Basme pentru copii online. Cuchulainn impune geis armatei Semnificația socială a mitului

Luptă-te cu Cuchulain cu Ferdiad

Un EROU al eroilor, un războinic glorios al vechiului Ulster, primul dintre războinicii Ramurii Roșii a Regelui Conchobar, un câine Ulad neînfricat - așa era numit Cuchulain de prietenii și dușmanii săi.
Și mai era un singur războinic în cele cinci regate ale Irlandei antice sau, după cum se spunea atunci, în Erin, care se putea compara cu Cuchulain în curaj și artă marțială.
Era Ferdyad, fiul lui Damon.
Acești doi eroi glorioși - Cuchulainn și Ferdiad au fost numiți frați și prieteni. Au crescut împreună, învățând împreună tehnicile de luptă cu puterea și curajul de la formidabilul războinic Scathach de pe Insula Skye. Acolo le-a trecut tinerețea, acolo au cunoscut dragostea și s-au maturizat, de acolo, mână în mână, s-au dus fapte de arme către țări străine, îndepărtate.
Devotamentul și întoarcerea lor la prietenie au fost pecetluite de sângele vărsat în multe bătălii, bătălii și bătălii periculoase. Dar s-a întâmplat că, supărat pe răul și perfidul Rege Conchobar, Ferdiad, împreună cu alți războinici ai Ramurii Roșii, au părăsit Ulsterul și s-au dus să o slujească pe mândria și cruda regina Connacht Mav.
Chiar în acel moment, Maw a decis să intre în război împotriva regatului Ulster. Ea dorea de mult să-i arate lui Conchobar, regele Uladilor, că nu era cel mai puternic rege din Erin.
Ea și-a adunat toți războinicii glorioși și ea însăși i-a condus spre nord, spre Ulster. Ea a ales momentul potrivit pentru război - regele Conchobar și războinicii săi au fost biruiți de o boală gravă. Acest lucru li se întâmpla la începutul fiecărei ierni – ca pedeapsă pentru faptul că într-o zi; Regele Conchobar a batjocorit zeița războiului Macha.
Și când toate războaiele Ulad au fost epuizate de boală, regina Mav a părăsit Connacht și s-a apropiat cu armata ei până la granița Ulsterului - până la Pasajul de Nord.
După ce am aflat că puternica armată a reginei Mav vine în Ulster; Cuchulainn și-a trimis carul Loig la zeița Maha cu o mare cerere ca să-și îndepărteze blestemul din sate. Și în timp ce puterea lor nu le-a revenit încă, Cuchulainn singur a ieșit să apere Pasajul de Nord de inamic.
Blestemul zeiței Macha nu l-a atins: când această nenorocire tocmai li se întâmplase Uladilor, Cuchulainn nu se născuse încă.
Nu a trecut o zi în care mai puțin de o sută de războinici ai reginei Mav au căzut în mâna lui Cuchulainn. Nu fără motiv a fost gloria unui erou printre eroii unui luptător neînfricat, un învingător în multe bătălii.
Mai mult, noaptea, Cuchulain s-a apropiat imperceptibil de chiar tabăra mândrei regine și cu pietre, lansând cu precizie praștii, și-a împrăștiat toate gărzile. Așa că nimeni nu era neliniștit, nu doar ziua, ci și noaptea.
Atunci regina Mav a decis să trimită mesageri și ambasadori la Cuchulain. Mesagerii alergau de la ea la cortul lui Cuchulain și înapoi, transmitându-i întrebările și răspunsurile lui. Și s-a hotărât între ei că regina Mav nu va mai avansa în Ulster într-un marș concentrat, ci va trimite câte un războinic în fiecare zi la Cuchulain pentru a se întâlni într-un duel glorios. Ei au convenit că, în timp ce el va lupta într-un duel, ea ar putea merge înainte cu armata ei, dar de îndată ce războinicul ei va fi ucis - dacă se va întâmpla acest lucru - se va opri până a doua zi.
„Prefer să pierd un războinic pe zi decât o sută”, gândi insidiosul Mav.
Dar zi după zi a trecut, iar Cuchulainn și-a omorât cei mai buni războinici unul câte unul în luptă corectă. Și a venit ziua când stânga Mav nu știa cine altcineva putea lupta și îndura bătălia cu Cuchulainn.
A trebuit să cheme un mare consiliu al soților lui Erin. Oamenii lui Erin au început să se gândească și, după ce s-au gândit, au căzut de acord asupra unui lucru:
- Ferdiad, fiul lui Damon! Căci în luptă, în luptă și în luptă, cineva este egal cu cel mai curajos erou Cuchulainn. Împreună au crescut împreună și au învățat tehnicile de luptă cu puterea și curajul din furtunile din Skatakh.
„Bună alegere”, a spus Regina.
Și au trimis soli și ambasadori pentru Ferdiad. Dar Ferdiad a refuzat, a respins, a trimis înapoi solii și ambasadorii reginei. Nu s-a dus la chemarea ei, căci știa ce vor de la el: ca să intre în luptă unică cu prietenul său drag, numit frate și tovarăș de arme.
Apoi Mav i-a trimis lui Ferdiad druizi și cântăreți răi să-i cânte trei cântece amorțitoare și trei vrăji rele - de rușine, ridicol și dispreț - dacă Ferdiad refuză să vină la ea.
De data aceasta s-a dus Ferdiad, pentru că i s-a părut mai ușor să cadă dintr-o suliță de forță, dexteritate și curaj decât din săgețile rușinii, rușinii și defăimării.
Mav însăși a ieșit în întâmpinarea lui și l-a primit cu onoare și salutări. Apoi și-a chemat conducătorii și comandanții și le-a ordonat să organizeze o sărbătoare în cinstea lui Ferdiad.
La masă, Ferdiad s-a așezat pe mâna ei dreaptă. Pe de altă parte, Mav și-a așezat fiica Findabair lângă el și i-a ordonat să-i toarne cele mai bune vinuri eroului, pentru ca paharul lui să nu fie niciodată gol.
Ferdiad s-a bătut repede și s-a înveselit. Atunci regina a început să-și laude curajul, curajul și faptele eroice și i-a promis bogății nespuse, pământuri noi și fiica ei Findabair ca soție, dacă va intra în luptă unică cu Cuchulainn.
Cei din jurul mesei au aplaudat cu voce tare la cuvintele Reginei.
Toți, cu excepția lui Ferdiad.
Stătea singur în tăcere. I-a fost amar chiar să se gândească la o ceartă cu prietenul, tovarășul și fratele său în jur. I-a spus reginei:
- Darurile tale sunt cu adevărat generoase și frumoase, mândru Mav! Dar nu le merit. Nu le voi accepta niciodată ca recompensă pentru o luptă cu dragul meu prieten Cuchulainn.
I-a mai spus Reginei:

Și inimile noastre bat împreună
Și în pădure ne-am luptat cot la cot,
Au dormit unul lângă altul pe același pat,
Obosit, epuizat într-o luptă aprigă...

Și atunci Mav și-a dat seama că un asemenea devotament și dragoste nu pot fi distruse nici prin lingușire, nici prin mită. Și ea a venit cu un alt plan.
Când Ferdiad a terminat cântecul despre faptele periculoase pe care le făceau cu Cuchulainn, s-a făcut că nu aude.
la, ceea ce tocmai spusese el, se întoarse către războinicii și consilierii ei și mătură calm:
- Poate, acum sunt gata să cred ce am spus
despre Ferdiad Kuchulin.
— Și ce a spus Cuchulainn despre mine? întrebă Ferdiad.
- A spus că ești prea precaut și precaut ca să mergi împotriva lui într-un duel, - a răspuns Mav.
Ferdiad a fost cuprins de furie și a exclamat:
„Cuchulain nu ar fi trebuit să vorbească așa despre mine!” Nu putea, mâna pe inimă, să spună că măcar o dată am fost laș sau că am dat dovadă de lipsă de curaj în treburile noastre comune. Jur pe armele mele glorioase, mâine în zori voi fi primul care va viza; el la lupta pe care o urăsc atât de mult!
Și, fără să mai adauge un cuvânt, Ferdiad, cu tristețe, ver| s-a scufundat în cortul lui.
În acea noapte, printre războinicii credincioși ai lui Ferdiad nu s-au auzit nici muzică, nici cântece. Și-au văzut șeful și stăpânul întorcându-se de la sărbătoarea regală și vorbeau în șoaptă, întrebându-se neliniștiți unul pe celălalt ce se va întâmpla. Ei știau că Ferdiad era abil și neînfricat în luptă, dar știau că Cuchulainn nu era mai puțin priceput și neînfricat.
Cum ar putea să nu știe că atunci când doi astfel de eroi neînfricați se întâlnesc într-un duel corect, unul dintre ei este sortit să moară!
Ferdiad s-a odihnit până în zori, apoi a poruncit să fie înhămat carul - voia să ajungă la locul duelului înaintea lui Cuchulainn.
Șoferul a scos caii, a înhamat carul și s-a întors în camere la Ferdiad. A încercat să-și convingă stăpânul să nu intre în luptă împotriva lui Cuchulainn. Ferdiad nu i-a ascuns cât de greu i-a fost să stea împotriva fratelui său, dar dacă și-ar fi dat cuvântul kolevei lui Mav, s-ar ține de el.
Ar fi bine să nu-i dea un cuvânt!
Tristețea și mânia nu l-au lăsat pe Ferdiad la gândul asta. A venit la cortul războinicilor Ulad și, ridicând vocea, a spus cu voce tare pentru ca toată lumea să audă:
„Ar fi mai bine pentru mine să mor în mâinile gloriosului Cuchulain decât pentru el în mâinile mele!” Și dacă Cuchulainn cade de mâna mea, regina Mav și mulți dintre glorioții ei războinici nu vor trăi. Acest lucru se datorează promisiunii pe care mi-a smuls-o când eram beat și vesel la ospăț. Aveţi încredere în mine!
Apoi Ferdiad a urcat pe car și s-a repezit spre vadul de peste râu, până la locul duelului. Acolo l-a silit pe șofer să descuie caii și, demontând carul, a poruncit să-și ridice un cort și să-l acopere cu piei. Pământul era acoperit cu pături, s-au aruncat perne, iar Ferdiad s-a culcat înainte de sosirea lui Cuchulainn.
Și în timp ce dormea, Fergus, loial lui Cuchulain, a părăsit în secret cortul războinicilor Connaught și s-a dus la Cuchulain să-i spună cu cine va lupta în ziua următoare.
„Jur pe viața mea”, a exclamat Cuchulainn, auzind această veste, „nu este genul de conversație pe care mi-aș dori să am cu prietenul și fratele meu! Nu din frica de el, ci din dragoste și afecțiune tandră. Dar din moment ce s-a întâmplat asta, este mai bine pentru mine să mor în mâinile acestui războinic glorios decât pentru el din partea mea!
Și Cuchulainn s-a culcat și a dormit mult. Nu voia să se trezească devreme, pentru ca războinicii Connaught să nu spună că nu poate dormi de frica de Ferdiad. Soarele era deja sus când în cele din urmă s-a urcat în car și a pornit cu mașina spre vadul de peste râu, până la locul duelului.
Ferdiad îl aștepta deja și, de îndată ce Cuchulain a coborât din car, și-a salutat prietenul.
„Ah, Ferdiad”, i-a spus Cuchulainn cu jale, „Obișnuiam să cred că m-ai salutat ca pe un prieten. Dar acum această credință nu mai există! Cum ai putea schimba prietenia noastră cu promisiunea falsă a unei femei trădătoare?
Înțepat de reproșurile lui Cuchulainn, Ferdiad a exclamat:
- Conversația noastră este prea lungă? Este timpul să ne alăturăm conversației cu sulițele noastre!
Și acum, apropiindu-se, glorioșii războinici au început să se arunce cu sulițe ușoare unul asupra celuilalt. Asemenea albinelor într-o zi senină de vară, săgețile ascuțite zburau între inamici, iar soarele le ardea în vârful aripilor.
Așa că au luptat toată ziua, schimbând armele din când în când. Dar atât în ​​apărare, cât și în atac, priceperea lor a fost egală și, indiferent de armă pe care au ales-o, nu o dată a fost pătată cu sângele lor. Când s-a lăsat noaptea, au hotărât că duelul s-a încheiat pentru azi și că este timpul să se odihnească.
Aruncându-și armele șoferilor, vitejii războinici s-au aruncat unul pe gâtul celuilalt și s-au sărutat cu tandrețe de trei ori într-o manieră frățească.
Apoi șoferii le-au pregătit paturi de stuf proaspăt, fiecare pe malul lui: pentru Ferdiad la sud, pentru Cuchulain la nord.
Mesagerii au urcat din Ulster și i-au adus lui Cuchulain ierburi și poțiuni vindecătoare pentru a-și întări puterea și pentru a-i ușura durerea și oboseala corpului său suprasolicitat. Cuchulainn a împărțit toate rănile și toate medicamentele în mod egal și a trimis jumătate lui Ferdiad.
Iar războinicii Connaught au adus mâncare și băutură din tabără pentru Ferdiad. Ferdiad a împărțit totul în mod egal și a trimis jumătate lui Cuchulain.
Caii lor au petrecut noaptea în același padoc, iar șoferii - împreună la același foc.
A doua zi dimineață, de îndată ce soarele a strălucit, soldații s-au întâlnit din nou la vad. De data aceasta au luptat pe care, folosind sulițe grele. Luptele au durat toată ziua și fiecare a primit multe lovituri severe înainte de a cădea noaptea și au hotărât să se odihnească. De data aceasta, amândoi erau atât de grav răniți încât păsările puteau să zboare în rănile lor pe o parte și să zboare pe cealaltă.
Dar chiar și în noaptea aceea, caii lor au petrecut-o în același tarc, iar șoferii împreună la același foc.
Când dimineața s-au întâlnit la vad pentru a continua duelul, Cuchulainn a văzut că Ferdiad nu mai era la fel ca înainte: și ochii i s-au întunecat și nu mai putea sta drept, ci mergea cocoșat, abia târându-și picioarele.
O mare tristețe îl cuprinse pe Cuchulain. A trecut râul și, apropiindu-se de Ferdiad, i-a spus:
- Prietene, tovarăș și frate, amintește-ți cum ne-am iubit, cum am vărsat sânge împreună în bătălii aprige, bătălii și bătălii. Ascultă-l pe fratele tău mai mic: renunță la artele marțiale la vad!
La aceasta Ferdiad lăsă capul în jos ca să nu se uite; în ochii lui Cuchulainn și a spus cu tristețe că nu și-ar putea încălca cuvântul dat într-un moment rău reginei Mav și că va lupta cu Cuchulainn până când unul dintre ei va câștiga.
De data aceasta au ales armele împreună și a început lupta.
Toată ziua, în liniște deplină, au aruncat sulițe grele, s-au ciocnit cu săbii ascuțite, au tăiat, înjunghiat, tăiat și au dat lovituri directe. Doar o seară întunecată i-a forțat să-și pună capăt artelor marțiale.
Încă în tăcere și-au aruncat armele către șoferii lor și, fără să se îmbrățișeze, fără să-și spună un cuvânt bun unul altuia, s-au împrăștiat posomorâți în corturile lor.
În acea noapte, caii lor și-au petrecut în țarcuri diferite, iar șoferii - fiecare la focul său.
Ferdiad s-a trezit primul și devreme și și-a îmbrăcat armura de luptă cea mai puternică, mai grea și impenetrabilă pentru a se proteja de teribila suliță cu coarne - Ga-Bulg, pentru care Cuchulainn a fost faimos într-un duel la vad.
Curând a venit și Cuchulainn la râu și a izbucnit bătălia, aprigă și fără milă.
Loviturile sulițelor lor erau atât de puternice, încât scuturile luptătorilor s-au prăbușit înăuntru. Zgomotul bătăliei lor a fost atât de mare, încât i-a înspăimântat pe toți demonii cerului și i-a făcut să se repezi în aer cu strigăte puternice. Călcarea luptătorilor era atât de grea, încât au forțat râul să iasă din malurile lui.
Se apropia seara când Ferdiad, cu o fante neașteptată, l-a rănit grav pe Cuchulain, cufundându-și sabia în corp până la mâner, iar sângele curgea ca un râu din rană și inundă vadul.
Cuchulainn nu a avut timp să răspundă, iar Ferdiad, în urma primei lovituri, a dat o a doua și a treia.
Abia atunci Cuchulain l-a chemat pe conducătorul său de car Loig să-i dea lui Ga-Bulg sulița cu coarne. Țintind, îl aruncă cu două degete, iar Ga-Bulga, spărgând armura grea a lui Ferdiad, l-a lovit de moarte.
— Deci sfârșitul a venit pentru mine, Cuchulainul meu, spuse Ferdiad și s-a prăbușit la pământ.
Văzându-și prietenul și fratele numit căzând la pământ, Cuchulain și-a aruncat teribila arma deoparte și s-a repezit la Ferdiad. S-a aplecat peste el, l-a ridicat și l-a purtat cu grijă peste vad, spre partea de nord a râului - partea așezărilor glorioase. Nu voia să părăsească un prieten din anii săi de tinerețe, pe numitul său frate, un tovarăș de arme în lupte formidabile pe pământul dușmanilor, pe malul de sud al râului.
Cuchulain l-a coborât pe Ferdiad la pământ, s-a aplecat asupra lui și a început să-l plângă amar. Pierdut în durere și fără să se gândească la pericol, Cuchulain a stat multă vreme lângă prietenul său ucis, până când șoferul său Loig l-a sfătuit să plece din vad, unde în orice moment putea fi atacat de războinicii perfidă ai Reginei Mav.
La cuvintele lui Loig, Cuchulain și-a ridicat încet capul și a spus încet, trist:
- Prietenul meu Loig, cunoaște-te și ține minte: de acum înainte, orice bătălie, orice bătălie sau bătălie mi se va părea o glumă goală, distracție, o jucărie după un duel cu Ferdiad, dragă inimii mele.
Și Cuchulainn a compus un astfel de cântec, plângându-și prietenul ucis:

În învățăturile de la Skatakh, mm erau în apropiere -
La mentorul formidabil al tinereții
Împreună am trecut prin știința victoriilor...

În jocuri, distracție, am fost acolo,
Până când ai întâlnit moartea la vad.
În lupte aprige am luptat cot la cot,
Și fiecare scut a fost de la Skatakh ca un cadou -
Pentru primul succes, pentru lovitura potrivită...
Și la vad ai întâlnit moartea.

În jocuri, distracție, am fost acolo,
Până când ai întâlnit moartea la vad,
Dragul meu prieten, lumina mea, fratele meu,
Furtuna de eroi erou glorios,
Ai mers fără teamă Ultima redută...
Și la vad ai întâlnit moartea.

În jocuri, distracție, am fost acolo,
Până când ai întâlnit moartea la vad.
O, leu feroce, fioros și înțelept,
Despre puțul maritim care lovește malul,
Măturând totul din potecă, ai mers înainte...
Și la vad ai întâlnit moartea.

În jocuri, distracție, eram aproape,
Până când ai întâlnit moartea la vad.
Iubitul meu prieten, curajosul Ferdiad,
Toate morțile merită doar ale tale.
Ieri ai fost un munte înalt.
Astăzi la vad ai întâlnit moartea.

Cuchulainn este cel mai faimos erou irlandez. În ceea ce privește popularitatea, el îl depășește pe Finn și echipa sa și pe toți Fergus la un loc. Imaginea lui Cuchulain a inspirat mulți - scriitori, poeți, oameni de știință. Atât în ​​Irlanda, cât și în afara ei.
La prima vedere, vedem în fața noastră un erou tipic indo-european asociat cu un cult solar, precum Hercule, Ahile, Siegfried și alții. Origine misterioasă, fapte uimitoare, începând din copilărie (din seria „există putere - nu este nevoie de minte”), lupta împotriva creaturilor htonice, patronajul unor zei și ostilitatea altora, protecția pământ natal din tot felul de personalități insidioase, călătorii în lumea cealaltă și altele asemenea.
Dar, în același timp, Cuchulain are o personalitate aparte, unică. El are trăsăturile inerente războinicului celtic ideal - indomnabil în luptă, loialitate, noblețe (ceea ce nu exclude folosirea trucurilor militare), dorința de glorie și disprețul față de pericol. Cuchulain se evidențiază dintr-un număr de alți eroi celtici care au trăsături similare, imprevizibilitatea și inconsecvența lor. Ei bine, aceasta este natura unei persoane (pe Cuchulain îl vom numi persoană, în lipsa unor definiții mai precise). Mama practic nu l-a crescut, iar cu tata, în general, întrebarea este neclară. Nu este clar cine este tatăl lui (fie Lug, fie Conchobar, fie Sualtam). În general, a avut mai mulți tătici (inclusiv adoptivi).
Este greu să-l uiți pe Cuchulain... El este fidel datoriei față de țara sa și plin de dispreț față de conducătorii ei. El este capabil să se certe pentru un fleac cu toți oamenii potriviți și să-și ajute dușmanii. Este galant cu femeile (chiar și cu slujnicele), dar este capabil să o cheme pe zeița războiului Morrigan în toate felurile posibile, care își râvește dragostea.
Faptele lui Cuchulainn provoacă admirație și cufundă într-o stupoare. Nu poate fi numit o persoană plăcută în comunicare, deși este inteligent și educat (ceea ce se compară favorabil cu Hercule la minte apropiată și cu idiotul Siegfried).
Cuchulainn știe bine că îl așteaptă o viață scurtă și glorioasă și moartea în luptă. Mai mult, și-a ales el însuși această soartă când a cerut arme de la Regele Conchobar în ziua indicată de druidul Cathbad.
Cuchulain face ce vrea piciorul lui stâng... sau orice altceva. El este foarte conștient de cât de valoros este pentru Ulsterul său natal și nu ezită să-și critice patria și eroii săi. Pentru Cuchulain nu există autorități. Este imposibil să nu simți o simpatie personală profundă pentru un astfel de erou!
Cuchulainn a fost numit adesea Câinele... Nu s-a supărat deloc: chiar numele său înseamnă „câinele Culannei”. Una dintre primele sale fapte eroice a fost uciderea câinelui fierarului Culanna. Ce i-a făcut câinele lui Cuchulain? Doar că acest animal răutăcios, arogant, nu i-a permis eroului (care, de altfel, era încă un copil atunci) să meargă acolo unde trebuia.
Fierarul Culann, de înțeles, nu a fost încântat că pierduse un paznic atât de valoros și a cerut un fel de despăgubire pentru pierdere. Și viitorul mare erou a trebuit să lucreze ca câine de fierar pentru o vreme. Una dintre interdicțiile impuse lui Cuchulainn a fost interzicerea consumului de carne de câine. Încălcarea acestei interdicții (printre alte trei) duce în cele din urmă la moartea sa.
Trebuie remarcat faptul că, dacă ipostaza feminină a unui câine simbolizează fertilitatea, vindecarea și dragostea printre celți, atunci ipostaza masculină simbolizează vânătoarea, lupta, protejarea granițelor și moartea. Și în personajul lui Cuchulain, sunt dezvăluite multe trăsături pur asemănătoare câinelui ... Pentru Ulsterul său natal, el este gata să muște gâtul oricui. Apropo, în saga cu participarea lui Cuchulainn, vedem o opoziție foarte vie a regatului Conchobar, Ulster, restul Irlandei ... Regina din Connaught, Medb, a reușit să adune destul de mulți oameni pentru războiul cu nordicii. Așa a început totul, iar britanicii de aici, se pare, nu au nimic de-a face cu asta...
Când Cuchulain a murit, avea doar douăzeci și șapte de ani și a început să-și facă isprăvile înainte ca copiii de astăzi să înceapă să meargă la școală. Iar unele dintre acțiunile lui Cuchulain sunt dictate de dorința dureroasă a unui adolescent de a demonstra altora că este deja un bărbat adult, demn de luat în seamă. Da, el hărțuiește și se laudă, dar asta se încadrează în tradiție. Este, de asemenea, destul de înscris în tradiție să încerci să scoți adversarul din sine înainte de luptă, spunând tot felul de lucruri urâte. Cu toate acestea, se poate spune că, în cadrul tradițiilor, Cuchulainn este destul de inventiv ...
Cuchulainn nu este doar un iubitor de războaie și bătălii... El este și un iubitor de a bea, de a mânca și de a dormi cu vreo femeie drăguță (mai ales cea pe care o alege singur, și nu cea care se lipește cu insolență de el). Și sincer nu înțelege de ce un hobby atât de inocent o supără atât de mult pe soția lui Emer.
Putem spune că meritele și demeritele lui Cuchulainn sunt de înțeles uman. Este perfect și imperfect în același timp. Dar îl iubim nu numai pentru asta...

Shtatnova Daria

Cuchulainn

Rezumatul mitului

„Invincibil Cuchulainn”. A. N. Fantalov, 1999

Cuchulain („câine de Culanna”)- un războinic invincibil, un erou, personajul central al multor saga, al cărui temperament i-a provocat adesea durere lui însuși și altora. Mama lui Cuchulainn a fost Dekhtire, nepoata zeului iubirii, Aongus.

Potrivit mitului, la sărbătoarea nunții o muscă a zburat în paharul mamei sale, iar Dekhtire l-a înghițit accidental. Fata a căzut într-un somn adânc; ea a visat la zeul soarelui Lug, care a cerut ca ea, împreună cu cincizeci de rude, să se transforme în păsări și să-l urmeze în lumea cealaltă.

Trei ani mai târziu, un stol de păsări cu penaj strălucitor s-a întors la Emain Mahu, capitala Ulsterului. Locuitorii au început să tragă în ei cu praștii, dar nu au putut să lovească nici unul. S-a hotărât să prindă păsările noaptea când dormeau. Deodată, în loc de păsări, războinicii au găsit cincizeci de femei, printre care Dekhtire, dormind într-o colibă ​​minunată.

Dekhtire a adus cu ea darul celeilalte lumi - un fiu pe nume Setanta. Sualtam Mak Roth, soțul ei, a fost atât de fericit să-și găsească o soție, încât a adoptat un băiat, viitorul erou Cuchulain, pe care tatăl lui Dekhtire, druidul Cathbad, i-a prezis cândva gloria unui mare războinic.

Din copilărie, Setanta a studiat de bunăvoie arta războiului, dar puțini oameni au observat cât de puternic și curajos era băiatul. Întârziat la o petrecere oferită de fierarul din Ulster Culanne în onoarea regelui Conchobar Mac Ness, tânărul erou a fost atacat de un câine feroce chiar la porți și a reușit să evite moartea zdrobindu-i capul. Proprietarul s-a întristat de pierderea unui gardian loial, iar Setanta s-a oferit voluntar să servească în locul câinelui până când a fost găsit un înlocuitor. Culann a refuzat oferta, dar Setanta a primit de atunci un nou nume, Cuchulainn, „câinele Culannei”.

În ciuda avertismentului lui Cathbad că oricine merge la prima bătălie într-o anumită zi este destinat viata scurta, Cuchulainn a luat în curând armele împotriva dușmanilor Ulsterului, semizeii Foyle, Fannel și Tuahelle, și a numeroșilor lor servitori. În această bătălie, Cuchulainn a intrat pentru prima dată în furia lui terifiantă de luptă.

Întorcându-se la Emain Macha într-un car, atârnat cu capetele însângerate ale dușmanilor săi, Cuchulainn, încă într-o stare de frenezie de luptă, a început să se rotească în jurul cetății și să provoace pe toți la rând. Din fericire, eroul a fost oprit de regina Ulsterului, Mughain. Ea a trimis o sută cincizeci de femei să-l întâmpine, purtând trei căzi uriașe cu apă. Cuchulainn i-a lăsat să-l bage în apă. Prima cadă pur și simplu a explodat, în a doua apa a fiert, iar în a treia doar s-a fierbinte foarte tare. Așa că l-au liniștit pe tânărul erou, care a cunoscut pentru prima dată gustul sângelui.

Cuchulain i-a plăcut pe Emer, fiica trădatorului lord Fogall, care l-a sfătuit să învețe priceperea și înțelepciunea marțială de la minunații profesori Skatah, Watah și Aife din țara umbrelor. Skatah l-a învățat pe erou celebrul său salt de luptă, dar, temându-se pentru viața lui Cuchulain, l-a rugat să nu o provoace la duel pe sora ei Aife.

Cuchulain a reușit însă să învingă fecioara războinică prin viclenie și să petreacă noaptea cu ea. Plecând, eroul a lăsat un inel pentru Aife.

Ani mai târziu, când fiul lor Conlaich a crescut, a mers în Ulster pentru a-și măsura forțele cu eroii de acolo. Fierbinte și agil, s-a descurcat cu ușurință cu Conall, fratele adoptiv al lui Cuchulainn, care, fără a ține seama de sfaturile soției sale, a acceptat și provocarea unui tânăr curajos. Soarta, însă, a hotărât ca fiul să cadă în mâinile tatălui său.

Cuchulainn s-a luptat cu puternicul tânăr străin.

Inelul de aur de pe degetul lui Conlaich, dat de Cuchulain mamei sale, i-a dezvăluit eroului prea târziu numele propriului său fiu.

Cuchulain și-a câștigat faima ca un războinic invincibil când a apărat Ulsterul de regina Medb. Lipsită de sprijinul zeiței morții, Morrigan, după ce și-a respins dragostea, Cuchulain a primit o rană teribilă în stomac, pe care nici Lug, tatăl său, nu a putut-o vindeca. A murit în picioare, legându-se de o piatră sacră. Și imediat Morrigan, zeița războiului și a morții, în formă de cioara, s-a așezat pe umărul lui, iar dușmanii i-au tăiat capul și mâna dreaptă lui Cuchulain, lăsând trupul vulturilor. Pierderea protectorului a fost deplânsă de tot Ulsterul.

Imagini și simboluri ale mitului

În mitologia celților irlandezi numele Cuchulainn a devenit sinonim cu gloriosul războinic. Există multe legende despre el, care se împletesc uneori între ele.

Se crede că era fiul lui Dekhtire, dar, după toate probabilitățile, nu de la soțul ei legal, Sualtam. Cel mai probabil a fost fiul lui Lug, deși unii autori antici susțin că Conchobar mac Nessa a fost de fapt tatăl său. În copilărie, a purtat numele Setanta.

A zburaîn antichitate era considerat unul dintre simbolurile sufletului. Multe mituri vorbesc despre suflete sub formă de muște care caută să intre în corpul unei femei pentru a-și recăpăta forma umană. Eroul celtic Cuchulainn a fost conceput când viitoarea sa mamă l-a înghițit sub formă de muscă.

transformări, schimbarea înfățișării este un motiv preferat al mitologiei celtice și al credințelor religioase ale celților, reflectând credința lor în nemurirea sufletului. Zeitățile erau libere să-și asume orice formă. Zeii și zeițele care posedau puteri supranaturale puteau transforma oamenii în orice creatură, cel mai adesea animale, de obicei ca o pedeapsă. Uneori, actul de transformare este rezultatul geloziei sau invidiei din partea zeității.

Păsări- mesageri cerești, simboluri ale libertății și transcendenței, simboluri ale spiritului, eliberați de legăturile pământești și comunicând cu forțele cerești. Întorcându-se pe pământ, ei aduc mesajul zeilor - divinație și îndrumare. Păsările ajută muritorii în călătoriile lor spirituale și pământești.

Tradiţional corbi asociat cu întunericul și întunericul, precum și cu darul profeției. Deci, în monumentele literare ale celților irlandezi, corbul are adesea un dar profetic. În plus, corbul era asociat cu câmpul de luptă; a fost înfățișat zburând peste râuri de sânge, strigând profeții despre rezultatul bătăliei.

În mitologia celtică Altă lume- numele locului unde sufletele oamenilor merg după moarte pentru a renaște. Cealaltă lume este o parte integrantă a vederilor celților, care au recunoscut nemurirea sufletului. Nu era doar țara morților, ci și țara tinereții veșnice, țara fericirii, adevărata țară făgăduită. Cu toate acestea, simplilor muritori care fuseseră acolo și s-au întors în viață, inclusiv celebrului Cuchulain, ea părea a fi partea ei sumbră și au văzut acolo tot felul de monștri și alte coșmaruri.

În cultura celtică druid a acționat ca preot. Numele de „druid” în sine provine, potrivit cercetătorilor, de la drus, denumirea antică de stejar – un copac dedicat druidilor înșiși. Pe lângă funcția lor principală de preot, druidii erau profesori, poeți, filozofi, ghicitori și judecători. Druizii au fost cea mai influentă forță în societatea celtică. Se distingeau printr-o educație excelentă în toate domeniile cunoașterii, iar pregătirea unui druid dura de obicei cel puțin douăzeci de ani.

carele au avut o mare importanță pentru celți, mai ales pe câmpul de luptă. Ei au jucat un rol la fel de important ca vehicul religios și ritual; astfel, zeițele sunt adesea descrise ca alergând într-un car. Ca dovadă a rolului proeminent pe care l-au jucat carele pentru celți, este suficient să menționăm faptul că membrii morți ai nobilimii societății celtice erau adesea așezați pe un rug funerar împreună cu care, căruțe sau căruțe.

Apăîn epoca celților, așa cum, într-adevăr, în vremurile de mai târziu, a fost considerată o sursă de putere de vindecare. Altare și altare au fost ridicate lângă izvoare și izvoare, cărora li s-au atribuit tot felul de proprietăți vindecătoare. Această legătură a apei cu puterile vindecătoare ale naturii însăși s-a păstrat mult mai mult decât a existat civilizația celților.

Inel ca un cerc închis simbolizează integritatea și unitatea. Nu are nici început, nici sfârșit, de aceea este adesea asociat cu eternitatea și infinitul. Orificiul său central este locul de trecere a puterii cerești, a respirației divine. Inelul simbolizează legătura, unirea sau jurământul. De aceea verigheta este folosită pentru a simboliza unirea eternă a două inimi, ca semn al fidelității conjugale, al echilibrului familial.

pietre sacre- pietre care au devenit obiectul cultului ritual. Credința în pietrele sacre este prezentă în credinta religioasa popoare diferite. Fiecare dintre aceste pietre are propria legenda originală.

Mijloace comunicative de creare a imaginilor și simbolurilor

Cuchulainn zboară în carul său,
și tunde infanteriei cu secerele Bohai!”

Cuchulainn - personaj principal epopee irlandeză. Irlandezii sunt un popor de origine celtică. La mijlocul mileniului I î.Hr. Triburile celtice au locuit o parte semnificativă a Europei, în secolul VI î.Hr. au capturat Insulele Britanice, subjugând tribul local al picților. Ulterior, sub atacul germanilor și romanilor, celții au fost împinși înapoi în sud-vestul insulelor britanice. Cel mai mare centru al culturii celtice a fost insula Irlanda. În epoca păgână, preoții druizi erau păstrătorii tradițiilor antice din Irlanda. După introducerea creștinismului, în secolul al V-lea, druidii au dispărut (mai mult, așa cum pretindea zvonurile populare, aceștia au dispărut în sensul literal al cuvântului: au dispărut în mod misterios în aer), iar rolul lor a fost transferat în mare parte filiților - așa-zișii magicieni, poeți, cântăreți și ghicitori. Se știe că în secolul al V-lea în Irlanda au început să apară școli speciale de filidă, întreținute pe cheltuială publică. Educația în astfel de școli a durat doisprezece ani, elevii au fost nevoiți să studieze și să memoreze mai mult de o mie de poezii antice, legende, vrăji magice. Interesul pentru astfel de cunoștințe a fost extrem de mare, uneori până la o treime din populația Irlandei studiind în astfel de școli. Filiții au păstrat și îmbunătățit poveștile antice în formă orală, iar călugării creștini irlandezi, fiind alfabetizați, au început în cele din urmă să scrie tradiții populare despre zei și eroi.

În secolul al IX-lea, Irlanda, la fel ca majoritatea țărilor europene, a fost supusă raidurilor devastatoare ale vikingilor danezi și norvegieni. Legendele naționale sunt o parte importantă a culturii naționale, așa că irlandezii, ca cea mai mare valoare, au salvat manuscrisele antice de dușmani. Cei mai educați călugări și scriitori seculari au adunat cu sârguință aceste manuscrise. În secolul al IX-lea, legende împrăștiate care existau în diferite versiuni au fost aduse într-un sistem coerent, combinate în cicluri. Cea mai semnificativă parte a epopeei irlandeze este ciclul saga Cuchulainn, care include aproximativ o sută de povești. Cel mai vechi manuscris care conține poveștile lui Cuchulainn, Cartea Vacii Brune, numită după materialul din care este făcută legarea sa, a fost scris în jurul anului 1100, dar originea acestor povești datează cel mai probabil din secolele VI-VII. Saga Cuchulainn sunt parțial istorice. Timpul acțiunii lor, conform tradiției, este atribuit întorsăturii erei noastre. Potrivit legendei, Irlanda a fost apoi împărțită în cinci regate: Ulad, Leinster, Connacht, Munster și Meade. Cuchulainn a fost eroul lui Ulad. În analele istorice irlandeze compilate în secolele VIII - IX sunt indicate chiar și datele exacte ale vieții lui Cuchulain (34 î.Hr. - 2 d.Hr.), dar majoritatea experților consideră informațiile conținute în aceste anale „condițional istorice”, adică referitoare la tărâmul legendelor. Cu toate acestea, în saga despre Cuchulain există și semne destul de sigure ale erei de la cumpăna erei noastre. Descrierile detaliate ale armelor, tehnicilor de luptă, îmbrăcămintea, bijuteriile și ustensilele conținute în saga sunt confirmate atât de poveștile autorilor antici, cât și de descoperirile arheologice. În nordul Irlandei, la câțiva kilometri de orașul modern Armagh, s-au păstrat urme ale fortificațiilor de la Emain Mahi, capitala Uladului. Deși saga despre Cuchulainn s-a format în principal deja în epoca creștină, ele conțin multe motive păgâne, elemente ale mitologiei vechilor celți. Deci, Cuchulainn este fiul lui Lug - zeul luminii, artei și meșteșugurilor, iar el însuși este înzestrat cu abilități magice. Adesea, în saga apar creaturi fantastice - semințe, unele dintre ele sunt prietenoase, altele sunt ostile eroilor. Cel mai probabil, după imaginea lui Cuchulain, mai multe personaje istorice și mitologice s-au contopit împreună, personificând vitejia, noblețea și alte trăsături în mintea populară. caracter national. Ciclul de povești despre Cuchulain se deschide cu saga nașterii sale.

Semnificația socială a mitului

Miturile și legendele celtice sunt cunoscute de fiecare persoană, dacă nu în originale, atunci sub formă de repovestiri și basme. Majoritatea basmelor europene se bazează pe intrigi din miturile celtice. Legendele regelui Arthur și ale vrăjitorului Merlin, miturile reginei Mab, poveștile despre isprăvile lui Cuchulainn și Finn, poveștile copiilor lui Lear, poveștile de dragoste ale lui Tristan și Iseult i-au inspirat pe Shakespeare și Pușkin, Yeats, Wordsworth, Tennyson, Tolkien și mulți alți clasici ai literaturii mondiale...

Miturile celtice reflectă bogata lume spirituală a vechilor celți, credințele și ideile lor despre zei, alte lumi, viața de după moarte, ordinea mondială și legile universului.

În mitologia celtică care a supraviețuit până în zilele noastre, miturile despre zei și legende despre real personaje istorice legate într-o singură poveste. Păgânismul celtic strălucitor, împletit cu misticismul creștin, se transformă în povești minunate despre lumi rămase în trecutul îndepărtat, despre misteriosul vrăjitor Merlin, despre vrăjitoare și vrăjitoare insidioase, despre fapte curajoase. cavaleri gloriosi, despre bătălii cu forțele întunecate ale altor lumi, despre călătoriile uimitoare ale oamenilor sfinți, despre castele care dispar, despre Graal, pe care doar un suflet curat îl poate găsi. Despre acea insulă strălucitoare și ademenitoare din ceață, pe care ar putea fi sortiți să o găsim. Despre focul care a fost aprins în vatra vechiului castel de un vrăjitor amabil, o întâlnire cu care o așteptăm de atâtea sute de ani.

Surse

http://www.celtica.ru/content/blogcategory/169/326/

http://www.legendarnogo.net/evropa/kyhylin.htm

http://tzone.kulichki.com/anomal/mif/kelt_mif.html

http://www.bibliotekar.ru/encCelt/

http://www.godsbay.ru/celts/cuchulainn.html

Mituri, legende și legende ale celților, - M .: Tsentrpoligraf, 2004

Un erou de eroi, un războinic glorios al anticului Ulster, primul dintre războinicii Ramurii Roșii a Regelui Conchobar, un câine Ulad neînfricat - așa era numit Cuchulain de prietenii și dușmanii săi.

Și mai era un singur războinic în cele cinci regate ale Irlandei antice sau, după cum se spunea atunci, în Erin, care se putea compara cu Cuchulain în curaj și artă marțială. Era Ferdiad, fiul lui Damon.

Acești doi eroi glorioși - Cuchulainn și Ferdiad - au fost numiți frați și prieteni. Au crescut împreună, s-au antrenat împreună în forță și curaj marțiale sub înfricoșătorul războinic Scathach de pe Insula Skye. Acolo și-au petrecut tinerețea, acolo au cunoscut dragostea și s-au maturizat, de acolo au mers mână în mână pe isprăvi militare în țări străine, îndepărtate.

Devotamentul și prietenia lor adevărată au fost pecetluite de sângele vărsat în multe bătălii, bătălii și bătălii periculoase. Dar s-a întâmplat că, supărat pe răul și perfidul Rege Conchobar, Ferdiad, împreună cu alți războinici ai Ramurii Roșii, au părăsit Ulsterul și s-au dus să o slujească pe mândria și cruda regina Connacht Mav.
Chiar în acel moment, Maw a decis să intre în război împotriva regatului Ulster. Ea dorea de mult să-i arate lui Conchobar, regele Uladilor, că nu era cel mai puternic rege din Erin.

Ea și-a adunat toți războinicii glorioși și ea însăși i-a condus spre nord, spre Ulster. Ea a ales momentul potrivit pentru război - regele Conchobar și războinicii săi au fost biruiți de o boală gravă. Acest lucru li s-a întâmplat la începutul fiecărei ierni - ca o pedeapsă pentru faptul că într-o zi regele Conchobar a batjocorit zeița războiului Macha.

Și când toți războinicii Ulad au fost epuizați de boală, regina Mav a părăsit Connacht și s-a apropiat cu armata ei până la granița Ulsterului - până la Pasajul de Nord.
După ce a aflat că puternica armată a Reginei Maw mărșăluia spre Ulster, Cuchulainn și-a trimis carul Loig la zeița Maha cu o mare cerere ca ea să-și îndepărteze blestemul din sate. Și în timp ce puterea lor nu le-a revenit încă, Cuchulainn singur a ieșit să apere Pasajul de Nord de inamic.
Blestemul zeiței Macha nu l-a atins: când această nenorocire tocmai li se întâmplase Uladilor, Cuchulainn nu se născuse încă.

Nu a trecut o zi în care mai puțin de o sută de războinici ai reginei Mav au căzut în mâna lui Cuchulainn. Nu degeaba era cunoscut ca un erou printre eroi, un luptător neînfricat, un învingător în multe bătălii.
Mai mult decât atât, noaptea, Cuchulain s-a apropiat imperceptibil de chiar tabăra mândrei regine și cu pietre, trase cu precizie dintr-o praștie, și-a împrăștiat toate gărzile. Așa că nimeni nu avea pace de la el, nu doar ziua, ci și noaptea.

Atunci regina Mav a decis să trimită mesageri și ambasadori la Cuchulain. Mesagerii alergau de la ea la cortul lui Cuchulain și înapoi, transmitându-i întrebările și răspunsurile lui. Și s-a hotărât între ei că regina Mav nu va mai avansa în Ulster prin marș forțat, ci va trimite câte un războinic în fiecare zi la Cuchulain pentru a se întâlni într-un duel glorios. Ei au convenit că, în timp ce el va lupta într-un duel, ea ar putea merge înainte cu armata ei, dar de îndată ce războinicul ei va fi ucis - dacă se va întâmpla acest lucru - se va opri până a doua zi.
„Prefer să pierd un războinic pe zi decât o sută”, gândi insidiosul Mav.

Dar zi după zi a trecut, iar Cuchulainn și-a omorât cei mai buni războinici unul câte unul în luptă corectă. Și a venit ziua în care regina Mav nu știa cine altcineva putea lupta și îndura bătălia cu Cuchulainn.
A trebuit să cheme un mare consiliu al soților lui Erin. Oamenii lui Erin au început să se gândească și, după ce s-au gândit, au căzut de acord asupra unui lucru:
- Ferdiad, fiul lui Damon! Căci în luptă, în luptă și în luptă, el singur este egal cu cel mai curajos erou Cuchulainn. Împreună au crescut, împreună au învățat tehnicile de luptă cu puterea și curajul de la formidabilul Skatakh.
- Buna alegere! Regina a aprobat.

Și au trimis soli și ambasadori pentru Ferdiad. Dar Ferdyad a refuzat, a respins, a trimis înapoi mesagerii și ambasadorii reginei. Nu a mers la chemarea ei, căci știa ce vor de la el: să intre în luptă unică cu prietenul său drag, numit frate și consilier.

Apoi Mav i-a trimis lui Ferdiad druizi și cântăreți răi să-i cânte trei cântece amorțitoare și trei vrăji rele - de rușine, ridicol și dispreț - dacă Ferdiad refuza să vină la ea.
De data aceasta s-a dus Ferdiad, căci i se părea mai ușor să cadă dintr-o suliță de forță, dexteritate și curaj decât din săgețile rușinii, rușinii și reproșului.
Mav însăși a ieșit în întâmpinarea lui și l-a primit cu onoare și salutări. Apoi și-a chemat conducătorii și comandanții și le-a ordonat să organizeze o sărbătoare în cinstea lui Ferdiad.

La masă, Ferdiad s-a așezat pe mâna ei dreaptă. Iar de cealaltă parte, lângă el, Mav și-a așezat fiica Findabair și i-a ordonat să adauge cele mai bune vinuri la erou, pentru ca ceașca lui să nu rămână niciodată goală.
Ferdiad s-a bătut repede și s-a înveselit. Atunci regina a început să-și laude curajul, curajul și faptele eroice și i-a promis bogății nespuse, pământuri noi și fiica ei Findabair ca soție, dacă va intra în luptă unică cu Cuchulainn.
Cei din jurul mesei au aplaudat cu voce tare la cuvintele Reginei.
Toți, cu excepția lui Ferdiad.

Stătea singur în tăcere. I-a fost amar chiar să se gândească la o ceartă cu prietenul, tovarășul și fratele său în jur. I-a spus reginei:
- Darurile tale sunt cu adevărat generoase și frumoase, mândru Mav! Dar nu le merit. Nu le voi accepta niciodată ca recompensă pentru o luptă cu dragul meu prieten Cuchulainn.
I-a mai spus Reginei:
Și inimile ne bat cot la cot, Și în păduri ne-am luptat cot la cot, Am dormit cot la cot pe același pat, Obosiți, istoviți într-o luptă aprigă...

Și atunci Mav și-a dat seama că un asemenea devotament și dragoste nu pot fi distruse nici prin lingușire, nici prin mită. Și ea a venit cu un alt plan.
Când Ferdiad a terminat cântecul despre faptele periculoase pe care le făceau cu Cuchulainn, ea, prefăcându-se că nu a auzit ce tocmai spusese el, s-a întors către războinicii și sfetnicii ei și a remarcat calm:
- Poate că acum sunt gata să cred ce a spus Cuchulainn despre Ferdiad.
— Și ce a spus Cuchulainn despre mine? întrebă Ferdiad.
- A spus că ești prea precaut și precaut ca să mergi împotriva lui într-un duel, - a răspuns Mav.

Ferdiad a fost cuprins de furie și a exclamat:
„Cuchulain nu ar fi trebuit să vorbească așa despre mine!” Nu putea
mâna pe inimă, să spun că măcar o dată am fost laș sau am dat dovadă de lipsă de curaj în treburile noastre comune. Jur pe arma mea glorioasă, mâine în zori voi fi primul care îl provoc la bătălia pe care o urăsc atât de mult!
Și, fără să mai adauge un cuvânt, Ferdiad, trist, s-a întors la cortul său.
În acea noapte, printre războinicii credincioși ai lui Ferdiad nu s-au auzit nici muzică, nici cântece. Și-au văzut șeful și stăpânul întorcându-se de la sărbătoarea regală și vorbeau în șoaptă, întrebându-se neliniștiți unul pe celălalt ce se va întâmpla. Ei știau că Ferdiad era abil și neînfricat în luptă, dar știau că Cuchulainn nu era mai puțin priceput și neînfricat.
Cum ar putea să nu știe că atunci când doi astfel de eroi neînfricați se întâlnesc într-un duel corect, unul dintre ei este sortit să moară!
Ferdiad s-a odihnit până în zori, apoi a ordonat să fie înhămat carul - a vrut să ajungă la locul duelului înaintea lui Ku-chulin.

Șoferul a scos caii, a înhamat carul și s-a întors la cort la Ferdiad. A încercat să-și convingă stăpânul să nu intre în luptă împotriva lui Cuchulainn. Ferdiad nu i-a ascuns cât de greu i-a fost să se împotrivească fratelui său, dar dacă și-ar fi dat cuvântul reginei Mav, l-ar ține:
Ar fi bine să nu-i dea un cuvânt!
Tristețea și mânia nu l-au lăsat pe Ferdiad la gândul asta. A venit la cortul războinicilor Ulad și, ridicând vocea, a spus cu voce tare pentru ca toată lumea să audă:
„Ar fi mai bine pentru mine să mor în mâinile gloriosului Cuchulain decât pentru el în mâinile mele!” Și dacă Cuchulainn va cădea de mâna mea, regina Mav și mulți dintre glorioții ei războinici nu vor trăi. Acest lucru se datorează promisiunii pe care mi-a smuls-o când eram beat și vesel la ospătul ei. Aveţi încredere în mine!
Apoi Ferdiad a urcat pe car și s-a repezit spre vadul de peste râu, până la locul duelului. Acolo l-a silit pe care să dezbrace caii și, după ce a demontat carul, a poruncit să-și ridice un cort și să-l acopere cu piei. Pământul era acoperit cu pături, s-au aruncat perne, iar Ferdiad s-a culcat înainte de sosirea lui Cuchulainn.
Și în timp ce dormea, Fergus, loial lui Cuchulain, a părăsit în secret cortul războinicilor Connaught și s-a dus la Cuchulain să-i spună cu cine va lupta în ziua următoare.
- Jur pe viața mea, - a strigat R. Kuchulin, auzind această veste, - acesta nu este genul de conversație pe care mi-aș dori să am cu prietenul și fratele meu! Nu din frica de el, ci din dragoste și tandrețe
atașamente. Dar din moment ce s-a întâmplat asta, este mai bine pentru mine să mor în mâinile acestui războinic glorios decât pentru el din partea mea!

Și Cuchulainn s-a culcat și a dormit mult. Nu voia să se trezească devreme, pentru ca războinicii Connaught să nu spună că nu poate dormi de frica de Ferdiad. Soarele era deja sus când în cele din urmă s-a urcat în car și a pornit cu mașina spre vadul de peste râu, până la locul duelului.
Ferdiad îl aștepta deja și, de îndată ce Cuchulain a coborât din car, și-a salutat prietenul.

„Ah, Ferdiad”, i-a spus Cuchulain cu jale, „Obișnuiam să cred că m-ai salutat ca pe un prieten. Dar acum această credință nu mai există! Cum ai putea schimba prietenia noastră cu promisiunile false ale unei femei trădătoare?
Înțepat de reproșurile lui Cuchulainn, Ferdiad a exclamat:
- Conversația noastră este prea lungă? Este timpul să ne alăturăm conversației cu sulițele noastre!

Și acum, apropiindu-se, glorioșii războinici au început să se arunce cu sulițe ușoare unul asupra celuilalt. Ca albinele într-o zi senină de vară, săgețile ascuțite zburau între inamici, iar soarele le ardea pe aripi - vârfuri.
Așa că au luptat toată ziua, schimbând armele din când în când. Dar atât în ​​apărare, cât și în atac, priceperea lor a fost egală și, indiferent de armă pe care au ales-o, nu o dată a fost pătată cu sângele lor. Când s-a lăsat noaptea, au hotărât că duelul s-a încheiat pentru azi și că este timpul să se odihnească.

Aruncându-și armele șoferilor, vitejii războinici s-au aruncat unul pe gâtul celuilalt și s-au sărutat cu tandrețe de trei ori într-o manieră frățească.

Apoi șoferii le-au pregătit paturi de stuf proaspăt, fiecare pe malul lui al râului: pentru Ferdiad la sud, pentru Cuchulainn la nord.
Mesagerii au urcat din Ulster și i-au adus lui Cuchulain ierburi și poțiuni vindecătoare pentru a-și întări puterea și pentru a ameliora durerea și oboseala din corpul său suprasolicitat. Cuchulain a împărțit toate ierburile și toate medicamentele în mod egal și a trimis jumătate lui Ferdiad.
Iar războinicii Connaught au adus mâncare și băutură din tabără pentru Ferdiad. Ferdiad a împărțit totul în mod egal și a trimis jumătate lui Cuchulain.
Caii lor au petrecut noaptea în același padoc, iar șoferii - împreună la același foc.

A doua zi dimineață, de îndată ce soarele a strălucit, soldații s-au întâlnit din nou la vad. De data aceasta au luptat pe care, folosind sulițe grele. Lupta a durat toată ziua și fiecare a primit multe lovituri severe înainte de a cădea noaptea și au decis să se odihnească. De data aceasta, amândoi erau atât de grav răniți încât păsările puteau să zboare în rănile lor pe o parte și să zboare pe cealaltă.
Dar chiar și în noaptea aceea caii lor au petrecut-o în același tarc, iar șoferii - împreună la același foc.
Când dimineața s-au întâlnit la vad pentru a continua duelul, Cuchulainn a văzut că Ferdiad nu mai era la fel ca înainte: și ochii i s-au întunecat și nu mai putea sta drept, ci mergea cocoșat, abia târându-și picioarele.
O mare tristețe îl cuprinse pe Cuchulain. A trecut râul și, apropiindu-se de Ferdiad, i-a spus:
- Prietene, tovarăș și frate, amintește-ți cum ne-am iubit, cum am vărsat sânge împreună în bătălii aprige, bătălii și bătălii. Ascultă-l pe fratele tău mai mic: renunță la artele marțiale la vad!
Ferdiad și-a lăsat capul în jos pentru a nu se uita în ochii lui Cuchulainn și a spus cu tristețe că nu-și poate încălca cuvântul dat într-un moment rău reginei Mav și va lupta cu Cuchulainn până când unul dintre ei va câștiga.

De data aceasta au ales armele împreună și a început lupta.
Pe tot parcursul zilei lungi, în liniște deplină, au aruncat sulițe grele, s-au ciocnit cu săbii ascuțite, au tăiat, înjunghiat, tăiat și au dat lovituri directe. Doar o seară întunecată i-a forțat să-și pună capăt artelor marțiale.
Încă în tăcere și-au aruncat armele către șoferii lor și, fără să se îmbrățișeze, fără să-și spună un cuvânt bun unul altuia, s-au împrăștiat posomorâți în corturile lor.
În acea noapte, caii lor și-au petrecut în țarcuri diferite, iar șoferii - fiecare la focul său.
Ferdiad a fost primul care s-a sculat și și-a îmbrăcat armura de luptă cea mai puternică, cea mai grea și impenetrabilă pentru a se proteja de teribila suliță cu coarne - Ga-Bulg, pentru care Cuchulainn a fost faimos într-un duel la vad.
Curând a ieșit și Cuchulainn la râu și a izbucnit bătălia, aprigă și fără milă.
Loviturile sulițelor lor erau atât de puternice, încât scuturile luptătorilor s-au prăbușit înăuntru. Zgomotul bătăliei lor a fost atât de mare încât i-a înspăimântat pe toți demonii cerului și i-a făcut să se repezi prin aer cu strigăte puternice. Călcarea luptătorilor era atât de grea, încât au forțat râul să iasă din malurile lui.

Se apropia seara când Ferdiad, cu un atac neașteptat, l-a rănit grav pe Cuchulain, cufundându-și sabia în trup până la mâner, iar sângele curgea ca un râu din rană și a inundat vadul.
Cuchulainn nu a avut timp să răspundă, iar Ferdiad, în urma primei lovituri, a dat o a doua și a treia.
Abia atunci Cuchulain l-a chemat pe conducătorul său de car Loig să-i dea lui Ga-Bulg sulița cu coarne.

Țintind, îl aruncă cu două degete, iar Ga-Bulga, spărgând armura grea a lui Ferdiad, l-a lovit de moarte.
— Deci sfârșitul a venit pentru mine, Cuchulainn, spuse Ferdiad și m-am prăbușit la pământ.

Văzându-și prietenul și fratele jurat căzând la pământ, Cuchulain și-a aruncat teribila arma deoparte și s-a repezit la Ferdiad.

S-a aplecat asupra lui, l-a ridicat în brațe și l-a purtat cu grijă peste vad, spre partea de nord a râului - partea așezărilor glorioase. N-a vrut să-l părăsească pe prietenul tinereții, pe numitul său frate, tovarăș de arme în lupte formidabile pe pământul dușmanilor, pe malul de sud al râului.

Cuchulain l-a coborât pe Ferdiad la pământ, s-a aplecat asupra lui și a început să-l plângă amar. Pierdut în durere și fără să se gândească la pericol, Cuchulain a stat multă vreme lângă prietenul său ucis, până când șoferul său Loig l-a sfătuit să plece din vad, unde în orice moment putea fi atacat de războinicii perfidă ai Reginei Mav.

La cuvintele lui Loig, Cuchulain și-a ridicat încet capul și a spus încet, trist:
- Prietenul meu Loig, cunoaște-te și ține minte: de acum înainte, orice bătălie, orice bătălie sau bătălie mi se va părea o glumă goală, distracție, o jucărie după un duel cu Ferdiad, dragă inimii mele.
Și Cuchulainn a compus un astfel de cântec, plângându-și prietenul ucis:

În studiul de la Skatakh, am fost aproape -
La mentorul formidabil al tinereții
Împreună am trecut prin știința victoriilor...
În jocuri, distracție, am fost acolo,
Până când ai întâlnit moartea la vad.
În lupte aprige am luptat cot la cot,
Și fiecare scut a fost de la Skatakh ca un cadou -
Pentru primul succes, pentru lovitura potrivită...
Și la vad ai întâlnit moartea.
În jocuri, distracție, am fost acolo,
Dragul meu prieten, lumina mea, fratele meu, Furtună de eroi, erou glorios, Fără frică ai mers la ultima bătălie... Și acum la vad ai întâlnit moartea.
În jocuri, distracție, am fost acolo,
Până când ai întâlnit moartea la vad, o, leu feroce, înverșunat și înțelept, o, meterez de mare care bate de țărm, Măturând totul din potecă, ai mers înainte...
Și la vad ai întâlnit moartea.
În jocuri, distracție, am fost acolo,
Până când ai întâlnit moartea la vad,
Iubitul meu prieten, curajosul Ferdiad,
Toate morțile merită doar ale tale.
Ieri ai fost un munte înalt.
Astăzi la vad ai întâlnit moartea.

Din saga antice irlandeze

Un erou de eroi, un războinic glorios al anticului Ulster, primul dintre războinicii Ramurii Roșii a Regelui Conchobar, un câine Ulad neînfricat - așa era numit Cuchulain de prietenii și dușmanii săi. Și mai era un singur războinic în cele cinci regate ale Irlandei antice sau, după cum se spunea atunci, în Erin, care se putea compara cu Cuchulain în curaj și artă marțială. Era Ferdiad, fiul lui Damon.

Acești doi eroi glorioși - Cuchulainn și Ferdiad - au fost numiți frați și prieteni. Au crescut împreună, s-au antrenat împreună în forță și curaj marțiale sub înfricoșătorul războinic Scathach de pe Insula Skye. Acolo și-au petrecut tinerețea, acolo au cunoscut dragostea și s-au maturizat, de acolo au mers mână în mână pe isprăvi militare în țări străine, îndepărtate.

Devotamentul și prietenia lor adevărată au fost pecetluite de sângele vărsat în multe bătălii, bătălii și bătălii periculoase. Dar s-a întâmplat că, supărat pe răul și perfidul Rege Conchobar, Ferdiad, împreună cu alți războinici ai Ramurii Roșii, au părăsit Ulsterul și s-au dus să o slujească pe mândria și cruda regina Connacht Mav.

Chiar în acel moment, Maw a decis să intre în război împotriva regatului Ulster. Ea dorea de mult să-i arate lui Conchobar, regele Uladilor, că nu era cel mai puternic rege din Erin.

Ea și-a adunat toți războinicii glorioși și ea însăși i-a condus spre nord, spre Ulster. Ea a ales momentul potrivit pentru război - regele Conchobar și războinicii săi au fost biruiți de o boală gravă. Acest lucru li s-a întâmplat la începutul fiecărei ierni - ca o pedeapsă pentru faptul că într-o zi regele Conchobar a batjocorit zeița războiului Macha.

Și când toți războinicii Ulad au fost epuizați de boală, regina

wa Mav a părăsit Connacht și s-a apropiat cu armata ei până la granița Ulsterului - până la Pasajul de Nord.

După ce a aflat că puternica armată a Reginei Maw mărșăluia spre Ulster, Cuchulainn și-a trimis carul Loig la zeița Maha cu o mare cerere ca ea să-și îndepărteze blestemul din sate. Și în timp ce puterea lor nu le-a revenit încă, Cuchulainn singur a ieșit să apere Pasajul de Nord de inamic.

Blestemul zeiței Macha nu l-a atins: când această nenorocire tocmai li se întâmplase Uladilor, Cuchulainn nu se născuse încă.

Nu a trecut o zi în care mai puțin de o sută de războinici ai reginei Mav au căzut în mâna lui Cuchulainn. Nu degeaba era cunoscut ca un erou printre eroi, un luptător neînfricat, un învingător în multe bătălii.

Mai mult decât atât, noaptea, Cuchulain s-a apropiat imperceptibil de chiar tabăra mândrei regine și cu pietre, trase cu precizie dintr-o praștie, și-a împrăștiat toate gărzile. Așa că nimeni nu avea pace de la el, nu doar ziua, ci și noaptea.

Atunci regina Mav a decis să trimită mesageri și ambasadori la Cuchulain. Mesagerii alergau de la ea la cortul lui Cuchulain și înapoi, transmitându-i întrebările și răspunsurile lui. Și s-a hotărât între ei că regina Mav nu va mai avansa în Ulster prin marș forțat, ci va trimite câte un războinic în fiecare zi la Cuchulain pentru a se întâlni într-un duel glorios. Ei au convenit că, în timp ce el va lupta într-un duel, ea ar putea merge înainte cu armata ei, dar de îndată ce războinicul ei va fi ucis - dacă se va întâmpla acest lucru - se va opri până a doua zi.

„Prefer să pierd un războinic pe zi decât o sută”, gândi insidiosul Mav.

Dar zi după zi a trecut, iar Cuchulainn și-a omorât cei mai buni războinici unul câte unul în luptă corectă. Și a venit ziua în care regina Mav nu știa cine altcineva putea lupta și îndura bătălia cu Cuchulainn.

A trebuit să cheme un mare consiliu al soților lui Erin. Oamenii lui Erin au început să se gândească și, după ce s-au gândit, au căzut de acord asupra unui lucru:

Ferdiad, fiul lui Damon! Căci în luptă, în luptă și în luptă, el singur este egal cu cel mai curajos erou Cuchulainn. Împreună au crescut, împreună au învățat tehnicile de luptă cu puterea și curajul de la formidabilul Skatakh.

Buna alegere! Regina a aprobat.

Și au trimis soli și ambasadori pentru Ferdiad. Dar Ferdyad a refuzat, a respins, a trimis înapoi mesagerii și ambasadorii reginei. Nu a mers la chemarea ei, căci știa ce vor de la el: să intre în luptă unică cu prietenul său drag, numit frate și consilier.

Apoi Mav i-a trimis lui Ferdiad druizi și cântăreți răi să-i cânte trei cântece amorțitoare și trei vrăji rele - de rușine, ridicol și dispreț - dacă Ferdiad refuza să vină la ea.

De data aceasta s-a dus Ferdiad, căci i se părea mai ușor să cadă dintr-o suliță de forță, dexteritate și curaj decât din săgețile rușinii, rușinii și reproșului.

Mav însăși a ieșit în întâmpinarea lui și l-a primit cu onoare și salutări. Apoi și-a chemat conducătorii și comandanții și le-a ordonat să organizeze o sărbătoare în cinstea lui Ferdiad.

La masă, Ferdiad s-a așezat pe mâna ei dreaptă. Iar de cealaltă parte, lângă el, Mav și-a așezat fiica Findabair și i-a ordonat să adauge cele mai bune vinuri la erou, pentru ca ceașca lui să nu rămână niciodată goală.

Ferdiad s-a bătut repede și s-a înveselit. Atunci regina a început să-și laude curajul, curajul și faptele eroice și i-a promis bogății nespuse, pământuri noi și fiica ei Findabair ca soție, dacă va intra în luptă unică cu Cuchulainn.

Cei din jurul mesei au aplaudat cu voce tare la cuvintele Reginei.

Toți, cu excepția lui Ferdiad.

Stătea singur în tăcere. I-a fost amar chiar să se gândească la o ceartă cu prietenul, tovarășul și fratele său în jur. I-a spus reginei:

Darurile tale sunt cu adevărat generoase și frumoase, mândru Mav! Dar nu le merit. Nu le voi accepta niciodată ca recompensă pentru o luptă cu dragul meu prieten Cuchulainn.

I-a mai spus Reginei:

Și inimile ne bat cot la cot, Și în păduri ne-am luptat cot la cot, Am dormit cot la cot pe același pat, Obosiți, istoviți într-o luptă aprigă...

Și atunci Mav și-a dat seama că un asemenea devotament și dragoste nu pot fi distruse nici prin lingușire, nici prin mită. Și ea a venit cu un alt plan.

Când Ferdiad a terminat cântecul despre faptele periculoase pe care le făceau cu Cuchulainn, ea, prefăcându-se că nu a auzit ce tocmai spusese el, s-a întors către războinicii și sfetnicii ei și a remarcat calm:

Poate că acum sunt gata să cred ce a spus Cuchulainn despre Ferdiad.

Și ce a spus Cuchulainn despre mine? întrebă Ferdiad.

A spus că ești prea precaut și precaut ca să-i opunezi într-un duel, - a răspuns Mav.

Ferdiad a fost cuprins de furie și a exclamat:

Cuchulain nu ar fi trebuit să vorbească așa despre mine! Nu putea

mâna pe inimă, să spun că măcar o dată am fost laș sau am dat dovadă de lipsă de curaj în treburile noastre comune. Jur pe arma mea glorioasă, mâine în zori voi fi primul care îl provoc la bătălia pe care o urăsc atât de mult!

Și, fără să mai adauge un cuvânt, Ferdiad, trist, s-a întors la cortul său.

În acea noapte, printre războinicii credincioși ai lui Ferdiad nu s-au auzit nici muzică, nici cântece. Și-au văzut șeful și stăpânul întorcându-se de la sărbătoarea regală și vorbeau în șoaptă, întrebându-se neliniștiți unul pe celălalt ce se va întâmpla. Ei știau că Ferdiad era abil și neînfricat în luptă, dar știau că Cuchulainn nu era mai puțin priceput și neînfricat.

Cum ar putea să nu știe că atunci când doi astfel de eroi neînfricați se întâlnesc într-un duel corect, unul dintre ei este sortit să moară!

Ferdiad s-a odihnit până în zori, apoi a ordonat să fie înhămat carul - a vrut să ajungă la locul duelului înaintea lui Ku-chulin.

Șoferul a scos caii, a înhamat carul și s-a întors la cort la Ferdiad. A încercat să-și convingă stăpânul să nu intre în luptă împotriva lui Cuchulainn. Ferdiad nu i-a ascuns cât de greu i-a fost să se împotrivească fratelui său, dar dacă și-ar fi dat cuvântul reginei Mav, l-ar ține:

Ar fi bine să nu-i dea un cuvânt!

Tristețea și mânia nu l-au lăsat pe Ferdiad la gândul asta. A venit la cortul războinicilor Ulad și, ridicând vocea, a spus cu voce tare pentru ca toată lumea să audă:

Prefer să mor de mâna gloriosului Cuchulain decât el de mine! Și dacă Cuchulainn va cădea de mâna mea, regina Mav și mulți dintre glorioții ei războinici nu vor trăi. Acest lucru se datorează promisiunii pe care mi-a smuls-o când eram beat și vesel la ospătul ei. Aveţi încredere în mine!

Apoi Ferdiad a urcat pe car și s-a repezit spre vadul de peste râu, până la locul duelului. Acolo l-a silit pe care să dezbrace caii și, după ce a demontat carul, a poruncit să-și ridice un cort și să-l acopere cu piei. Pământul era acoperit cu pături, s-au aruncat perne, iar Ferdiad s-a culcat înainte de sosirea lui Cuchulainn.

Și în timp ce dormea, Fergus, loial lui Cuchulain, a părăsit în secret cortul războinicilor Connaught și s-a dus la Cuchulain să-i spună cu cine va lupta în ziua următoare.

Jur pe viața mea, - exclamă r. Cuchulainn, auzind această veste, - nu este genul de conversație pe care mi-aș dori să am cu prietenul și fratele meu! Nu din frica de el, ci din dragoste și tandrețe

atașamente. Dar din moment ce s-a întâmplat asta, este mai bine pentru mine să mor în mâinile acestui războinic glorios decât pentru el din partea mea!

Și Cuchulainn s-a culcat și a dormit mult. Nu voia să se trezească devreme, pentru ca războinicii Connaught să nu spună că nu poate dormi de frica de Ferdiad. Soarele era deja sus când în cele din urmă s-a urcat în car și a pornit cu mașina spre vadul de peste râu, până la locul duelului.

Ferdiad îl aștepta deja și, de îndată ce Cuchulain a coborât din car, și-a salutat prietenul.

Ah, Ferdiad, îi spuse Cuchulainn cu jale, obișnuiam să cred că m-ai salutat ca pe un prieten. Dar acum această credință nu mai există! Cum ai putea schimba prietenia noastră cu promisiunile false ale unei femei trădătoare?

Înțepat de reproșurile lui Cuchulainn, Ferdiad a exclamat:

A durat prea mult conversația noastră? Este timpul să ne alăturăm conversației cu sulițele noastre!

Și acum, apropiindu-se, glorioșii războinici au început să se arunce cu sulițe ușoare unul asupra celuilalt. Ca albinele într-o zi senină de vară, săgețile ascuțite zburau între inamici, iar soarele le ardea pe aripi - vârfuri.

Așa că au luptat toată ziua, schimbând armele din când în când. Dar atât în ​​apărare, cât și în atac, priceperea lor a fost egală și, indiferent de armă pe care au ales-o, nu o dată a fost pătată cu sângele lor. Când s-a lăsat noaptea, au hotărât că duelul s-a încheiat pentru azi și că este timpul să se odihnească.

Aruncându-și armele șoferilor, vitejii războinici s-au aruncat unul pe gâtul celuilalt și s-au sărutat cu tandrețe de trei ori într-o manieră frățească.

Apoi șoferii le-au pregătit paturi de stuf proaspăt, fiecare pe malul lui al râului: pentru Ferdiad la sud, pentru Cuchulainn la nord.

Mesagerii au urcat din Ulster și i-au adus lui Cuchulain ierburi și poțiuni vindecătoare pentru a-și întări puterea și pentru a ameliora durerea și oboseala din corpul său suprasolicitat. Cuchulain a împărțit toate ierburile și toate medicamentele în mod egal și a trimis jumătate lui Ferdiad.

Iar războinicii Connaught au adus mâncare și băutură din tabără pentru Ferdiad. Ferdiad a împărțit totul în mod egal și a trimis jumătate lui Cuchulain.

Caii lor au petrecut noaptea în același padoc, iar șoferii - împreună la același foc.

A doua zi dimineață, de îndată ce soarele a strălucit, soldații s-au întâlnit din nou la vad. De data aceasta au luptat pe care, folosind sulițe grele. Lupta a durat toată ziua și fiecare a primit multe lovituri severe înainte de a se lăsa noaptea și au hotărât

ia o pauză. De data aceasta, amândoi erau atât de grav răniți încât păsările puteau să zboare în rănile lor pe o parte și să zboare pe cealaltă.

Dar chiar și în noaptea aceea caii lor au petrecut-o în același tarc, iar șoferii - împreună la același foc.

Când dimineața s-au întâlnit la vad pentru a continua duelul, Cuchulainn a văzut că Ferdiad nu mai era la fel ca înainte: și ochii i s-au întunecat și nu mai putea sta drept, ci mergea cocoșat, abia târându-și picioarele.

O mare tristețe îl cuprinse pe Cuchulain. A trecut râul și, apropiindu-se de Ferdiad, i-a spus:

Prieten, tovarăș și frate, amintește-ți cum ne-am iubit, cum am vărsat sânge împreună în bătălii aprige, bătălii și bătălii. Ascultă-l pe fratele tău mai mic: renunță la artele marțiale la vad!

Ferdiad și-a lăsat capul în jos pentru a nu se uita în ochii lui Cuchulainn și a spus cu tristețe că nu-și poate încălca cuvântul dat într-un moment rău reginei Mav și va lupta cu Cuchulainn până când unul dintre ei va câștiga.

De data aceasta au ales armele împreună și a început lupta.

Pe tot parcursul zilei lungi, în liniște deplină, au aruncat sulițe grele, s-au ciocnit cu săbii ascuțite, au tăiat, înjunghiat, tăiat și au dat lovituri directe. Doar o seară întunecată i-a forțat să-și pună capăt artelor marțiale.

Încă în tăcere și-au aruncat armele către șoferii lor și, fără să se îmbrățișeze, fără să-și spună un cuvânt bun unul altuia, s-au împrăștiat posomorâți în corturile lor.

În acea noapte, caii lor și-au petrecut în țarcuri diferite, iar șoferii - fiecare la focul său.

Ferdiad a fost primul care s-a sculat și și-a îmbrăcat armura de luptă cea mai puternică, cea mai grea și impenetrabilă pentru a se proteja de teribila suliță cu coarne - Ga-Bulg, pentru care Cuchulainn a fost faimos într-un duel la vad.

Curând a ieșit și Cuchulainn la râu și a izbucnit bătălia, aprigă și fără milă.

Loviturile sulițelor lor erau atât de puternice, încât scuturile luptătorilor s-au prăbușit înăuntru. Zgomotul bătăliei lor a fost atât de mare încât i-a înspăimântat pe toți demonii cerului și i-a făcut să se repezi prin aer cu strigăte puternice. Călcarea luptătorilor era atât de grea, încât au forțat râul să iasă din malurile lui.

Se apropia seara când Ferdiad, cu un atac neașteptat, l-a rănit grav pe Cuchulain, cufundându-și sabia în trup până la mâner, iar sângele curgea ca un râu din rană și a inundat vadul.

Cuchulainn nu a avut timp să răspundă, iar Ferdiad, în urma primei lovituri, a dat o a doua și a treia.

Abia atunci Cuchulain l-a chemat pe conducătorul său de car Loig să-i dea lui Ga-Bulg sulița cu coarne. Țintind, îl aruncă cu două degete, iar Ga-Bulga, spărgând armura grea a lui Ferdiad, l-a lovit de moarte.

Deci sfârșitul a venit pentru mine, Cuchulainn al meu, - spuse Ferdiad și se prăbuși la pământ.

Văzându-și prietenul și fratele jurat căzând la pământ, Cuchulain și-a aruncat teribila arma deoparte și s-a repezit la Ferdiad. S-a aplecat asupra lui, l-a ridicat în brațe și l-a purtat cu grijă peste vad, spre partea de nord a râului - partea așezărilor glorioase. Nu voia să-l părăsească pe prietenul tinereții, pe numitul său frate, tovarăș de arme în lupte formidabile pe ținutul dușmanilor, pe malul de sud al râului.

Cuchulain l-a coborât pe Ferdiad la pământ, s-a aplecat asupra lui și a început să-l plângă amar. Pierdut în durere și fără să se gândească la pericol, Cuchulain a stat multă vreme lângă prietenul său ucis, până când șoferul său Loig l-a sfătuit să plece din vad, unde în orice moment putea fi atacat de războinicii perfidă ai Reginei Mav.

La cuvintele lui Loig, Cuchulain și-a ridicat încet capul și a spus încet, trist:

Prietenul meu Loig, cunoaște-te și ține minte: de acum înainte, orice bătălie, orice luptă sau bătălie mi se va părea o glumă goală, distracție, o jucărie după un duel cu Ferdiad, drag inimii mele.

Și Cuchulainn a compus un astfel de cântec, plângându-și prietenul ucis:

În studiul de la Skatakh, am fost aproape -

La mentorul formidabil al tinereții

Împreună am trecut prin știința victoriilor...

În jocuri, distracție, am fost acolo,

Până când ai întâlnit moartea la vad.

În lupte aprige am luptat cot la cot,

Și fiecare scut a fost de la Skatakh ca un cadou -

Pentru primul succes, pentru lovitura potrivită...

Și la vad ai întâlnit moartea.

În jocuri, distracție, am fost acolo,

Dragul meu prieten, lumina mea, fratele meu, Furtună de eroi, erou glorios, Fără frică ai mers la ultima bătălie... Și acum la vad ai întâlnit moartea.

În jocuri, distracție, am fost acolo,

Până când ai întâlnit moartea la vad, o, leu feroce, înverșunat și înțelept, o, meterez de mare care bate de țărm, Măturând totul din potecă, ai mers înainte...

Și la vad ai întâlnit moartea.

În jocuri, distracție, am fost acolo,

Până când ai întâlnit moartea la vad,

Iubitul meu prieten, curajosul Ferdiad,

Toate morțile merită doar ale tale.

Ieri ai fost un munte înalt.

Astăzi la vad ai întâlnit moartea.