Regii blestemați dryon. „Damned Kings” (Druon): descrierea și analiza ciclului de romane. Un fragment care îi caracterizează pe regii blestemati

Regii blestemati (Les rois maudits) este o serie de romane istorice scrise de Maurice Druon, un scriitor, publicist și personaj public francez. Ciclul este format din șapte romane: Regele de fier (1955), Prizonierul Chateau Gaillard (la propriu, Regina în captivitate, 1955), Otrava și coroana (1956), Nu e bine ca crinii să se învârtească” (literal – „The Dreptul omului”, 1957), „Lupul francez” (1959), „Crinul și leul” (1960); „Când regele distruge Franța” (la propriu – „Când regele pierde Franța”, 1977). În 1965, autorul a revizuit primele șase romane, dându-le o unitate compozițională și stilistică și combinându-le într-o singură lucrare finalizată 12 ani mai târziu.

Creativitatea Druon este indisolubil legată de evenimentele istoriei recente a Franței. Un adevărat patriot, un participant activ la Rezistență, scriitorul a aderat la concepții conservatoare și a experimentat profund pierderea statutului Franței ca una dintre principalele puteri coloniale ale lumii, pierderea independenței politicii externe și distrugerea de secole religioase. și fundamente morale. La fel ca în romanul Puternicii, distins cu Prix Goncourt (1948), Druon s-a străduit, folosind exemplul decăderii și degenerarii unei familii bogate și nobile, să dezvăluie procesele adevărate, ascunse, care au condus țara la catastrofa 1940 - aici a trecut la evenimentele din prima jumătate a secolului al XIV-lea. pentru a găsi în trecutul îndepărtat un exemplu de transformare a unei Franțe bogate și prospere într-un stat devastat și ruinat, a cărui existență însăși era amenințată. „În epoca noastră<...>o persoană se confruntă cu o nevoie din ce în ce mai urgentă de a se întoarce la origini, pune la îndoială trecutul pentru a găsi acolo valorile umane eterne și pentru a obține răspunsuri cel puțin parțiale la anxietățile de astăzi”, a scris F.S. Narkirier, explicând motivele apelului său la genul pe jumătate uitat al romanului istoric, care a înflorit la mijlocul secolului al XIX-lea, când lucrările lui Walter Scott și A. Dumas père au avut un impact uriaș asupra contemporanilor. În 1930 - începutul anilor 1950. Scriitorii francezi au folosit comploturi istorice fie pentru a promova ideile socialiste („Robespierre” de R. Rolland, „Zilele sângeroase ale Parisului” de J. Kassu), fie pentru a crea cărți de aventură de bază („Sweet Caroline” de J. Laurent); autori rari și-au propus sarcina de a reproduce picturile din epoci trecute pentru a ilumina problemele dureroase ale timpului nostru, precum Marguerite Yourcenar în Memoriile lui Adrian (1951) și Maurice Druon.

„Regii blestemati” de Druon este adesea comparat cu romanele lui Dumas Père; se pot găsi unele asemănări în stilul și maniera literară a acestor scriitori: o intriga intrigantă, incitantă, o abundență de dialoguri, concizia descrierilor etc. Dar, spre deosebire de clasicii genului, Druon nu își romantizează personajele, care nu sunt caracterizate de sentimente nobile, ridicate; actorii sunt de obicei ghidați de interesul propriu, pofta de putere sau pofta. O altă diferență fundamentală dintre „Regii blestemati” este că Druon a încercat să se apropie cât mai mult de adevărul istoric și nu și-a permis niciodată o tratare liberă a faptelor. Scriitorul a studiat cu atenție cronicile medievale și a lucrat îndeaproape cu istorici profesioniști; aproape că nu există personaje fictive printre personaje, „introduse” de autor, iar la începutul fiecărui roman (cu excepția ultimului) este dată o scurtă listă a participanților la evenimentele viitoare, indicând titlurile și pozițiile acestora (în „ Crinul și leul” – de asemenea biografii).

Cronologic, „Regii blestemati” a lui Druon acoperă perioada de la începutul anilor 1310 până la mijlocul anilor 1350 și originile tuturor necazurilor care s-au abătut apoi asupra Franței (schimbarea constantă a regilor, sărăcirea poporului, ciuma și începutul nereușit). al Războiului de o sută de ani cu Anglia), conform legendei, pândesc în blestemul pe care Jacques de Molay, Marele Maestru al Cavalerilor Templieri, l-a supus regelui francez Filip al IV-lea cel Frumos. Druon ne pictează în fața noastră o imagine ambiguă, multicoloră a acestui domnitor: după ce a reunit țara și și-a întărit puterea, regele a reușit să-i supună atât pe puternicii baroni, cât și pe papa însuși, forțându-l să se mute la Avignon. Dar, mânat de lăcomie, copleșit de mândrie, Filip al IV-lea s-a hotărât să pună mâna pe bogăția templierilor, obligându-l pe papa să acuze ordinul de erezie. Procesul nedrept, care a durat șapte ani, s-a încheiat cu execuție și, înainte de a fi mistuit complet de flăcările focului, bătrânul șef al ordinului a strigat cuvinte groaznice, formidabile, profetice. După ce a povestit în primul roman despre moartea regelui „de fier” care a urmat în curând, Druon în următoarele cinci cărți descrie modul în care blestemul se adeverește și copiii și nepoții lui Filip al IV-lea mor în decurs de 14 ani; conducătorii mediocri și de scurtă durată sunt înlocuiți pe tron ​​(Ludovic al X-lea Morocănosul, Clementia Ungariei, Carol al IV-lea), vârful nobilimii este obsedat de setea de putere și ocupat cu intrigi (figura contelui Robert d'Artois). este deosebit de colorat și sinistru), iar oamenii cinstiți și cumsecade (Angerrand de Marigny, bancherii lombarzi etc.) nu pot rezista exceselor monarhilor și pretendenților la tron, iar țara intră treptat în declin. Ciclul final al romanului diferă puternic de restul - acțiunea este transferată din 1328 în anii 1350. și este adus la prinderea regelui Ioan cel Bun în bătălia de la Poitiers - una dintre cele mai rușinoase pagini din istoria Franței; evenimentele descrise în numele cardinalului Perigord își pierd dinamismul și sunt însoțite de discuții jalnice despre soarta Franței și a poporului ei.

Prologul care precede fiecare carte reflectă părerile autorului despre istorie și politică. De remarcat în mod deosebit este introducerea filozofic generalizantă la ultimul roman, în care scriitorul indică direct mediocritatea și prostia celor de la putere drept principalul motiv al ruinei țării; în același timp, Druon nu face distincție între forma de guvernare, considerând că democrația nu garantează deloc protecția oamenilor de „blestemul mediocrității”: „Dar popoarele câștigă mai des la loteria urnei decât la loterie de cromozomi?”

Bazat pe ciclul „Damned Kings” al lui Druon, un film TV a fost realizat în Franța (1973); publicul și-a amintit de Jean Pia, care a jucat rolul lui Robert d'Artois.

» ( La Reine étanglee) (1955)

„Otrava si coroana” ( Les Posons de la Couronne) (1956)

„Nu e bine să toarce crini” ( La Loi des males) (1957)

„Lupul francez” ( La Louve de France) (1959)

„Crin și leul” ( Le Lis et le Lion) (1960)

„Când regele distruge Franța” ( Quand un roi perd la France) (1977)

Graficul generalizat

Romanele sunt plasate în timpul domniei ultimilor cinci descendenți direcți ai regilor dinastiei. Capețieni iar primii doi regi ai dinastia Valois, din Filip al IV-lea inainte de Ioan al II-lea.

Potrivit legendei, originile tuturor necazurilor care s-au abătut asupra Franței din acea vreme sunt ascunse în blestemul pe care Marele Maestru al Cavalerilor Templieri l-a supus regelui Filip al IV-lea cel Frumos, care l-a condamnat la moarte.

1. „Regele de Fier” (Franța, 1314. După ce a urcat pe foc, Marele Maestru al Cavalerilor Templieri Jacques de Molayși-a înjurat călăii – tată Clement V, rege Filip cel Frumos, ministrul lui Guillaume de Nogaretși toți urmașii lor până în a treisprezecea generație. Prima lovitură a sorții - „cazul” de adulter al nurorilor regelui, inițiat de regina engleză Isabella la sugestia principalului intrigant al romanului - Robert Artois, drept urmare Blancași Marguerite de Burgundiaînchis în Chateau Gaillard, A Jeanne, soția prințului Philippe, conte de Poitiers, trimis la mănăstire, apoi moartea papei, moartea lui Nogaret și moartea Regelui de Fier – Filip cel Frumos).
2. „Prizonierul Chateau Gaillard” (despre regula mediocră Ludovic al X-lea Morocănosul, despre încercările noului rege de a divorța soție, matchmaking la Clementia Ungarieiși moartea Margueritei).
3. „Otrava și coroana” (în această parte a romanului, istoria moravurilor și istoria casei regale sunt și mai strâns legate: călătoria Prințesei Clementia a Ungariei de la Napoli la Paris, nunta regală, campania nereușită a regelui Ludovic în Flandra, operațiunile casei bancare Tolomei și moartea lui Ludovic însuși în mâna contesei Mago Artois, din care, la propunerea lui Robert Artois, i-a luat județul).
4. „Nu este bine ca crinii să se învârtească” (despre lupta fără milă dusă pentru a obține regența, trei rude ale regretatului rege Ludovic - fratele său contele de Poitiers, unchiul - contele de Valoisși vărul - Ducele de Burgundia, nedisprețuind niciun mijloc; descrie, de asemenea, istoria alegerii papei Ioan al XXII-lea).
5. „Lupul francez” (ne duce în Anglia, care este condusă de un rege mediocru Edward al II-lea, și soția sa, fiica lui Filip cel Frumos Isabel trăiește în frică).
6. „Crinul și leul” (conduce cititorul la început Războiul de o sută de ani)
7. „Când regele distruge Franța” (în partea finală a romanului, Druon dezvoltă constant ideea rolului fatal al mediocrității, care întâmplător se află la cârma puterii. Ultima parte este scrisă în forma unui monolog Elie de Talleyrana, cardinal Perigorski care se îndreaptă spre întâmpinarea împăratului pentru a asigura pacea între Anglia şi Franţa).

rege de fier

Cartea începe cu 1314.

În același timp, un proces de șapte ani s-a încheiat Cavaleri Templieri. Marele Maestru al Ordinului Jacques de Molay si anterior Normandia Geoffroy de Charnay a fost condamnat să fie ars pe rug. În timpul execuției, Marele Maestru își blestemă distrugătorii - Regele Filip , papă Clement al V-lea și păstrătorul Sigiliului Regal Guillaume de Nogaret, precum și tot genul lor până la a treisprezecea generație.

În timpul vizitei sale în Franța, regina Isabel isi expune nurorile in fata regelui. Vina soțiilor Louisși Karla , margaritasși Forme burgundă, este evident, iar ambii sunt condamnați la închisoare pe viață în cetate Chateau Gaillard, obligându-se anterior să fie prezent la execuția iubiților săi, frații d'Aunay. soție Filip, fiul mijlociu rege , Ioana de Burgundia, sunt condamnați la exil, din moment ce vinovăția ei nu a fost dovedită, totuși, cel mai probabil, ea știa de păcatele Margaritei și Blancei și, în același timp, a acționat și ca o procură.

Evenimentele ulterioare ne fac involuntar sa ne amintim de blestemul Marelui Maestru. Moare primul Papa Clement, apoi Guillaume de Nogaret (a fost otrăvit de fumul unei lumânări otrăvite pe care fostul său cavaler templier Evrard). Și apoi, la o vânătoare, la patruzeci și șase de ani, moare un rege sănătos Filip.

Se pare că blestemul Marelui Maestru începe să devină realitate...

Prizonierul Château Gaillard

După moartea neașteptată a tatălui său, Filip al IV-lea, Ludovic al X-lea Morocănosul devine rege al Franței. Carol de Valois, urmărindu-și obiectivele politice și dinastice, îi oferă să se căsătorească cu ruda sa - Clementia Ungariei. Interesat de propunerea unchiului său, regele Ludovic al X-lea trimite o ambasadă la Napoli sub conducerea fostului camerlan al tatălui său, contele. La sud de Bouville; totodată, nepotul căpitanului lombarzilor din Paris, bancherul Spinello Tolomei, Guccio Baglioni, este asistent, trezorier și traducător pentru conte. Pe lângă potriviri, ambasadorilor li se încredințează sarcina de a găsi și mitui cardinalii, care, datorită intrigilor din culise ale primului ministru al regatului Anguerrand de Marigny, nu au fost încă de acord cu privire la alegeri tati la tronul Avignonului.

În acest moment, Margarita și Blanca din Burgundia sunt închise în condiții foarte grele. Cu toate acestea, Margareta are ocazia să se mute de la închisoare la o mănăstire: Robert Artois o invită să scrie o mărturisire că fiica ei, prințesa Jeanne- ilegitim, atunci Louis ar putea obține divorțși recăsătorește-te, deoarece conform legilor din acea vreme, adulterul nu era un motiv suficient pentru desfacerea căsătoriei. Cu toate acestea, ea nu crede că va fi cu adevărat eliberată și, după ce s-a gândit, refuză.

La curte, există o luptă activă pentru putere între două clanuri - unchiul lui Ludovic, Charles de Valois și cea mai influentă persoană din stat după rege - primul ministru al regatului. Anguerrand de Marigny. Când regina Margherita este de acord cu mărturisirea și îi scrie o scrisoare regelui, aceasta ajunge la Marigny, iar acesta o distruge. Drept urmare, când adevărul iese la iveală, Marguerite moare în Château Gaillard din mâinile lui Lorme, servitorul lui Robert Artois. Marigny Jr., episcop de Bovaise Jean, șantajat cu ajutorul documentelor incriminatoare primite de la bancherii lombarzi din Paris pentru a se salva, își trădează propriul frate și că trimis la spânzurătoare sub acuzaţia de delapidare, în ciuda faptului că cu puțin timp înainte de aceasta, la proces, Angerran reușește să infirme toate acuzațiile la adresa sa în fața unei comisii create de rege.

Regele Ludovic, acum văduv, propune în sfârșit în căsătorie Clementia Ungarieiși trimite o ambasadă de nuntă la Napoli pentru mireasa sa, formată din același sud de Bouville și Guccio Baglioni.

Interesant este că titlul acestei cărți în limba franceză La Reine étranglée, care se traduce prin „Regina sugrumată”, din anumite motive a fost schimbat în „Prizonierul Château Gaillard”.

Otrava si coroana

Au trecut șase luni de la moartea regelui Filip cel Frumos. Clemence ungurîn drum spre mire, ea intră în furtună, mai târziu se mai întâmplă câteva incidente, pe care le interpretează drept semne rele. Guccio Baglioni, trimis ca parte a misiunii contelui Bouville la Napoli, cade in timp ce incearca sa coboare la mal si ajunge intr-un spital pentru saraci.

Ludovic cel Morocănos începe o campanie în Flandra, deoarece contele de Nevers a refuzat cu îndrăzneală să-și îndeplinească datoria de vasal față de rege. Armata regală adunată, însă, nu ajunge la granițele Flandrei și din cauza condițiilor meteorologice blocat în noroi, iar regele, după ce a găsit un pretext plauzibil, se întoarce înapoi și se căsătorește cu Clementia.

Philippe Poitier se întoarce la Paris. În timpul opririi sale la castel fontainebleau ei vin acolo Carl Valoisși Carl de la Marche să-l rețină pe Filip în castel și să-l numească regent pe Carol de Valois. Contele de Poitiers părăsește Fontainebleau noaptea și, împreună cu oamenii săi loiali, ocupă fără luptă Château de la Cité. Louis d'Evreuxîl numește regent pe contele de Poitiers. La adunarea susţinută de ultimul fiu viu Sfântul Louis , Robert din Claremont, Philippe Poitier, ocolindu-l pe Charles Valois, devine regent. De asemenea, afirmă vechiul legea salica.

Personaje

Recenzii

Scrieți o recenzie despre articolul „Regi blestemati”

Note

Legături

• (fr.)

Un fragment care îi caracterizează pe regii blestemati

Când au fost aduse friptură de miel, omletă, un samovar, vodcă și vin dintr-o pivniță rusească, pe care francezii le-au adus cu ei, Ramball l-a rugat pe Pierre să ia parte la această cină și imediat, cu nerăbdare și repede, ca un sănătos și flămând. omule, a început să mănânce, mestecând repede cu dinții săi puternici, pocnind constant buzele și spunând excelent, exquis! [minunat, excelent!] Fața lui era îmbujorată și acoperită de sudoare. Lui Pierre îi era foame și a luat parte cu bucurie la cină. Morel, ordonatorul, a adus o oală cu apă caldă și a pus în ea o sticlă de vin roșu. În plus, a adus o sticlă de kvas, pe care a luat-o din bucătărie pentru testare. Această băutură era deja cunoscută de francezi și a primit numele. Au numit kvass limonade de cochon (limonadă de porc), iar Morel a lăudat această limonadă de cochon pe care a găsit-o în bucătărie. Dar, din moment ce căpitanul avea vin obținut în timpul trecerii prin Moscova, i-a oferit cvas lui Morel și a luat o sticlă de Bordeaux. A înfășurat sticla până la gât într-un șervețel și și-a turnat vinul cu Pierre. Satisfacerea foamei și a vinului l-a însuflețit și mai mult pe căpitan și nu a încetat să vorbească în timpul cinei.
- Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m "avoir sauve ... de cet enrage ... J" en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (pe arătat pe partea lui) a Wagram et de deux a Smolensk, - a arătat cicatricea care era pe obrazul lui. - Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C "est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j" ai recu ca. Sacre dieu, c "etait beau. Il fallait voir ca, c" etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d "un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l" atoux que j "y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n" ont pas vu ca. [Da, dragul meu domnule Pierre, sunt obligat să aprind o lumânare bună pentru dumneavoastră că m-ai salvat de acest nebun. Vezi tu, m-am săturat de gloanțele pe care le am în corp. Aici este unul lângă Wagram, celălalt lângă Smolensk. Și acest picior, vezi tu, care nu vrea să se miște. Asta în timpul marii bătălii din a 7-a lângă Moscova. O! A fost minunat! Ar fi trebuit să-l vezi, a fost un potop de foc. Ne-ai dat o muncă grea, te poți lăuda. Și, Dumnezeu, în ciuda acestui atu (a arătat spre cruce), aș fi gata să o iau de la capăt. Îmi este milă de cei care nu l-au văzut.]
- J "y ai ete, [am fost acolo] - a spus Pierre.
- Bah, chiar! Eh bien, tant mieux, spuse francezul. - Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d "une pipe. Et vous nous l" avez fait cranement payer. J "y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute et comme des capucins de cartes. Oh!! c" etait beau, monsieur Pierre. Vos grenadiers ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs, et marcher comme a une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Napoli, qui s "y connait a crie: bravo! Ah, ah! soldat comme nous autres! - spuse el, zâmbind, a mâncat un moment de tăcere. - Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille . .. galants ... - făcu cu ochiul zâmbind, - avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n "est ce pas? [Ba, chiar? Cu atât mai bine. Trebuie să recunosc, sunteți niște dușmani. Marea reduta a rezistat bine, la naiba. Și ne-ai făcut să plătim scump. Am fost acolo de trei ori, după cum vezi. De trei ori am fost pe tunuri, de trei ori am fost doborâți ca soldații de cărți. Grenadierii tăi au fost grozavi, Dumnezeule. Am văzut cum li s-au închis rândurile de șase ori și cum au mers exact la paradă. Oameni minunati! Regele nostru napolitan, care a mâncat câinele în aceste cazuri, le-a strigat: bravo! - Ha, ha, deci ești fratele nostru soldat! — Cu atât mai bine, cu atât mai bine, domnule Pierre. Teribil în luptă, amabil cu frumusețile, iată-i francezii, domnule Pierre. Nu-i asa?]
Într-o asemenea măsură, căpitanul era naiv și cu bunăvoință vesel, din toată inima și mulțumit de sine, încât Pierre aproape că își făcu cu ochiul, privindu-l vesel. Probabil, cuvântul „galant” l-a făcut pe căpitan să se gândească la poziția Moscovei.
– A propos, dites, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscou? Une drole d "idee! Qu" avaient elles a craindre? [Apropo, te rog spune-mi, este adevărat că toate femeile au plecat din Moscova? Gând ciudat, de ce le era frică?]
– Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient? [Nu ar părăsi doamnele franceze Parisul dacă ar intra rușii?] - a spus Pierre.
- Ah, ah, ah! .. - râse francezul vesel, plin de sânge, bătându-l pe Pierre pe umăr. - Ah! elle est forte celle la”, a spus el. — Paris? Mais Paris Paris... [Ha, ha, ha!.. Dar a spus un lucru. Paris?.. Dar Paris... Paris...]
- Paris la capitale du monde ... [Paris este capitala lumii...] - spuse Pierre, terminându-și discursul.
Căpitanul se uită la Pierre. Avea obiceiul să se oprească în mijlocul unei conversații și să se uite cu niște ochi plini de râs și afectuoși.
- Eh bien, si vous ne m "aviez pas dit que vous etes Russe, j" aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce… [Ei bine, dacă nu mi-ai fi spus că ești rus, aș pune pariu că ești parizian. Există ceva în tine, asta…] – și, după ce a spus acest compliment, s-a uitat din nou în tăcere.
- J "ai ete a Paris, j" y ai passe des annees, [Am fost la Paris, am petrecut ani întregi acolo] - a spus Pierre.
Oh ca se voit bien. Paris!.. Un homme qui ne connait pas Paris, est un sauvage. Un Parisien, ca se send a deux lieux. Paris, s "est Talma, la Duschenois, Potier, la Sorbonne, les boulevards, - și observând că concluzia era mai slabă decât cea anterioară, a adăugat în grabă: - Il n" y a qu "un Paris au monde. Vous avez ete. a Paris et vous etes reste Busse. Eh bien, je ne vous en estime pas moins. [O, poți să vezi. Paris!... Un bărbat care nu cunoaște Parisul este un sălbatic. Poți recunoaște un parizian doi. mile distanță. Parisul este Talma, Duchenois, Pottier, Sorbona, bulevardele... Există doar Paris în toată lumea. Ai fost la Paris și ai rămas rus. Ei bine, nu te respect mai puțin pentru asta.]
Sub influența vinului băut și după zile petrecute în singurătate cu gândurile lui sumbre, Pierre a simțit o plăcere involuntară în a vorbi cu acest om vesel și bun.
- Pour en revenir a vos dames, on les dit bien belles. Quelle fichue idee d "aller s" enterrer dans les steppes, quand l "armee francaise est a Moscou. Quelle chance elles ont manque celles la. Vos moujiks c" est autre chose, mais voua autres gens civilises vous devriez nous connaitre mieux que ca . Nous avons pris Vienne, Berlin, Madrid, Napoli, Roma, Varsovie, toutes les capitales du monde... On nous craint, mais on nous aime. Nous sommes bons a connaitre. Et puis l "Empereur! [Dar să revin la doamnele tale: se spune că sunt foarte frumoase. Ce idee stupidă să mergi să sapi în stepă când armata franceză este la Moscova! Au ratat o ocazie minunată. Oamenii tăi, înțeleg, dar sunteți oameni educați - ar fi trebuit să ne cunoașteți mai bine decât atât. Am luat Viena, Berlinul, Madridul, Napoli, Roma, Varșovia, toate capitalele lumii. Se tem de noi, dar ne iubesc. Nu este dăunător să știm noi mai bine.Și apoi împăratul...] ​​– începu el, dar Pierre îl întrerupse.
- L "Empereur", repetă Pierre, iar chipul lui căpătă brusc o expresie tristă și stânjenită. - Est ce que l "Empereur? .. [Împăratul... Ce este împăratul? ..]
- L "Empereur? C" este la generosite, la clemence, la justice, l "ordre, le genie, voila l" Empereur! C "est moi, Ram ball, qui vous le dit. Tel que vous me voyez, j" etais son ennemi il y a encore huit ans. Mon pere a ete comte emigre ... Mais il m "a vaincu, cet homme. Il m" a empoigne. Je n "ai pas pu resister au spectacle de grandeur et de gloire dont il couvrait la France. Quand j" ai comprend ce qu "il voulait, quand j" ai vu qu "il nous faisait une litiere de lauriers, voyez vous, je me suis dit: voila un souverain, et je me suis donne a lui. Eh voila! Oh, oui, mon cher, c "est le plus grand homme des siecles passes et a venir. [Împărat? Această generozitate, milă, dreptate, ordine, geniu – asta este un împărat! Eu, Rambal, vă vorbesc. După cum mă vedeți, i-am fost dușman în urmă cu opt ani. Tatăl meu a fost conte și emigrant. Dar m-a învins pe mine, acest om. El a luat stăpânire pe mine. Nu am putut rezista spectacolului de măreție și glorie cu care a acoperit Franța. Când am înțeles ce vrea, când am văzut că ne pregătește un pat de lauri, mi-am spus: iată-l pe suveran și m-am dat lui. Așadar! O, da, draga mea, acesta este cel mai mare om al epocii trecute și viitoare.]
– Est il a Moscou? [Ce, este la Moscova?] - a spus Pierre, ezitând și cu o față criminală.
Francezul se uită la chipul criminal al lui Pierre și zâmbi.
- Non, il fera son entree demain, [Nu, va face intrarea lui mâine,] - a spus el și și-a continuat poveștile.
Conversația lor a fost întreruptă de strigătul mai multor voci la poartă și de sosirea lui Morel, care a venit să-l anunțe pe căpitan că au sosit husarii Wirttemberg și au vrut să-și pună caii în aceeași curte în care stăteau caii căpitanului. Dificultatea s-a datorat în principal faptului că husarii nu au înțeles ce li s-a spus.
Căpitanul a ordonat să fie chemat la el subofițerul superior, cu o voce severă, l-a întrebat din ce regiment aparține, cine este șeful lor și pe ce bază își permite să ocupe un apartament care era deja ocupat. La primele două întrebări, germanul, care nu înțelegea bine franceza, și-a numit regimentul și comandantul; dar la ultima întrebare, el, neînțelegându-l, introducând cuvinte franceze rupte în vorbirea germană, i-a răspuns că el este sfertul regimentului și că a fost instruit de șeful să ocupe toate casele la rând, Pierre, care știa. Germană, a tradus căpitanului ceea ce spusese germanul, iar răspunsul căpitanului a fost transmis în germană husarului Wirtemberg. Înțelegând ce i s-a spus, germanul s-a predat și și-a luat poporul. Căpitanul a ieșit pe verandă, dând câteva ordine cu voce tare.
Când s-a întors înapoi în cameră, Pierre stătea în același loc în care stătuse înainte, cu mâinile pe cap. Fața lui arăta durere. Chiar a suferit în acel moment. Când căpitanul a plecat și Pierre a rămas singur, și-a revenit brusc în fire și și-a dat seama de poziția în care se afla. Nu că Moscova a fost luată și nu că acești fericiți câștigători ar fi fost gazde în ea și l-au patronat - oricât de greu a simțit Pierre asta, nu asta l-a chinuit în momentul de față. Era chinuit de conștiința slăbiciunii sale. Câteva pahare de vin băut, o conversație cu acest om bun, au distrus starea de spirit concentrată mohorâtă în care a trăit Pierre aceste ultime zile și care era necesară pentru împlinirea intenției sale. Pistolul, pumnalul și haina erau gata, Napoleon se muta mâine. Pierre, în același mod, a considerat util și demn să-l omoare pe răufăcător; dar simţea că acum nu o va face. De ce? Nu știa, dar părea să aibă un presentiment că nu-și va îndeplini intenția. S-a luptat împotriva conștiinței slăbiciunii sale, dar a simțit vag că nu o poate depăși, că fosta structură sumbră a gândurilor despre răzbunare, crimă și sacrificiu de sine s-a împrăștiat ca praful la atingerea primei persoane.
Căpitanul, șchiopătând ușor și fluierând ceva, intră în cameră.
Vorbăria francezului, care înainte îl amuzase pe Pierre, acum i se păru dezgustătoare. Și cântecul fluierat, și mersul și gestul de a răsuci mustața - totul i se părea acum jignitor lui Pierre.
„Voi pleca acum, nu-i voi mai spune un cuvânt”, se gândi Pierre. S-a gândit asta și, între timp, stătea în același loc. Un sentiment ciudat de slăbiciune l-a înlănțuit la locul lui: voia și nu putea să se ridice și să plece.
Căpitanul, în schimb, părea foarte vesel. A traversat camera de două ori. Ochii îi străluceau, iar mustața i se zvâcni ușor, de parcă ar fi zâmbit în sinea lui la o invenție amuzantă.
— Încântător, spuse el deodată, le colonel de ces Wurtembourgeois! C "est un Allemand; mais brave garcon, s" il en fut. Mai Allemand. [Frumos, colonel al acestor Württembergers! El este german; dar un tip drăguț, în ciuda acestui lucru. Dar germană.]
Se aşeză vizavi de Pierre.
- A propos, vous savez donc l "allemand, vous? [Apropo, știți germană, atunci?]
Pierre se uită la el în tăcere.
– Comment dites vous asile en allemand? [Cum se spune adăpost în germană?]
- Asile? repetă Pierre. – Asile en allemand – Unterkunft. [Ascunderea? Adăpost - în germană - Unterkunft.]
– Comment dites vous? [Cum zici?] – a întrebat căpitanul neîncrezător și repede.
— Unterkunft, repetă Pierre.
— Onterkoff, spuse căpitanul și se uită la Pierre cu ochi râzând câteva secunde. – Les Allemands sont de fieres betes. N "est ce pas, monsieur Pierre? [Ce proști sunt nemții ăștia. Nu-i așa, domnule Pierre?] - a conchis el.
- Eh bien, encore une bouteille de ce Bordeau Moscovite, n "est ce pas? Morel, va nous chauffer encore une pelilo bouteille. Morel! sticla.Morel !] striga vesel capitanul.
Morel a adus lumânări și o sticlă de vin. Căpitanul se uită la Pierre în lumină și se pare că a fost lovit de chipul supărat al interlocutorului său. Ramball, cu durere sinceră și cu participație în față, se apropie de Pierre și se aplecă asupra lui.
- Eh bien, nous sommes tristes, [Ce este, suntem triști?] - spuse el, atingând mâna lui Pierre. – Vous aurai je fait de la peine? Non, vrai, avez vous quelque chose contre moi, repetă el. – Peut etre rapport a la situation? [Poate te-am supărat? Nu, într-adevăr, nu ai nimic împotriva mea? Poate despre poziție?]
Pierre nu răspunse, ci se uită afectuos în ochii francezului. Această expresie de participare l-a încântat.
- Parole d "honneur, sans parler de ce que je vous dois, j" ai de l "amitie pour vous. Puis je faire quelque chose pour vous? Disposez de moi. C" est a la vie et a la mort. C "est la main sur le c?ur que je vous le dis, [Sincer, ca să nu mai vorbim de ce-ți datorez, simt prietenie pentru tine. Pot să fac ceva pentru tine? Aveți-mă. Este pe viață și pe moarte. , vă spun asta cu mâna peste inimă,] a spus el, lovindu-se în piept.
— Merci, spuse Pierre. Căpitanul se uită cu atenție la Pierre, exact așa cum se uită când a aflat cum se numea adăpostul în germană, iar fața i s-a luminat brusc.
- Ah! dans ce cas je bois a notre amitie! [Ah, în cazul ăsta, beau la prietenia ta!] – strigă el vesel, turnând două pahare de vin. Pierre luă paharul turnat și îl bău. Rambal a băut-o pe a lui, a strâns din nou mâna lui Pierre și și-a sprijinit coatele pe masă într-o ipostază gânditor melancolică.
— Oui, mon cher ami, voila les caprices de la fortune, începu el. - Qui m "aurait dit que je serai soldat et capitaine de dragons au service de Bonaparte, comme nous l" appellions jadis. Et cependant me voila a Moscou avec lui. Il faut vous dire, mon cher, - a continuat el cu vocea tristă și măsurată a unui om care va spune o poveste lungă, - que notre nom est l "un des plus anciens de la France. [Da, prietene, aici. este roata norocului. Cine a spus că mi-aș dori să fiu soldat și căpitan de dragoni în slujba lui Bonaparte, așa cum îi spuneam noi. Totuși, iată-mă la Moscova cu el. Trebuie să-ți spun, draga mea . .. că numele nostru este unul dintre cele mai vechi din Franța.]
Și cu sinceritatea ușoară și naivă a unui francez, căpitanul i-a povestit lui Pierre povestea strămoșilor săi, copilăria, adolescența și bărbăția lui, toate proprietățile aferente, relațiile de familie. „Ma pauvre mere [„Biata mea mamă.”] a jucat, desigur, un rol important în această poveste.
- Mais tout ca ce n "est que la mise en scene de la vie, le fond c" est l "amour? L" amour! N "est ce pas, monsieur; Pierre?" spuse el, înseninându-se. "Encore un verre. [Dar toate acestea sunt doar o introducere în viață, esența ei este iubirea. Dragoste! Nu-i așa, domnule Pierre? Altul? sticla.]
Pierre a băut din nou și și-a turnat un al treilea.
- Oh! Les femmes, les femmes! [O! femei, femei!] - iar căpitanul, privindu-l pe Pierre cu ochii unsurători, începu să vorbească despre dragoste și despre aventurile lui amoroase. Erau o mulțime, ceea ce era ușor de crezut, uitându-se la chipul mulțumit, frumos al ofițerului și la animația entuziastă cu care vorbea despre femei. În ciuda faptului că toate poveștile de dragoste ale lui Rambal aveau acel caracter urât în ​​care francezii văd farmecul și poezia excepțională a iubirii, căpitanul și-a spus poveștile cu o convingere atât de sinceră, încât singurul a experimentat și a cunoscut toate farmecele iubirii și așa a descris tentant femei pe care Pierre le asculta cu curiozitate.
Era evident că l "amour, pe care francezul o iubea atât de mult, nu era nici dragostea inferioară și simplă pe care Pierre o simțea cândva pentru soția sa, nici dragostea romantică pe care el însuși o umfla pe care o simțea pentru Natasha (ambele tipuri de această iubire). Rambal la fel de disprețuit - unul era l "amour des charretiers, celălalt l" amour des nigauds) [dragoste de taximetriști, celălalt este dragostea de proști.]; l "amour, pe care francezii o venerau, consta în principal în nefiresc. a relațiilor cu o femeie și într-o combinație de urâțenie care dădea farmecul principal sentimentului.
Așa că căpitanul a povestit povestea emoționantă a iubirii sale pentru o fermecătoare marchiză de treizeci și cinci de ani și, în același timp, pentru un minunat copil nevinovat de șaptesprezece ani, fiica unei marchize fermecătoare. Lupta de generozitate dintre mamă și fiică, care s-a încheiat în mamă, sacrificându-se, oferindu-și fiica în căsătorie iubitului ei, chiar și acum, deși o amintire demult dispărută, l-a îngrijorat pe căpitan. Apoi a povestit un episod în care soțul a jucat rolul unui amant, iar el (amantul) rolul unui soț, și mai multe episoade comice din suveniruri d "Allemagne, unde asile înseamnă Unterkunft, unde les maris mangent de la choux croute și unde les jeunes filles sont trop blondes [amintiri din Germania, unde soții mănâncă supă de varză și unde fetele tinere sunt prea blonde.]
În sfârșit, ultimul episod din Polonia, încă proaspăt în memoria căpitanului, pe care l-a povestit cu gesturi rapide și cu fața îmbujorată, a constat în faptul că a salvat viața unui polonez (în general, în poveștile căpitanului, episodul salvării vieții s-a petrecut necontenit) și acest polonez i-a încredințat soția sa fermecătoare (Parisienne de c?ur [un parizian la suflet]), în timp ce el însuși intra în serviciul francez. Căpitanul era fericit, polca fermecătoare a vrut să fugă cu el; dar, mișcat de generozitate, căpitanul și-a înapoiat soția soțului, în timp ce îi spunea: „Je vous ai sauve la vie et je sauve votre honneur!”. [Ți-am salvat viața și îți salvez onoarea!] După ce a repetat aceste cuvinte, căpitanul și-a frecat ochii și s-a scuturat, parcă alunga slăbiciunea care l-a cuprins la această amintire emoționantă.

Maurice DRUON

Regi blestemati

„REGELE DE FIER”

Istoria este un roman care a fost în realitate... Ed și J. Goncourt

Tremurul apucă la gândul la ce muncă necesită căutarea adevărului, chiar și cea mai mică parte a acestuia. Stendhal

Acest roman a fost scris de Maurice Druon în colaborare creativă cu Georges Kessel - scenarist, Jos-Andre Lacu rum - romancier, Gilbert Cigot romancier și Pierre de Lacretel - istoric.

PERSONAJELE

Regele Franței

PHILIP IV, supranumit FRUMOSUL, în vârstă de 46 de ani, nepotul Sfântului Ludovic.

fratii lui

CARL, Conte de Valois, purtând titlul de Împărat al Constantinopolului, Conte de Romansky, 44 de ani. LOUIS, d „Evreux, conte, aproximativ 40 de ani.

Fiii lui Filip

LOUIS, Regele Navarrei, în vârstă de 25 de ani. PHILIPPE, conte de Poitiers, în vârstă de 21 de ani. CARL, 20 de ani.

ISABELLA, Regina Angliei, în vârstă de 22 de ani, soția regelui Edward al II-lea.

nurorile lui

MARGARITA DE BURGUNDIA, în vârstă de 21 de ani, soția lui Ludovic de Navarra, fiica ducelui de Burgundia, nepoata Sfântului Ludovic. JEAN DE BURGUNDE, în vârstă de aproximativ 21 de ani, fiica contelui Palatin de Burgundia, soția lui Filip. BLANCA DE BURGUNDE, sora ei, de vreo 18 ani, sotia Karlei.

Miniștri și alți oameni de stat ai regatului

ANGERRAND LE PORTIER de MARIGNY, 52 de ani, coadjutor, domnitor al regatului. Guillaume de NOGARET, în vârstă de 54 de ani, păstrător al sigiliului și cancelar al HUD de BOUVILLE, primul camerlan al regelui.

Ramura lui Artois provenind de la unul dintre frații lui Saint Louis

ROBERT III ARTOIS, domnul de Conches, conte de Beaumont-le-Roger, în vârstă de 27 de ani. MAGO, mătușa sa, în vârstă de aproximativ 40 de ani, Contesă de Artois, văduvă a contelui Palatin de Burgundia, în noria Franței, mama lui Jeanne și Blanca de Burgundia și verișoară a doua a Margueritei de Burgundia.

Templieri

JACQUES de MOLAY, 71 de ani, Mare Maestru al Cavalerilor Templieri. Geoffroy de CHARNEY, priorul Normandiei. Evrar, fost cavaler templier.

lombarzii

SPINELLO TOLOMEI, un bancher din Siena care s-a stabilit la Paris. Guccio Baglioni, nepotul său, în vârstă de aproximativ 18 ani

Frații d „Unul

GAUTIER, fiul cavalerului d "Hone, aproximativ 23 de ani, ecvestru al contelui de Poitiers. PHILIPPE, aproximativ 21 de ani, ecvestru al contelui de Valois.

Familia de Cressay

MADAME ELIABELLE, văduva lui Sir de Cressay, de vreo 40 de ani. JEAN, fiul ei, în vârstă de 22 de ani. PIERRE, fiul ei, 20 de ani MARIE, fiica ei, 16 ani.

Jean de Marigny

Episcop de Sansk, fratele mai mic al lui Enguerrand de Marigny.

Beatrice d "Irson

Doamna de curte a contesei Magot, în vârstă de aproximativ 20 de ani.

La începutul secolului al XIV-lea, regele Filip al IV-lea, renumit pentru frumusețea sa rară, a fost conducătorul nelimitat al Franței, a supus ardoarea războinică a baronilor puternici, a subjugat flamanzii rebeli, a învins Anglia în Aquitania, a condus o luptă de succes. chiar și cu papalitatea, terminând cu așa-zisa captivitate din Avignon a papilor. Parlamentele îi erau la dispoziție, iar catedralele erau pe cheltuiala lui. Filip avea trei fii adulți, așa că putea conta pe procreare. Și-a căsătorit fiica cu regele Eduard al II-lea al Angliei. Printre vasalii săi, a numărat șase regi străini, iar alianțele pe care le-a încheiat îl legau cu multe state, până la Rusia. El a luat în stăpânire orice capital și avere. Treptat, a impozitat vistieria și pământul bisericii, i-a jefuit pe evrei, a dat o lovitură asociației bancherilor lombarzi. Pentru a satisface nevoile trezoreriei, a recurs la emiterea de bani falsi. Zi de zi, monedele de aur au devenit mai ușoare și au costat din ce în ce mai mult. Îngrozitor de grea a fost povara impozitelor; spionii regali au inundat literalmente țara. Crizele economice au dus la ruină și foamete, care, la rândul lor, au dus la revolte pe care regele le-a înecat în sânge. Revoltele s-au încheiat într-un lung șir de spânzurătoare. Toată lumea și totul trebuia să se supună, să-și aplece spatele sau să-și rupă frunțile pe fortăreața puterii regale. Acest domn imperturbabil și crud a alimentat ideea măreției naționale a Franței. Sub domnia sa, Franța a fost o mare putere, iar francezii au fost cei mai nefericiți dintre oameni. O singură forță a îndrăznit să ridice capul - Cavalerii Templieri. Această organizație ramificată, militară, religioasă și financiară în același timp, a devenit faimoasă și prosperă în perioada cruciadelor. Poziția prea independentă a templierilor îl îngrijora pe Filip cel Frumos, iar bogăția lor incalculabilă i-a stârnit lăcomia. A început un proces împotriva lor. Istoria nu a cunoscut a doua astfel de instanță, deoarece în cursul cauzei au fost aduse aproximativ cincisprezece mii de inculpați. Nu există o asemenea josnicie la care judecătorii să nu fi apelat în acest proces, care a durat șapte ani întregi. Povestea noastră începe cu ultimul, al șaptelea an.

PARTEA ÎNTÂI

UN BLESTEM

REGINA FĂRĂ IUBIRE

Un pin întreg a ars pe un pat de cărbuni încinși în șemineu. Prin sticla verzuie legată de plumb, lumina medie de martie a trecut prin filtrare. Pe un scaun înalt de stejar, al cărui spate era decorat cu trei lei sculptați, simbol al puterii engleze, se afla regina Isabella, soția lui Edward al II-lea; rezemându-și bărbia pe palmă, cu picioarele sprijinite pe perna mov, se uită liber în șemineu, fără să sesizeze jocul vesel al focului. Regina în vârstă de douăzeci și doi de ani era renumită pentru albul ei uimitor și tandrețea pielii; părul ei auriu era împletit în două împletituri și coafat peste tâmple ca mânerele unei amfore grecești. Doamna de la curte, adusă din Franța, i-a citit cu voce tare reginei o poezie a ducelui Guillaume de Aquitania:

Nu-mi voi aminti dragostea cu bunătate, nu am găsit-o la nimeni, nu am pe cine să cânt în versuri...

Plec în exil, mă așteaptă necazuri și tristețe...

Regina fără iubire a oftat. - Cât de frumoase sunt aceste cuvinte, - a spus ea, - ai crede că au fost scrise pentru mine. Vai! S-au dus vremurile în care domnii nobili, ca acest duce Guillaume, știau să lupte și să compună poezie. Când ai spus că a trăit? Acum două secole! Parcă a fost scris ieri. Și ea a repetat pe un ton subțire:

Nu-mi voi aminti dragostea cu bunătate, nu am găsit-o la nimeni...

Ea se gândi. - Doriți să continuați, Majestatea Voastră? a întrebat cititorul, ținând pagina cu poza cu degetul. „Nu, draga mea, nu”, a spus regina. - Sufletul meu a plâns deja destul astăzi... Ea se ridică și spuse pe un cu totul alt ton: - Vărul meu Robert Artois m-a informat de sosirea lui. Vezi ca, de îndată ce sosește, să fie adus imediat la mine. - Vine din Franţa? Ce bucuroasă trebuie să fii, Maiestate! - Aș vrea să mă bucur, dar ne va aduce doar vești vesele? Ușa s-a deschis, iar în prag a apărut o a doua doamnă a curții, de asemenea franțuzoaică - era fără suflare și își ținea fusta, care o împiedica să alerge, cu vârful degetelor. Numele ei de fată era Jeanne de Joinville, s-a căsătorit cu Sir Roger Mortimer. - Maiestatea ta, maiestatea ta! ea a tipat. - A început să vorbească. - A vorbit? întrebă regina. - Și ce a spus? - A lovit masa și a spus: „Vreau”. Un zâmbet mândru a luminat chipul frumos al Isabellei. — Adu-l la mine, ordonă ea. Lady Mortimer a fugit din cameră cu aceeași grabă; curand a aparut la usa, purtand in brate un bebelus plinut, trandafir, plinut, de cincisprezece luni, si l-a asezat la picioarele reginei. Purta o rochie de rodie, toata brodata cu aur, prea grea pentru un astfel de bebelus. - Deci, domnule, fiul meu, ați spus „vreau”? spuse Isabella aplecându-se și mângâindu-l pe băiat pe obraz. - Mă bucur că ai rostit prima dată acest cuvânt: un discurs cu adevărat regal. Copilul i-a zâmbit mamei și și-a frecat capul mic de mâna ei. - De ce a spus asta? întrebă regina. — Pentru că nu i-am dat o bucată din plăcinta pe care am mâncat-o, spuse Lady Mortimer. Un zâmbet străbătu chipul Isabellei. „De când a început să vorbească”, a spus ea, „le cer ca ei să nu se ciocnească cu el, să nu bolborosească fără sens, ca de obicei cu un copil. Nu este atât de important să poată spune „tată” și „mamă”. Prefer ca el să învețe repede cuvintele „rege” și „regina”. În vocea ei era o autoritate calmă naturală. „Te cunoști pe tine însuți, draga mea”, a continuat Isabella, „din ce motive te-am ales ca tutore al fiului meu. Ești strănepoata gloriosului Joinville, care a făcut cruciadele împreună cu străbunicul meu, regele Louis Saint. Ești mai bun decât oricine altcineva să-i impresionezi acestui copil că aparține Franței la fel de mult ca și Angliei. Lady Mortimer se înclină adânc. În acel moment, prima doamnă franceză a curții a anunțat sosirea domniei sale, contele Robert de Artois. Regina s-a îndreptat pe scaun, și-a încrucișat brațele albe ca zăpada peste piept, dorind să-și dea o privire deosebit de regală, dar nici această ipostază de idol nu și-a putut ascunde tinerețea strălucitoare. Parchetul din hol tremura, legănându-se sub greutatea a două sute de kilograme de mers. Bărbatul care a intrat avea o înălțime de șase picioare, coapsele nu erau mai mici decât un trunchi de stejar și brațele erau ca niște bâte. Pe vârfurile cizmelor din piele spaniolă roșie se vedea murdăria uscată; mantia aruncată peste umeri era atât de largă încât ar fi putut înlocui complet pătura. Chiar și cu un pumnal în talie, părea să fie în ținută militară completă. În prezența lui, totul și totul în jur a devenit imediat slab, fragil, fragil. Avea o bărbie rotundă, un nas scurt, o falcă grea și un piept puternic. Și avea nevoie de mai mult aer decât alți oameni. Acest gigant era la douăzeci și opt de ani, dar masivitatea lui nefirească a adăugat ani la el, astfel încât i se păru toate cele treizeci și cinci. Scoțându-și mănușile, s-a apropiat de regină, cu o ușurință neașteptată într-un asemenea colos, i-a plecat un genunchi și s-a ridicat imediat, fără să aștepte permisiunea să se ridice. — Ei bine, domnule, vărul meu, spuse Isabella, ați făcut călătoria în siguranță? — Dezgustător, doamnă, monstruos, spuse Robert Artois. - Furtuna s-a ridicat astfel încât aproape că i-am dat lui Dumnezeu sufletul meu împreună cu măruntaiele. Deja credeam că a venit ultimul meu ceas și am hotărât să-mi mărturisesc păcatele înaintea Domnului Dumnezeu. Din fericire, au fost atât de multe, încât nu am avut timp să le triez nici măcar pe jumătate, când a apărut pământul. Restul le-am păstrat pentru călătoria de întoarcere. Din zgomotele zgomotoase ale râsului lui, geamul de la ferestre tremura. - Da, la naiba, - a continuat el, - se pare că am fost creat să călătoresc pe pământ, și nu să mă bat în apă sărată. Și dacă n-ar fi dragoste pentru tine, verișoare, dacă n-ar fi nevoia să te informez despre cele mai importante știri... - Da-mi voie, verișoare, o să-mi termin treaba mai devreme, îl întrerupse Isabella. Și, întorcându-se către oaspete, dădu din cap spre băiat. Fiul meu a început să vorbească astăzi. Apoi s-a întors către Lady Mortimer: „Vreau ca el să memoreze numele rudelor sale și să afle cât mai curând posibil că bunicul său, Filip cel Frumos, este regele Franței”. Începând de astăzi, citiți-i cu voce tare „Tatăl nostru” și „Theotokos”, precum și o rugăciune către Sfântul Ludovic. Aceste cuvinte ar trebui să se cufunde în inima lui înainte de a le înțelege cu mintea. Isabella s-a bucurat că a avut ocazia să-i arate unei rude franceze, descendentă a unuia dintre frații Saint Louis, preocupările ei cu privire la creșterea fiului ei și direcția acestor preocupări. „Ce educație excelentă va primi acest tânăr mulțumită ție!” exclamă Robert Artois. „Încep să învețe să domnească din copilărie”, a răspuns Isabella. Fără să bănuiască că aceste cuvinte se referă la el, băiatul s-a zbătut de plăcere pe hol, călcându-și neliniștit picioarele și împiedicându-se ca copiii simplilor muritori. „Este greu de imaginat că și noi am fost odată așa! remarcat de Robert Artois. „Este deosebit de greu de imaginat că uitându-te la tine, verișoare”, a spus Regina zâmbind. Pentru o clipă, se gândi ea, încercând să-și imagineze sentimentele femeii care purta acest bulgăre uman sub inima ei și propriile sentimente pentru fiul ei când devine bărbat adult... Întinzându-și mâinile mici, ca și cum ar fi intenționat să apucă flacăra cu degetele lui mici, băiatul s-a dus la șemineu. Robert Artois i-a blocat calea, punându-și în față cizma roșie. Deloc speriat, prințul moștenitor s-a înfășurat în jurul acestui cuțit cu mâinile care nu se învârteau în jurul lui și s-a așezat călare pe un picior uriaș. Robert a vomitat-o ​​de trei sau patru ori. Prințul moștenitor a râs încântat de această distracție. „Ah, domnule Edward,” a spus Robert Artois, „aș îndrăzni mai târziu, când vei deveni un lord puternic, să-ți amintesc că odată te-am legănat cu cizma mea? „Doar că îi vei putea aminti asta”, a răspuns Isabella, dacă vei rămâne pentru totdeauna prietenul nostru sincer... Și acum, părăsește-ne, - s-a întors către cei din jurul ei. Cele două franceze au ieșit, ducându-l pe copilul care era sortit într-o zi să devină regele Eduard al III-lea al Angliei, dacă Providența dorea. Robert Artois a așteptat în tăcere până când ușa s-a închis trântit. - Atunci, doamnă. - spuse el, - pentru a încununa educația excelentă pe care o oferi fiului tău, te rog să-l informezi în lecția viitoare că Margareta de Burgundia, regina Navarei, viitoarea regină a Franței și, de asemenea, nepoata Sf. Ludovic, va în curând să fie cunoscută printre oameni sub porecla Marguerite Curva. - Într-adevăr? întrebă Isabella. Deci suspiciunile noastre erau justificate? - Da, verişoare. Și nu numai în relație cu o singură Margarita. Dar și cu privire la celelalte două nurori ale tale. - Cum? Jeanne și Blanche? - Cât despre Blanca, fără îndoială. Dar Jeanne... Robert Artois și-a mișcat ezitant mâna uriașă. „Este doar că este mai abil decât cei doi”, a adăugat el, „dar am toate motivele să cred că și ea este o curvă înveterată”. S-a apropiat de tron, a desfășurat picioarele pentru putere și a aruncat: - Trei frați ai voștri, doamnă, sunt în coarne - în coarne, ca ultimii simpli! Regina s-a ridicat. Obrajii ei palizi erau roșiți. „Dacă ceea ce spui este adevărat, nu voi tolera”, a spus ea. - Nu voi tolera o asemenea rușine, nu voi tolera ca familia mea să devină o haz. „Nici baronii francezi nu o vor tolera”, a spus Artois. - Ai dovezi? Numiți numele! Robert Artois expiră zgomotos. „Când tu și soțul tău ai vizitat Franța vara trecută pentru a lua parte la festivitățile, în timpul cărora am avut onoarea, împreună cu frații tăi, să fiu numit cavaler – pentru că știi că nu ne zgârim cu onorurile gratuite”, remarcă el veninos. - Deci, la vremea aceea v-am împărtășit suspiciunile mele și mi-ați spus despre ale voastre. Mi-ai ordonat să fiu în alertă și să te informez despre toate. Eu sunt aliatul tău; Ți-am executat prima comandă și am venit aici să execut a doua. - Deci, ce ai aflat? întrebă Isabella nerăbdătoare. - În primul rând, că au dispărut niște bijuterii din sicriul nobilei tale, virtuoasei, blândei tale noră Margarita. Și când o femeie își vinde în secret bijuteriile, este clar că vrea să-i facă un cadou unui iubit sau să-și cumpere complici. Acesta este adevărul de netăgăduit, nu-i așa? - Dar se poate referi la faptul că își donează diamantele bisericii. - Ei bine, nu întotdeauna. Dar dacă broșa, de exemplu, a fost dată unui negustor lombard în schimbul unui pumnal de Damasc?.. - Ai aflat de cureaua cui atârnă pumnalul acesta? — Vai, nu, oftă Artois. - Cautam, dar mi-am pierdut drumul. Desfrânații sunt prea deștepți, așa cum am avut deja onoarea să vă raportez. Nicio căprioară din pădurea mea de la Conche nu ar putea mai bine să încurce urmele și să încurce vânătorul decât aceste doamne. Isabella a făcut o față dezamăgită. Robert Artois a prevenit cuvintele care aveau să-i scape de pe buze ridicând mâna în semn de avertizare. „Stai, stai”, a exclamat el. - Asta nu e tot. Cinstită, curată, castă Margarita a poruncit să pună în ordine odăilele din vechiul turn Nelskaya, pentru ca, după cum asigură ea, să se facă rugăciuni acolo în singurătate. Doar din anumite motive, rugăciunile se fac tocmai în acele nopți în care fratele tău Ludovic este plecat. Și lumina arde acolo după miezul nopții. Acolo vin să se roage și nora ta Blanca și uneori nora ta Jeanne. Pui înșelători! Dacă, să zicem, îl întrebi pe unul dintre ei despre distracția ei, ea îți va răspunde: "Cum? Mă bănuiești? Dar am fost cu vărul meu!" O femeie care a păcătuit este o reduta slabă. Dar trei femei coapte și nerușinate sunt deja o fortăreață inexpugnabilă. Dar iată treaba: chiar în acele zile în care Louis este absent, chiar în acele seri în care luminile sunt aprinse la ferestrele Turnului Nel, în aceste locuri de obicei pustii, pe malul de la poalele turnului, începe mișcarea. Oamenii au văzut că bărbații nu ieșeau de acolo în ținută monahală și nu cu cântând psalmi pe buze, căci ținteau spre ușa greșită. Curtea tace, dar zvonuri s-au răspândit printre oameni, căci în timp ce stăpânul încă tăce, slujitorul își slăbește deja limba. În plină conversație, Robert și-a fluturat emoționat brațele, a pășit în jurul holului, scândurile gemu sub picioarele lui, iar clapele mantiei tăiau aerul cu un fluier. Robert Artois a considerat jocul mușchilor săi puternici ca fiind una dintre cele mai de necontestat dovezi. A încercat să-l convingă pe inamicul nu prin cuvinte, ci prin etalarea puterii sale fizice; ca o tornadă, a zburat într-un interlocutor surprins; iar grosolănia discursurilor sale, care se potrivea atât de bine cu întreaga lui înfăţişare, părea să vorbească despre o deplină francheţe. Cu toate acestea, oricine s-ar lua osteneala să-l privească mai atent pe Robert Artois s-ar îndoi involuntar: nu este totul o comedie, nu este oare dexteritatea unui magician? Ura, ura atotvăzătoare, încăpățânată ardea în ochii cenușii ai uriașului; iar tânăra regină, de asemenea, doar printr-un efort de voință și-a păstrat calmul de odinioară. - I-ai spus tatălui meu despre asta? ea a intrebat. „Dragul meu văr, îl cunoști pe regele Filip mai bine decât mine. Crede atât de mult în virtutea femeii, încât nu va fi de acord să mă asculte până nu-i arăt nurorile tale în brațele îndrăgostiților. Și de vreme ce mi s-a pierdut procesul, nu sunt în cinste deosebită la tribunal... - Știu, verișoare, că ai fost tratat nedrept și, dacă ar fi voia mea, prejudiciul care ți-a fost cauzat s-ar despăgubi. Robert Artois se repezi la regină, o apucă de mână și se lipi de ea cu un sărut lung recunoscător. „Dar doar în legătură cu litigiul tău”, a întrebat regina pe un ton subțire, „nu ar spune ei că acționezi din considerente de răzbunare? Uriașul a sărit în sus: - Desigur, doamnă, mă răzbun. Nu, într-adevăr, acest uriaș Robert ar putea dezarma pe oricine! Vrei să-l atragi într-o capcană, să-l oprești și el își deschide brusc tot sufletul în fața ta, ca o fereastră. „Mi-au luat ținutul meu ereditar Artois”, a strigat el, „și l-au dat mătușii mele Mago de Burgundia..., cățeaua aceea, necinstită, ca să moară, încât lepra îi corodează toată fața, așa că că tot interiorul ei este putred! Ce a făcut-o să reușească? Doar prin viclenie, intrigă și chiar prin faptul că a reușit să aurize în timp condeiul consilierilor tatălui tău. De aceea a reușit să-și căsătorească frații tăi cu cele două fiice desfrânate și cu verișoara ei la fel de desfrânată. Purtat, a început să prezinte reginei un dialog imaginar între mătușa sa Magot, Contesa de Burgundia și Artois și regele Filip cel Frumos. - „Draga mea stăpână, ruda mea, nașul meu, ce-ar fi dacă ai căsători cu iubita mea mică Jeanne cu fiul tău Louis? Ce, nu vrea? El crede că e prea slabă? .. Ei bine, atunci! Dă-i o soție Marguerite ... Philippe - Jeanne, și minunatul tău Charles, dragul meu Blanc. Cum ne vom bucura de dragostea lor! Și atunci, dacă Artois, care a fost deținut de fratele meu mort, mi se va da, județul Burgundia va merge la noi. pui.Ah,nepotul meu Robert?Da-i in sfarsit un os acestui caine!Lasa-l sa ia castelul Conches din judetul Beaumont,fata asta de la tara va avea destule pentru ochi. Și să-i șoptim diverse lucruri răutăcioase lui Nogaret al nostru, să promitem munții de aur ai Marigny, iar acum se căsătorește cu unul, se căsătorește cu al doilea, se căsătorește cu al treilea. Iar când fapta este făcută, curvele noastre încep să conspire, să-și trimită scrisori una alteia, să-și ia iubiți și să iasă din putere, doar pentru a decora coroana Franței cu coarne... Ah, dacă purtarea lor, doamnă, a fost impecabil, tot aș putea cumva să-ți stăpânesc supărarea. Dar fiicele contesei de Burgundia vor afla cu cine au de-a face, nu vă faceți griji, voi lua asupra lor tot răul pe care mi l-a făcut mătușa mea, cu atât mai mult cu cât se poartă nedemn și m-au enervat destul de mult. . Isabella a ascultat gânditoare această furtună verbală. Artois s-a apropiat de regină și i-a spus pe un ton subțire: - Te urăsc. - Trebuie să spun că mie, din partea mea, de la bun început nu mi-au plăcut fără motiv, - a răspuns Isabella. - Nu-i iubești pentru că sunt mincinoși, pentru că se gândesc doar la plăceri și uită de datoria lor. Dar ei, te urăsc pentru că te invidiază. „Totuși, soarta mea nu este foarte de invidiat”, a oftat Isabella, „poziția lor mi se pare mult mai plăcută decât a mea. - Sunteți o regină, doamnă, - o regină în spirit și în sânge. Lasă-ți nurorile să poarte coroana, nu vor fi niciodată regine. De aceea sunt și vor fi atât de ostili față de tine. Isabella ridică privirea spre vărul ei cu frumoșii ei ochi albaștri, iar Artois își dădu seama că reușise să atingă un fir sensibil. De acum înainte, Isabella era în întregime de partea lui. - Cunoașteți numele .., ei bine .. acelor oameni cu care nurorile mele ... a întrebat ea. Spre deosebire de ruda ei Artois, Isabellei nu i-a plăcut să recurgă la expresii puternice, iar alte cuvinte pur și simplu nu i-au venit de pe buzele ei. - Nu stiu? ea a intrebat. Dar fără asta, nu pot face nimic. Aflați și vă jur că imediat, sub orice pretext, voi ajunge la Paris și voi pune capăt tuturor acestor scandaluri. Altfel, cu ce pot ajuta? I-ai raportat suspiciunile tale unchiului meu Valois? Isabella a vorbit din nou hotărât, cu autoritate, ferm. - Mărturisesc, m-am abținut să vorbesc cu Alteța Sa Contele de Valois. Deși este patronul meu și cel mai bun prieten al meu, el este exact opusul tatălui tău. Va răspândi peste tot ceea ce este de preferat să păstreze un secret, va înspăimânta jocul înainte de vreme, iar când curvele vor cădea în cursă, se vor dovedi a fi mai sfinte decât călugărițele... - Ce propui în acest caz? - După părerea mea, este necesar să alegeți o dublă tactică. Mai întâi, desemnați o nouă doamnă de curte doamnei Marguerite, care va avea grijă de interesele noastre și ne va oferi informațiile necesare. Pentru acest rol o recomand pe doamna de Comminges, de curând a rămas văduvă și va fi întâlnită de bunăvoie la jumătatea drumului. Aici vă poate fi de folos unchiul Valois. Scrie-i o scrisoare în care îți exprimi dorința de a aranja soarta nefericitei văduve. Înălțimea Sa Contele de Valois are o mare influență asupra fratelui tău Louis și s-ar putea ca acesta, dorind să-și arate încă o dată puterea, să o introducă imediat pe doamna de Comminges la hotelul Nel. Astfel, chiar în inima cetății, vom avea cercetașul nostru și nu degeaba spunem noi, militarii: un spion între zidurile unei cetăți stă o armată întreagă la zidurile cetății. „Foarte bine, voi scrie o scrisoare și tu o vei primi”, a spus Isabella. „În al doilea rând, trebuie să amâni suspiciunile nuroarelor tale despre tine și pentru asta ar trebui să le mângâi, să spunem, să le trimiți niște cadouri scumpe”, a continuat Artois. - Mai mult, astfel încât să fie la fel de potrivit atât pentru bărbați, cât și pentru doamne; trimite-le pe ascuns de la toată lumea, fără avertizare nici tată, nici frați, sub pretextul unui mic secret prietenesc. Margarita și-a golit deja sicriul de dragul unui străin frumos; dacă norocul ne zâmbește, cu siguranță ne vom găsi bijuteria pe domnul amintit mai sus - chiar nu este Margarita dispusă să i-o ofere, mai ales că originea cadoului va rămâne secretă. Să le oferim o ocazie magnifică să comită un act neglijent. O clipă, regina a stat pe gânduri, apoi s-a apropiat de uşă şi a bătut din palme. A intrat prima doamnă franceză. - Iată ce, draga mea, - se întoarse Isabella către ea, - demnează-te să aduci cât mai curând o pungă de aur pentru pomană, cea pe care mi-a oferit-o azi dimineață negustorul Albizzi. În timp ce doamna curții mergea după o poșetă, Robert Artois, uitând o vreme de grijile și intrigile sale, s-a uitat în jur - pereții sălii înalte erau acoperiți cu fresce pe scene biblice, tavanul din stejar sculptat avea forma unui cort. . Totul era nou, trist, totul era rece. Mobilierul lucrat cu finețe s-a pierdut în camerele vaste. - Da, locul nu este unul distractiv, - spuse el, după ce și-a încheiat inspecția. Mai mult ca o catedrală decât un palat. - Slavă Domnului că nu în închisoare, - răspunse Isabella pe un ton subțire. „Dacă ai ști cât de dor mi-e uneori de Franța. Robert a fost uimit nu atât de cuvintele reginei, cât de tonul în care au fost rostite. Și-a dat brusc seama că erau două Isabelle: una este o tânără împărăteasă, conștientă de poziția ei înaltă și chiar subliniind oarecum deliberat măreția ei, iar în spatele acestei măști se află o femeie care suferă. O doamnă franceză a adus o poșetă căptușită cu mătase, țesută din fire de aur; era prins cu trei pietre prețioase, fiecare de mărimea unei unghii mici. - Minunat! exclamă Artois. - Exact ce ne trebuie. Adevărat, este puțin greoi pentru viața de zi cu zi a doamnelor, dar cine dintre dandii noștri de curte nu visează să-și atașeze o astfel de poșetă la curea pentru a străluci în lumină... - Comanda negustorului două poșete identice. Albizzi, a ordonat Isabella doamnei de la curte, ei imediat. Când doamna de la curte a plecat, Isabella s-a întors către Robert Artois: - Le vei livra în Franța. „Nimeni nu va ști că am adus cadourile”, a spus Robert. Afară se auzeau țipete și râsete. Robert Artois se duse la fereastră. În curte, gașca de zidari ridica, la bolta unei clădiri în construcție, o lespede de piatră, decorată cu o imagine în relief a leilor englezi. Jumătate dintre muncitori au tras frânghiile pe blocuri, restul, urcând pe schele, se pregăteau să primească placa. A fost rapid și distractiv. - După cum puteți vedea, regele Edward încă adoră lucrările de construcție cu piatră. Printre muncitori l-a recunoscut pe regele Edward al II-lea, soția Isabelei, un bărbat frumos, cu umeri largi și șolduri late, de vreo treizeci de ani, cu părul ondulat și des. Jacheta lui de catifea era împroșcată cu var. „Au trecut cincisprezece ani de când au început să reconstruiască Westminster! exclamă Isabella furioasă (cuvântul „Westminster” l-a pronunțat în maniera franceză: „Westmost”). - Au trecut șase ani de ziua nunții mele și toți cei șase ani trăiesc printre lopeți și jgheaburi cu var. Ei construiesc unul, iar o lună mai târziu îl sparg. Și nu vă imaginați că regele iubește lucrul cu piatra - îi iubește zidarii! Crezi că îi spun „domnule”? Îi spun pur și simplu Edward, glumesc cu el și el este încântat de toate acestea. Da, vezi singur! Edward al II-lea a dat ordine, îmbrățișând gâtul unui tânăr muncitor. În curte domnea un fel de familiaritate ambiguă. Leii englezi de piatră au fost din nou coborâți la pământ, aparent nefiind găsit un loc potrivit pentru ei. - Am crezut că nu poate fi mai rău decât sub cavalerul Gaveston. Acest Purtător obrăzător și lăudăros l-a controlat atât de inteligent pe soțul meu încât, de fapt, a condus regatul însuși. Eduard i-a dat toate bijuteriile mele din cufa de nuntă. Evident, în familia noastră s-a întâmplat ca bijuteriile aparținând femeilor, într-un fel sau altul, să migreze la bărbați! În cele din urmă, Chzabella și-a putut revărsa sufletul unei persoane dragi, rude, să povestească despre durerile și umilințele ei. Moravurile lui Edward al II-lea erau cunoscute în toată Europa. „Anul trecut, eu și baronii am reușit să-l doborâm pe Gaveston: i s-a tăiat capul, trupul i-a fost stropit și defilat în cele patru orașe principale ale regatului”, a încheiat Isabella cu un zâmbet mulțumit. Expresia de cruzime care a întunecat această frunză frumoasă nu l-a stânjenit deloc pe Robert Artois. Trebuie să spun că astfel de fenomene erau cel mai des întâlnit în acele vremuri. Adesea frâiele guvernării erau predate unui adolescent care era purtat de puterea puterii, ca un joc amuzant. Chiar ieri, pentru distracție, a rupt aripile muștelor, iar astăzi ar putea tăia capul unui bărbat pentru a se distra. Un astfel de conducător prea tânăr nu i-a fost frică și pur și simplu nu și-a putut imagina moartea și, prin urmare, nu a ezitat să o semene în jurul lui. Isabella a urcat pe tron ​​la vârsta de șaisprezece ani; în şase ani excelase foarte mult în meşteşugul suveranilor. — Și imaginează-ți, verișoare, continuă ea, uneori chiar mă gândesc la cavalerul Gaveston cu regret. Căci de atunci, Edward, dorind să se răzbune pe mine, a adunat în palat toate cele mai rele și mai murdare lucruri care există în țară. Vizitează bârlogurile din portul Londrei, bârfește cu vagabonzi, pumni cu hamali, concurează cu mirii în arta lor. Nimic de spus, turnee demne de un rege! Între timp, statul este condus de primul venit, dacă ar fi știut să-l distreze pe Edward și el însuși a luat parte la divertismentul său. Acum Baronii Despenseri joacă acest rol, tatăl nu este mai bun decât fiul care este cu soția mea ca concubină. Dar Edward mă neglijează cu totul, dar dacă întâmplarea ne aduce împreună, sunt cuprins de atâta rușine încât îngheț peste tot. Ea a lăsat capul în jos. - Regina, dacă soțul ei nu o iubește, este cea mai nefericită dintre toți supușii ei. I se cere un singur lucru - să asigure continuarea casei domnitoare și nimănui nu-i pasă de sentimentele ei. Da, ar fi fost vreo femeie, soția unui baron, a unui oraș, a unui țăran, în cele din urmă, ar fi de acord să îndure asemenea chinuri pe care le suport eu. ., doar pentru că sunt regină? Da, ultima spălătorie engleză are mai multe drepturi decât mine: poate veni la mine să ceară mijlocire... Robert Artois a fost un mare șal - și cine nu știa asta! - că Isabella era nefericită în căsătorie, dar până acum nu-și imaginase nici toată profunzimea dramei, nici suferința tinerei regine. - Verișoara, verișoara mea frumoasă, voi fi mijlocitorul tău! exclamă el înflăcărat. Isabella a ridicat din umeri cu tristețe, parcă ar fi spus: „Cum mă poți ajuta!” Fețele lor aproape se atingeau. Robert și-a întins mâinile, a atras-o la el cu toată tandrețea pe care o putea și a șoptit: - Isabella... Punendu-și mâinile pe umerii uriașului, ea îi răspunse în șoaptă: - Robert... Se uitară unul în celălalt. ochii fără să se oprească și amândoi au fost cuprinsi de o emoție bruscă. Lui Robert i s-a părut că în vocea Isabellei era un apel secret. A simțit brusc o confuzie ciudată, a fost înlănțuit, stânjenit de propriile forțe și i-a fost frică să provoace jenă. De aproape, ochii albaștri ai Isabellei, sub semicercul sprâncenelor de culoarea castanului, păreau și mai frumoși, pielea ei părea și mai catifelată, obrajii, și mai seducatori, ca o piersică pufoasă. Dinți orbitori străluceau între buzele ei întredeschise. Dintr-o dată pe Robert a fost cuprins de dorința de a-și dedica viața, zilele, trupul și sufletul acelor buze, acelor ochi, acelei regine fragile, care acum a devenit dintr-o dată ceea ce era ea cu adevărat, o tânără fecioară; era atras de ea și nu știa să exprime această atracție pasională și nestăpânită. Femeile nobile nu erau pe gustul lui și nu era în firea lui să joace un cavaler galant. De ce sunt atât de deschis cu tine? spuse Isabella. Încă se holbau unul în ochii celuilalt. - Pentru ceea ce neglijează regele, nevăzând în el perfecțiunea, alți oameni ar binecuvânta raiul zi și noapte, - a spus Artois. - Cum poți, la vârsta ta, tu, o frumusețe, strălucitoare de prospețime, - să pierzi bucuriile firești? Buzele astea nu cunosc gustul săruturilor? Și aceste mâini... acest corp... O, găsește-te un ales și lasă-ți alegerea să cadă asupra mea. Fără îndoială, Robert a mers prea direct la poartă, iar discursul său nu semăna deloc cu suspinele poetice ale ducelui Guillaume de Aquitania. Dar Isabella abia îi auzi cuvintele. Robert a zdrobit-o, a atârnat peste ea ca un bloc; mirosea a lemne, piele, sudoare de cai și puțin fier de la purtarea îndelungată a armurii; nici în glasul lui, nici în obiceiurile lui nu semăna cu un cuceritor înrăit al inimii femeilor și, totuși, ea era supusă. Înaintea ei era un bărbat, un bărbat adevărat, aspru și neînfrânat, cu greu capabil să-și tragă răsuflarea. Will a părăsit-o pe Isabella, iar ea nu dorea decât un singur lucru: să-și lase capul pe acest cufăr, lat ca un bivol, să uite, să-și potolească setea chinuitoare... Tremura. Apoi deodată se îndreptă. Nu, Robert, nu! - a exclamat ea. - Nu voi face ceea ce le reproșez mai întâi nurorilor mele. Nu pot, nu ar trebui. Dar când mă gândesc la soarta mea, la ceea ce sunt lipsit, în timp ce ei au fost norocoși să aibă soți iubitori... O, nu! Ei trebuie pedepsiți și pedepsiți aspru! La gândul că ea însăși i s-a ordonat să păcătuiască, Isabella și-a urât de trei ori nurorile păcătoase. S-a îndepărtat și s-a așezat pe un scaun înalt de stejar. Robert Artois a urmat-o. — Nu, nu, Robert, repetă ea, ridicând mâna în semn de avertizare. - Nu profita de slăbiciunea mea de moment, nu te voi ierta niciodată pentru asta. Frumusețea perfectă inspiră același respect ca măreția. Uriașul se dădu înapoi în tăcere. Dar ce s-a întâmplat - uh, acele minute nu sunt niciodată destinate să fie șterse din memorie. Pentru o clipă nu a existat nicio barieră între ei. Cu greu și-au luat ochii unul de la altul. „Asta înseamnă că și eu pot fi iubită”, a gândit Isabella, iar în sufletul ei a simțit recunoștință pentru persoana care i-a oferit această încredere fericită. - Deci, verișoare, asta e tot ce ai vrut să-mi spui, sau mai ai noutăți? întrebă ea, stăpânindu-se cu un efort. Robert Artois, care la rândul său s-a întrebat dacă a făcut ceea ce trebuia retrăgându-se atât de repede, nu a răspuns imediat. Respiră zgomotos și spuse cu o voce de parcă s-ar fi trezit dintr-un somn lung: — Da, doamnă, am un comision pentru dumneavoastră de la unchiul dumneavoastră Valois. Câteva noi legături misterioase îi legau de acum înainte, iar fiecare cuvânt rostit căpăta acum un alt sens. - În curând va avea loc un proces al bătrânilor templierilor, - a continuat Artois, și există toate motivele să vă temeți că succesorul vostru din fontă, Marele Maestru al Ordinului, Jacques de Molay, va fi dat la moarte. Unchiul tău Valois îți cere să-i scrii regelui și să ceri milă. Isabella nu răspunse. Ea s-a așezat, ca și înainte, sprijinindu-și bărbia pe mână. - Ce semeni cu el! exclamă Artois. - Cu cine arată ea? - Regelui Filip, tatăl tău. — Ceea ce a hotărât regele, tatăl meu, este în sfârșit hotărât, spuse Isabella încet. - Pot să mă amestec în chestiuni care afectează onoarea familiei noastre, dar nu intenționez să mă amestec în treburile publice ale Franței. - Jacques de Molay este un bătrân profund. Era nobil, era grozav. Dacă a făcut greșeli, le-a răscumpărat deja de o sută de ori. Amintește-ți că el este nașul tău. Crede-mă, se pregătește o mare atrocitate și iarăși este începută de Nogaret și Marigny! Dând o lovitură templierilor, ei vor să le dea în față o lovitură întregii cavalerești, întregii clase înalte. Si cine? Oameni fără rădăcini, fără valoare. Isabella tăcea, nehotărâtă, chestiunea era prea importantă ca să îndrăznească să intervină în ea. „Nu pot judeca astfel de lucruri”, a spus ea, „nu, nu pot judeca. „Știi că sunt îndatorat unchiului tău Valois și el îmi va fi foarte recunoscător dacă primesc o scrisoare de la tine. Pe lângă compasiune față de chipul reginei; mila este virtutea înnăscută a femeii și o virtute demnă de toată lauda. Cineva îți reproșează împietrirea inimii, luând în picioare pe cei nevinovați, vei da calomniatori o respingere strălucitoare. Fă-o pentru tine, Isabella, și pentru mine. Numele ei, Isabella, rosti el pe același ton pe care îl folosise când stăteau la fereastră. Regina a zâmbit. „Tu, Robert, ești un diplomat priceput. Cine ar fi crezut, pentru că în aparență ești un adevărat sălbatic. În regulă, o să scriu scrisoarea pe care o dorești atât de mult și o poți trimite împreună cu orice altceva. Voi încerca chiar să primesc o scrisoare de la regele englez către regele francez. Când pleci? - Când comanzi, verişoare. - Cred că pungile vor fi gata mâine: deci, în curând. Vocea Reginei era mortificată. Robert s-a uitat în ochii ei și a fost din nou stânjenită. „Voi aștepta un mesager de la tine, care să-mi spună dacă ar trebui să merg în Franța. La revedere, domnule. Ne vedem la cină. Robert a ieșit, iar sala i s-a părut deodată reginei surprinzător de liniștită, ca o vale după ce un uragan a trecut peste ea. Isabella închise ochii și rămase un minut fără să se miște. Acest bărbat, se gândi ea, era amărât de nedreptățile eterne, dar el este capabil să răspundă dragostei cu dragoste. Oamenii chemați să joace un rol important în istoria popoarelor, în cea mai mare parte, nu știu pentru ce evenimente vor deveni instrument. Iar acești doi, care vorbeau la apusul soarelui într-o zi de martie a anului 1314 în Palatul Westminster, nici nu-și puteau imagina că, datorită unei combinații de împrejurări, datorită propriilor acțiuni, vor da impuls unui război între regate. al Franței și Angliei, un război care avea să dureze mai bine de o sută de ani...

» ( La Reine étanglee) (1955)

„Otrava si coroana” ( Les Posons de la Couronne) (1956)

„Nu e bine să toarce crini” ( La Loi des males) (1957)

„Lupul francez” ( La Louve de France) (1959)

„Crin și leul” ( Le Lis et le Lion) (1960)

„Când regele distruge Franța” ( Quand un roi perd la France) (1977)

Graficul generalizat

Romanele sunt plasate în timpul domniei ultimilor cinci descendenți direcți ai regilor Capeți și ai primilor doi regi Valois, de la Filip al IV-lea la Ioan al II-lea.

Potrivit legendei, originile tuturor necazurilor care s-au abătut asupra Franței din acea vreme sunt ascunse în blestemul pe care Marele Maestru al Cavalerilor Templieri l-a supus regelui Filip al IV-lea cel Frumos, care l-a condamnat la moarte.

1. „Regele de Fier” (Franța, 1314. Urcând focul, Marele Maestru al Ordinului Templierilor, Jacques de Molay, și-a blestemat călăii - Papa Clement al V-lea, Regele Filip cel Frumos, ministrul său Guillaume de Nogaret și toți urmașii lor. până la generația a treisprezecea.Prima lovitură a sorții - „Cazul” adulterului nurorilor regelui, inițiat de regina engleză Isabella la sugestia principalului intrigant al romanului, Robert Artois, ca urmare dintre care Blanca și Margarita de Burgundia au fost închise la Chateau Gaillard, iar Jeanne, soția prințului Philip, contele Poitiers, a fost trimisă la o mănăstire, apoi a murit Papă, moartea lui Nogaret și moartea Regelui de Fier - Filip cel Frumos. ).
2. „Prizonierul Chateau Gaillard” (despre domnia mediocră a lui Louis X The Quarrelsome, despre încercările noului rege de a divorța de soția sa, potrivirea cu Clementia Ungariei și moartea Margaretei).
3. „Otrava și coroana” (în această parte a romanului, istoria moravurilor și istoria casei regale sunt și mai strâns legate: călătoria Prințesei Clementia a Ungariei de la Napoli la Paris, nunta regală, campania nereușită a regelui Ludovic din Flandra, operațiunile casei bancare Tolomei și moartea lui Ludovic însuși din mâna contesei Mago Artois, de la care i-a luat comitatul la propunerea lui Robert Artois).
4. „Nu este bine ca crinii să se învârtească” (despre lupta fără milă care se poartă pentru a obține o regență, trei rude ale regretatului rege Ludovic - fratele său Comte de Poitiers, unchiul - Conte de Valois și vărul - Ducele de Burgundia, nu disprețuind orice mijloace; povestea alegerii papei este descrisă și romanul Ioan XXIII).
5. „Lupul francez” (ne duce în Anglia, care este condusă de mediocru regele Edward al II-lea, iar soția sa, fiica lui Filip cel Frumos Isabella, trăiește în frică).
6. „Crinul și leul” (conduce cititorul la începutul Războiului de o sută de ani)
7. „Când regele distruge Franța” (în partea finală a romanului, Druon dezvoltă constant ideea rolului fatal al mediocrității, care din întâmplare s-a găsit la cârma puterii. Ultima parte este scrisă în forma unui monolog de Elie de Talleyrand-Périgord, cardinalul Périgord, care merge în întâmpinarea împăratului pentru a realiza pacea între Anglia și Franța).

rege de fier

Acțiunea cărții începe în 1314.

În același timp, procesul de șapte ani al Cavalerilor Templieri s-a încheiat în Franța. Marele Maestru al Ordinului Jacques de Molay și Priorul Normandiei Geoffroy de Charnay sunt condamnați să fie arși pe rug. În timpul execuției, Marele Maestru își blestemă distrugătorii - Regele Filip, Papa Clement al V-lea și păstrătorul sigiliului regal Guillaume de Nogaret, precum și întreaga lor familie până la a treisprezecea generație.

În timpul vizitei sale în Franța, regina Isabella își expune nurorile în fața regelui. Vinovația soțiilor lui Ludovic și Carol, Marguerite și Blanca de Burgundia, este evidentă și ambele sunt condamnate la închisoare pe viață în fortăreața Château Gaillard, fiind obligate anterior să fie prezenți la execuția iubiților lor, frații d' Aunay. Soția lui Filip, fiul mijlociu al regelui, Ioana de Burgundia, este condamnată la exil, deoarece vinovăția ei nu a fost dovedită, totuși, cel mai probabil, ea știa despre păcatele Margaritei și Blancei și, în același timp, a acționat ca o procuratoare.

Evenimentele ulterioare ne fac involuntar sa ne amintim de blestemul Marelui Maestru. Mai întâi moare Papa Clement, apoi Guillaume de Nogaret (a fost otrăvit de fumul unei lumânări otrăvite, pe care i-a strecurat fostul Cavaler Templier Evrard). Și apoi, la vânătoare, la patruzeci și șase de ani, moare regele Filip, plin de sănătate.

Se pare că blestemul Marelui Maestru începe să devină realitate...

Prizonierul Château Gaillard

După moartea neașteptată a tatălui său, Filip al IV-lea, Ludovic al X-lea Morocănosul devine rege al Franței. Carol de Valois, urmărindu-și scopurile politice și dinastice, îl invită să se căsătorească cu ruda sa - Clementia maghiară. Interesat de propunerea unchiului său, regele Ludovic al X-lea trimite o ambasadă la Napoli sub conducerea fostului camerlan al tatălui său, contele. La sud de Bouville; totodată, nepotul căpitanului lombarzilor din Paris, bancherul Spinello Tolomei, Guccio Baglioni, este asistent, trezorier și traducător pentru conte. Pe lângă curte, ambasadorilor li se încredințează sarcina de a găsi și mitui cardinalii, care, grație intrigilor din culise ale primului ministru al regatului Angerrand de Marigny, nu s-au pus încă de acord cu privire la alegerea lui. papa la tronul Avignonului.

În acest moment, Margarita și Blanca din Burgundia sunt închise în condiții foarte grele. Cu toate acestea, Marguerite are ocazia să se mute de la închisoare la o mănăstire: Robert Artois o invită să scrie o mărturisire că fiica ei, Prințesa Jeanne, este ilegitimă, atunci Louis ar putea obține un divorț și să se recăsătorească, pentru că conform legilor de atunci, adulterul nu era un motiv suficient pentru divorț. Cu toate acestea, ea nu crede că va fi cu adevărat eliberată și, după ce s-a gândit, refuză.

La curte se desfășoară o luptă activă pentru putere între două clanuri - unchiul Louis Charles de Valois și cea mai influentă persoană din stat după rege - primul ministru al regatului Angerrand de Marigny. Când regina Margherita este de acord cu mărturisirea și îi scrie o scrisoare regelui, aceasta ajunge la Marigny, iar acesta o distruge. Drept urmare, când adevărul iese la iveală, Marguerite moare în Château Gaillard din mâinile lui Lorme, servitorul lui Robert Artois. Marigny Jr., episcopul Jean de Bovaise, șantajat cu ajutorul documentelor compromițătoare primite de la bancherii lombarzi din Paris pentru a se salva, își trădează propriul frate și este trimis la spânzurătoare sub acuzația de delapidare, în ciuda faptului că cu puțin timp înainte, la proces Angerran reușește să infirme toate acuzațiile împotriva lui în fața unei comisii create de rege.

Regele Ludovic, acum văduv, o cere în cele din urmă în căsătorie pe Clementia a Ungariei și trimite o ambasadă de nuntă la Napoli pentru mireasa sa, formată din același sud de Bouville și Guccio Baglioni.

Interesant este că titlul acestei cărți în limba franceză La Reine étranglée, care se traduce prin „Regina sugrumată”, din anumite motive a fost schimbat în „Prizonierul Château Gaillard”.

Otrava si coroana

Au trecut șase luni de la moartea regelui Filip cel Frumos. Clementia Ungară, în drum spre logodnicul ei, intră într-o furtună, iar mai târziu se mai întâmplă câteva incidente, pe care ea le interpretează drept prevestiri rele. Guccio Baglioni, trimis ca parte a misiunii contelui Bouville la Napoli, cade in timp ce incearca sa coboare la mal si ajunge intr-un spital pentru saraci.

Ludovic cel Morocănos începe o campanie în Flandra, deoarece contele de Nevers a refuzat cu îndrăzneală să-și îndeplinească datoria de vasal față de rege. Armata regală adunată, însă, nu ajunge niciodată la granițele Flandrei și, din cauza condițiilor meteorologice, se blochează în noroi, iar regele, după ce a găsit un pretext plauzibil, se întoarce înapoi și se căsătorește cu Clementia.

Philippe Poitier se întoarce la Paris. În timpul opririi sale la castelul Fontainebleau, Charles Valois și Charles de la Marche ajung acolo pentru a-l reține pe Filip în castel și a-l nominaliza pe Charles Valois la postul de regent. Contele de Poitiers părăsește Fontainebleau noaptea și, împreună cu oamenii săi loiali, ocupă fără luptă Château de la Cité. Louis d'Evreux îl nominalizează pe contele de Poitiers drept regent. La adunare, cu sprijinul ultimului fiu în viață al Sfântului Ludovic, Robert de Clairmont, Filip de Poitier, ocolindu-l pe Carol de Valois, devine regent. În același loc, se afirmă vechea lege salice.

Personaje

• Filip al IV-lea cel Frumos, regele Franței
• Ludovic, regele Navarrei, fiul său cel mare
• Philippe, conte de Poitiers, al doilea fiu al său
• Charles, Conte de La Marche, fiul său cel mic
• Marguerite de Burgundia, regina Navarei, soția lui Ludovic
• Ioana de Burgundia, Contesa de Poitiers, sotia lui Filip
• Blanca de Burgundia, soția lui Charles și sora lui Jeanne
• Isabella a Franței, regina a Angliei, fiica lui Filip, supranumită „Lupul francez”.
• Robert Artois, conducător de Conches și conte de Beaumont-le-Roger
• Mago, Contesa de Artois, mătușa lui Robert și mama lui Jeanne și Blanca
• Charles, Contele de Valois, fratele mai mic al lui Filip al IV-lea
• Louis, Conte d'Evreux, fratele mai mic al lui Filip al IV-lea
• Gauthier d'Aunay, grăjdar al lui Philippe, contele de Poitiers și iubitul Blancei
• Philippe d'Aunay, ecvestru al lui Charles, Contele de Valois și iubitor de Marguerite
• Guillaume de Nogaret, consilier și păstrător al sigiliului Filip al IV-lea
• Enguerrand de Marigny, coadjutor al lui Filip al IV-lea
• South de Bouville, Camelan al lui Filip al IV-lea
• Jacques de Molay, Marele Maestru al Cavalerilor Templieri
• Geoffroy de Charnay, Comandantul Cavalerilor Templieri din Normandia
• Spinello Tolomei, bancher Sienna Lombard
• Guccio Baglioni, nepotul lui Tolomei
• Eliabelle Cresset, văduva moșierului Cresset
• Pierre și Jean Cresset, fiii ei
• Marie de Cresset