândoi,
Dar cu o piatră insensibilă a umplut golul
Pieptul tău, și eu, și sunt insuportabil

Moarte pentru a auzi respirația șuierătoare în insuficiența cardiacă.
Eu, ca dintr-un giulgiu, scap din perdele,
Pot să mor când adorm singur.

Obosit de inacțiune amară și de lene,
Discreditarea zborului iluminărilor victorioase
Și gloria care m-a luat când eram copil
De la căldura azur autentică,
Obosit și mai puternic, de o sută de ori mai puternic din veșnicie
Datoria de a săpa în noaptea inumană
Mormintele sunt noi, rup creierul sterp
(Ce zici, Visele când zorile se fac
Fluxuri incolore curg din trandafiri violet,
Și pământul se prăbușește într-o groapă aproape terminată?),
Plictisit de artă dureroasă, voi pleca
Din reproșuri pline de compasiune și în grădină,
Rece față de trecut și sfaturi prietenoase,
Fără o lampă care să anime noaptea cu lumină
agonia mea, voi începe să imit
Chinezilor, a căror răpire întunecă albul
Porțelan lunar, când pe o ceașcă de zăpadă
El scoate o floare, ciudată și fragedă,
Dar pe moarte, așa a respirat, copile,
Mirosuri pământești și atâția ani mai târziu
I-a înviat cu un suflet transparent și nefals.
Pentru cei înțelepți, moartea este ușoară, o voi alege pe cea ușoară
Peisaj gânditor, mână absentă
Desenez nori peste un râu adormit:
Porțelan albitor, neatins și auster,
O voi lăsa pentru cer, unde luna este abruptă de coarne
El a atins valul și unde s-a ridicat fasciculul lui,
Trei gene de smarald sunt trestia mea.

Clopotar

Clopoțelul s-a trezit, iar vântul se leagănă puțin
Lavandă și cimbru în frigul zorilor
Și copilul se roagă, iar ziua respiră pace,
Și sus clopoțelul, cu o frânghie în mână.

El așteaptă ultimul cerc care să descrie peste el
Orbit de zgomotul păsărilor, într-o angoasă fără speranță
Versurile latine mormăie și nu aude,
Cât de minunată este binecuvântarea care plutește în depărtare.

Așa că sunt noaptea pentru gloria Idealului
Sună toate clopotele în rugăciune
Și despicarea irevocabilă de ceață,

Și o turmă de necazuri din trecut nu a dat odihnă,
Dar crede-mă, Lucifer, voi aduna putere
Și mă voi spânzura de frânghia aia dimineață.

Durerea de vară

Suspine amestecate cu băutură amoroasă,
Un fascicul pur aluneca peste răsagul instabil
Ai împrăștiat părul și ți-a ars întristarea,
Foșnește nisipul, tu dormi, epuizat de luptă.

O sărut timid! beau amărăciune goală
Și aud: „Niciodată sub palmierul albastru
În vechea vechime, în țara amiezului
Ca mumie singură, nu vom adormi cu tine.

Dar în adâncurile calde ale părului tău pentru totdeauna
Îmi voi îneca sufletul și din veacurile tăcute,
Străini de Nonexistență, buzele se spală cu lăcomie

Rupând antimoniu, visând în el
Pentru inima care atârnă peste abisul mut,
Găsiți insensibilitatea azurului și a pietrelor.

Azur

Eternal Azure cu un zâmbet rece
Uimitoare doborât lovitură
Spre pământul în care poetul se târăște într-o angoasă fără rod,
Își blestemă darul slab și inutil.

Alerg cu ochii închiși, dar prelungind tortura,
Ceafa mea este găurită de reproș disprețuitor.
Unde voi alerga? Ce vytuk la miezul nopții
Pentru ca această privire rea să nu mă pândească?

Cețuri fumurii, se ridică în albastru noroios,
Voalează cerurile cu o cârpă umedă,
Îneacă orizontul într-o mlaștină fără vânt
Unde vocile nenăscute tac.

O plictiseală, tovarăș al letargiei de toamnă,
Părăsiți iazurile Letheiane și peticeți
Găuri de baston venoase goale
Cu marginile rupte din turmele zburătoare!

Da, iată mai multe! Lasă himera celulelor înfundate
Fumul coșurilor de fum din fabrică va pluti peste lume
În coșmarurile funinginei, unde, amorțit, a înghețat
Cadavru pietrificat galben luminos.

Azure a murit! Fac apel la tine, un pumn de praf!
Dă-mi uitarea păcatului și a slavei!
Pentru prima dată, Idealul nu îmi inspiră frică,
În același hambar cu oameni voi dormi până în zori.

Ca un borcan fără ruj aruncat într-un colț
Creierul meu este devastat: nu-l dezbraca
Idei plângătoare de sperietoare magnifice!
Căscând, nu te uita în întunericul criminal.

În regulă! azurul nu poate fi aruncat de pe piedestal,
Clopotele ei leagănă frenetic
Înspăimântătoare cu zgomote de metal reînviat,
Bâzâit în psalmi solemni albaștri.

Convulsii prelungite, lama ei de fier
Va străpunge direct prin tine. Fugi, închide ochii!
Unde să alergi? Rebeliunea zdrobită inutilă
Sunt condamnat: Azure! Azur! Azur! Azur!

Vânt dinspre mare

Toate cărțile au fost citite de mult, carnea lâncezește.
Alerga! Aud un huruit: o pasăre se repezi după o pasăre
În întinderea mării, beat de stropi și înălțimi.
Nimic, nici albul foilor depozitate,
Nici o lampă peste masă în noaptea neagră dezolată
Inima mea nu se va întoarce din albastrul spațios,
Nici tu, grădină veche, pierdută în pupile,
Nu o fată-soție cu un copil în brațe,
Ramas bun! Vaporul meu se ridică sub vântul proaspăt,
Va ajunge pe coastele exotice.

O plictiseală sub călcâiul unui vis nemilos,
Într-un val de adio de batistă, ca înainte, crezi tu,
Și toate catargele scârțâie și cer cu lăcomie o furtună,
Fragmente în mări apoi le poartă valurile,
Fără catarge, fără catarge! departe de insulele generoase...
Dar ascultă, suflete, melodiile marinarilor!

Fața ta, soră, unde visa toamna,
Toate în pete roșii și albastru angelic
Ochii gânditori mă atrag din nou,
Mă atrag în azurul unei zile obosite,
Așa că în parcuri zgomotul ramurilor și suspinele tunului cu apă
Urcă-te spre cer, al căror somn languid
Multă vreme s-a vărsat peste iazurile înghețate,
Unde sunt frunzele umede de-a lungul brazdelor moarte
În liniștea rece, vântul de toamnă duce,
Și soarele galben îngroapă ultima rază.

pomana

Deschide geanta, săracul, animalul sărăciei
Ai hrănit cu lăcomie, prețuitor și milostiv,
Nu vă jenați că vă veți strânge din adâncurile celor prețuite

Funeraliile sunând la strigătele de „Aleluia!” --
Vom extrage orice viciu din aur,
Lasă trompeta de aramă să șerpuiască dintr-un sărut,

El va risipi angoasa din semiîntunericul bisericii.
Va îndrăzni tutunul să ne refuze rugăciunile,
Psalmi de leagăn albastru cer!

Poțiuni râncede din farmacii
Opiu atotputernic, sărută mătăsurile
Îmbătați-vă pe piele, smulgând agrafele, pieptenii,

Într-o cafenea, sub nimfele tavanului de stuc,
Sărbătorește-te ca un zeu străvechi și nu sta în casa scărilor,
Lasă-l pe cerșetor să se uite la ferestrele tavernei.

Clamurând, vei ieși în noaptea îmbătătoare a răzbunării,
Unde lacul zorilor este spațiu fermecat,
Și un roi de constelații ți se va bloca în gât.

Și dacă colecția ta umilită este săracă,
Decorează-ți fruntea cu un penar, pune o lumânare sfântului,
In al cui patronaj mai crezi.

Crezi că vorbesc prostii?
Pământul este întotdeauna o criptă ospitalieră pentru cei flămânzi,
O fișă nu alungă o langoarea mortală,

Și vai dacă te duci și cumperi pâine.

Un cadou de la poet

Nopți tăcute fiica ne dă Idumea!
Spre lampa îngerească, neîndrăznind să o stingi,
Zorii fără pene apropie aripa
Și, inundând paharul rece cu sânge,
Pătruns în camera unde fumul de aramă al tămâiei,
O, palmieri! a deschis una dintre acele creații,
Ce este în spasmele golului neînsuflețit și sterp
Ei nasc ura paternă, dar tu,
Asistentă și mama, într-un dormitor alb steril,
Unde vocea ta urcă mai multe viole muzicale,
Nu poți alunga bulgărul neajutorat!
Sibila, cu o mână flască strângându-i pieptul,
Îți vei cânta buzele care fără distanță azurie,
Fără un zori virgin de atâta vreme foame?

ERODIADE

I. Uvertura initiala
II. Scenă
III. Imnul lui Jokanan

I. Uvertura initiala

Asistent medical
(vraja)

Aruncat în întunericul contururilor tulburătoare,
Aripa zorilor tremură în fântâna ruinată.
Copleșit de violetul flagelurilor nemiloase,
Deasupra heraldicii cu pene a nopților,
Zorii au coborât pe turn până la noi, sub arcul casei joss
Apărătoare de frasin, unde în tămâie și smirnă
Altarul mormântului se înnegrește, ce crud
Capriciul zorilor cu pene: Sala solemnă
Decolorat, puiul a dispărut! Peste o urnă dărăpănată
Bazinul morților, fără stropi, fără valuri furtunoase:
În bazinul rece al unei zile fără sens
Marca de fum de toamnă arsă,
Fără arcuri de lebădă în mausoleul înzăpezit
Coada ciocul închis la culoare, mai albă și mai rotundă
Sub o aripă de marmură, și nu o singură stea,
Margini strălucitoare deasupra oglinzii apei.
Zorii criminali! Focul este mai roșu decât sângele!
Acolitul călăului în voal violet!
O fereastră goală care se deschide peste un iaz de foc,
Există un dormitor, există zorii unei case incinerate,
Acolo, trofeele stins de timp,
Scoici sculptate dorm acolo, există o sibilă
Prin florile argintii spaliere
Ridică degete subțiri, stânjenite
Magilor gânditori: același amiază este brodat
Pe șorțul meu, unde se leagănă briza
Divorțuri de vițe cântătoare, aproape invizibile
Pe argint fragil, decolorat încuiat
Sub acoperirea ascunsă a fildeșului antic,
În timp ce profetesa, ca o prințesă
Aerisit, rotind peste aroma de ierburi,
Nu îngălbeniți colții - alegând o pajiște spațioasă,
O, trandafiri, străini unui pat abandonat,
Mirosind flori reci care zburau în jur
Deasupra lumânării pe moarte, trădători ai lunii,
Ale căror tulpini în cristal sunt ude pocăință.
Aripa zorilor tremură, scăldată în lacrimi...

Umbra reflectată în balsamul magic
Și purtat, despre trecut, la tine
Glasul meu de vrăjitor, gata de ghicire,
Atâta timp cât aerul este plin de tămâie de gânduri,
Vechi ca un vis de stele parfumate,
Deasupra bronzului cădelnițelor înghețate, în tăcere
De antichitate rece, pe un val stins
Un giulgiu gol, prin dantelă sculptată,
Un nor se ridică, prin, prin,
A cărui strălucire fără speranță este un turcoaz atât de pal
(Cât de departe se ascunde acest apel interzis!)
O strălucire fără speranță a filigranului uzat
Și voci bubuitoare, surde de la decolorare:
Splendid în infamia roșului,
Fără complici ai capătului eclipsat,
Vei ridica imnuri rugătoare către cer,
Agonizant, vei părăsi adăpostul plin de fum?
Totul va fi dus în întuneric de o umbră misterioasă,
Ziua învinsă, condamnată, obosită se stinge,
Frunzele ca apa într-o fântână ruinată
Nu desluși murmurele ei melodioase,
Un semn deplorabil.
Pat, pagini de cearșaf,
Voi cărțile monahale sunteți mai palide și mai reci:
În loc de lenjerie strânsă, pergament din sulurile văduvei,
Visele picante te lăsau fără țesut
Scrieri profetice pe tafta albă,
Neștiind părul celor care au adormit. Unde ești,
Copil rece? fredonat irezistibil
Matinee de flori cu plimbări misterioase
Și întunericul rău, când se află pe cadranul sferelor,
Acolo unde Lucifer este suspendat de o greutate santinelă,
Și tăiat cu o seceră de alamă de la miezul nopții
Rodia este un fruct roșu și expiră în zadar
Clepsydra minutului plângător și, ca pe vremuri,
Nu un înger în jur. Regele nu știe
Recompensând acești sâni cu ani,
S-a uscat de atunci pe grămada de sânge
El a fost ridicat și nu există scânduri zdrobite
Peste morți, iar sucul nu se îngroașă
Comedie, oțelul nu știe nimic
Bavete până când palmele sunt reci ca gheața
Argintul este ridicat la pini puternici
Fanfar, de cât timp am profețit bine
Ghicitoare, iar acum prevestesc durerea!
Se va întoarce monarhul din munții înalți ai Alpilor?
Deasupra degetului de tunet în mozaicul ferestrei,
Acolo unde se aprinde amintirea fanfarelor îndepărtate
Zori, bolta antică s-a topit, zămislind
Transformă un deget ridicat într-o lumânare, invidios
Și rea este ceara topită, al cărei trup este străpuns
Amurg crimson, oh nu! este roșu
Roșeața crudă a ultimei zori,
Când va veni? nimeni nu va raspunde.
Pentru un suflet rece îi este greu să se alunge:
Așa că lebada se repezi și se ascunde sub aripă
Elevii care se vor închide într-o clipă, dar înainte
Spre eșecul eternității aplecă-te în speranță
Să văd în sfârșit în umbra dureroasă
Stele alese lumini de diamant.

II. Scenă

Asistent medical

Nu ești rupt? Jur că ai devenit o umbră
Prințese! Este timpul să rătăcim prin pustie?
Secole necunoscute? Ține-mă de pieptul meu
Lasă-mă să-ți sărut inelul...

Irodiade

Fugi!
Corpul meu este spălat de avalanșe de păr,
Ai vrut să pătezi această gheață nevinovată!
Aș putea muri oricând Frumusețe
Nu însemna moarte...
Varsat dimineata
Prin întinderile ademenitoare care se estompează
Tristețea solemnă a triumfului, despre care
Profețiile sunt tăcute. alimentator de iarnă,
Sub arcadele de piatră, întuneric îngrădit
Am coborât în ​​șanț, unde pe labele maro
De secole de blestemat, mirosul de leu s-a strecurat,
Am stat, dar regii nu m-au atins
Antichitatea deșertului, atâta timp cât din interior
Frica lipicioasă se rostogoli, opal strălucitor
Am fost sedus brusc: deci înainte împrăștiat
Sunt deasupra suprafeței iazului palatului
Petale sculptate de nuferi, care este întotdeauna
Ei trăiesc în sufletul meu într-un tipar dureros,
Și chiar lângă picioare, urmărind privirea tăcută
În spatele evantaiului viselor, ca un surf înghețat,
Leii s-au așezat. Dar iubito, ce e cu tine?
Calmează fiorii și cazematele bătrânei
Uitați de oamenii cavernelor! - vuiet de animale zbucioase
Nu va zbura aici, după ce a deschis șuruburile.
Ca să nu-ți fie frică de coama leului înfuriat,
Dă-mi o oglindă și o amăgire diabolică
Voi alerga pieptene.

Asistent medical

Oh, dacă nu aloe,
Nu smirnă sub sticlă topită în ceară de sigiliu,
Bucură-te de tristețe, ascultă cât de vâscos
Și mirosul amar al trandafirilor.

Irodiade

Impregnat cu otravă
Tămâie de flori: îmi va adormi mintea.
Infuzie de balsam petale de datura
Lasă-l să îmblânzească durerea umană... Dar stai,
Cum îndrăznești să uiți acele arome de tartă
Nu tolerează părul a cărui strălucire este magic mat:
Poștă de fier, vaze rotunjite din jad
Încremenit în ea, îmi amintesc de tine din copilărie
Pe zidul festiv al galeriei deșertului.

Asistent medical

Nu da vina pe bătrână! Zi de zi mai gri
Pergamentul memoriei mele, urma este uzată
Interdicția ta, slăbită de atâția ani...

Irodiade

Pune-mi o oglindă și taci!
Îngheţat
Adâncimile unui lac oval. Nu esti
O oglindă, când ești umed frig
S-au culcat cu frunzele căzute
Amintiri, seri goale,
Mi-a luminat umbra în cadrul fără fund?
Am cunoscut atunci nebunia viselor goale!

Spune-mi, sunt drăguță?

Asistent medical

Esti ca o vedeta!
Asta e doar bucla prăbușită aici...

Irodiade

Nu atinge!
Nefiind îndurat batjocuri de puritate strictă,
Sângele poate îngheța, iar corpul poate muri.
Ce demoni trăiesc în tine, răspunde?
Care ura fiolele amețitoare,
Acel sărut obrăzător și complet fără lege,
Gest nerușinat (pentru că m-ai fi atins!)
Precursori de frig când este după-amiaza târziu
Voi urca pe turn pentru a tortura necunoscutul.

Asistent medical

Iartă-i ciudateniile de vârstă, rege ceresc!
Protector secret al unui vis atemporal,
Deci te-ai ascultat ca o fată,
Rătăcind sălbatic prin grădini închise,
Și de multe ori în timiditatea ta am observat
Frumusețea amenințătoare a zeițelor nemiloase.

Irodiade

Și totuși m-ai atinge?

Asistent medical

respinge
Îndoială, bazează-te pe experiența cu multe vederi.

Irodiade

Liniște!

Asistent medical

Deci va veni?

Irodiade

Acest murmur necugetat
Nu asculta, locuință de stea!

Asistent medical

Dar cui
Veți preda această comoară în zadar? Nu înțeleg
La cine visezi, rătăcind orfan
În camere cu oglindă? Corpul gol de lux
Salvezi pentru Dumnezeu?

Irodiade

Nu, pentru mine!

Asistent medical

Ai crescut singură, floarea mea tristă,
Incredintare bucurie si sentimente dragi
Pentru gemenii trufași ai iazurilor de noapte.

Irodiade

Alte
Ironia ta va fi apreciată.

Asistent medical

Fiica mea,
Văd disprețul tău victorios
Distrusă, prăbușindu-se în praf.

Irodiade

Ai îndrăznit
Mă vor atinge leii temnițelor fără formă?!
Carnea sculptată este străină sufletului meu,
Și doar un dor uneori,
Rătăcind pe cer cu o viziune detașată,
Despre laptele tău, gustat în copilărie.

Asistent medical

Donează o asemenea frumusețe destinului!

Irodiade

Da, numai pentru mine înfloresc în deșert.
Mă vei înțelege, adâncuri orbitoare
grădini omnisciente, diamante și rubine,
Și aur, a cărui strălucire a fost îngropată sub un bushel
Acoperiri de pământ virgin, neatins,
Și tu, smaralde care răsună în soare:
Lumina ta melodică în ochii mei și grămezi
Metale, al căror reflux gros și regal
Încețoșat în amurg, împletindu-mi împletiturile,
Dar tu, o femeie, te-ai născut în sinistru
Epoca neconsacrată a peșterilor Sibilei lucrurilor,
Cum îndrăznești să-mi citești dragostea muritor?
Și, prevăzând un fior de goliciunea sidefată,
Rupe-mi fără milă învelișul de petale,
Nu, mai bine spune-mi bancul de stuf,
Unde este azurul verii, dacă se întâmplă să expună
Tremurul meu smerit nu-mi va permite să trăiesc,
Și voi muri!
Virginitatea este teribilă pentru mine, dar dulce
Frica obișnuită când, printre faldurile răcoroase,
Părul șerpuind pe cearșafurile umede
Sfâșiindu-mi carnea în alb stearpă,
Sinucigaș și languid imaculat,
Și lumina înfricoșătoare a surorii mele de la miezul nopții
Peste frigul zăpezii arde până dimineața.

Ce castă ești, veșnică soră!
Spre altarul tău mă întind cu un vis de miracol
Și în singurătate mi se pare că oamenii
Născut în pământul meu respins
A dispărut într-un vis idolatru
Unde, ca o multitudine de nopți înstelate,
Ochii lui Irodiadei ard cu diamante...
O vrajă târzie, sunt trist pentru tine?

Asistent medical

Cauți moartea?

Irodiade

Nu, nu caut moartea.
Du-te, asistentă, și inima de gheață
Nu judeca aspru! Din nou în căldura trufașă
Răsăritul s-a topit și toată bolta este în flăcări,
Cortina din azur serafic
Fereastra nerușinată.
Și știi, acolo, dincolo de mare,
Sunt și alte țări: acolo în zorii serii
Steaua fără sânge arde albastrul
Și Vesper este numele ei și vreau să merg acolo,
Unde nu este soare.
Întoarce-te, un alt moft
Grăbește-te să îndeplinești, aprinde focul peste tot.
Este îmbucurător să te uiți la lumânări galbene,
Când ceara se topește pe focul de jertfă,
Și lacrimile curg pe aurirea ponosită.

Asistent medical

Foc acum?

Irodiade

Merge!
O, buze, cum minți
În plină floare! Plânsul tău îmi este străin, vai,
Încă aștept ceva, sau poate pe tine

Prin lacrimile viselor din copilărie luate în considerare pentru prima dată
Cioburi de coliere de diamante topite.

III. Imnul lui Jokanan

luminare înghețată
A anunțat un miracol
Și scufundat în fund
rosu aprins

Și apoi întunericul de la miezul nopții
Vertebrat învelit
Stâlp orfan
Sub țipetele mulțimii

Și capul s-a ridicat
Trasă departe de corp
Cum să continui singur
Veghea pământului

Îmbrățișat de carne cu fier
tăietură roșie sânge
Controversa mileniului
Securea hotărâtă

Dar o privire solitare
Post intoxicat
Din farfuriile reci
Nu se va înălța

La înălțimi neînnorate
Acolo unde frigul este independent
Din iernile glaciare
inexprimabil

Botezat în slava nepământească
Mă înclin fără cap
Un slujitor al cărui legământ
lumina nemuririi

Sfânt

În fereastra întunecată
Ca un bătrân, s-a aprins o strălucire grea
Mandora, înainte de aur,
Sună cu flaut și viola,

Iar breviarul, vechi și simplu,
Cu un vers solemn de deschidere,
Dezvăluit de o sfântă călugăriță,
Ca de altădată, pe un imn maiestuos.

Dar îngerul a aprins paharul
Trecând în tăcere
Și o harpă i-a căzut în mâini
Aripa serafinului de noapte,

Și în amurgul vitraliului
Fără coarde, fără flaut, fără maiestate:
Sub degete, abia tremurând,
Muzica tăcerii curge.

După-amiaza Faunului
Eglogă

Dă-ți veșnicia, o, nimfe!
amiază înfundat
Topit în desișul somnului, dar aer de trandafiri
Fardul tău se înalță deasupra triumfului frunzișului.
Deci m-am îndrăgostit de un vis?
Vai,
O pădure neînchipuită, un paradis al îndoielilor întunecate, -
Mărturisește că am considerat că este un păcat în murmurări langouroase
O victorie falsă asupra tufei de trandafiri.
Ține minte, Faun!
Când se află într-o flacără groasă
Încântarea ta a pictat două femei albe,
Înșelăciune, curgând din ochi, asemănător cu izvoarele,
Strălucind de frigul inocenței, dar acela
Altul, înflăcărat, ale cărui buze arzătoare
Se îmbată ca o adiere tremurândă în lână roșie,
Toate suspine, toți cheamă! -- oh nu, când se apropie
Leșin leșin de jumătate de zi,
Auzi singurul flux din rogoz,
Stropind melodios peste un flaut dublu,
Și dacă briza sufla cu voință,
Acest lucru se datorează unui impuls artificial uscat,
ale cărui sunete, deschizând orizontul înalt,
Grăbește-te să te topești în căldura de neînțeles,
Unde se naște inspirația pământească!

O mlaștină siciliană, zi de zi
Am jefuit mlaștina ta, mistuită de foc
Invidie înfățișată pentru măreția soarelui, TELL,
„Cum trestia tăiată a fost îmblânzită de victorie
Abilitățile mele și prin strălucirea ademenitoare
Ramuri aplecate spre o stropire singuratică
Cheie obosită, am văzut brusc alb
Îndoirea gâtului de lebădă și turma timidă
(Sau mulțimi de naiade!) confuzie!”
Totul este în flăcări
În acest ceas nemișcat și vorbește puțin
Celui care, reînviind trestia, a căutat timid
Armonii când frunzișul foșnea
Și viziunea zadarnică a multor femei a fost ascunsă:
Ars de un curent de strălucire străveche,
Sarind in sus, stau singur, ca un iris imaculat!

Oh nu! nu buzele rapide, decolteul gol și umed,
Nici un sărut arzător al fugarilor nu mi-a dat:
Aici pe pieptul meu (O, Faun! A cui este vina?)
Mușcătura suverană încă arde - dar suficient!
Am auzit fără să vreau multe astfel de secrete,
O trestie dresată care este atât de goală fără fund,
Când, cuprins de boala buzelor fierbinți,
Visat în modulații lente, consoane,
Ca într-o rețea de confuzie înșelător de timidă
Vom atrage frumusețea naturii cu un cântec
Și spatele obișnuit și coapsele goale,
Conform planului iubirii, ne vom transforma într-un vâscos
Un flux chinuitor de consonanțe de nestins,
Nu lipsesc umbrele de sub pleoapele închise.

Syringa, oprește-ți scăparea flautului!
Îndrăznește, insidios, ridică-te din nou din ud
Malurile lacului, iar eu în cuvintele curajoșilor
Voi vrăji pădurea cu o poză mândră,
Rupând curelele de la zeițele invizibile!
Așa stoarc pulpa din ciorchini suculenți
Și, înșelând amărăciunea, mă hotărăsc să nu plâng:
Râzând, mă grăbesc să umfle o coajă goală
Și în lumină urmăresc jocul amețitor
Lumini care întâlnesc noaptea gri cu o pâlpâire.

O, nimfelor, cu MEMORIA voi umfla pielea
Trecut: „Privirea mea străpunsă de snopi de săgeți
Stuf, unde am spionat prin aburii de scăldat
Spate nemuritori, speriind frunzișul cu un mârâit de furie.
Și deodată o stropire de diamant! Fug și văd: o fată
Dormit pe pieptul altuia - gelos pe nevinovăție,
Mi-am luat prietenii și, fără să mă deconectez
Corpuri împletite, adăpostite sub un baldachin
Trandafiri nu prea stricti, al căror parfum peste pădure
Se urcă la luminarul arzător prin umbră:
Acolo, distracția noastră arzătoare se stinge cu ziua.
O, povara seducțiilor virginale furioase,
Reproșul tău nu este sfânt pentru mine,
Când fugi cu disperare de pe buzele mele,
Palid ca fulgerul, suspine și tremi!
De la picioarele unei naiade insensibile la o inimă lângă
Se transmite un fior și, renunțând la o privire modestă,
Ea inhalează fumurile amețitoare.
„Frica perfidă în sufletul căutărilor,
Sărutări încâlcite împărtășesc grosul
Și, după ce l-a iritat pe Olimp, care își păzește brațele,
Mă grăbesc să ascund râsul îngâmfat
În genunchii unei mici zeițe (fără interferență
L-aș fi stăpânit, dar de la o soră îndrăgostită
Nu l-am luat - am tot așteptat acea ardoare nestinsă
Will merge la ea), care s-ar putea gândi la asta brusc
Prada va aluneca din mâinile slăbite,
Distorsionat de morți vagi, nu cruțat
Lacrimile mele de mahmureala. E mai greu de acceptat
Cu ingratitudine.”
Ce să-i ispitești pe zei!
Lasă, părul înfășurat în jurul coarnelor mele,
Alții mă vor conduce la desișuri fericite.
Știi, pasiunea mea este ca, matură și sună,
O rodie explodează în zumzetul gros al albinelor,
Și oricine ar prefera sângele tău în acel moment,
Ea aleargă, lânceind, spre carnea lacomă.
Peste frunzișul decolorat, în cenușă și aurire,
Sărbătorile de rămas bun vor lumina cromul apusului,
Oh Etna! din adâncurile tunetului tău nedormit
Se va vărsa, arzând cu lavă clocotită,
Piciorul gol al lui Venus va fulgera peste tine!
În brațele mele - regina!
Nu fi salvat
Din pedeapsa inevitabila.

Întoarce-te
Suflet tăcut la căldura amiezii,
Unde carnea obosită se va împăca cu tăcerea, -
Acolo raze amețitoare voi bea sucul
Și, plecând capul pe nisipul suferind,
Voi uita discursurile de blasfemie obscene.

O nimfe! Și într-un vis vreau să te cunosc.

Focul a împins părul în cel mai înalt punct
Răpire (neavând timp să se dezvolte până la sfârșit)
Și o diademă atârnând peste vest
Decolorat căzând de-a lungul feței tinere

Dar un nor viu nu este un oftat de aur
Foc sclipitor invizibil pentru toți
Ca și înainte, va trece prin ametiști întunecați
Ochi unde pândește căldura sau râsete

Deasupra goliciunii îndrăznețe a unui iubit ai cărui ochi
Ei dezonorează o femeie cu un triumf naiv
De ce mâinile divine au nevoie de tiparele ei
Stele tulburătoare ca într-un vârtej de foc

Îndoielile de păr strălucitor răsturnând
Ploaia de rubine arde ca o torță biruitoare

toast cu piatră funerară

O, simbol al zilelor noastre fericite fatidice!

Nu aș fi găsit cuvinte mai nebunești și mai palide
Comemorare, chemare la credință
Pe coridorul vieții de apoi și la ultima uşă,
Craterul în care ziua piere în inelul aripilor de dragon,
Nu voi ridica este gol! Nu l-am acoperit eu?
Un bloc de porfir giulgiul tău este inutil!
Torțele se vor stinge, sparte pe fierul de călcat
Blocare fără fisuri - șanțul întunecat este umplut!
Dar voi, aleșii sărbătorilor rituale,
Invocat postum de poetul dispărut,
Nu poți decât să știi ce este în acest sarcofag
El este totul - va fi aici până în minutele cenușii,
Și doar reflexele ferestrei nu vor eșua
Luminează-te cu amintirea chemării care a fost în vizită
În razele unui mare, dar muritor luminare.

Inimitabil, nealiat, așa
Ceea ce de-a lungul secolelor nu va fi grămada omului,
Mulțimea fredonând la piatra de mormânt îndurerată:
„Suntem asemănări incolore ale umbrelor viitoare!” --
Ornament țesut pe peretele de doliu,
Suferința lacrimilor transparente este de două ori dureroasă pentru mine,
Când, osificată pe un funicular răzvrătit,
Un oaspete al pământului de scurtă durată, solemn și patetic,
Nu răspund la versetul meu sacru,
Transformat, nevăzător, prost,
În eroul așteptatei întâlniri din altă lume.
smocuri de dialecte necunoscute afumate
Cuvintele sunt duse în eșecul Neființei:
„Țara, a cui amintire, al cui trecut ești viu?” --
„Nu știu...” va răspunde un strigăt surdă, dispărând.

Cea mai mare emoție, uimire tulburătoare față de paradis
Găsiți în sfârșit pacea vizionară
În calculele Maestrului, a cărui voce este vrăjitoria
Păstrează multe secrete pentru Lily și Rose:
Misterul numelor este mai puternic decât amenințările
Ștergeți urma nemuritoare a lucrării mari.
Uită de cultul întunecat! Înțelege niciodată
Măreția geniului nu va deveni o umbră slabă!
Îndeplinind datoria de munte promisă de înflorire
Grădinile și plantațiile pământești, vor dispărea, și tu
Va rămâne să ascult cuvintele strigoilor,
Tremurând în aer în numele strictei onoare
Plecare liniștită - cuvinte și trandafiri împreună!
Ploaie mov beată în raze solemne,
Și nici măcar o floare de diamant nu s-a ofilit,
Conturat cu un stilou și un aspect fără pată.
Poet contrar viziunilor fragile,
Ostil lucrării cu adevărat spirituale,
Își petrece zilele într-o grădină fantomatică,
Atâta timp cât Moartea însăși se află la o răscruce apropiată
Nu va fi marcat de un obelisc de cult,
Și nu vom tăce, așa cum a tăcut Gauthier,
Și inexistența nu ne va închide ochii,
Pentru totdeauna sub lespede ascuns fatal
Tăcere lacomă și miezul nopții de moarte.

Proză

(pentru DezEssent)

Hiperbolă! Ca dintr-un mormânt
Ridică-te deasupra memoriei minților,
Întoarcerea paginilor cu ușurință
În fierul volumelor luate!

Inimi care sunt înclinate spre creație,
Compunând eternul madrigal, -
Herbar, direcții de navigație, canoane
Am salvat cu grijă.

Soră, malul acela de deasupra lagunei
Deschis doar pentru noi doi,
Farmecul nopții cu lună
Am comparat timid cu a ta.

Dar epoca pedanterii este pretențioasă,
Venerabila varsta agitata,
Îndoiește fără întârziere
Ce suntem noi, de sub pleoapele închise,

Acea insula sudica a fost vazuta
(Un făcător de cârlige demn este inteligent!) --
Fanfara răsare într-adevăr
Numele lui nu vor fi suflate!

Da, această insulă deasupra valurilor
A fost mai clar decât în ​​realitate
Florile sunt uriașe deasupra noastră
Întins în tăcere în albastru,

Și halourile au fulgerat puternic
În jurul unor mase ciudate:
Numai ei ar zbura în spațiu,
Aromă înverșunată!

De parcă ar fi crescut o pădure uriașă
Orhidee plutind pe cer
Pentru ca papirusul să vorbească
Ca un nou patriarh al ideilor!

Dar el a respins imediat acest gând:
Însoțitorul meu a râs
Spre grijile meșteșugurilor de zi cu zi,
M-am întors la pergamente.

Așa că știi, trib de cazuști,
Stând de-a lungul țărmurilor:
Creșterea acestor tulpini a fost furioasă,
Nu atât de monoton

Și lamentații (nu-i al tău,
Mulțime arogantă-înșelătoare?)
„Ai ascuns o insulă generoasă,
Sau drumul nu este trecut,

Unde marea, retrăgându-se, se umflă
În spatele meterezei, granitul a fost mâncat?
Gravat pe toate hărțile cerești
Ușurare de neuitat!

Și în fiecare nouă încarnare,
Soră, ochii tăi sunt pecetluiți
Tu sopti numele: "Anastasy!"
Timp de secole respingând decăderea,

Ventilator
doamna Mallarmé

Pentru adverbe necunoscute
Surprins și tăcut
Cu cerul tânjește să se întâlnească
vers în curs de dezvoltare

Cu strălucirea aripilor de porumbel
Evantaiul alb scânteia
El era cel care pâlpâia în adâncuri
Oglinzile tale de aur

(Unde se instalează invizibil
Prevestind atât de mult rău
Femeia cu părul cărunt este tristă pentru mine
cenusa nematurata)

Peste o mână obosită
Vânturi de evantai înaripate

Un alt fan
fiice

Alunecare în afara drumului
Din voia Doamnei Visătoare,
Îndepărtează-mi minciunile nevinovate
Ține-l în mâna ta fericită.

Răcoarea respirațiilor captive
plutind din nou peste tine
Și cu fiecare lovitură mai îndrăzneață
Domul albastru este extins.

Jos, apoi sus,
Întreaga lume tremură ca un sărut
Nu crește și nu se topește,
El îi aparține lui însuși.

Gândește-te la fericirea scurtă
Când, ascuns de toată lumea,
Aleargă prin falduri închise,
De pe marginea buzelor tale, râsul tău timid.

Pe pământ vară roz
Zăcea ca un sceptru de apus,
Deci în flacăra liniștită a brățării
Aripă albă nemișcată.

Pentru album

Refuză tânăra stăpână
Nu am putut într-o cerere mărunte
Cu un zâmbet am început să tai
Butoaie de flaut din stuf

Am alergat zece cântare
Și am crezut că debutul meu a avut succes
M-am jucat în pădure și pajiști
Dar mărturisesc că am fost nedumerit

Privind în sus din stuf
Am fost prea curajos
La degetele stângace ale unui bătrân
Nu atingeți puțurile vocale

I-am făcut pe aceşti proşti
Râs fals de fetiță

În memoria prietenilor belgieni

Uneori mi se pare sub o ceață nemișcată,
Că pietrele sunt văduve, chihlimbar-ceară,
Vor arunca o acoperire fumurie pe trotuare,
Și placa antichității va coborî strat cu strat.

Parcă cu un balsam rar și rășină
Masele vechi de secole au suflat asupra mea,
Cu ce ​​entuziasm ne-am întâlnit pentru prima dată,
Vechi prieteni din viața de odinioară.

Banalitate pentru totdeauna din Bruges pe care ai alungat-o,
Sfârșitul zorilor într-un canal abandonat
Paradă ceremonială a lebedelor tăcute.

Aici memoria a deschis o altă distanță pentru mine:
În orașul vechi am întâlnit oameni
Al cărui spirit luminat s-a înălțat ușor.

Doamnă
nu pentru voi nevrozele doamnelor seculare
Și trandafirii care împletesc mătăsurile sunt mai drăguți,
Nu arzi în focul orb al erotomaniei,
La diamant, plângând, ascultând gheața.

Furtuni scandaloase în ciuda anilor de invidie
Nu în dragostea noastră de sacrificiu de zi cu zi:
Urmărind dorul gelos al neînțelegerilor,
Nu voi trăda niciodată un sentiment de onestitate.

Nu vei crede, atentă Maria,
Dar fiecare nouă zi mă plătește integral
Farmecul noutății familiare.

Așa că ventilatorul din cameră suflă monoton
Și este surprins că întâlnirile nu sunt plictisitoare,
Și o inimă uniformă nu devine învechită pentru prietenie.

Pari atât de departe, așa
De dorit aproape, ca și cum umiditatea instabilă
Cristal întunecat și am respirat o greșeală
Datura, planând deasupra unui amestec de vrăjitorie.

Știi despre asta, având încredere în pace
Prelungit din nou de zâmbetul tău fără nori,
Tu, după atâția ani, străluciți ca un trandafir flexibil
Peste vechiul, peste râul de mâine.

Bătăile inimii nopții mă chinuie, nu mă voi ascunde,
Și brusc se calmează, numindu-ți soră:
Indiferent ce nume noi pronunț,

Elev supus, o să tac, suntem entuziasmați
O tandrețe diferită în mătăsurile părului tău
Sigilat cu un sărut inaudibil.

Ai văzut ceva în visul tău?

Dar nu te mototolește cu râsul de dimineață
Aripi pe un cearșaf cald.

Nu-mi mărturisi
Suflarea speranței se sparge,
Trezește-te străin furios
Ai văzut ceva în visul tău.

Doi trandafiri în tăcere somnoroasă
Eclipsat cu ușurință de vopsea liniștită
Fardul de obraz care s-a deschis dincolo de margine
Ochi în adâncimea diamantului
Ai văzut ceva în visul tău.

Mă vei iubi din nou
Dar lasă-ți buzele să tacă în legătură cu asta
Florile sunt sfâșiate
Cuvintele pentru trandafiri sunt inutil de nepoliticos

Zâmbetele sunt însorite
Și trâmbițe plictisitoare
Mă vei iubi din nou
Dar lasă-ți buzele să tacă în legătură cu asta

În mătăsuri de tăcere violet
S-ar săruta pe cineva
Zâmbet și nopți incubus
Aripile ard gura
Mă vei iubi din nou

CÂNTELE STRĂZII

I. Cizmar

Loialitate față de ceară sau război!
Vorbind sincer
Sunt cizmar
Prefer parfumul de crini.

Împotriva setei rătăcitoare
Stăpânul lucrează în sudoare,
Pe pantof va umple fiecare
Pe o bucată de porc.

Unghiile zgomotoase în tălpi
Conduce cu un ciocan
Tocuri sunt gratuite, deci ce ești?
Nu merge desculț!

El este scump
O pereche va fi cusută pentru tine.

II. Vânzător de plante aromatice

Ești o frenezie de lavandă
Nu-mi poți impune:
Poetul și mocasnul nu vor bate
Mături albastre pe perete!

Ca un fariseu
burtă învolburată,
Nu semăn parfumuri
Și în latrine

Pentru a face mirosul mai jucăuș,
Nu ascund hoții,
Mai bine ascunde-te într-o coamă densă
ciorchini de tămâie

Și cu îndrăzneală către cel iubit
Ieși afară, proastă Pamela!

III. Muncitor la drumuri

Nu sunt gelos pe frații mei:
Înțepi pietre cu un târnăcop,
Deci cutia craniană
Deschid zi de zi.

IV. Vanzator de usturoi si ceapa

Spiritul de usturoi, urât
Amânați orice vizită
Pentru o elegie plină de lacrimi
Ceapa îmi lacrimă din ochi

V. Nevasta Pietrei

Despre familie, amintiți-vă despre fiu!
Supa pentru soț nu este uitată?
Ca într-o carieră de granit,
S-a adâncit în viața de familie.

VI. Geamgiu

Soarele, strâmbându-se din când în când
Pentru mulțimea de oameni
L-ai îmbrăcat pe geam
În bluza ta strălucitoare.

VII. vânzător de ziare

Sunând titlurile
În zăpadă și în dezgheț gutural,
Fără dificultăți, viclean, dibaci,
Ultimul număr vă va vinde.

VIII. dealer de vechituri

Într-o clipă, o privire veselă se va dezbraca,
Țesătura va aprecia și va tăia,
Și în mulțime merg gol
Ca un zeu sau un erou.

Notă pentru Whistler

Nu urletul urât al străzilor,
Nu o tornadă care buffonite pentru mulțime,
Când, ca gunoiul de pe trotuar,
Conduce pălării rupte,

Și vârtejul, învelit în muselină,
Dansatoare, nimfă, ai cărei genunchi,
Eliminarea splinei bilioase,
Ele ridică spuma iluminării.

Ridicul, rafală de spirit,
După adevărurile unui împușcător bătut,
A fermecat întreaga lume
Te-a lovit și pe tine, Whistler

Ca o glumă, mușcător, dar amuzant,
Tivul fustei este din dantela.

romante

Nici debarcaderul obișnuit
Fără lebede plutitoare
Unde s-ar închide apa
reflexii ale oamenilor

Până la apus lenjerie
Nu va întinde mâna
Reflecție de cupru pe jumătate adormit
Arde peste râu

Dar cambric aruncat
Străluciră două aripi
penaj auriu
Pasărea a împărțit apa

Frumusețe arzătoare
Ai înotat gol în râu

nu a sunat niciodată,
Bubuit, imediat tăcut,
Și nici ecou, ​​nici urmă
Crezi muzica?

O singură dată sună pentru noi
În viața asta, dar de unde
El știe că eu acum
La fel de dureros, la fel de rău!

Unde poate fi salvat sufletul cântărețului,
Plângi până la capăt?

Romantism
(de regiment)

Stai liniștit lângă șemineu
Întorcându-se acasă de la cazarmă
Dungi frumoase de carmin
Întinde-te pe uniforma mea

Nu un începător fără barbă
Întâlnirea cu un vechi inamic
Aruncă un ram cu luciu
Manșete albe ca zăpada

Nimeni nu ne amenință acum
Deci de ce mi-e frică
Nu cu militantul teuton
Mă lupt cu admiratorii

Din nou au urcat cu zel
Buruieni enervante

Când întunericul s-a îngroșat și umbrele se târau
Atât de amenințător încât frigul pe spate,
Un vis decrepit și-a găsit adăpost în mine
De teamă să nu moară în acest hol din față.

Ghirlande de azalee glorificate care pier -
Ispita pentru regi! - târă-te pe perete
Mincinoși aroganți, la înălțimea greșită
Ai legat un orb cu credință întunecată.

Văd: acolo, departe de nopțile de doliu
Pământul, dând jos un snop de raze necunoscute,
Through Time se mișcă în ținute de nestins,

Și, spioni ai jocului cosmic,
Alunecă într-un spațiu extins-îngustat
Lumi luminate de geniu universal.

Ziua de iarnă sunet, rupând tăcerea gheții,
Vrei să dai din aripi, mătură victorioasă deoparte
Uitarea lacului, unde turma îngheață,
Viziuni al căror zbor a fost încătușat de frig!

Acolo lebăda regală a rămas pentru totdeauna,
Își amintește cum distanța goală l-a făcut semn,
Dar viața nu cânta în deșert, unde, netopindu-se,
Apa sterp este dură sub îngheț.

El va scutura cu gâtul acesta frigul sclipitor:
Seiful care amenință cu moartea este respins și despicat,
Dar gheața nu este spartă, acolo unde penele sunt captivate.

De acum înainte, sortit să strălucească ca un slip transparent de gheață,
Înghețat, învăluit în vise disprețuitoare
Un exil fantomatic al mândriei de lebădă.

Într-un foc jubilant idolatru
N-am ars niciodată, o, purpuriu de sânge spumos,
O dantelă absurdă pe vălul de doliu,
Decedat pe patul meu abandonat!

Râzi de beteala stinsă cenușie!
Dar unde este focul, unde este strălucirea, că făcliile sunt mai mov?
Din ceruri, o umbră tăcută se uită, mișcându-și sprâncenele,
Și doar buclele strălucesc în argint

Al tău, mereu al tău! de la miezul nopții fără lună,
Orbitor ca coiful unui tânăr războinic,
Comoara zeilor, m-au prins

Când pe un cearșaf, scăldat într-o lumină slabă,
Tu, copilăresc mândru, te sprijini pe spate în somn,
Și trandafirii vor cădea în culoare victorioasă.

„Iarna, când pădurile sunt tăcute și pustii,
Ești prizonier, ești trist înșelat de soartă:
Pe piatra care mă va lega de tine
Florile neadurate nu sunt grele.

Orele curg fără somn, ești pe un scaun vechi
Nu lua în seamă bătălia zadarnică de la miezul nopții.
Te uiți la foc cu o rugăciune tristă
Și cu ochii tăi îmi chemi umbra din întuneric.

Cine îl așteaptă pe Oaspete într-o despărțire dureroasă,
Nu trebuie să uităm cât de slabe sunt aceste mâini
Cât de greu le este să ridice o placă de granit,

Nu o împovărați cu flori inutile,
Doar un nume dulce în golul nopții
Repetă inaudibil cu buzele iubitoare.

Piatra funerară a lui Edgar Allan Poe

Ești transformat în tine pentru prima dată!
Trecând peste prag, Poete, ai ridicat sabia
Peste vârsta deșartă, îndrăznind să neglijeze
Un vers în care vocile tunău ca un mormânt.

Deci nu este timp ca un înger să fie auzit de cei vii,
El a pus sensul original în vorbirea umană,
Dar limbile rele ale hidrei nu pot fi tăiate:
„A amestecat amestecuri de alcool cu ​​altar!”

Lupta puterilor superioare, ostile pământului,
O, dacă gândul nostru nu cioplește în stâncă
Basorelief orbitor al mormântului lui Edgar,

Lasă fragmentul de catastrofe strâns în pământ
Acum granițele sunt marcate pentru totdeauna
Pentru inevitabilele vânturi blasfemiante!

Piatra funerară a lui Charles Baudelaire

Templu îngropat unde bice de la uși
Sclipind cu rubine, o apă putredă
Ridicați canalizarea răgușită de lătrat
Anubis a cărui gură era arsă până la nări

Pe jetul de gaz la noile altare
Tot ceea ce se blochează bârfele malefice
Există o fantă care arde de nemurire
Sărută gura roșie a felinarelor nedormite

Care coroane la care spaliere fără frunze
Dat pentru a-l binecuvânta pe glorificatul Baudelaire
Monolit inutil al cărui tremur nu va fi ascuns

Focuri de sori falși la marginea marmurei
Umbră ghemuită vărsă otravă de mijlocire
Îl inspirăm în timp ce trăim și murim

piatră funerară

La aniversarea morții (ianuarie 1897)

Condus de furtunile de sus,
Un bolovan se rostogolește îmbufnat, și nici unul
Mâinile că păcatul omului era legat de el,
Nu-l închide într-o nișă decentă.

Dar pentru ca porumbeii, îndrăgostiți, să cânte mai liniștit,
Vom umbri de bunăvoie cu doliu fumuriu
O stea înaltă a cărei lumină este de neînlocuit,
Când ziua care vine argintiază acoperișurile.

De ce să te uiți afară? - va înșela captivitatea externă,
pustnic leneș, in infidel, Verlaine,
Tramp sincer și ascuns în iarbă,

Și dintr-o dată realizezi că nu există nimeni în respirație
Consonanța atât de simplă a buzelor greșite
Cu viața de apoi și fluxul necunoscut pentru totdeauna.

dedicare

Tăcerea cade ca o catifea grea,
Întins în pliuri groase pe un fotoliu prăfuit,
Mi-e teamă că coloana principală se va prăbuși dacă
Nicio altă memorie nu va fi salvată.

Pagini magice scris gri,
Nu s-au ridicat în nebunia aplauzelor,
Aripi familiare tremurând, captivante (nu-i așa!),
Toate aceste gunoaie din dulap - vremurile vechi sunt plictisitoare pentru noi.

Din adâncurile adevărate ale bubuitului jubilant
Avalanșa s-a ridicat și a măturat veranda,
Unde, urâtă, s-a iscat fanfara în foc

Nu Richard Wagner, nu! titan al cunoștințelor pământești,
Preot peste un morman de cărți antice,
Ca peste cerneala suspinelor profetice.

dedicare

Un mic zori pe versantul muntelui
Tunete orchestrale
Tunete peste turcoaz
Urmând acest munte sonor

Pe drum va fi un ghimpe
Ciobanesc cu viță sensibilă
Și lacrimi transparente
Cheia va țâșni în pământul spațios

Nu acesta este motto-ul tău
Singurul meu Puvis
Waterman medieval

Trăiește pentru viitorul conducător
E timpul să primească nimfa
Și salvează din giulgi

Dincolo de orizontul Indiilor necunoscute
Navigați cu un vis de miracole
Și Cape Centuries în vânt
Mergi cu velele pline!

Deci peste valul de poliiubire
Sub scârțâitul echipamentului liber
Scufundări cu caravela
Profetesa Veștii bune

pasăre necruțătoare,
Dar cursul a fost verificat și ferm,
Diamantele degeaba nu strălucesc
Prin noapte, disperare și nord,

Și cântecul plutea într-un vâlvă nemărginit
La vicleanul Vasco de Gama.

Purtând sufletul în spațiu
Curling fum picant
Voi distruge inelele gri
Un nou nor gri

Trabucul mocnit încet
Învață înțelepciunea maestrului
Printr-un strat priceput de funingine
Focul nu va pătrunde

Sărută, ca să răsune cheile
Buzele tale plutesc
E mai bine dacă pleci
Înțeles exact că e prea dur

Distructiv fără suflet
Pentru poezia aeriana

Seara s-a stins strălucirea mândră,
O rafală a împrăștiat cărbunii,
Spirit nemuritor, oftând obosit,
Nu te-am salvat de data asta.

Moștenitor al cuiraselor cavalerului
Și grămezi de metal antic
N-ar fi mai cald.
Inapoi in camera acum.

Amenințat cu morți viitoare
Frica antică, gheare sclipitoare
Sub o placă semicirculară

Apostazia dragă,
Stâlp de consolă aprins răsucit
Și nu există niciun alt foc nicăieri.

Pe sticlă efemeră
Până la margine, de-a lungul arcurilor fragile
Am alunecat, suferință colorată
Nu luminează întunericul gol.

Pe tavanul palid, în colț,
Eu, silfada, locuiesc sub cercul galben,
Dar mama mea cu un prieten la miezul nopții
În dragoste, nu te agăța de ardoare

Pentru o himeră: fără băutură
Într-un vas cețos cu exces
Lacrimi de văduvă nesecată,

Și un sărut întunecat
Nu te răsturna în întunericul rău
Trandafiri proclamați naiv.

Prin dantelă
Paloarea ceară a pătruns,
deschidere sacrilegă
Un pat care a dispărut de mult.

Sunt două îndoieli într-una
Jocul țese fatal,
Dar fluturând giulgiul ponosit,
La fereastră se sparge zorii

Unde în aurire liniştită
Din carne golită rozalie
Lăuta tânjește în semiîntuneric,

Și muzică ușoară a viziunilor
Pentru o clipă este în sticlă
Copil al nașterilor eșuate.

Mătase, al cărei parfum îl bem,
Admirând dragonul decolorat
Nu voi prefera mătăsurile primordiale,
Se ridică în oglinda ta.

Plutește cârpe gânditoare
resturi de steaguri sub balcon,
Bucleul tău în amurgul ferestrei
Mă mângâie dacă suntem împreună.

Nu, dulceața nu poate fi returnată
Pentru un sărut care a fost înșelat
În timp ce sub o coroană răsucită

În delirul care se estompează diamantul
Nu va suiera înainte de sfârșit
Victorie sugrumată!

Nu voi intra în povestea ta
Deveniți un erou îndrăgostit
voi deschide timid poarta
Atinge iarba din grădina ta

Îmi voi aluneca piciorul gol pe gheață
Cel fără păcat este ademenit de joc
Nu construiesc castele roz
Aștept ridicolul victoriei

Dar strălucirea marilor bucurii
Rubinele de hub-uri tunătoare aleargă
Aer ars fără greutate

Acolo regate împrăștiate peste negru
Roată care se scufundă Crimson
Echipa mea de o noapte

nori grei cenușii
Straturi de bazalt sau lavă
Sclavul tăcerii se topește
Deasupra mormântului mărilor

Ai spune (cald
Tu, o spumă, bronzul gloriei)
Cum s-a ridicat o furtună cu o mie de capete
Fragmente de curți goale

Sau pierderi inutile
Deasupra abisului înnorat lacom
Părul curgea când

Mulțumit de sacrificiul celor umili
Apa întunecată închisă
Peste sirena înecată

Pe numele lui Paphos am lăsat deoparte cele vechi
Volumul greu și din nou gândul meu
Plutește peste spumă în ținuturi uite,
Unde ruinele sacre dorm în zambile.

Lasă coasa iernii să chinuie valea pustie,
Sub gemetele bocitoarelor nu voi plânge,
Când secerătorul obosit fără suflet
Mă va priva de câmpia mea imposibilă.

Nu voi găsi fructele dorite pe pământ,
Și totuși pare într-o grădină acoperită de zăpadă
Am o aromă de carne, incitantă și subtilă.

Bazilicul captiv nu va ieși din colț,
Și pieptul pârjolit al Amazonului antic
Cenușa tristă ne atrage sentimentele.

Creare

În locul poeziei pozitive descriptive a parnasienilor, care ținea în considerare în principal percepția bazată pe senzații senzoriale, Mallarmé a propus o înțelegere spirituală internă a lumii în planul filosofiei idealiste a lui Fichte, Schelling și alții. poezia nu „arată” (sloganul parnasian "fair voir"), dar inspiră. Acoperirea vizibilă a fenomenelor este doar latura lor exterioară tranzitorie. Poetul își exprimă simbolic cunoștințele intuitive. Mallarmé înțelege simbolul ca un sistem de analogii ( vezi "Demonul analogiei" - "Démon de l'analogie", "Poezii în proză" - "Poèmes en prose").

În Chestionarul lui Huret despre evoluția literară (1891), Mallarmé definește caracteristici poezie simbolică:

„Parnasienii își interpretează sistemele ca vechii filozofi și retori, înfățișând lucrurile direct. Cred, dimpotrivă, că ar trebui să existe doar un indiciu. Contemplarea lucrurilor este un cântec, deoarece imaginea ia naștere din visele pe care le trezesc. Parnasienii, în schimb, iau totul și o arată, de aceea le lipsește misterul; ele privează spiritul de bucuria încântătoare de a fi conștient de ceea ce face. A numi un obiect înseamnă a distruge trei sferturi din plăcerea unei poezii, care constă în fericirea de a ghici puțin, de a inspira – adică visul. Simbolul constă în aplicarea perfectă a acestui secret: a chema puțin câte puțin un obiect pentru a arăta starea sufletească, sau, dimpotrivă, a alege un obiect și a extrage din el, prin indicii succesive, o stare de spirit.

Simbolul lui Mallarmé este adesea o emoție raționalizată. De aici artificialitatea poetului, ajungând la afectare. De aici predomina firească a metaforei în stilul său. Versurile subiective ale lui Mallarmé sunt tematic nedefinite, instabile, cu principalele motive de singurătate și durere [în prima perioadă de creativitate, motivul de disperare Baudelaire este semnificativ. ("Les fenêtres" - "Windows", "L'azur" - "Azure", "La guignon" - "Failure")] - este dat de poet nu ca o expresie directă a sentimentelor, ci într-o serie de alegorii care urmează să fie dezvăluite. Caracteristic în acest sens este poemul „Lebada” (Le cygne):

„O, lebădă din zilele trecute, îți amintești: tu ești,
Dar degeaba, regale, te lupți cu deșertul:
Iarna deznădejdii fără viață strălucește deja,
Iar țările în care trăiești nu au creat vise.

Adesea, complexitatea comparațiilor lui Mallarmé face lucrările sale de neînțeles. ("Destinul" - "Un coup de Dés"). De aceea cartea lui Thibodet conține capitole dedicate analizei și decodării unora dintre lucrările lui Mallarmé. Stefan a scris putin: poezie si poezii ritmate in proza, articole (Sam. „Poésies”, Sat. „Divagații”). Influența lui Mallarmé asupra poeziei franceze a fost foarte semnificativă: Laforgue, Vielet-Griffin, Stuart Merrill, Henri de Regnier, Gustave Kahn și alții aparțin școlii sale, adepții lui Mallarmé au fost în mare măsură atrași de inovația sa formală. Deși Mallarmé a scris în versuri clasice alexandrine și a folosit predominant forma sonet, el a deformat totuși sintaxa obișnuită. În articolele lui Mallarmé ("Abateri" - "Divagări"), foarte greu de scris, a împrăștiat multe idei despre instrumentarea poetică și crearea de cuvinte. În acest sens, unele dintre căutările tehnice ale futuriştilor italieni („imaginaţie fără fir şi cuvinte în libertate”) şi ale cubiştilor, precum Guillaume Apollinaire, sunt asociate cu Mallarmé. Mallarmé i-a anticipat pe futurişti cu montajul tipografic al unora dintre poeziile sale. Pentru prima dată - în estetica percepției unei opere poetice - Mallarmé a acordat o mare importanță impresiei vizuale. Sofisticată, ascunsă în mod deliberat, în exterior, parcă bazată pe o mare erudiție de carte, poezia lui Mallarmé este concepută pentru elită, „inițiați”. Simbolismul lui Mallarmé s-a opus stilului naturalist.

Traduceri

Mallarmé a fost tradus în rusă:

Bibliografie

• Gosse, E., Simbolism și St. Mallarmé, Eseu critic, Lumea lui Dumnezeu, 1897, III;
• Bowler A., ​​St. Mallarmé, Întrebări de viață, 1905;
• Gil R., St. Mallarmé, Cântare, 1908;
• Bryusov V., Colecție completă de lucrări., Vol. XXI. Liricii francezi din secolul al XIX-lea, Sankt Petersburg, 1913, p. 85-86 (traduceri), 258 (schiță biografică critică a lui Mallarmé) și după index;
• Dubrovkin R. M. Stefan Mallarmé și Rusia. Berna, Peter Lang, 1998;
• Mockel A., S. Mallarmé, 1899; Barre A., Le symbolisme, essai historique sur le mouvement poétique en France de 1885-1900 (avec une bibliographie de la poésie symboliste), 1911;
• Escouber P., Préférences: C. Guerin, R. de Gourmont, S. Mallarmé, J. Laforgue, P. Verlaine, 1913; Dujardin E., De Stephane Mallarmé au prophète Ezéchiel et essai d'une théorie du realisme symbol, 1919;
• Poizat A., Le symbolisme;
• Martino P., Parnasse et symbolisme, 1925;
• Thibaudet A., La poésie de S. Mallarmé, 1926.
• Hendrik Lucke, Mallarmé - Debussy. Eine vergleichende Studie zur Kunstanschauung am Beispiel von "L'Après-midi d'un Faune".(= Studien zur Musikwissenschaft, Bd. 4). Dr. Kovac, Hamburg 2005, ISBN 3-8300-1685-9.
• Mallarmé Stefan. Compoziții în versuri și proză. M., „Curcubeul”, 1995. Cartea conține o selecție extinsă și bibliografie a traducerilor rusești ale lui Mallarmé

Legături

	în Wikisource

• Klyukina A. V. Crearea mitului și mitul creației în lucrările lui Stefan Mallarmé
• Mallarmé.net Texte adunate de Mallarmé (fr.)
• Trykov V.P. Mallarmé Stefan. Enciclopedia electronică „Modern literatura franceza» (2011). Arhivat din original pe 12 februarie 2012. Consultat la 1 decembrie 2011.

Categorii:

• Personalități în ordine alfabetică
• Scriitori în ordine alfabetică
• 18 martie
• Născut în 1842
• Născut la Paris
• Decedat pe 9 septembrie
• Decedat în 1898
• Simbolişti
• Poeții Franței
• poeți francezi
• Poeții francezi ai secolului al XIX-lea
• Profesori Liceul Condorcet

Fundația Wikimedia. 2010 .

• Supliment (lingvistică)
• Rossetti, Dante Gabriel

Vezi ce este „Mallarme, Stefan” în alte dicționare:

Mallarmé Stefan- (Mallarmé) (1842-1898), poet simbolist francez. În poemele dramatice „Erodiade” (1867 1869), „Norocul nu va desființa niciodată șansa” (1897), colecția „Poezii” (1887), impregnată cu motive de singurătate și neputință în fața vieții, ... ... Dicţionar enciclopedic

MALLARME Stefan- (1842-98) poet simbolist francez. Pentru poeziile sale dramatice Herodias (1867-69), Norocul nu va desființa niciodată hazardul (1897), o colecție de Poezii (1887), impregnată cu motive de singurătate și neputință înaintea vieții, sunt caracterizate de complicate... ... Dicţionar enciclopedic mare

Mallarmé Stefan- Mallarmé Stephen (18 martie 1842, Paris - 9 septembrie 1898, Valvin, Seine-et-Marne), poet francez. Născut într-o familie birocratică. Din 1863 a predat engleza. Începând să scrie în spiritul lui C. Baudelaire și al parnasienilor (vezi „Parnassus”), în anii 70‒ 80 ... ... Marea Enciclopedie Sovietică

Mallarmé, Stefan- MALLARME (Mallarme) Stephen (1842-98), poet francez, unul dintre principalii reprezentanți ai simbolismului. Pentru poemele sale dramatice „Herodiade” (1867-69), „Norocul nu va desființa niciodată șansa” (1897), o colecție de „Poezii” (1887), impregnată de motive ... ... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

MALLARME Stefan- Mallarmé (Mallaré) Stephen (1842-98), poet francez. Eglogă „După-amiaza unui faun” (c. 1865, publ. 1876), dramatică. poezia „Irodiade” (1867-69). sat. „Poezii” (1887), „Poezii și proză” (1893), „Digresiuni” (1897), ... ... Dicţionar enciclopedic literar