Pictură a ruinelor unei mănăstiri din Georgia.

Generalul rus poartă cu el un copil captiv de șase ani „de la munte la Tiflis”. S-a îmbolnăvit pe drum, „a respins mâncarea cu un semn și a murit în liniște, cu mândrie”. Unul dintre călugări îl lasă pe băiat cu el. La început, el trăiește departe de toată lumea, „a rătăcit în tăcere, singur, a privit, oftând, spre est”. A fost botezat, în curând ar trebui să facă un jurământ monahal. Dar într-o noapte de toamnă, tânărul dispare. L-au căutat trei zile, apoi „l-au găsit în stepă fără sentimente”. Mtsyri este slab, slab și palid, „de parcă ar fi avut travaliu lung, boală sau foame”. „Și sfârșitul lui era aproape, apoi negrul a venit la el.” Mtsyri mărturisește: „Am trăit puțin și am trăit în captivitate. Aș schimba aceste două vieți cu una dacă aș putea.”

Sufletul său a chemat „în acea lume minunată a grijilor și a bătăliilor, în care stâncile se ascund în nori, unde oamenii sunt liberi ca vulturii”.

Mtsyri nu cere iertare, spune că moartea nu îl sperie, întreabă de ce l-a salvat bătrânul de la moarte în copilărie.

I-am vazut pe altii

Patria, casa, prietenii, rudele,

Si nu am gasit

Nu numai suflete drăguțe - morminte!

Apoi, fără să irosească lacrimi goale,

În inima mea am depus un jurământ:

Deși pentru o clipă într-o zi

pieptul meu arzând

Apăsați cu dor pe pieptul altuia,

Deși necunoscut, dar nativ.

Vai! Acum acele vise

A murit în plină frumusețe

Și cum am trăit într-o țară străină,

Voi muri sclav și orfan.

Apoi adaugă, adresându-se bătrânului:

Lasă lumina frumoasă acum

Te urăsc: ești slab și cenușiu,

Și din dorințe pe care le-ai înțărcat.

Care este nevoia? Ai trăit, bătrâne!

Ai ceva pe lume de uitat

Ai trăit, am putut și eu să trăiesc!

Mtsyri povestește ce a văzut în sălbăticie - câmpuri luxuriante, dealuri verzi, stânci întunecate, iar în depărtare, prin ceață, munții acoperiți de zăpadă ai patriei sale îndepărtate. Mtsyri spune că a fugit de la mănăstire noaptea într-o furtună. În timp ce călugării se prosternează pe pământ se roagă lui Dumnezeu să-i apere de pericole, inima furtunoasă a lui Mtsyri trăiește în prietenie cu o furtună. Ca un vis, amintirile din munții săi natali fulgeră în fața lui, imaginea tatălui său se ridică, un războinic curajos cu o privire mândră. Mtsyra își imaginează zgomotul zale din lanț, strălucirea armelor. Își amintește de Mtsyri și de cântecele surorilor sale tinere și decide să-și găsească drumul spre casă cu orice preț. „Vrei să știi ce am făcut în sălbăticie? Am trăit - și viața mea fără aceste trei zile binecuvântate ar fi mai tristă și mai întunecată decât bătrânețea ta neputincioasă. În sălbăticie, Mtsyri admiră natura sălbatică, coboară într-un pârâu de munte pentru a-și potoli setea, vede o frumoasă tânără georgiană. Ei „întunericul ochilor ei era atât de adânc, atât de plin de secretele iubirii, încât gândurile mele arzătoare erau confuze...” Fata dispare. Mtsyri adoarme și o vede în vis. Trezindu-se, isi continua drumul, se abate de la drum. În poiană vede un leopard, intră în luptă cu el, îl învinge. „Dar acum sunt sigur că aș putea fi în țara părinților mei, nu dintre cei din urmă îndrăzneți.” Luptându-se cu un leopard, Mtsyri însuși devine ca o fiară sălbatică: „De parcă eu însumi m-aș fi născut într-o familie de leoparzi și lupi”. Mtsyri își respectă adversarul: „A întâlnit moartea față în față, așa cum un luptător urmează în luptă!” Trupul lui Mtsyri este sfâșiat de ghearele leopardului, așa că Mtsyri înțelege că nu mai poate ajunge la casa lui și este sortit să moară „în floarea vieții, abia uitându-se la lumina lui Dumnezeu” și „purta dorul de patria sfântului. în mormânt”. Mtsyri cade în inconștiență. Îl găsesc. Mtsyri nu se teme de moarte, este întristat doar de faptul că nu va fi îngropat în pământ natal. "Vai! - în câteva minute între stâncile abrupte și întunecate, unde mă jucam în copilărie, aș face schimb cu raiul și veșnicia ... ”El cere să fie îngropat în grădină, de unde” se vede și Caucazul ”.

Compoziție Lermontov M.Yu. - Mtsyri

Subiect: - Lumea spirituală a lui Mtsyri (Bazat pe poemul lui M. Yu. Lermontov „Mtsyri”)

În 1837, M. Yu. Lermontov a fost exilat în Caucaz.
Conducând de-a lungul Autostrăzii Militare Georgiane, a văzut rămășițele unei mănăstiri care a existat cândva. Acolo, printre ruine și pietre funerare, a văzut un bătrân decrepit care i-a povestit poetului despre soarta lui. În copilărie, a fost luat prizonier. Băiatului îi era dor de patria sa și visa cu pasiune să se întoarcă. Dar viața de rutină a mănăstirii a înăbușit treptat melancolia. Captivul a fost atras în viața monotonă a unui novice și nu a putut niciodată să-și împlinească visul prețuit. M. Yu. Lermontov cu zece ani înainte de acest eveniment a născocit ideea de a crea o poezie despre un călugăr care luptă spre libertate. Iar povestea bătrânului era atât de în acord cu gândurile poetului, încât a ajutat la traducerea ideii într-o poezie minunată „Mtsyri”. Spre deosebire de prototip, Mtsyri a încercat cel puțin să iasă din zidurile solide ale unei vieți monahale stabilite.
Narațiunea este condusă sub forma unui monolog, astfel încât cititorul este deosebit de conștient de înstrăinarea băiatului, detașarea lui de treburile lumești, amintirile lui despre patria sa - calde, strălucitoare, strălucitoare, care nu pot fi comparate cu gri, liniște. , viața mohorâtă în actuala sa mănăstire. În primul capitol al poeziei se văd în mod deosebit contradicțiile tragice dintre forța duhovnicească a tânărului și împrejurările de viață care l-au împins în limitele înguste ale vieții monahale.
Și astfel, când tânărul trebuie să facă un jurământ, el dispare sub acoperirea nopții. E plecat de trei zile. Este găsit epuizat și epuizat. „Și sfârșitul lui era aproape; / Atunci a venit la el un negru”. Începe mărturisirea pe moarte - unsprezece capitole, care vorbesc despre cele trei zile de libertate, cuprinzând toată tragedia și toată fericirea vieții sale. Mărturisirea lui Mtsyri se transformă într-o predică, un argument cu mărturisitorul că sclavia voluntară este mai mică decât „lumea minunată a grijilor și a bătăliilor” care se deschide cu libertate. Mtsyri nu se pocăiește de fapta lui, nu vorbește despre păcătoșenia dorințelor, gândurilor și acțiunilor sale. Ca un vis, imaginea tatălui și a surorilor sale a stat în fața lui Mtsyri și a încercat să-și găsească drumul spre casă. Timp de trei zile a trăit și s-a bucurat de pustie. Se bucura de tot ce era lipsit - armonie, unitate, fraternitate. Fata georgiană pe care a cunoscut-o este și ea o parte a libertății și armoniei, îmbinată cu natura, dar își pierde drumul spre casă.
Pe drum, Mtsyri a întâlnit un leopard. Tânărul a simțit deja toată puterea și bucuria libertății, a văzut unitatea naturii și intră în luptă cu una dintre creațiile ei. A fost o rivalitate egală, în care fiecare ființă vie a apărat dreptul de a face ceea ce natura i-a prescris. Mtsyri a câștigat, în timp ce a primit răni mortale de la ghearele leopardului.
El este găsit inconștient. Revenit în fire, Mtsyri nu se teme de moarte, este întristat doar de faptul că nu va fi îngropat în țara natală.
Mtsyri, care a văzut frumusețea vieții, nu regretă durata scurtă a șederii sale pe pământ, a încercat să se desprindă din legături, spiritul său nu este rupt, liberul arbitru trăiește într-un trup pe moarte.
M. Yu. Lermontov cu această poezie ne-a arătat clar că aspirațiile oamenilor sunt fezabile, trebuie doar să dorești cu pasiune ceva și să nu-ți fie frică să faci un pas decisiv. Mulți, precum bătrânul care l-a cunoscut pe Lermontov, nu găsesc puterea să încerce să-și recapete libertatea.

În această lecție, veți studia în detaliu compoziția poeziei lui M.Yu. Lermontov „Mtsyri”, dezvăluie motivele filozofice care sunt ascunse în poem, luați în considerare semnificația principalelor imagini ale lucrării, aflați rolul sunetelor în poem, familiarizați-vă cu evaluarea poeziei „Mtsyri” de către contemporani .

Nu există o poveste de fundal pentru eroul din poem. Expunerea (în primele două capitole) conturează doar câteva fapte biografice.

Poezia începe cu o descriere a mănăstirii prăbușite, pietre funerare:

... bătrân cu părul cărunt,

Ruinele gardează pe jumătate moartă.

Poezia se încheie și cu tema ofilării și morții: ultimele cuvinte ale eroului muribund.

Foarte des, poeziile romantice încep cu imaginea ruinelor unei mănăstiri, a unui zid de cetate sau a unui castel (Fig. 2). De parcă ar arăta puterea timpului. Și doar artistul își poate folosi imaginația pentru a resuscita istoria, oameni din epoci trecute, evenimente care au fost de mult în trecut.

Orez. 2. Ruinele mănăstirii Elden ()

Poezia are semne ale unei compoziții circulare: eroul intră într-o mănăstire, fuge din ea și în cele din urmă se întoarce la ea (Fig. 3).

Orez. 3. Mănăstirea Jvari, unde a locuit Mtsyri ()

Poezia este formată din 26 de strofe, dintre care 24 sunt mărturisirea eroului. Rețineți că mărturisirea eroului nu este prezentă doar oficial. Lermontov reflectă uneori (gândurile eroului, care uneori ecou poeziile lui Lermontov) despre dacă este sau nu posibil să-i transmită lumea interioara altcuiva. Acest subiect a fost ridicat de Tyutchev (Fig. 4):

Va înțelege cum trăiești?

Gândul rostit este o minciună.

Orez. 4. F.I. Tyutchev ()

Dar iată cum arată în Mtsyri:

Totul este mai bine în fața cuiva

Luminează-mi pieptul cu cuvinte...

Iată o altă latură a acestui subiect:

E puțin bine să știi

Poți să-ți spui sufletului tău?(Fig. 5)

Orez. 5. Mtsyri în mănăstire ()

O parte,

Amintiri din acele momente

În mine, lasă-i să moară cu mine.

Ideea este că nu îmi voi împărtăși amintirile personale. Sunt personalul meu, lasă-i să rămână cu mine.

Dar, pe de altă parte, așa cum se spune în poemul „Nu ai încredere în tine”:

Cu un vers măsurat și un cuvânt de gheață

Nu le vei transmite sensul.

Așa că nici măcar nu încerca să vorbești despre tine.

Această dorință contradictorie a eroului de a spune despre sine și îndoiala că acest lucru este posibil, că acest lucru este realizabil, este foarte importantă pentru Lermontov. Este interesant de comparat primele două capitole, care povestesc despre evenimentele premergătoare mărturisirii eroului, cu cele petrecute în cele 3 zile principale ale vieții sale. Sunt multe evenimente acolo, dar această poveste este inevitabil superficială. În 24 de capitole, Mtsyri vorbește despre sentimentele, rătăcirile și căutările sale. Aceste două fragmente inegale ale poemului sunt contrastate. Adică, spune introducerea „zidurile de pază ale mănăstirii”, iar Mtsyri (Fig. 6) spune: „în pereții întunecați”.

Acțiunea poeziei nu se petrece într-o mănăstire sau într-o pădure. Se întâmplă – și asta face din „Mtsyri” un poem filozofic – în fața cerului și a pământului. Aceasta este o tragedie umană care se joacă pe fața cerului și a pământului (Fig. 7):

Și din nou am căzut la pământ

Și a început să asculte din nou

Au șoptit printre tufișuri

De parcă ar fi vorbit

Despre secretele cerului și pământului...

Orez. 7. Evadare din Mtsyri ()

Nu există un singur nume propriu în poezie. Oamenii sunt numiți în funcție de poziția lor:

Mtsyri - călugăr care nu slujește;

bătrân cu părul cărunt

cutare sau cutare rege;

general rus;

copilul este prizonier;

un călugăr;

Georgian;

Așa sunt desemnate personajele poeziei „Mtsyri”. Vorbim despre o dramă globală, integral umană, care se joacă în fața Universului.

Un simbol, spre deosebire de o alegorie, este întotdeauna polisemantic.

Alegorie (alegorie) este o reprezentare condiționată a ideilor (conceptelor) abstracte printr-o anumită imagine artistică sau dialog. Ca trop, alegoria este folosită în poezie, pilde și morală. A apărut pe baza mitologiei, s-a reflectat în folclor și s-a dezvoltat în Arte Frumoase. De exemplu, dreptatea este înfățișată ca o femeie legată la ochi, cu o sabie într-o mână și cântare în cealaltă. Și în niciun caz, cu excepția emblemei dreptății, această imagine a lui Themis nu poate fi citită (Fig. 8).

Un simbol are întotdeauna mai multe valori. Conectează lumea reală și lumea super-reală (lumea ideilor, ideilor, viselor, viselor).

Dacă alegeți cele mai semnificative simboluri nu numai în poezia „Mtsyri”, ci și în toată opera lui Lermontov, atunci merită să începeți cu poezia.

Acest simbol este clar. Acestea sunt liniile:

... am respirat dulceața vieții...

Dar ce? De îndată ce a venit zorii

O grindă arzătoare a ars-o

O floare crescută în închisoare...

Iată, poate, cea mai exactă imagine a eroului poeziei - „ o floare crescută în închisoare”.

O mulțime de simboluri, inclusiv simbolurile cheie ale poeziei: o mănăstire, o închisoare, un clopot, o pădure, o grădină, o floare, un pârâu, munți, cântece, o frunză, până când Lermontov termină poemul ( 1839), au deja o cantitate imensă de valori stabile. Odată cu Lermontov, aceste semnificații par regândite, corectate, își dobândesc noile semnificații asociate contextului poeziei.

Vela ca simbol al rătăcirilor singuratice sau al rătăcirilor pentru Lermontov, desigur, a existat. Dar vela lui Lermontov este asociată cu o dispoziție rebelă și cu așteptarea unei furtuni și cu sentimentul unei furtuni ca cea mai mare plăcere. Aceasta este pur și simplu mișcarea lui Lermontov, adică.

Un simbol foarte important „o frunză ruptă de o furtună”, care apare în al treilea capitol al poeziei. Acest simbol nu a fost, de asemenea, inventat de Lermontov. În secolul al XVIII-lea, poetul francez Arno a scris poezia „Frunza”. Sensul acestei poezii: o frunză ruptă dintr-o ramură este un erou singuratic condus de soartă. De atunci, această imagine s-a schimbat de multe ori. De exemplu, în poemul „Portret” al lui Lermontov din 1829:

El blestemă lumea, unde, pentru totdeauna, domnule,

Insidiositate, invidie și dragoste,

A scăpat totul ca pe un vis fals!

Nu cunoștea un prieten printre oameni,

Peste tot singur, fiu al naturii.

Deci, un sacrificiu printre stepele uscate,

Curent de furtună grăbită frunză uscată.

La momentul scrierii acestei poezii, poetul are doar 14 ani.

Această alegorie simbolică, această idee a imaginii unei rătăciri singuratice, va apărea de mai multe ori în Lermontov, până la celebra poezie „Foșul”. Intriga acestei poezii este ideea că singurătatea este complet fără speranță. Este pătat de indiferența celorlalți, celor cărora le se adresează pliantul.

Un alt simbol extrem de important este furtuna:

am fugit. Oh, sunt ca un frate

Aș fi bucuros să îmbrățișez furtuna!

Sau ca în versurile anilor 30:

Și atunci aș arunca lanțul ființei

Și cu o furtună m-aș numi frate!

Acest sentiment de rudenie „Între o inimă furtunoasă și o furtună”(Fig. 9).

O altă caracteristică a compoziției este prezența perechilor, binare.

Exemple de perechi:

Îmbrățișând ca două surori

Jeturile Aragva și Kura;

Două sakli ca un cuplu prietenos;

Deasupra unui acoperiș plat unul;

Lumină și liniștită. Prin vapori

Doi munți înnegriți în depărtare;

Salcâm alb doi tufe...

Sunt foarte punct importantîntr-o poezie în care două stânci par să se întindă una spre alta într-o îmbrățișare de piatră, dar nu li se permite niciodată să convergă. Fluxul îi desparte. Această imposibilitate de întâlnire cu un spirit înrudit este simbolic foarte semnificativă, foarte importantă pentru sensul poeziei (Fig. 10).

Orez. 10. Munții Caucaz ()

Cu Lermontov, tema imposibilității întâlnirii, imposibilitatea intimității spirituale, contactul spiritual este atât de universală încât traduce în limba rusă poemul lui Heinrich Heine (Fig. 11) „S-au iubit atât de mult și de tandru” și o încheie cu replici. pe care Heine nu o are (poetul german):

Dar în lumea nouă, ei nu s-au recunoscut unul pe altul.

Adică acolo, într-o altă lume, dincolo de mormânt, o întâlnire este imposibilă.

Orez. 11. Heinrich Heine ()

Același lucru este valabil și pentru poezia lui Lermontov „Pin”, care vorbește despre un pin și un palmier: se visează unul pe altul, se visează unul pe altul, dar întâlnirea este imposibilă.

Somnul ocupă un loc important în compunerea poeziei. Un vis, ca întotdeauna cu Lermontov, care posedă plenitudinea și ambiguitatea semnificației.

M-am întins la umbră. Vis placut

Am inchis ochii involuntar...

Și din nou am văzut în vis

Imagine georgiană tânără(Fig. 12) .

Orez. 12. Fată georgiană ()

... Pumnale lungi ... și ca un vis

Totul este o neclaritate

Deodată a fugit în fața mea.

al 20-lea capitol:

Are de mai multe ori din ochii copiilor

Viziuni urmărite de vise vii

Despre dragi vecini si rude...

Încă cufundat în îndoială

Am crezut că este un vis urât...

Atunci eroul se vede întins pe fundul râului și aude un pește vorbind cu el. Acesta este, de asemenea, un fel de vis.

Și la sfârșitul poeziei, eroul vrea să adoarmă cu gândul la partea dulce.

Se pare că într-un vis sunt date unele revelații ale eroului, el înțelege cealaltă lume. Pentru Lermontov, acest lucru este extrem de important. Poate că eroul pur și simplu se îndepărtează de realitatea lui copleșitoare sumbră (monahală, închisoare) în lumea viselor, care într-un alt loc al poeziei se va numi „Lumea minunată a bătăliilor pentru anxietate”. Poate că Mtsyri știe totul despre soarta lui, așa cum Lermontov nu numai că știa despre soarta lui, dar a descris-o și în poezia „Visul”:

După-amiaza căldură în valea Daghestanului

Cu plumb în piept, zăceam nemișcat;

O rană adâncă încă fumegă

Sângele meu picura picătură cu picătură.

Vă rugăm să rețineți că acesta este un vis în interiorul unui vis. Adică, eroul vede că zace cu o rană și se află în acest delir pe moarte, o viziune. Ii apare iubita lui, care stă la un ospăț printre prietenii ei gălăgioși. Acest sistem de vise, ca o descoperire într-o altă lume, este extrem de important pentru Lermontov. Aruncă o privire la poemul din 1838:

Când câmpul îngălbenit se îngrijorează,

Și, cufundând gândul într-un fel de vis vag,

Mi-a spus o saga misterioasă

Despre pământul pașnic din care se grăbește...

În această poezie, somnul nu este absența capacității de a vedea, ci, dimpotrivă, capacitatea de deschidere de a vedea.

Una dintre ultimele capodopere ale lui Lermontov va spune:

Aș vrea să uit și să adorm

Dar nu cu acel vis rece al mormântului.

Mi-aș dori să pot dormi așa pentru totdeauna.

Este vorba despre pace, nu despre inexistență.

Vladimir Sergeevich Solovyov (Fig. 13), un gânditor și poet minunat sfârşitul XIX-lea- începutul secolului al XX-lea, a vorbit despre somnambulismul lui Lermontov, despre o astfel de stare încât Lermontov părea să poată vedea viitorul:

Și acea fantasmagorie uimitoare, pe care această viziune este imortalizată în poezia „Visul”, nu are nimic asemănător cu ea în poezia lumii și, cred, nu poate fi decât creația unui descendent al unui vrăjitor și ghicitor profetic care a dispărut în regatul lui. zâne.

Orez. 13. V.S. Solovyov ()

Una dintre imaginile cheie ale poeziei este imaginea unei grădini (Fig. 14). Apare de trei ori.

In primul capitol:

Și harul lui Dumnezeu a coborâtÎn Georgia! Ea a înfloritDe atunci, la umbra grădinilor lor,Fără teamă de dușmani3a marginea baionetelor prietenoase. A doua oară deja în capitolul 11: grădina lui Dumnezeu a înflorit în jurul meu;Ținuta curcubeu cu plantePăstrate urme de lacrimi cerești,Și bucle de viță de vieÎncovoiat, arătându-se între copaciFoi verzi transparente...Și chiar la sfârșitul poeziei, în capitolul 26: Când încep să morȘi credeți-mă, nu va trebui să așteptați multM-ai condus să mă mișcÎn grădina noastră, în locul unde au înfloritSalcâm alb doi tufe...

Orez. 14. A.F. Mormânt „În grădină” ()

În primul caz, este clar că vorbim de o dublă evaluare a uniunii Georgiei și Rusiei. În al doilea, grădina lui Dumnezeu, grădina Edenului, Edenul - o persoană pare să se întoarcă la starea sa dinaintea civilizației și ar trebui să fie fericită. Această fericire, după cum știți, este de scurtă durată. Va fi înlocuit de un sentiment complet diferit.

Și, în sfârșit, grădina mănăstirii este atât mănăstire, cât și natură. Este ca și cum ar fi un intermediar între două sfere ale ființei care au împărtășit viața și soarta lui Mtsyri. Munții sunt vizibili din această grădină (din acest mormânt). Această grădină mănăstirească leagă visul de realitate, visele și realitatea.

Luați în considerare articolul pe care revista „Farul educației și educației moderne” a răspuns la publicarea unei culegeri de poezii de Lermontov în 1840. Aceasta este singura colecție de poezii a lui Lermontov de o viață.

Articolul a fost scris de Stepan Onisimovici Burachok, editorul și editorul acestei reviste (Fig. 15).

Orez. 15. S. O. Burachok ()

Stepan Onisimovici s-a născut în 1800 (era cu 14 ani mai mare decât Lermontov) și a murit în 1876. Aceasta este deja o vârstă destul de respectabilă. Și în 1876, Tolstoi a început să imprime Anna Karenina.

Acest articol este foarte mare. Este scrisă sub forma unei scrisori către un poet. Revista în sine avea o reputație proastă. De exemplu, despre Pușkin (Fig. 16), revista spunea următoarele:

„Poetul a „scăpat” poezia rusă timp de cel puțin patru decenii, ne-a lăsat câteva volume de minunate jucării poetice și aproape nimic nemuritor, în opera lui Pușkin nu există nici religiozitate, nici filozofie, nici naționalitate.

Lacrimi, sânge, groază, crime, suferință, lacrimi din nou - asta este tot ce vede publicul. O astfel de tragedie nu este o tragedie, ci o afacere neterminată a procedurilor judiciare... așa sunt Onegi, Pechorin, Aleko și prizonierul caucazian.

Orez. 16. A.S. Pușkin ()

Iată ce scrie Burachok despre Mtsyri. El începe cu un citat „Odinioară general rus”și se termină cu liniile „dar în el o boală dureroasă a răspândit apoi duhul puternic al părinţilor săi”.

Obosit de acest spirit puternic! Cântările poeților despre el și înțelepciunea filozofilor despre el sunt surprinzător de jalnice și de stânjenitoare. Ce este un spirit puternic? - Acestea sunt mișcările sălbatice ale naturii sălbatice ale unei persoane care nu a părăsit încă starea de animal<…>

Un spirit puternic într-un urs, un leopard, un bazilisc, Vanka Kain, Cartouche, Robespierre, Pugachev, într-un alpinist sălbatic, în Alexandru cel Mare, în Cezar, Napoleon - unul și același fel: voință sălbatică, nestăpânită, firească în fiara, criminală în om,<…>- într-o persoană care se înjură și se reproșează la fiecare pas de smerenie, smerenie! Și dacă nu se smerește de bunăvoie, atunci va fi smerit și acest „duh puternic” va fi bătut din el.

Vei spune? - Pentru că acest personaj ți-a oferit ocazia de a-ți arăta priceperea în a picta imagini teribile, sălbatice, izbitoare ale tinereții feroce în tot felul: și trebuie să-ți facem dreptate, pentru orice poză (sălbatică) ai făcut-o, le-ai scris cu glorie.<…>Ai scris cu toată încrederea că va merge pentru nou, original? - nu-i asa? Îndrăznesc să vă asigur că din punct de vedere al formei și al locației, acest lucru nu este nou: - „Prizonierul Caucazului”, „Mulla Nur” și „Țigani” au fost scrise înaintea dumneavoastră.

Din punct de vedere al conținutului, acest articol este bătut pe cât posibil: - literatura modernă a întregii Europe, din cauza sărăciei, răzbate doar pe aceea despre astfel de eroi.

„Iată conținutul întregii poezii. Montanul bolnav, adus în fire, dar slăbit și abia respira, și-a adunat restul puterilor și, fără să tragă aer, a spus 33 de pagini de poezie, dar ce poezie! Dacă un munteni nu s-ar exprima în versuri atât de selective, elegante, de foc, retorice, virgiliene. Într-adevăr, Lermontov, Pușkin, Byron însuși, dacă li s-ar fi întâmplat așa ceva, nu ar fi exprimat mai bine. Ei bine, parcă însuși Lermontov a scris acele versuri pe hârtie în avans, iar alpinismul le-a citit fără ceremonie, conform cuvântului scris, și-a luat rămas bun de la călugăr și a murit imediat.

Să nu credeți că a murit de boală: o, natura de munte e tenace! Nu, a murit tocmai dintr-o suprasolicitare - din poezie: 33 de pagini! – unde ți-a fost mila, autor deștept, pentru un pacient atât de slab, pentru care s-ar potrivi până și o duzină de versuri.

Ea mi-a numit visele

Din celule înfundate și rugăciuni

În acea lume minunată de griji și bătălii,

Unde stâncile se ascund în nori

Unde oamenii sunt liberi ca vulturii

Mănânc, gust puțină miere și acum mor. (Prima Carte a Regilor)

1

Acum cativa ani
Unde, unindu-se, fac zgomot,
Îmbrățișând ca două surori
Jeturile Aragva și Kura,
Era o mănăstire. Din cauza muntelui
Și acum vede un pieton
Stâlpii porții prăbușiți
Și turnurile, și bolta bisericii;
Dar nu fumați sub el
Arzătoare de tămâie fum parfumat,
Nu aud cântând la o oră târzie
Călugări care se roagă pentru noi.
Acum un bătrân are părul gri,
Ruinele garda pe jumătate moartă,
Uitat de oameni și de moarte,
Mătură praful de pe pietre funerare
Ceea ce spune inscriptia
Despre gloria trecutului – și despre
Cum, abătut de coroana lui,
Un astfel de rege, într-un astfel de an,
Și-a predat oamenii Rusiei.

Și harul lui Dumnezeu a coborât
În Georgia! Ea a înflorit
De atunci, la umbra grădinilor lor,
Fără teamă de dușmani
3a marginea baionetelor prietenoase.

2

Odinioară general rus
Am condus de la munte la Tiflis;
Purta un copil prizonier.
S-a îmbolnăvit, nu a suportat
Proceduri de lungă cale;
Părea să aibă șase ani,
Ca o capră a munților, timid și sălbatic
Și slab și flexibil, ca o trestie.
Dar are o boală dureroasă
Apoi a dezvoltat un spirit puternic
Părinții lui. Nu are plângeri
Languis, chiar și un geamăt slab
Nu a zburat din buzele copiilor,
A respins mâncarea
Și a murit în liniște, cu mândrie.
Din milă, un călugăr
A avut grijă de pacient și de între pereți
A rămas gardian
Salvat de artă prietenoasă.
Dar, străin de plăcerile copilăreşti,
La început a fugit de toată lumea,
Am rătăcit în tăcere, singur,
Privit, oftând, spre est,
Mânat de dor obscur
De partea lui.
Dar după aceea s-a obișnuit cu captivitatea,
Am început să înțeleg o limbă străină,
A fost botezat de sfântul părinte
Și, nefamiliarizat cu lumina zgomotoasă,
Deja dorită în culoarea anilor
Luați un jurământ monahal
Cât de brusc a dispărut într-o zi
Noapte de toamnă. Padure intunecata
Întins prin munți în cercuri.
Trei zile toate căutările pentru el
Au fost degeaba, dar apoi
L-au găsit în stepă fără sentimente
Și l-au adus înapoi la mănăstire.
Era teribil de palid și slab
Și slab, ca o muncă lungă,
A suferit boală sau foame.
Nu a răspuns la interogatoriu.
Și în fiecare zi vizibil lent.
Şi sfârşitul lui era aproape;
Apoi a venit la el un negru
Cu îndemn și rugăciune;
Și, după ce a ascultat cu mândrie, pacientul
M-am ridicat, adunându-mi restul puterilor,
Și mult timp a spus:

Mănăstirea din Jvari. Se crede că Lermontov îl menționează în poemul „Mtsyri”

3

„Ascultă-mi mărturisirea
Am venit aici, mulțumesc.
Totul este mai bine în fața cuiva
Luminează-mi pieptul cu cuvinte;
Dar nu am făcut rău oamenilor,
Și așa faptele mele
E puțin bine să știi
Poți să-ți spui sufletului tău?
Am trăit puțin și am trăit în captivitate.
Astfel de două vieți într-una
Dar numai plin de anxietate
M-as schimba daca as putea.
Știam o singură putere de gândire,
Una - dar pasiune de foc:
Ea, ca un vierme, trăia în mine,
A roade sufletul și l-a ars.
Ea mi-a numit visele
Din celule înfundate și rugăciuni
În acea lume minunată de griji și bătălii,
Unde stâncile se ascund în nori
Unde oamenii sunt liberi ca vulturii.
Eu sunt această pasiune în întunericul nopții
Hrănit cu lacrimi și dor;
Ea înaintea cerului și a pământului
Acum recunosc cu voce tare
Și nu-mi cer iertare.

4

Om batran! Am auzit de multe ori
Că m-ai salvat de la moarte...
De ce? .. Sumbru și singuratic,
O frunză ruptă de o furtună,
Am crescut în ziduri întunecate
Sufletul unui copil, soarta unui călugăr.
Nu am putut spune nimănui
Cuvintele sacre „tată” și „mamă”.
Bineînțeles că ai vrut, bătrâne,
Ca să mă înțărc în mănăstire
Din aceste nume dulci -
Degeaba: s-a născut sunetul lor
Cu mine. Și i-am văzut pe alții
Patria, casa, prietenii, rudele,
Si nu am gasit
Nu numai suflete dulci - morminte!
Apoi, fără să irosească lacrimi goale,
În inima mea am depus un jurământ:
Deși pentru o clipă într-o zi
pieptul meu arzând
Apăsați cu dor pe pieptul altuia,
Deși necunoscut, dar nativ.
Vai! acum acele vise
A murit în plină frumusețe
Și cum am trăit, într-o țară străină
Voi muri sclav și orfan.

5

Mormântul nu mă sperie:
Acolo, spun ei, doarme suferind
În liniște veșnică rece;
Dar îmi pare rău că mă despart de viața mea.
Sunt tânăr, tânăr... Știai
Vise de tinerețe înflăcărate?
Sau nu a știut sau a uitat
Cât de urât și iubit;
Cum bate inima mai repede
La vederea soarelui și a câmpurilor
Din turnul de colț înalt,
Unde aerul este proaspăt și unde uneori
Într-o gaură adâncă din perete
Copil al unei țări necunoscute
Agățat, porumbel tânăr
Stând, speriat de o furtună?
Lasă lumina frumoasă acum
mi-e rușine de tine; ești slab, ești gri
Și din dorințe pe care le-ai înțărcat.
Care este nevoia? Ai trăit, bătrâne!
Ai ceva pe lume de uitat
Ai trăit - și eu aș putea trăi!

6

Vrei să știi ce am văzut
După plac? - Câmpuri luxuriante
Dealuri încoronate
Copaci care cresc de jur împrejur
Mulțime proaspătă zgomotoasă,
Ca frații într-un dans circular.
Am văzut grămezi de pietre întunecate
Când pârâul i-a despărțit.
Și le-am ghicit gândurile:
Mi-a fost dat de sus!
Întins în aer mult timp
Îmbrățișările lor de piatră
Și tânjesc după o întâlnire în fiecare clipă;
Dar zilele curg, anii curg -
Nu se vor înțelege niciodată!
Am mai văzut lanțuri muntoase,
Ciudat ca visele
Când în zori
Afumat ca altarele
Înălțimile lor pe cerul albastru
Și nor după nor
Părăsind locuința ta secretă,
Alergați îndreptat spre est -
Ca o rulotă albă
Păsări care trec din tărâmuri îndepărtate!
În depărtare am văzut prin ceață
În zăpadă arzând ca un diamant
Caucaz gri de nezdruncinat;
Și inima mea era
Ușor, nu știu de ce.
Mi-a spus o voce secretă
Că odată am locuit acolo,
Și a devenit în memoria mea
Trecutul este din ce în ce mai clar...

7

Și mi-am amintit de casa tatălui meu,
Cheile noastre și de jur împrejur
La umbra unui aul risipit;
Am auzit vuietul serii
Casa turmelor alergătoare
Și lătratul îndepărtat al câinilor familiari.
Mi-am amintit de bătrâni negri,
În lumina serilor cu lună
Împotriva pridvorului părintelui
Stând cu importanța feței;
Și strălucirea tecii cu rame
Pumnale lungi... și ca un vis
Toate acestea sunt o succesiune vagă
Deodată a fugit în fața mea.
Și tatăl meu? El traieste
În hainele tale de luptă
Mi-a apărut și mi-am amintit
Sună zale din lanț și strălucirea unei arme,
Și o privire mândră, neclintită,
Și surorile mele tinere...
Razele ochilor lor dulci
Și sunetul cântecelor și al discursurilor lor
Deasupra leagănului meu...
Prin defileu trecea un pârâu.
Era zgomotos, dar superficial;
Lui, pe nisipul auriu,
Am plecat să mă joc la prânz
Și priveam rândunelele cu o privire,
Când sunt înaintea ploii
Valurile au atins aripa.
Și mi-am amintit de casa noastră liniștită
Și înainte de vatra de seară
Povești lungi despre
Cum trăiau oamenii din trecut?
Când lumea era și mai bogată.

8

Vrei să știi ce am făcut
După plac? A trăit - și viața mea
Fără aceste trei zile binecuvântate
Ar fi mai trist și mai sumbru
Bătrânețea ta neputincioasă.
Cu mult timp în urmă m-am gândit
Privește câmpurile îndepărtate
Aflați dacă pământul este frumos
Aflați pentru libertate sau închisoare
Ne vom naște în această lume.
Și la ceasul nopții, o oră groaznică,
Când furtuna te-a speriat
Când, înghesuindu-se la altar,
Stai întins pe pământ
am fugit. Oh, sunt ca un frate
Aș fi bucuros să îmbrățișez furtuna!
Cu ochii norilor am urmat
Am prins fulgerul cu mana...
Spune-mi ce este între pereții ăștia
Ai putea să-mi dai în schimb
Acea prietenie este scurtă, dar vie,
Între o inimă furtunoasă și o furtună? ..

9

Am alergat mult timp - unde, unde?
Nu stiu! nici o stea
Nu s-a aprins pe calea grea.
M-am distrat inhalând
În pieptul meu chinuit
Prospețimea nopții a acelor păduri
Numai! Am multe ore
Am alergat și, în sfârșit, obosit,
Întinde-te între ierburi înalte;
Am ascultat: nu există goană.
Furtuna s-a potolit. lumină palidă
Întins într-o fâșie lungă
Între cer întunecat și pământ
Și am distins, ca un model,
Pe ea sunt dinții munților îndepărtați;
Nemișcat, tăcut am stat întins,
Uneori în defileu un șacal
Urlând și plângând ca un copil
Și, strălucind cu solzi netezi,
Șarpele s-a strecurat printre pietre;
Dar frica nu mi-a cuprins sufletul:
Eu însumi, ca o fiară, eram un străin pentru oameni
Și s-a târât și s-a ascuns ca un șarpe.

10

Adânc sub mine
Un pârâu întărit de o furtună
Zgomotos, iar zgomotul lui este surd
sute de voci supărate
Am înţeles. Deși fără cuvinte
Am înțeles acea conversație
Murmur tăcut, veșnică ceartă
Cu un morman încăpățânat de pietre.
Apoi s-a domolit brusc, apoi mai puternic
Răsuna în tăcere;
Și așa, pe cerul cețos
Păsările cântau, iar răsăritul
s-a îmbogățit; briză
Raw amestecat foile;
Florile somnoroase au murit,
Și ca ei, spre zi
am ridicat capul...
M-am uitat în jur; nu se topeste:
mi-a fost frică; pe margine
Din abisul amenințător pe care m-am întins,
Unde urlă, învârtindu-se, un arbore furios;
Erau trepte de stânci;
Dar numai un duh rău a umblat peste ei,
Când, aruncat din cer,
A dispărut într-un abis subteran.

11

grădina lui Dumnezeu a înflorit în jurul meu;
Ținuta curcubeu cu plante
Păstrate urme de lacrimi cerești,
Și bucle de viță de vie
Încovoiat, arătându-se între copaci
Foi verzi transparente;
Și ciorchinii sunt plini de ele,
Cercei ca cei scumpi,
Atârnau magnific și uneori
Un roi timid de păsări zbură spre ei
Și din nou am căzut la pământ
Și a început să asculte din nou
La voci magice, ciudate;
Au șoptit printre tufișuri
De parcă ar fi vorbit
Despre tainele cerului și pământului;
Și toate vocile naturii
Fuzionat aici; nu a sunat
În ceasul solemn de laudă
Doar vocea mândră a unui bărbat.
Degeaba ce am simțit atunci
Acele gânduri – nu mai au nici o urmă;
Dar aș vrea să le spun
Să trăiesc, chiar și mental, din nou.
În dimineața aceea era o boltă a raiului
Atât de pur încât zborul unui înger
Un ochi harnic putea urmări;
Era atât de transparent de adânc
Atât de plin de albastru neted!
Sunt în ea cu ochii și cu sufletul
Înecat în timp ce căldura amiezii
Visele mele nu sunt spulberate.
Și mi s-a făcut sete.

12

Apoi spre pârâul de sus,
Ținând-o de tufișuri flexibile
De la aragaz la sobă am făcut tot posibilul
A început să coboare. De sub picioarele tale
Rupându-se, piatra uneori
Rulate în jos - în spatele lui frâiele
Fugea, cenușa s-a ondulat ca un stâlp;
Bâzâit și săritură, atunci
A fost absorbit de val;
Și am atârnat peste adânc
Dar tinerețea liberă este puternică,
Și moartea nu părea groaznică!
Numai eu sunt de la înălțimi abrupte
A coborât, prospețimea apelor de munte
a suflat spre mine,
Și m-am agățat lacom de val.
Deodată - o voce - un ușor zgomot de pași...
Ascunzându-se instantaneu între tufișuri,
Îmbrățișat de tremur involuntar,
Am ridicat privirea cu frică
Și a început să asculte cu nerăbdare:
Și din ce în ce mai aproape suna totul
Vocea georgiană este tânără,
Atât de vii fără pricepere
Atât de dulce liber, de parcă el
Numai sunete de nume prietenoase
Am fost invatat sa pronunt.
Era un cântec simplu
Dar ea mi-a intrat în minte,
Și pentru mine vine doar amurgul,
Spiritul ei invizibil cântă.

13

Ținând un ulcior deasupra capului
potecă îngustă georgiană
Am coborât la plajă. Uneori
S-a strecurat printre pietre
Râzând de stângăcia lor.
Și ținuta ei era săracă;
Și a mers ușor, înapoi
Curbează voaluri lungi
Aruncând înapoi. caldura de vara
Acoperit în umbră aurie
Fața și pieptul ei; și căldură
Am respirat din gura și din obrajii ei.
Și întunericul ochilor era atât de adânc
Atat de plina de secrete ale iubirii
Care sunt gândurile mele înflăcărate
Erau jenați. îmi amintesc doar
Sună ulcior - când jetul
S-a turnat încet în el
Și un foșnet... nimic mai mult.
Când m-am trezit din nou
Și mi-a scurs sângele din inimă
Era deja departe;
Și a mers, și mai liniștit, dar ușor,
Subțire sub povara ei,
Ca un plop, regele câmpurilor ei!
Departe, în ceața rece,
Părea să fie înrădăcinat de stâncă
Două sakli ca un cuplu prietenos;
Deasupra unui acoperiș plat
Fum albastru se umfla.
Văd parcă acum
Pe măsură ce ușa se deschidea încet...
Și iar închis!
Știu că nu înțelegi
Dorul meu, tristețea mea;
Și dacă aș putea, mi-ar părea rău:
Amintiri din acele momente
În mine, lasă-i să moară cu mine.

14

Epuizat de ostenelile nopții,
M-am întins la umbră. Vis placut
Am inchis ochii involuntar...
Și din nou am văzut în vis
Imagine georgiană a unui tânăr.
Și ciudat dulce dor
Din nou mă durea pieptul.
Multă vreme am încercat să respir -
Și m-am trezit. Deja luna
Deasupra strălucea, și singur
Doar un nor s-a strecurat după ea,
Cât despre prada ta,
Îmbrățișează deschiderea lacomă.
Lumea era întunecată și tăcută;
Doar franjuri argintii
Vârfuri cu lanțuri de zăpadă
Departea scânteia înaintea mea
Da, un pârâu stropit pe maluri.
În sakla familiară o lumină
Tremura, apoi s-a stins din nou:
În rai la miezul nopții
Deci iese stea luminoasa!
Am vrut... dar sunt acolo
Nu am îndrăznit să urc. Am un singur scop
Du-te în țara ta natală -
A avut în suflet și a biruit
Suferința foametei, cât a putut.
Și aici este drumul drept
A pornit, timid și mut.
Dar curând în adâncurile pădurii
Pierdut în vederea munților
Și apoi a început să se rătăcească.

15

Degeaba într-o furie uneori
Am sfâșiat cu o mână disperată
Blackthorn încurcat cu iedera:
Toată pădurea era, pădurea eternă din jur,
Teribil și mai gros în fiecare oră;
Și un milion de ochi negri
Privit întunericul nopții
Prin ramurile fiecărui tufiș.
Mi se învârtea capul;
Am început să mă cațăr în copaci;
Dar chiar și la marginea raiului
Era aceeași pădure zimțată.
Apoi am căzut la pământ;
Și plângea în nebunie,
Și a roade pieptul umed al pământului,
Și lacrimi, lacrimi curgeau
În ea cu rouă combustibilă...
Dar, crede-mă, ajutor uman
Nu am vrut... Eram un străin
Pentru ei în veci, ca o fiară de stepă;
Și dacă chiar și un minut plâns
Am înșelat - jur, bătrâne,
Mi-aș smulge limba slabă.

16

Îți amintești anii copilăriei?
Niciodată nu am cunoscut lacrimi;
Dar apoi am plâns fără rușine.
Cine ar putea vedea? Doar pădure întunecată
Da, luna care a plutit pe cer!
Iluminat de raza lui
Acoperit cu mușchi și nisip
zid impenetrabil
Înconjurat, în fața mea
Era un câmp. Deodată în ea
O umbră fulgeră și două lumini
Au zburat scântei... și apoi
Un fel de fiară dintr-un salt
A sărit din desiș și s-a întins,
Jucând, înapoi pe nisip.
Acesta a fost oaspetele etern al deșertului -
Bar puternic. os crud
A roade și a țipat vesel;
Acea privire sângeroasă îndreptată,
Dând din coadă ușor
Pentru o lună întreagă - și pe ea
Lâna era strălucită cu argint.
Am așteptat, luând o creangă cu coarne,
Un minut de luptă; inima brusc
Aprins de voința de a lupta
Și sânge... da, mâna sorții
M-a dus într-o altă direcție...
Dar acum sunt sigur
Ce ar putea fi în țara părinților
Nici unul dintre ultimii temerari.

17

asteptam. Și în umbra nopții
A simțit inamicul și urla
Trasând, plângător ca un geamăt
A apărut deodată... și a început
Furios laba sapa nisip,
S-a ridicat pe picioarele din spate, apoi s-a întins,
Și primul salt nebun
Am fost amenințat cu o moarte groaznică...
Dar l-am avertizat.
Lovitura mea a fost adevărată și rapidă.
Cățea mea de încredere este ca un topor,
Fruntea lui lată era tăiată...
Gemea ca un bărbat
Și s-a răsturnat. Dar din nou
Deși sângele curgea din rană
Val gros, larg,
Bătălia a început, bătălia mortală!

18

S-a aruncat pe pieptul meu:
Dar în gât am reușit să mă lipesc
Și apoi întoarceți-vă de două ori
Arma mea... A urlat,
M-am repezit cu ultimele mele puteri,
Și noi, împletite ca o pereche de șerpi,
Îmbrățișând strâns doi prieteni,
A căzut deodată și în întuneric
Lupta a continuat pe teren.
Și am fost groaznic în acel moment;
Ca un leopard de deșert, furios și sălbatic,
Am ars, am strigat ca el;
De parcă eu însumi m-aș fi născut
În familia leoparzilor și a lupilor
Sub baldachinul proaspăt al pădurii.
Se părea că cuvintele oamenilor
Am uitat - și în pieptul meu
S-a născut acel strigăt groaznic
Parcă din copilărie limba mea
nu sunt obisnuita cu sunetul...
Dar dușmanul meu a început să lânceze,
Mișcă-te, respiră mai încet
M-a strâns pentru ultima dată...
Pupilele ochilor săi nemișcați
A fulgerat amenințător – și apoi
Închis în liniște somn etern;
Dar cu un inamic triumfător
A întâlnit moartea față în față
Ca un luptător urmează în luptă! ..

19

Vezi pe pieptul meu
Urme adânci ale ghearelor;
Încă nu au crescut
Și nu s-au închis. ci pământul
Un capac umed le va împrospăta
Și moartea va trăi pentru totdeauna.
Am uitat de ei atunci.
Și, adunând din nou restul forțelor,
Am rătăcit în adâncurile pădurii...
Dar degeaba m-am certat cu soarta:
Ea a râs de mine!

20

Am plecat din pădure. Așadar
S-a trezit ziua, și un dans rotund
Luminatele de despărțire au dispărut
în razele sale. Pădure cețoasă
El a vorbit. Departe aul
A început să fumeze. Un bubuit vag
În vale cu vântul a alergat...
M-am așezat și am început să ascult;
Dar a tăcut cu briza.
Și mi-am aruncat privirea în jur:
Regiunea aceea mi s-a părut cunoscută.
Și mi-a fost frică să înțeleg
N-am mai putut dura atât de mult
M-am întors la închisoarea mea;
Ceea ce este inutil pentru atâtea zile
Am mângâiat un plan secret,
Îndurat, lâncezit și suferit,
Și de ce toate? .. Așa că în culoarea anilor,
Abia privind la lumina lui Dumnezeu,
Cu murmurul sonor al pădurilor de stejar
Cunoscând beatitudinea libertății,
Du-l în mormântul tău
Dor de patria sfântului,
Speranțele reproșului înșelat
Și să-ți fie rușine milă!
Încă cufundat în îndoială
Am crezut că este un vis urât...
Deodată sună clopotele îndepărtate
A răsunat din nou în tăcere -
Și apoi totul mi-a devenit clar...
Oh, l-am recunoscut imediat!
Are de mai multe ori din ochii copiilor
Viziuni urmărite de vise vii
Despre dragi vecini si rude,
Despre voința stepelor sălbatice,
Despre cai ușori, nebuni,
Despre lupte minunate între stânci,
Unde singur am câștigat!...
Și am ascultat fără lacrimi, fără putere.
Se părea că apelul iese
Din inimă - ca cineva
M-a lovit cu fierul în piept.
Și atunci am înțeles vag
Care este urma către patria mea
Nu culca niciodată.

21

Da, îmi merit lotul!
Cal puternic, extraterestru în stepă,
Aruncând un călăreț rău
Acasă de departe
Găsiți un direct și scurtătură…
Ce sunt eu pentru el? Piept zadarnic
Plin de dorință și dor:
Căldura este neputincioasă și goală,
Joc de vis, boală a minții.
Sunt ștampilat cu închisoarea mea
Stânga... Așa este floarea
Dungeon: a crescut singur
Și e palid între farfuriile umede,
Și frunze lungi tinere
Nu s-a dizolvat, toată lumea aștepta razele
dătătoare de viață. Și multe zile
A plecat și o mână bună
Atins cu tristețe floarea
Și a fost transferat în grădină,
În cartierul trandafirilor. Din toate părțile
A respirat dulceața de a fi...
Dar ce? De îndată ce a venit zorii
O rază arzătoare a ars-o
O floare crescută în închisoare...

22

Și ca el, m-a pârjolit
Focul unei zile fără milă.
Degeaba m-am ascuns în iarbă
Capitolul meu obosit
O frunză ofilit este coroana ei
Spin peste fruntea mea
Încolăcit, și în față cu foc
Pământul însuși mi-a suflat.
Strălucind repede pe cer,
Din pietrele albe se învârteau scântei
Curgeau aburi. Lumea lui Dumnezeu a dormit
Într-o năucire mută
Disperare somn greu.
Cel puțin striga porumbul,
Ile dragonfly live trill
Am auzit, sau un flux
Vorbește copil... Doar un șarpe,
Foșnet de buruieni uscate,
Spate galben strălucitor
Parcă cu o inscripție aurie
Lama acoperită până în jos
Nisip rătăcit.
Alunecând cu grijă, atunci,
Jucându-mă, bucurându-se de el,
Triplu răsucit într-un inel;
Că, de parcă ar fi ars brusc,
S-a repezit, a sărit
Și s-a ascuns în tufișurile îndepărtate...

23

Și totul era în rai
Lumină și liniștită. Prin vapori
Doi munți se profilau în depărtare.
Mănăstirea noastră din cauza unuia
Strălucită de creneluri.
Sub Aragva și Kura,
Borduri argintii
tălpile insulelor proaspete,
Prin rădăcinile tufișurilor șoptite
Au alergat împreună și ușor...
Eram departe de ei!
Am vrut să mă ridic - în fața mea
Totul se învârtea cu viteză;
Am vrut să țip - limba mea este uscată
Tăcut și nemișcat...
Muream. am fost chinuit
Raving mortal.
Mi s-a parut mie
Că stau întins pe fundul ud
Râu adânc - și a fost
În jurul celei misterioase.
Și îmi doresc să cânt etern,
Ca un curent rece de gheață
clocotind, turnat in pieptul meu...
Și mi-a fost frică doar să adorm, -
A fost atât de dulce, îmi place...
Și deasupra mea pe cer
Valul a apăsat pe val.
Și soarele prin valurile de cristal
Strălucește mai dulce decât luna...
Și turme colorate de pești
Uneori se jucau în raze.
Și îmi amintesc de unul dintre ei:
Ea este mai prietenoasă decât ceilalți.
M-a mangaiat. Cântare
Era acoperit cu aur
Spatele ei. Ea s-a ondulat
Peste capul meu de mai multe ori
Și ochii ei verzi
A fost, din păcate, tandru și profund...
Și nu puteam fi surprins:
Vocea ei argintie
Mi-a șoptit cuvinte ciudate,
Și a cântat și a tăcut din nou.
El a spus:
"Copilul meu,
Ramai aici cu mine
Viață liberă în apă
Și rece și calm.

Voi suna surorile mele:
Suntem un dans circular
Înveselește ochii încețoși
Și spiritul tău este obosit.

Dormi, patul tău este moale
Coperta ta este transparentă.
Vor trece anii, vor trece secole
Sub glasul unor vise minunate.

O draga mea! nu ma ascund
Că te iubesc,
Îmi place ca un flux gratuit
Imi iubesc viata…"

Și mult, mult timp am ascultat;
Și părea un flux sonor
Și-a revărsat murmurul liniștit
Cu cuvintele unui pește de aur.
Aici am uitat. lumina lui Dumnezeu
Decolorat în ochi. delir nebun
Am cedat în fața neputinței corpului...

24

Așa că am fost găsit și crescut...
Restul îl știi singur.
Am terminat. crede-mi cuvintele
Sau nu mă crede, nu-mi pasă.
Există un singur lucru care mă întristează:
Cadavrul meu este rece și mut
Nu va mocni în țara natală,
Și povestea chinurilor mele amare
Nu va suna între zidurile surzilor
Atenție remiză jalnic
În numele meu întunecat.

25

La revedere, părinte... dă-mi mâna ta:
Îl simți pe al meu în flăcări...
Cunoașteți această flacără de la o vârstă fragedă
Ascuns, trăit în pieptul meu;
Dar acum nu are mâncare,
Și și-a ars închisoarea
Și întoarce-te din nou la
Care este totul într-o succesiune legală
Oferă durere și pace...
Dar ce este în el pentru mine? - să fie în paradis
În pământul sfânt, transcendent
Spiritul meu își va găsi casa...
Vai! - pentru cateva minute
Între stânci abrupte și întunecate,
Unde m-am jucat în copilărie
Aș face schimb cu raiul și eternitatea...

26

Când încep să mor
Și credeți-mă, nu va trebui să așteptați mult
M-ai condus să mă mișc
În grădina noastră, în locul unde au înflorit
Salcâm alb doi tufe...
Iarba dintre ei este atât de groasă
Și aerul proaspăt este atât de parfumat
Și atât de transparent și auriu
Frunze care se joacă la soare!
M-au pus acolo.
Prin strălucirea unei zile albastre
Sunt beat pentru ultima dată.
De acolo se vede Caucazul!
Poate că este de la înălțimea lui
Salutări la revedere îmi va trimite,
Va trimite cu o adiere rece...
Și aproape de mine înainte de sfârșit
Sunetul nativ se va auzi din nou!
Și voi crede că un prieten
Sau frate, aplecat asupra mea,
Oter cu mâna atentă
Transpirație rece de la fața morții
Și ceea ce cântă sub ton
Îmi vorbește despre o țară frumoasă...
Și cu acest gând adorm
Și nu voi blestema pe nimeni!"