Dicționar rus lituanian cu transcriere. Cincisprezece fraze lituaniene de învățat înainte de călătoria ta la Vilnius. Traducător online sau servicii profesionale de traducere
Limbile grupului baltic care au supraviețuit până astăzi. Acest grup lingvistic includea, de asemenea, vechiul prusac și Yatvazh. Trei milioane de cetățeni ai țării și etnicii lituanieni din alte țări comunică în lituaniană. Există diaspore în prima republici sovietice precum și în SUA, Canada și țările europene.
În morfologia și fonetica lituaniei, trăsăturile limbii proto-baltice sunt clar urmărite. Monumente scrise legate de secolul al XVI-lea. Există două dialecte în limbă: Aukshtaitsky, pe care se bazează forma literară, Izhemaitsky.
Istoria limbii lituaniene
De la începutul primului mileniu, a început divergența limbilor lituaniană și letonă, care s-a încheiat în secolul al VII-lea. Dialectele existente în prezent, dialectele Aukshtaitian și Samogitian, s-au format în jurul secolelor XIII-XIV. Formarea lituanianului literar a început în secolul al XVI-lea. și s-a încheiat în secolul al XVIII-lea, când diferențele dintre limba populară și cea literară erau deja vizibile. Tranziția la dialectul Aukshtaitian a fost treptată și s-a încheiat la începutul secolului al XX-lea. Această limbă este astăzi limba de stat a Lituaniei.
Prima inscripție scrisă de mână în lituaniană (textul unei rugăciuni) a fost găsită pe pagina unei cărți publicate în 1503, iar prima carte, un manual de alfabetizare lituaniană, a fost publicată în 1547. În 1595, în Veliky principatul lituanian a fost emis un alt catehism cu accente în cuvinte. Dicționarul limbii literare a fost întocmit și tipărit în 1620; ulterior a fost retipărit de cinci ori. În 1653, D. Klein a pregătit și publicat Manualul de gramatică lituaniană.
În 1795, Commonwealth-ul a fost împărțit, drept urmare Lituania a devenit parte a Imperiul Rus. Rusificarea Lituaniei a fost însoțită de interzicerea alfabetului latin, în 1864 limba a fost tradusă în alfabetul chirilic, dezvoltat special de I. Kornilov. De 40 de ani, cărți în lituaniană au fost publicate în străinătate și aduse ilegal în țară. Abia la începutul secolului al XX-lea interdicția a fost ridicată, iar din 1904 s-a format activ limba literară lituaniană.
În 1940, Lituania a fost anexată la Uniunea Sovietică și a început a doua etapă a rusificării. Bilingvismul a devenit foarte comun în republică, mai des și mai bine limba rusă era cunoscută bărbaților care slujeau în armata sovietică. Populația de limbă rusă din anii de după război s-a stabilit masiv în orașele lituaniene, limba națională a fost aproape complet eliminat din mass-media, educație și producție. Lituania a fost completată de numeroase împrumuturi din limba rusă. Reluarea statutului limbii de stat a Lituaniei a avut loc după prăbușirea URSS, în prezent numărul vorbitorilor fluenți de lituaniană a crescut semnificativ.
- Lituania este una dintre cele mai vechi limbi. Fonetica este apropiată de structura limbii proto-indo-europene - strămoșul tuturor limbilor europene. Lingviștii moderni care recreează limba proto-indo-europeană se bazează pe sanscrită și lituaniană.
- Asemănarea limbii lituaniene cu sanscrita, care aparține unui alt grup de limbi, este uimitoare. În ambele limbi există elemente proto-indo-europene, există coincidențe în gramatica, sensul și fonetica cuvintelor.
- Limba lituaniană literară modernă a fost creată artificial. Înaintea lui, patru grupuri etnice își vorbeau propriile dialecte, diferențele dintre care au făcut dificilă înțelegerea.
- Numele de familie ale femeilor lituaniene se schimbă în funcție de starea civilă doamnelor. Numele de familie al unei femei necăsătorite se termină în -aitė, -iūtė, -ytė, pentru femeile căsătorite terminația este -ienė. Lituanienii moderni se limitează din ce în ce mai mult la adăugarea finalului -e pentru a-și ascunde starea civilă.
- Practic nu există înjurături în limba lituaniană, unul dintre cele mai brutale blesteme este tradus ca „broasca”.
- Tineri lituanieni care au mers la școală după prăbușire Uniunea Sovietică ei nu stiu rusa. Cu toate acestea, chiar și etnicii lituanieni care vorbesc această limbă sunt reticenți în a o admite.
- Nu există consoane duble în lituaniană.
Garantam o calitate acceptabila, deoarece textele sunt traduse direct, fara a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia
Cea mai mare problemă lingvistică pe care un turist riscă să o întâlnească în Lituania pur și simplu nu este înțeleasă. Ei bine, sau se vor preface. Articolul nostru este cum să facem astfel încât să „nu se preface”. Rețeta nu este deloc complicată și este foarte eficientă. Să încercăm?
În general, lituanienii sunt prietenoși și ospitalieri față de oaspeții țării lor.
Totuși, spre deosebire de Letonia, unde limba rusă este extrem de răspândită, sau Estonia, unde majoritatea populației (și aproape fără excepție, tinerii) vorbește engleza la un anumit nivel, ceea ce facilitează comunicarea, în Lituania este foarte posibil să se confrunte cu un situație în care pur și simplu nu vor înțelege în rusă, ci în engleză.
În același timp, cel mai surprinzător lucru este că cele de mai sus sunt adevărate nu numai în raport cu zona rurală, ci și cu locurile destul de turistice.
De ce să mergem departe acolo, noi înșine ne-am trezit într-o situație similară în Palanga, unde într-un restaurant de pe promenadă o fată drăguță, ospătarul, nu se putea exprima nici în engleză, nici în rusă.
Pe de altă parte, un rezident local este mulțumit când un oaspete spune cel puțin câteva cuvinte în limba sa maternă - acest lucru este valabil mai ales pentru națiunile mici. Așa că vă recomandăm să învățați cincisprezece fraze în lituaniană și puteți fi sigur că un zâmbet prietenos pe chipul interlocutorului este garantat!
Vă rugăm să rețineți că limba lituaniană nu se caracterizează prin lungime, așa că încercați să pronunțați cuvintele într-un ritm normal (nu ar trebui să încercați să țineți pasul cu Tina Kandelaki, dar nu este nevoie să vă întindeți în limba estonă).
Tipul aldine indică accent în cuvinte, care, de regulă, cade pe prima silabă. Rețineți că dat fraze lituaniene oarecum asemănătoare cu cele letone, astfel încât, într-o formă ușor modificată, pot fi folosite și atunci când vizitați Letonia.
| Fraza | Traducere în lituaniană | Transcriere |
| Salut! | Labas! | L A bas! |
| Buna dimineata! | Labas rytas! | L A bas r și tas! |
| Buna ziua! | Laba diena! | L A rău e pe! |
| Bună seara! | Labas vakaras! | L A bas in A Karas! |
| Noapte bună! | Labanakt! | L A banakt! |
| La revedere! | Viso erou! | LA și cu g eu ro! |
| da | Taip | T uh da |
| Nu | Ne | H eu |
| Mulțumesc! | Acizu! | DAR whoa! |
| Vă rog! | Prasau! | etc A shaw! |
| Îmi pare rău! | Atsiprasau! | Atsi-pr A shaw! |
| Cum te numești? | Kuo jus vardu? | La la despre Yu cu secție la? |
| Numele meu este.. | Mano vardas.. | M A dar în A rdas.. |
| Unde este.. | Kur yra.. | La la R și ra.. |
| Nu vorbesc lituaniană | Ca nekalbu lietuviskai | DAR sh n eu kalbu yo la vishkay |
În plus, iată o listă cu câteva simboluri pe care le puteți întâlni în timpul călătoriei dvs.:
- gatve (g.) - stradă
- prospektas (pr.) - bulevard
- kelias - drum
- rajonas (raj.) - district
- plentas - autostradă
- aleja (al.) - alee
- kaimas - sat
- miestas - oraș
Și, în sfârșit, un cuvânt atât de dulce pentru orice bărbat, și cu atât mai mult în vacanță - bere - alus. Apropo, în letonă o băutură nobilă sună exact la fel.
După cum puteți vedea, totul nu este atât de complicat, dar chiar și un vocabular atât de mic, mai ales sub un „alus” bun, poate face minuni. Încearcă și vezi singur.
