Analiza poeziei lui Turgheniev „dimineață ceață, dimineață cenușie”. Analiza poeziilor în proză de I.S. Turgheniev Curse Analiza Turgheniev

Titlul original „Blestemul” din proiectul de autograf Turgheniev din manuscrisul alb s-a schimbat în „Manfred”, dar apoi l-a tăiat și l-a restaurat pe fostul. Cuvintele: „Să fie propriul lor iad fără somn” ar trebui luate ca o traducere liberă a patru versuri din acea „vrajă” (incantație) pe care, în poemul dramatic al lui Byron, misterioasa Voce o rostește asupra lui Manfred, care și-a pierdut cunoștința ( actul I, sc. 4). În original, „Vraja” are 7 strofe (10 versuri fiecare); Turgheniev repovesti doar versurile de început ale celei de-a doua strofe:

Deși somnul poate fi adânc, totuși spiritul nu va dormi, iar versetele de încheiere din strofa șase: Te chem! și obligă-Te să fii Iadul potrivit! Traducerea versurilor citate nu i-a fost dată imediat lui Turgheniev; în schiță, este mai aproape de original: „Fie ca nopțile tale să fie fără somn, fie ca sufletul tău să simtă pentru totdeauna prezența mea invizibilă, [da] să fie [ea] propriul iad.” În autograful alb, existau opțiuni pentru cuvântul „simte”: a „știe”, b „realizează”. Și ultima linie suna așa: „să fie propriul iad”. În tinerețe, potrivit lui Turgheniev însuși (scrisoare către A.V. Nikitenko din 26 martie (7 aprilie), 1837), el l-a tradus integral pe Manfred, dar această traducere nu a fost păstrată. Experiența timpurie a lui Turgheniev este poemul dramatic Ste? dar ”(1834) are o epigrafă din „Manfred”, și în ea s-a inspirat mult din această lucrare a lui Byron. Cu o semnificație autobiografică sunt cuvintele pe care Turgheniev le-a pus în gura lui Lejnev („Rudin”, cap. VI): „Poate crezi că nu am scris poezie? A scris, domnule, și chiar a compus o întreagă dramă, în imitația lui Manfred. Printre actori a fost o fantomă cu sânge pe piept, și nu cu propriul sânge, ține cont, ci cu sângele umanității în general. Turgheniev a vorbit și mai critic despre Manfred al lui Byron la bătrânețe, când i-a scris, de exemplu, lui L. Friedlander (scrisoare din 14 decembrie 1878 (26), 1878) despre acest erou: „... Eu personal nu sunt un excentric destul de ..."

În această scrisoare, Turgheniev citează din „Manfred” în originalul englez, deci se poate presupune că a recitit-o în același an în care a fost scris „Blestemul”. „Manfred” Turgheniev își amintește și în poemul „U-a... U-a!”

Eseuri pe subiecte:

1. I. S. Turgheniev a scris: „Întreaga mea biografie este în scrierile mele”. LA anul trecut al vieții sale, scriitorul creează mici lucrări lirice...
2. Timp de mai bine de jumătate de secol, Ivan Sergheevici Turgheniev a fost în centrul vieții sociale și spirituale a Rusiei și a Europei de Vest și „în timpul...
3. În opera sa, I. S. Turgheniev s-a orientat către cele mai diverse genuri de epopee, lirică și dramaturgie. „Poezii în proză” - unul...
4. Miniaturi lirice de Ivan Sergheevici Turgheniev din ciclul „Poezii în proză” au fost create cu puțin timp înainte de moartea scriitorului. Sunt 85 în total. Unele...

Titlul original „Blestemul” din proiectul de autograf Turgheniev din manuscrisul alb s-a schimbat în „Manfred”, dar apoi l-a tăiat și l-a restaurat pe fostul. Cuvintele: „Lasă-i fără somn ~ propriul iad” - ar trebui percepute ca o traducere liberă a patru versuri din acea „vrajă” (descântare) pe care, în poemul dramatic al lui Byron, misterioasa Voce o aruncă asupra lui Manfred, care l-a pierdut. simțurile sale (actul I, sc. 4). În original, „Vraja” are 7 strofe (10 versuri fiecare); Turgheniev repovesti doar versurile de început ale celei de-a doua strofe:

Deși somnul poate fi profund,
Dar duhul nu va dormi,

și versurile de încheiere din strofa șase:
Te chem! și obligă
Tu însuți să fii Iadul potrivit!

Traducerea versurilor citate nu i-a fost dată imediat lui Turgheniev; în schiță, este mai aproape de original: „Fie ca nopțile tale să fie fără somn, fie ca sufletul tău să simtă pentru totdeauna prezența mea invizibilă, [da] să fie [ea] propriul iad.” În autograful alb, existau opțiuni pentru cuvântul „simte”: a „știe”, b „realizează”. Și ultima linie suna așa: „să fie propriul iad”.

În tinerețe, potrivit lui Turgheniev însuși (scrisoare către A.V. Nikitenko din 26 martie (7 aprilie), 1837), el l-a tradus integral pe Manfred, dar această traducere nu a fost păstrată. Experiența timpurie a lui Turgheniev - poemul dramatic „St?no” (1834) are o epigrafă din „Manfred”, și o mare parte din ea este inspirată din această lucrare a lui Byron. Cu o semnificație autobiografică sunt cuvintele pe care Turgheniev le-a pus în gura lui Lejnev („Rudin”, cap. VI): „Poate crezi că nu am scris poezie? A scris și chiar a compus o întreagă dramă, în imitația lui Manfred. Printre actori a fost o fantomă cu sânge pe piept, și nu cu propriul sânge, ține cont, ci cu sângele umanității în general. Turgheniev a vorbit și mai critic despre Manfred al lui Byron la bătrânețe, când i-a scris, de exemplu, lui L. Friedländer (scrisoarea din 14 decembrie 1878 (26), 1878) despre acest erou: „... Eu personal nu sunt un destul de excentric. ...” În această scrisoare, Turgheniev citează din „Manfred” în originalul englez, deci se poate presupune că a recitit-o în același an în care a fost scris „Blestemul”. „Manfred” Turgheniev își amintește și în poemul „U-a... U-a!”

Este nevoie urgentă de o analiză a poeziei Blestemul lui Turgheniev !!! și am primit cel mai bun răspuns

Răspuns de la Xenia[guru]
Titlul original „Blestemul” din proiectul de autograf Turgheniev din manuscrisul alb s-a schimbat în „Manfred”, dar apoi l-a tăiat și l-a restaurat pe fostul. Cuvintele: „Lasă-i fără somn ~ propriul iad” - ar trebui percepute ca o traducere liberă a patru versuri din acea „vrajă” (descântare) pe care, în poemul dramatic al lui Byron, misterioasa Voce o aruncă asupra lui Manfred, care l-a pierdut. simțurile sale (actul I, sc. 4). În original, „Vraja” are 7 strofe (10 versuri fiecare); Turgheniev repovesti doar versurile de început ale celei de-a doua strofe:
Deși somnul poate fi profund,
Dar duhul nu va dormi,
și versurile de încheiere din strofa șase:
Te chem! și obligă
Tu însuți să fii Iadul potrivit!
Traducerea versurilor citate nu i-a fost dată imediat lui Turgheniev; în schiță, este mai aproape de original: „Fie ca nopțile tale să fie fără somn, fie ca sufletul tău să simtă pentru totdeauna prezența mea invizibilă, [da] să fie [ea] propriul iad.” În autograful alb, existau opțiuni pentru cuvântul „simte”: a „știe”, b „realizează”. Și ultima linie suna așa: „să fie propriul iad”.
În tinerețe, potrivit lui Turgheniev însuși (scrisoare către A.V. Nikitenko din 26 martie (7 aprilie), 1837), el l-a tradus integral pe Manfred, dar această traducere nu a fost păstrată. Experiența timpurie a lui Turgheniev - poemul dramatic „Ste? dar ”(1834) are o epigrafă din „Manfred”, și în ea s-a inspirat mult din această lucrare a lui Byron. Cu o semnificație autobiografică sunt cuvintele pe care Turgheniev le-a pus în gura lui Lejnev („Rudin”, cap. VI): „Poate crezi că nu am scris poezie? A scris și chiar a compus o întreagă dramă, în imitația lui Manfred. Printre actori a fost o fantomă cu sânge pe piept, și nu cu propriul sânge, ține cont, ci cu sângele umanității în general. Turgheniev a vorbit și mai critic despre Manfred al lui Byron la bătrânețe, când i-a scris, de exemplu, lui L. Friedländer (scrisoarea din 14 decembrie 1878 (26), 1878) despre acest erou: „... Eu personal nu sunt un destul de excentric. ...” În această scrisoare, Turgheniev citează din „Manfred” în originalul englez, deci se poate presupune că a recitit-o în același an în care a fost scris „Blestemul”. „Manfred” Turgheniev își amintește și în poemul „U-a... U-a!”