Un alt nume pentru fabulă este libelula și furnica. Dragonfly și Ant. Dezvoltarea complotului de la elenii antici până la mama Rusia. Analiza fabulei Libelula și furnica, eroi ai fabulei

În 1808 a fost publicată fabula lui Ivan Krylov „Libelula și furnica”. Cu toate acestea, Krylov nu a fost creatorul acestui complot, el a tradus în rusă fabula „Cicada și furnica” de Jean de La Fontaine (1621-1695), care, la rândul său, a împrumutat complotul de la fabulistul grec al secolului al VI-lea. î.Hr. Esop.

Fabula în proză a lui Esop „Lăcusta și furnica” arată astfel:

Iarna, furnica își scotea proviziile dintr-un loc ascuns pentru a se usuca, pe care le acumulase vara. Lăcusta înfometată l-a rugat să-i dea de mâncare pentru a supraviețui. Furnica l-a întrebat: „Ce ai făcut vara asta?” Lăcusta a răspuns: „A cântat fără să se odihnească”. Furnica a râs și, scoțând proviziile, a spus: „Dansează iarna dacă ai cântat vara”.

Lafontaine a schimbat acest complot. Lăcusta mascul lui Esop a devenit femela cicadala La Fontaine. Din moment ce cuvântul „furnică” (la Fourmi) în limba franceza este și feminin, atunci povestea s-a dovedit nu despre doi bărbați, ca Esop, ci despre două femei.

Iată traducerea fabulei lui La Fontaine „La Cigale et la Fourmi” / Cicada și Furnica din N. Tabatchikova:

Cicada întreagă de vară
Zi de zi eram bucuros să cânt.
Dar vara lasă roșie,
Și nu există provizii pentru iarnă.
Ea nu a murit de foame
A alergat la Ant,
Dacă este posibil, împrumutați mâncare și băutură de la un vecin.
„De îndată ce vara vine din nou la noi,
Totul este pe deplin gata să se întoarcă, -
Îi promite Cicada. —
Îți dau cuvântul, dacă este necesar.”
Furnica este extrem de rară
În datoria dă, toată necazul este în asta.
— Ce ai făcut vara? —
îi spune ea vecinului ei.
„Zi și noapte, nu mă învinovăți,
Cânta cântece tuturor celor din jur.
„Dacă da, sunt foarte fericit!
Acum dansează!”

După cum vedem, Cicada nu doar îi cere lui Ant mâncare, ea cere mâncare pe credit. Cu toate acestea, Ant este lipsită de înclinații de cămătărie și își refuză vecina, condamnând-o la foame. Faptul că între rânduri Lafontaine prezice moartea cicadei este clar din faptul că cicada a fost aleasă ca personaj principal. În dialogul lui Platon „Fedrus” se povestește următoarea legendă despre cicadele: „Cicadele au fost odată oameni, chiar înainte de nașterea Muzelor. Și când s-au născut Muzele și au apărut cântările, unii dintre oamenii de atunci erau atât de încântați de această plăcere, încât printre cântece au uitat de mâncare și băutură și în uitarea de sine au murit.Din ei a plecat rasa cicadelor: au primit un asemenea dar de la Muze, încât, născuți, nu au nevoie de mâncare, ci imediat, fără mâncare și bea, încep să cânte până mor.

Ivan Krylov, după ce a decis să traducă fabula lui La Fontaine în limba rusă, s-a confruntat cu faptul că cicada din Rusia era atunci puțin cunoscută și Krylov a decis să o înlocuiască cu o altă insectă femelă - o libelulă. Cu toate acestea, la acea vreme, două insecte erau numite libelule - libelula însăși și lăcusta. Prin urmare, „libelula” lui Krylov sare și cântă ca o lăcustă.

Jumper Dragonfly
Vara cânta roșu;
Nu am avut timp să privesc înapoi
Pe măsură ce iarna se rostogolește în ochi.
Câmpul este mort;
Nu mai sunt zile luminoase,
Ca sub fiecare frunză
Atât masa, cât și casa erau gata.
Totul a dispărut: cu o iarnă rece
Nevoia, foamea vine;
Libelula nu mai cântă:
Și cui va deranja
Pe burtă să cânte flămând!
Melancolie rea abătută,
Ea se târăște la furnică:
„Nu mă lăsa, dragă naș!
Dă-mi puterea să adun
Și până în primăvară doar zile
Hrăniți și încălziți!" —
„Bârfa, asta îmi este ciudat:
Ai lucrat vara? —
îi spune furnica.
„Înainte de asta, draga mea, nu-i așa?
În furnici moi avem
Cântece, joacă în fiecare oră,
Așa că mi-a făcut capul să se învârtească”. —
„Ah, deci tu...” - „Sunt fără suflet
Toată vara a cântat. —
„Ați cântat cu toții? aceasta afacere:
Deci hai, dansează!”

Furnica lui Krylov este mult mai crudă decât furnicile lui Esop sau Lafontaine. În alte povești, Lăcusta și Cicada cer doar mâncare, adică. se înțelege că au încă adăpost cald pentru iarnă. De la Krylov, Libelula îi cere furnicii nu numai hrană, ci și un adăpost cald. Furnica, refuzând Libelula, o condamnă la moarte nu numai de foame, ci și de frig. Acest refuz pare și mai crud, având în vedere că un bărbat refuză o femeie (Esop și La Fontaine comunică creaturi de același sex: Esop are bărbați, iar La Fontaine are femei).

Libelula si furnica. Artista T. Vasilyeva

Libelula si furnica. Artistul S. Yarovoy

Libelula si furnica. Artista O.Voronova

Libelula si furnica. Artista Irina Petelina

Libelula si furnica. Artist I. Semenov

Libelula si furnica. Artista Yana Kovaleva

Libelula si furnica. Artistul Andrei Kustov

fabula lui Krylov a fost filmată de două ori. Prima dată acest lucru s-a întâmplat deja în 1913. Mai mult, în locul unei libelule, din motivele deja menționate, în desenul animat al lui Vladislav Starevich este implicată o lăcustă.

A doua oară fabula lui Krylov a fost filmată în 1961 de regizorul Nikolai Fedorov.

Libelula a cântat toată vara, s-a zbătut, s-a bucurat de căldură și natură. Dar vara a trecut, a venit frigul, nu este loc unde să se ascundă Libelula, nu este nimic de mâncare. Se duce la furnică și cere adăpost și căldură până la primăvară. Furnica o întreabă: „Ai lucrat vara?”. Dragonfly răspunde că nu a fost pe măsură! Apoi Furnica o alungă: „Ați cântat cu toții? Această afacere. Deci du-te sa dansezi"

Citiți online fabula Dragonfly and Ant

Jumper Dragonfly
Cânta vara roșie
Nu am avut timp să privesc înapoi
Pe măsură ce iarna se rostogolește în ochi.
Câmpul a murit,
Nu mai sunt zile luminoase,
Ca sub fiecare frunză
Atât masa, cât și casa erau gata.

Totul a dispărut: cu o iarnă rece
Nevoia, foamea vine
Libelula nu mai cântă
Și cui va deranja
Pe burtă să cânte flămând!
Melancolie rea abătută,
Ea se târăște la furnică:
Nu mă lăsa, dragă prietene!
Dă-mi puterea să adun
Și până în primăvară doar zile
Hrăniți și încălziți!

Bârfa, asta îmi este ciudat:
Ai lucrat vara?
îi spune furnica.

Înainte de asta, draga mea, nu-i așa?
La furnicile moi avem -
Cântece, joacă în fiecare oră,
Deci asta i-a întors capul.

Ah, deci tu...

Toată vara am cântat fără suflet.

Ați cântat cu toții? Această afacere:
Deci hai, dansează!

(Ilustrație de Irina Petelina)

Morala fabulei Dragonfly and Ant

Publicat: Mishkoy 16.01.2019 12:26 17.07.2019

Confirmați evaluarea

Evaluare: 5 / 5. Număr de evaluări: 21

Ajutați să faceți materialele de pe site mai bune pentru utilizator!

Scrieți motivul pentru ratingul scăzut.

Trimite

Multumesc pentru feedback!

Citit de 1566 ori

Alte fabule ale lui Krylov

• Elephant și Pug - fabula lui Krylov

  Elefantul a fost defilat de-a lungul străzii, urmat de mulțimi de privitori. Apoi Micul Pug a fugit și a început să latre tare la Elefant. Ea a țipat, s-a urcat într-o ceartă cu el, dar el nu i-a dat nicio atenție. …

Engleză: Wikipedia face site-ul mai sigur. Utilizați un browser web vechi care nu se va putea conecta la Wikipedia în viitor. Actualizați-vă dispozitivul sau contactați administratorul IT.

中文: 维基 百科 正 在 使 网站 更加 安全 您 正 在 使用 旧 的 ， 这 在 将来 无法 连接 维基 百科。 更新 您 的 设备 或 您 的 的 管理员。 提供 更 ， ， 具 技术性 的 更新 仅 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 的 更新 仅 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 的 更新 仅 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 更新 仅 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 的 更新 仅 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 ” Bună ）。

Spanol: Wikipedia face el sitio mai sigur. Utilizați un browser web care nu va fi capabil de a conecta Wikipedia în viitor. Actualice su dispozitiv sau contact a su administrator informático. Mai jos există o actualizare mai lungă și mai tehnică în engleză.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

francez: Wikipedia va bientôt augmenter la securitatea site-ului. Utilizați în prezent un navigator web ancien, care ne pourra plus se connecter à Wikipédia atunci când va fi făcut. Vă rugăm să puneți aparatul dvs. sau să contactați administratorul informatic al acestui fin. Informațiile suplimentare, plus tehnicile și în engleză sunt disponibile pe jos.

日本語: ウィキペディア で は サイト の セキュリティ を て い ます。 ご 利用 の は バージョン が 古く 、 今後 、 ウィキペディア 接続 でき なく なる 可能 性 が ます デバイス を する 、 、 管理 管理 者 ご ください。 技術 面 の 更新 更新 更新 更新 更新 更新 ご ください。 技術 面 の 更新 更新 更新 更新 更新 更新 更新 ください。 技術 面 の 更新 更新 更新 更新 更新 更新 更新更新 更新 更新 詳しい 詳しい 詳しい 詳しい HIP情報は以下に英語で恏まで恗ますいい

Limba germana: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.

Italiano: Wikipedia va face mai mult pe site. Stai using un browser web che non will will in grado di connettersi a Wikipedia in viitor. Per favore, actualizați dispozitivul sau contactați administratorul informatic. Più in basso è disponibil un aggiornamento più dettagliato e tecnico în engleză.

maghiar: Biztonságosabb lesz a Wikipedia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problemát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a reszletesebb magyarázatot (angolul).

Suedia: Wikipedia gör sidan mer säker. Du använder en äldre webbläsare som inte kommer att kunna läsa Wikipedia i framtiden. Uppdatera din enhet eller kontakta din IT-administratör. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

Înlăturăm suportul pentru versiunile de protocol TLS nesigure, în special TLSv1.0 și TLSv1.1, pe care software-ul browserului se bazează pentru a se conecta la site-urile noastre. Acest lucru este cauzat de obicei de browsere învechite sau de smartphone-uri Android mai vechi. Sau ar putea fi interferența din partea software-ului „Web Security” corporativ sau personal, care de fapt scade securitatea conexiunii.

Trebuie să vă actualizați browserul web sau să remediați în alt mod această problemă pentru a accesa site-urile noastre. Acest mesaj va rămâne până la 1 ianuarie 2020. După această dată, browserul dvs. nu va putea stabili o conexiune la serverele noastre.

Frumoasa saritoare Dragonfly si primitoarea furnica sunt eroii fabulei lui Krylov. O poezie amuzantă despre o viață dificilă.

Citește fabula cu libelule și furnici

Jumper Dragonfly
Cânta vara roșie
Nu am avut timp să privesc înapoi
Pe măsură ce iarna se rostogolește în ochi.
Câmpul a murit,
Nu mai sunt zile luminoase,
Ca sub fiecare frunză
Atât masa, cât și casa erau gata.

Totul a dispărut: cu o iarnă rece
Nevoia, foamea vine
Libelula nu mai cântă
Și cui va deranja
Pe burtă să cânte flămând!
Melancolie rea abătută,
Ea se târăște la furnică:
Nu mă lăsa, dragă prietene!
Dă-mi puterea să adun
Și până în primăvară doar zile
Hrăniți și încălziți!

Bârfa, asta îmi este ciudat:
Ai lucrat vara?
îi spune furnica.

Înainte de asta, draga mea, nu-i așa?
La furnicile moi avem -
Cântece, joacă în fiecare oră,
Deci asta i-a întors capul.

Ah, deci tu...

Toată vara am cântat fără suflet.

Ați cântat cu toții? Această afacere:
Deci hai, dansează!

Morala libelulei și furnicii

Ați cântat cu toții? Această afacere:
Deci hai, dansează!

Dragonfly and Ant Fable - Analiză

Krylov a împrumutat ideea unei fabule despre o libelulă și o furnică de la fabulistul La Fontaine, care, la rândul său, a spionat complotul de la nu mai puțin faimosul scriitor grec antic Esop. Furnica simbolizează harnicia și nu este surprinzător, deoarece acest gen este renumit pentru eficiența sa, în orice moment al anului lucrează din greu. Dragonfly, dimpotrivă, este asociată cu frivolitatea. Morala fabulei este simplă: dacă nu vrei să îngheți și să mori de foame iarna, lucrează vara.

Scriitorii din trecut au tratat creativitatea mai mult decât responsabil, crezând că literatura rusă nu trebuie doar să înveselească timpul liber, să ofere povești interesante, să ia timp, dar și să predea, să dea exemplu, să condamne viciile societății. Cel mai mult, Ivan Krylov, un cunoscut fabulist și publicist rus, a reușit în această problemă. Se crede că opera sa se adresează în principal copiilor, de fapt, o mulțime de subtext este ascuns în fabulele scurte ale poetului, aluzii la realități istorice și personalități specifice care pot fi văzute abia după un timp. Deci fabulele lui Krylov sunt opere moralizatoare pentru toate timpurile și pentru toate vârstele.

„Libelula și furnica” - despre ce este fabula

Intriga unui basm drăguț despre o furnică înțeleaptă și o libelulă săritoare frivolă a fost împrumută de Krylov de la fabulistul francez Jean de La Fontaine din secolul al XVII-lea. Cu toate acestea, el a fost, de asemenea, neoriginal, având în vedere ideea unui predecesor mai vechi - Esop. Cu toate acestea, dacă predecesorii ne oferă pur și simplu un complot moralizator, atunci Krylov preferă să creeze imagini contrastante vii.

Libelula fabulistului rus este frivolă și miop, în timp ce furnica, ca de obicei, este muncitoare și înțeleaptă. După ce a umblat toată vara, libelula, odată cu apariția zilelor reci, își dă brusc seama că nu are unde să se ascundă și nu are ce mânca. Și eroina noastră merge la furnică să ceară adăpost. Furnica a început să întrebe ce face oaspetele nepoftit vara, căruia i-a spus pur și simplu cum se zbenguia vara și cânta în iarbă. Unde ar putea lucra și să se pregătească pentru iarnă...

Cititorul este clar conștient că nu se pocăiește de faptele ei stupide, ci doar cere să o acopere „până în zilele de primăvară” – vor veni zile calde și va începe din nou să se distreze și să danseze. Libelula nu a învățat nimic din această lecție de viață, motiv pentru care furnica și-a refuzat adăpostul. Furnica muncitoare alungă libelula inactivă, oferindu-se să continue „să cânte și să danseze” ca vara.

Ce învață fabula și ce condamnă fabula?

În celebra sa fabulă, Krylov nu evidențiază moralitatea într-o introducere sau epilog separat - furnica difuzează ideea principală, iar restul cenzurii poate fi văzut cu ușurință în textul lucrării. Imaginile vorbitoare ale personajelor principale încheie principala opoziție: sârguință și lene, capacitatea de a planifica viitorul și viața „într-o zi”. Autorul condamnă astfel de libelule-oameni care caută să trăiască în detrimentul altora, alegând pentru ei înșiși o viață ușoară și lipsită de griji.

Un alt punct instructiv care ar trebui realizat atunci când citiți fabula este că doar o abordare serioasă, sârguință și activitate vor ajuta la obținerea beneficiilor necesare și a succesului în viață.

Este de remarcat faptul că pentru alți fabuliști (Esop, La Fontaine) finalul fabulei diferă de basmul lui Krylov. Autorii timpurii au fost mai milostivi cu libelula lipsită de griji - eroina a primit ajutor de la o furnică binevoitoare.

Știm că multe dintre fabulele lui Ivan Andreevici Krylov conțin declarații întinse, descrieri vii, remarci exacte, motiv pentru care „trăiesc” de mult timp separat de restul textului. Strofa „libelula săritoare a cântat vara roșie” este de mult un citat care caracterizează un mocasnic frivol care nu se gândește la viitorul său.

fabula este inclusă în curiculumul scolar, de mai multe ori exprimat de voci actorice la radio și filmat în filme de animație. Asta pentru că mesajul acestei scurte povestiri poetice este clar chiar și pentru cei mai mici. Cu toate acestea, adulții vor putea, de asemenea, să scoată gânduri utile din asta, să recunoască cunoscuți sau chiar ei înșiși în personaje. Și e mai bine să fii ca o furnică decât ca o libelulă...