Sensul frazeologismului „a șaptea apă pe jeleu”. Istoria originii. Semnificația unității frazeologice „A șaptea apă pe jeleu”: istorie și utilizare modernă Apă pe jeleu sensul unității frazeologice
A șaptea apă pe jeleu(gluma colocvială.) - despre o rudă îndepărtată. (Dicționar explicativ al limbii ruse (1992), N. Yu. Shvedova, „Kissel”)
A zecea sau a șaptea apă pe jeleu cine la care (fam. colocvial gluma) – o rudă îndepărtată. (Dicționar explicativ (1935 - 1940), „Kissel”)
A șaptea apă pe jeleu- rude îndepărtate (aproape după Adam) (Dicționar explicativ și frazeologic mare (1904))
În Rus', pe vremuri, se prepara jeleu de făină - o farfurie gelatinoasă din tărâțe semifermentate, care se spăla în mod repetat cu apă și se filtra. Prima apă era groasă. Cu cât jeleul era spălat mai mult, cu atât apa era mai puțin groasă. Este clar că diferența dintre prima și a șaptea (a zecea) apă a fost foarte mare. De aici și originea expresiei.
Exemple
"El? Haha! Râzi? De unde ai luat asta? Este vărul secund al mamei mele vitrege!" A zecea apă pe jeleu! Lăcătușul nostru, vărul fierar „
(1823 - 1886)
(1868) actul 2, fenomenul 8 - Mamaev îi spune nepotului său Glumov:
„La fel, frate! Chiar dacă tu a șaptea apă pe jeleu, dar totuși rudă; ai mai multă libertate decât o cunoştinţă; poți uneori, ca din uitare, să săruți din nou mâna, ei bine, e ceva cu ochii tăi.
„Nu totul este Shrovetide pentru pisică” - negustorul Akhov înjură rudei sale:
"Ahov. Am ieșit din curte chiar acum cu Hippolyta. De aceea nu trebuie să țin astfel de cai în casă acum. Ei rănesc, ticăloși, sunt afectuoși cu femeile. Atunci își va face singur lațul, - el încurcă și îl copleșește pe escroc. Dar femeilor le place; și își dezvelesc dinții și își dezvelesc dinții la poveștile lor. N-o voi lăsa pe Hippolyta să se apropie de curte. La urma urmei, sunt catehumeni, binefăcători pe care le nu Nu înțeleg, nu le pasă, dar aici această relație este îndepărtată, a zecea apă pe jeleu, mai rau. Dacă ea ar fi doar o gazdă pentru el, nu ar îndrăzni să se apropie altă dată; și apoi „mătușă” și „mătușă”. Da, așa, privindu-le, vei ajunge la consum. Nu, coven! Din curtea lui!"
„Ultima victimă” - o tânără Yulia vorbește despre legăturile de familie cu Flor Fedulovich:
„Julia. Ce fel de familie sunt pentru el! A șaptea apă pe jeleu, și chiar și atunci pentru soțul ei.
(1812 - 1891)
„Oblomov” (1859):
„Da, ce fel de moștenitori: veri secunde, a șaptea apă pe jeleu."
"" (1855-1857), partea 1, cap. unu:
"... da, doar pentru a trimite atâtea sferturi rudelor până la Crăciun." a șaptea apă pe jeleu"..."
(1817 - 1875)
Moartea lui Ivan cel Groaznic. unu:
Cine este tatăl?
Acea mare onoare
Ce de a șaptea soție ești cumnatul regelui.
Melnikov
Pe munți optsprezece:
În Siberia... rudenia, proprietatea și nepotismul sunt considerate... aproape până la a douăzecea generație. A șaptea apă pe jeleu, a zecea apă pe kvasin și orice fel de coacere din partea tribului nu este aruncată.
(1826 - 1889)
Într-un mediu de moderație. domnule Molchalin. 3:
A scris o disertație despre drepturi a șaptea apă pe jeleu prin succesiune prin lege.
(1821 - 1881)
visul unchiului. 3:
Doamne, nu știu cum și în ce fel sunt înrudit cu el: se pare a șaptea apă, poate nici măcar pe jeleu, dar la altceva... Pur și simplu, îi spun unchi: răspunde.
A ȘAPTEA APA PE KISEL
despre o persoană care are o rudă extrem de îndepărtată cu cineva. Originea acestei cifre de afaceri este asociată cu fabricarea jeleului, care este o masă gelatinoasă lichidă. Dacă jeleul stă în picioare mult timp, atunci își pierde gustul și apare un strat de apă pe el. A șaptea apă este apa care a apărut pe jeleul care a stat mult timp pentru a șaptea oară, motiv pentru care gustul ei nu are nicio legătură cu jeleul. Cifra șapte este folosită aici într-un mod simbolic generalizat, ca și în alte proverbe și zicători rusești, deci variază. Este posibilă și a zecea opțiune de apă pe jeleu.
Manual de frazeologie. 2012
Vedeți, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este A ȘAPTEA APĂ PE KISEL în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- A ȘAPTEA APA PE KISEL în dicționarul de sinonime ale lui Abramov:
cm. … - APĂ în Dicționarul de sinonime al lui Abramov.
- WATER in Wiki Citat:
Data: 2009-03-17 Ora: 21:07:40 Apă wikipedia - * Cine va bea această apă va fi iar sete, dar cine va bea apa care... - APĂ în Dicționarul jargonului hoților:
- gol... - APĂ în Cartea de vis a lui Miller, cartea de vis și interpretarea viselor:
Vedeți în vis apă curată- arată că vă așteaptă o perspectivă fericită de prosperitate și plăcere.Dacă apa este noroioasă. Vei fi în… - APĂ în Dicționarul Index al conceptelor teosofice la doctrina secretă, Dicționarul teosofic:
- Primul principiu al lucrurilor, după Thales și alți filosofi antici. Desigur, aceasta nu este apă pe plan material, ci la figurat înseamnă ... - APĂ în Enciclopedia Biblică a lui Nicefor:
(Geneza 1:6, 9:10 etc.). Cât de mult prețuiau israeliții apa în vremurile străvechi, acest dar esențial pentru viața și bunăstarea omului,... - APĂ în Directorul personajelor și obiectelor de cult ale mitologiei grecești:
unul dintre elementele fundamentale ale universului. Într-o varietate de mitologii, V. este începutul, starea inițială a tot ceea ce există, echivalentul haosului primitiv; cf. … - APĂ în Enciclopedia mitologiei celtice:
Apa se bucura de o reverență deosebită printre celți; au văzut în ea nu numai o sursă de viață, ci și un fel de legătură care leagă... - APĂ în Marele Dicționar Enciclopedic:
- APĂ în mare Enciclopedia sovietică, TSB.
- APĂ în dicţionar enciclopedic Brockhaus și Euphron:
Din cele mai vechi timpuri, oamenii au început să înțeleagă marea importanță a apei nu numai pentru oameni și pentru toate tipurile de organisme animale și vegetale, ci și pentru ... - APĂ în dicționarul enciclopedic modern:
- APĂ în dicționarul enciclopedic:
H2O, inodor, insipid și incolor densitate lichid 1.000 g/cm3 (3,98°C), p.t. 0°C, tbp 100°C formează gheață când este înghețată. Unu... - APĂ în dicționarul enciclopedic:
, -s, vin. apă, pl. ape, ape, ape și ape (învechite), f. 1. Lichid transparent incolor, care este component chimic … - APĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
APA, H 2 O, lichid inodor, insipid, incolor (albastru in straturi groase); dens 1.000 g/cm3 (3,98 °C), t … - APĂ în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron:
? Din cele mai vechi timpuri, oamenii au început să înțeleagă marea importanță a apei nu numai pentru oameni și pentru toate tipurile de organisme animale și vegetale, ci... - APĂ
apă, apă, apă, apă, apă, apă, m, apă, apă, apă, apă, apă, apă, apă, apă, ... - APĂ în paradigma Full accentuată conform lui Zaliznyak:
apă", în "dy, apă", în "d, apă", în "baraj, în" du, în "dy, apă", apă, în "doamnă, apă", ... - APĂ în Dicționarul de epitete.
- APĂ în Dicționarul explicativ-enciclopedic popular al limbii ruse:
apă „s, în” odă, pl. în „ode, ape, în” ode, în „ode, despre în” ode, w. 1) Un lichid limpede, incolor, care este o substanță chimică pură... - APĂ
Ocupă 2/3... - APĂ în Dicționarul pentru rezolvarea și compilarea cuvintelor scanate:
…- tu … - APĂ în dicționarul de Sinonime al limbii ruse:
agiasma, borjomi, vichy, umiditate, apă, apă, apă gazoasă, sifon, longevitate, essentuki, javel, zazhor, apă clocotită, apă minerală, verbozitate, îngheț, băutură, narzan, haine, apă industrială, ... - AL ȘAPTELEA
1. g. se desfășoară Femei la substantiv: al șaptelea (1*). 2. numără. se desfășoară Parte, cotă primită de la împărțind ceva. sapte egali... - APĂ în Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse Efremova:
și. 1) a) Un lichid transparent incolor, care este un compus chimic de hidrogen și oxigen și conținut în atmosferă, sol, organismele vii... - APĂ în dicționarul limbii ruse Lopatin:
apa`a, -`s, pl. ape, ape,... - APĂ deplin dicţionar de ortografie Limba rusă:
apă, -s, pl. apa, apa,... - APĂ în dicționarul de ortografie:
apa`a, -`s, pl. ape, ape,... - APĂ în dicționarul limbii ruse Ozhegov:
izvoare minerale, statiune cu asemenea izvoare De tratat pe ape. Mergi la apă. Apă minerală. curente de apă, jeturi, valuri, masă de apă... - APĂ în Dicționarul explicativ modern, TSB:
H2O, lichid inodor, insipid, incolor (albăstrui în straturi groase); densitate 1.000 g/cm3 (3.98 °С), topitură 0 °С, tbp 100 … - APĂ în dicţionar explicativ Limba rusă Ushakov.
- AL ȘAPTELEA
al șaptelea 1. f. se desfășoară Femei la substantiv: al șaptelea (1*). 2. numără. se desfășoară Parte, cotă obținută din împărțirea smth. pentru sapte... - APĂ în Dicționarul explicativ al lui Efremova:
apă 1) a) Un lichid transparent incolor, care este un compus chimic de hidrogen și oxigen și conținut în atmosferă, sol, vie ... - AL ȘAPTELEA în noul dicționar al limbii ruse Efremova:
- AL ȘAPTELEA
eu se desfășoară Femeie la substantiv. al șaptelea I II numărul. se desfășoară Parte, cotă, obținută prin împărțirea a ceva în șapte egale... - APĂ în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
eu 1. Un lichid transparent incolor, care este un compus chimic de hidrogen și oxigen și conținut în atmosferă, sol, organismele vii... - THE SEVENTH SEAL (FILME) la Citatul Wiki:
Date: 2009-05-10 Ora: 20:24:37 Citate din filmul „The Seventh Seal” (regia Ingmar Bergman) - *— Și ce este? —… - CĂUTAREA SCOPULUI SAU A DOUAȘEPTEȘTEA TEOREMĂ A ETICĂ în Citatul Wiki:
Date: 2008-09-06 Ora: 05:16:04 Citate din romanul „În căutarea destinului sau a douăzeci și șaptea teoremă a eticii”, 1994-1995 (autorul Boris Strugatsky (sub pseudonimul ... - A ȘAPTEA (APRILIE) CONFERINȚA PATRU RUSĂ A PSRSD (B) în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
(aprilie) Conferința panrusă a RSDLP (b), prima conferință juridică a Partidului Bolșevic: a avut loc la Petrograd în perioada 24-29 aprilie (7-12 mai), 1917. Au fost 133 ... - CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL RSFSR în Dicționarul explicativ modern, TSB.
- AL ȘAPTELEA în Dicționarul explicativ al limbii ruse Ushakov:
al șaptelea, al șaptelea. 1. Numere. Ordin la şapte. A șaptea oară. 2. în valoare substantiv al șaptelea, al șaptelea, f. al șaptelea parte a ceva. Unu … - URANUS
1) a șaptea planetă sistem solar. trăsătură caracteristică este o înclinare uriașă a axei sale de rotație, care, în practică, se află în planul eclipticii (vezi ... - DHYANA în Directorul Miracolelor, Fenomenelor Neobișnuite, OZN-urilor și altele:
în vechile învățături indiene, denumirea de meditație. A șaptea etapă a yoga, menționată de fondatorul filozofiei yoga Patanjali. … - CAZURI FRANCEZĂ în Citat Wiki:
Date: 2009-05-14 Ora: 19:21:55 Afaceri franceze (_de. Franzosische Zustande) - o serie de articole de Heinrich Heine. = Articolul unu = = Articolul... - DESPRE LUMEA NOUĂ CURIOSĂ la Citatul Wiki:
Date: 2009-03-06 Ora: 23:04:41 lume noua„(Brave New World) este un roman distopic al unui scriitor englez... - ANTOINE DE SAINT-EXUPERIE la Citatul Wiki:
Date: 2009-08-26 Ora: 08:52:56 = Planeta oamenilor = * Respirăm adânc doar atunci când suntem conectați cu frații noștri... - BAT-SHEVA în dicționarul semnificațiilor numelor femeilor ebraice:
- a șaptea fiică. Bat-Sheva din Tanakh este soția regelui DAVID (Șmuel II, 11:27) și mama regelui SOLOMON (Șmuel II, 12:24). … - CÂNTELE BIBLICE în dicționarul termenilor bisericești:
- nouă texte biblice care servesc drept teme pentru cântările canonului. Inițial, în timpul slujbei au fost citite cântări biblice, în VI - ...
Aproape toată lumea știe, pentru că toți le folosim în discursul nostru. Și care este sensul frazeologismului „A șaptea apă pe jeleu”?
Vom încerca să răspundem la această întrebare în acest articol.
Ce este frazeologia?
Frazeologia este o știință care studiază fraze stabile care sunt înghețate în limbă și implică un concept specific.
Există o mulțime de astfel de expresii: „fă-ți ochi” (atrage pe cineva), „cer ca o piele de oaie” (cerci), „mușcă-ți limba” (taci) și așa mai departe.
Cele mai multe dintre unitățile frazeologice de astăzi sunt expresii utilizate în mod obișnuit pe care oamenii le folosesc în vorbirea lor de zi cu zi.
Frazeologia modernă studiază un număr mare de astfel de fraze înghețate. Printre acestea se numără și sintagme străvechi („mărul discordiei”, „munca herculeană”, „cioara albă”), biblice („piedra de poticnire”, „bătaia bebelușilor”, „nu din această lume”), vest-europeană („ la scară mare” , „să ne întoarcem la oile noastre”, „avocatul diavolului”, „dar totuși se învârte”), ruși („hack pe nas”, „muncă neîndemânatică”, „Kolomenskaya verst”, „serviciu ursului” ", "linie roșie").
Grupul de unități frazeologice rusești include și „a șaptea apă pe jeleu” înghețată, pe care o studiem, ce înseamnă această expresie, vom lua în considerare mai detaliat.
În primul rând, este necesar să se ia în considerare istoria originii acestei fraze.
Sensul frazeologismului „A șaptea apă pe jeleu”: istoria originii
Această expresie se referă la o rudă foarte îndepărtată: de exemplu, vărul al patrulea sau vărul al doilea. Nici măcar nu poți identifica cu această persoană.
Sensul expresiei „A șaptea apă pe jeleu” își are rădăcinile în istoria Rusiei.
Astăzi există trei teorii principale ale originii sale:
Ipoteza unu. apă nepotrivită
În Rus', jeleul era foarte îndrăgit, înlocuia multe băuturi. Cu toate acestea, când a fost supraexpus, s-a separat de el un lichid, care nu semăna deloc cu băutura originală. Acest lichid a fost numit „ultima apă de jeleu”.
Ipoteza a doua. Kissel din amidon
Când Petru cel Mare a ordonat țăranilor să planteze cartofi, amidonul din cartofi era folosit pentru a face jeleu. În același timp, apa care a rămas din tehnologia de gătit a fost numită „apă de jeleu”.
Ipoteza trei. Kissel pe ovăz
O altă tehnologie de preparare a jeleului s-a oferit să o insiste pe ovăz. S-a scurs apa din boabe. A șaptea schimbare de apă și a primit numele „a șaptea apă pe jeleu”.
Frazeologismul în literatura rusă
În literatura internă, expresia „A șaptea apă pe jeleu” este destul de comună. Sensul unei unități frazeologice nu este adesea descris, dar este clar pentru vorbitorii nativi ai limbii ruse.
Existența acestei expresii în operele literaturii ruse indică faptul că a fost deja folosită activ în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. Această afirmație se regăsește în romanul lui I. Goncharov „Oblomov”, în textul poveștii lui F. Dostoievski numit „Visul unchiului” și în multe altele.
Apropo, uneori sensul frazeologismului „A șaptea apă pe jeleu” poate însemna o altă frază. Este folosit un număr diferit - nu al șaptelea, ci al zecelea apă pe jeleu.
Cu toate acestea, acest lucru înseamnă același lucru, deoarece numeralul dat este folosit nu în mod specific, ci într-un mod simbolic generalizat.
Este bine să fii „a șaptea apă pe jeleu”?
Expresia însăși sugerează o atitudine disprețuitoare. „A șaptea apă pe jeleu” (sensul unității frazeologice este clar pentru noi) este un apel către rudele îndepărtate, cu care nu vrei să știi cu adevărat. Acești oameni nu sunt deosebit de necesari, așa că au devenit deja străini, relațiile cu ei sunt o povară în plus.
În general, această expresie este folosită atunci când nu doriți să comunicați cu rudele.
Prin urmare, nimeni nu este mulțumit când este numit o astfel de frază. Mai bine să fii complet străin decât să auzi un nume atât de ofensator. Aparent, acest lucru indică faptul că surorile nu se mai consideră rude.
Am examinat semnificația unității frazeologice „A șaptea apă pe jeleu”, această expresie înghețată este puțin înțeleasă de străini, dar pentru cei pentru care rusul este nativ, este mai clară decât clară.
Apă - obțineți un cupon de reducere Technopark funcțional la Akademika sau cumpărați apă profitabilă cu livrare gratuită la vânzarea Technopark
Gardul nostru este un gard de văr, lăcătușul nostru este un văr fierar, a șaptea apă pe jeleu, un văr al patrulea, o rudă a Dicționarului de sinonime rusești. a zecea apă pe jeleu n., număr de sinonime: 5 ... Dicţionar de sinonime
A șaptea (a zecea) apă pe jeleu- Razg. Expres. O rudă foarte îndepărtată. Da, ce moștenitori sunt: verii secundi, a șaptea apă pe jeleu (Goncharov. Oblomov). Explica-mi bine relatia ta cu printul! Îi spui unchi? Doamne, nu știu, Marya Alexandrovna, cum și cu ce... ... Dicţionar de expresii limba literară rusă
Cm … Dicţionar de sinonime
a șaptea apă pe jeleu- despre o persoană care se află într-o relație extrem de îndepărtată cu cineva. Originea acestei cifre de afaceri este asociată cu fabricarea jeleului, care este o masă gelatinoasă lichidă. Dacă jeleul stă mult timp, atunci își pierde gustul și pe el ... ... Manual de frazeologie
Rudele îndepărtate (aproape după Adam) Cf. ... Și al tău Cine este tatăl? Este o mare onoare că prin a șaptea soție ești cumnatul regal. Gr. A. Tolstoi. Moartea lui Ivan cel Groaznic. 1. Mier. În Siberia ... rudenia, proprietatea și nepotismul sunt considerate ... aproape până în al XX-lea ... ... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson
A șaptea apă pe jeleu este rude îndepărtate (aproape după Adam). mier Și cine este tatăl tău? Este o mare onoare că prin a șaptea soție a ta ești cumnatul regal. Gr. A. Tolstoi. Moartea lui Ivan cel Groaznic. 1. Mier. În Siberia ... rudenie, proprietate și ... ... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)
Narodn. Fier. Despre o rudă foarte îndepărtată, o relație îndepărtată. F1, 68; DP, 389; BTS, 139; ZS 1996, 281; Jig. 1969, 173; FSRYA, 73; BMS 1998, 86; SPP 2001, 21...
Pentru apă. Arc. În lipsa cuiva AOC 4, 153. Apă nebună. Alt. Viitură de primăvară. SRGA 1, 65. Apă mare. 1. Arh., Sib. Apă adâncă. AOC 4, 147; SBO D1, 38. 2. Arh. Maree. AOC 4, 147. Apa de spargere. Don. Începutul deriva de gheață. SDG 2, 31... Dicţionar mare zicale rusești
