Cărți adaptate în limba germană. Cărți în germană pentru începători și profesioniști Povești în germană

Ce poate fi mai interesant și mai distractiv într-o seară rece de iarnă decât să citești o carte? Când afară este ger, dar casa este caldă și confortabilă. Doar cărți scrise de autori din alte țări în limba originală. Printre autorii germani există mulți cunoscuți și populari în Rusia, traduși nu numai în rusă, ci și în multe altele. Citirea are multe avantaje pentru fiecare persoană, inclusiv extinderea vocabularului, dezvoltarea memoriei vizuale și a alfabetizării și apariția unei înțelegeri intuitive a regulilor.

Pentru vorbitorii de limbă rusă, există 3 opțiuni principale pentru cărțile în limba germană:

• Texte originale, nemodificate;
• Lucrări adaptate;
• Cărți adaptate „după Frank”.

Prima și ultima opțiune sunt potrivite doar pentru un nivel ridicat de cunoaștere a limbii germane, atunci când vocabularul este la un nivel peste medie. Abia atunci citirea cărților va aduce bucurie și nu vă va forța să petreceți mult timp traducând textul. Pentru începători, trebuie să alegeți o literatură mai simplă, astfel încât cuvintele folosite să fie puține și sensul să fie clar fără traducere. Puteți lua cărți pentru copii cu povești simple, familiare; unele dintre ele nici măcar nu au nevoie să fie traduse - semnificația lor este clară și cunoscută din copilărie.

Limba germana. Niveluri de cunoștințe - A, B, C

Atunci când învață limba germană, oamenii trec de la un nivel la altul, extinzându-și vocabularul, dobândind cunoștințe de gramatică și exersând crearea de propoziții din cuvinte. Mai întâi vine studiul alfabetului, apoi se adaugă cele mai simple cuvinte: substantive și verbe folosite în fiecare zi. Apoi se adaugă prepoziții și alte părți de vorbire. Treptat, se formează dialoguri simple, se dezvoltă pronunția. Există 3 niveluri de competență lingvistică în total:

Pentru a trece la un nou nivel, aveți nevoie de cursuri regulate, o abordare integrată a învățării și o varietate de exerciții pentru a întări interesul:

• Cărțile metodologice cu sarcini, reguli și exerciții stau la baza întregului proces de învățare. Fără justificare teoretică, puteți învăța o limbă născuțindu-vă într-o familie germană sau trăind în Germania.
• Literatură suplimentară: cărți, reviste, site-uri tematice și comunități;
• Muzica în germană vă permite să combinați afacerile cu plăcerea - bucurați-vă de melodie și exersați pronunția;
• Filmele și videoclipurile cu și fără subtitrări vă obișnuiesc cu sunetul vorbirii germane, cu structura propozițiilor și cu caracteristicile colocviale ale limbii;
• Studierea istoriei Germaniei și a tradițiilor sale, aducându-le în viața ta, te va introduce în țară din interior, vă va permite să înțelegeți mai bine particularitățile mentalității;
• Comunicați cu alți studenți, profesori, prieteni în limba germană, căutați vorbitori nativi pe forumuri și rețele sociale.

În fazele inițiale sunt suficiente exerciții, un dicționar personal și feedback din partea profesorului; mai târziu trebuie să adăugați și alte tipuri de cursuri după bunul plac.

Cum să-ți determini nivelul de limbă?

Dacă ai studiat limba germană la școală sau la facultate, ai urmat cursuri sau ai studiat-o pe cont propriu, atunci nivelul de bază ar trebui să fie a priori. Pentru a afla sau a-ți testa cunoștințele, poți face un test online sau offline, pe baza rezultatelor acestuia situația va fi clară.

O altă variantă este să iei o carte sau un material destinat unui nivel mediu de cunoștințe de limbă – B1-B2 și să încerci să faci sarcinile fără pregătire și să citești textele.

Dacă sarcina s-a dovedit a fi prea simplă, iar dicționarul a fost necesar doar de câteva ori, atunci repetați procedura cu texte cu dificultate A.

Situația opusă este că exercițiile de nivel B sunt prea complexe, apoi coborâm cu un pas și încercăm să înțelegem sensul unui text ușor, adaptat.

A treia opțiune este cea mai dificilă. Trebuie să iei nivelul de cunoștințe drept „nimic” și să pleci de la elementele de bază, adică de la primele lecții. Ceva a fost uitat de-a lungul anilor fără pregătire, ceva s-a schimbat în sistemul de învățământ. Dacă rămân anumite cunoștințe, atunci la început veți face pur și simplu toate exercițiile și veți ajunge fără probleme la nivelul dorit.
Versiunea ideală a cărții ar fi un text care este de înțeles atunci când este citit, în care cuvintele necunoscute pot fi ghicite din context sau puteți consulta dicționarul de câteva ori pe pagină. Apoi vocabularul tău crește și nu există stres atunci când stăpânești limba.

Cărți pentru nivelul A1

Puțini oameni de la nivelul A1 vor fi nedumeriți să citească literatură; aici trebuie să stăpânească întregul volum de exerciții și să învețe să pronunțe corect sunetele și cuvintele. Este dificil să stăpânești mai mult de 2-3 pagini; trebuie să te uiți des în dicționar. Prin urmare, puteți lua cărți pentru copii cu imagini, povestiri și texte speciale în limba germană.

1. Thomas Silvin și seria sa de povestiri, pot fi citite chiar la începutul educației: „Anna, Berlin”, „Claudia, Mallorca”, „Eva, Wien”, „Franz, München”.
2. Mary Shelley și celebra saga despre profesorul nebun „Frankenstein”, adaptată pentru nivelul inițial de cunoștințe.
3. Theo Scherling / Elke Burger și mai multe povestiri ale autorului: „Der Filmstar”, „Eine Liebesgeschicht”, „Der 80. Geburtstag”, „Die Neue”.
4. Scriitorul Roland Dittrich cu celebrele sale lucrări: „Die Skorpion Frau”, „Ein Schuss ins Leere”, „Kaltes Blut”, „Leise kommt der Tod”.

De îndată ce vocabularul tău se extinde atât de mult încât lucrările prezentate par simple, nu ezitați să treceți la pasul următor.

Etapa a doua - A2

Nivelul A2 se caracterizează printr-o anumită înțelegere a structurii și construcției propozițiilor, cunoștințe de bază despre gramatică și formarea cuvintelor. Aici vocabularul include deja până la 600 de cuvinte; dacă este necesar, puteți menține un dialog, cere indicații și spune ceva interlocutorului. Aceasta include cărți:

Există deja comparativ mai multe povești la acest nivel decât la A1; oricine poate alege în funcție de gust și dispoziție. În medie, 5-15 pagini sunt suficiente pentru o citire confortabilă; mai mult este mai dificil de stăpânit. Dacă aceste cărți vi se par ușoare, treceți la pasul următor.

Literatură pentru nivelul B1

Cu un vocabular de 1000-2500 de cuvinte, puteți începe să citiți lucrări mai complexe; încercați să citiți povestiri și poezii în original, fără adaptare. Și romanele clasice complexe de nivelul B2 pot fi selectate din următoarea listă:

Majoritatea studenților rămân la acest nivel de studiu deoarece cunoștințele sunt suficiente pentru a comunica și a se distra.

Ce să citești cu nivelul B2?

Cu o fluență de peste două mii de cuvinte, puteți alege aproape orice lucrare, cu excepția literaturii științifice și a documentației tehnice. Acestea pot fi texte adaptate, lucrări ale unor scriitori celebri, scrise în germană sau în alte limbi și ulterior traduse. Puteți adăuga încet cărți din metoda lui Ilya Frank.

Leonhard Thoma și lucrările sale „Der Ruf der Tagesfische und andere Geschichten” și „Die Blaumacherin”.

Achim Seiffarth „Der Sandmann”. Conectați reviste, ziare și articole de pe site-uri de internet. Această abordare îți extinde nu numai vocabularul, ci și orizonturile tale.

Cărți pentru nivel avansat C1-C2

Destul de ciudat, un sfert dintre germanii nativi nu au un vocabular de mai mult de 3000-4000 de cuvinte; ei sunt ajutați de familiaritatea cu limba de la naștere. Dar, în viitor, astfel de oameni citesc puțin, muncesc mult și se dezvoltă puțin, așa că nici măcar fiecare german nu va putea citi cărți la un nivel avansat.

Aici se folosește nu numai ficțiunea, ci și tot felul de tratate științifice, articole, studii tehnice și de altă natură, reglementări și texte de specialitate. Dacă lucrezi în germană, atunci pe măsură ce vorbirea și vocabularul tău se dezvoltă, se acumulează concepte specifice.

Cărți demne de remarcat în limba germană

„Marele Gatsby” de la la fel de marele Francis Scott Fitzgerald.

Lista ar putea dura mult timp, întreaga bibliotecă clasică a tuturor țărilor lumii a fost tradusă și în germană, la fiecare carte au lucrat traducători de nivel înalt, adesea împreună cu autorul.

Tehnica lui Ilya Frank

Vorbind despre învățarea unei limbi prin citirea cărților, nu putem să nu menționăm metoda de adaptare de la Ilya Frank. Textele rămân neschimbate, sunt completate cu traducere după fiecare paragraf, sau în cadrul acestuia, cu explicații și completări. Cărțile devin astfel mai clare pentru cititori; nu este necesar un dicționar, ceea ce accelerează semnificativ procesul de citire.

Există și un minus - cel mai adesea cărțile folosite erau cărți dificile pentru începători și niveluri intermediare de cunoaștere a limbii germane. Va fi posibil să citiți „conform lui Frank” cu B2, sau chiar cu C1; înainte, va fi foarte dificil să înțelegeți textul, să vă amintiți o grămadă de cuvinte noi și să stăpâniți o muncă lungă. Și dacă combinați cărți de citit cu ascultarea înregistrărilor audio, vă puteți îmbunătăți pronunția.

Ca postfață

Este imposibil să exagerăm importanța cărților în viața noastră; ele ne oferă orice tip de cunoaștere, plăcere incomparabilă în procesul de citire și fantezie, posibilitatea de a afla despre o altă viață, un alt punct de vedere, o altă epocă culturală și de timp. Cartea mulțumește și distrează, poate întrista și supăra, poate clarifica momentele dificile și poate arăta adâncimea ignoranței noastre.

Cărțile în germană oferă o oportunitate nu numai de a te cufunda într-o altă lume și de a învăța ceva nou, ci și de a te ajuta să înveți o limbă străină. Cu un nivel adecvat de pregătire, puteți deveni impregnat de gândurile și experiențele autorului, de versurile interioare și de sufletul lucrării.
Citirea cărților în orice limbă este o mare distracție care promovează dezvoltarea spirituală și culturală.

Ce să citești în germană? Literatura adaptativă nu este de cele mai multe ori interesantă de citit, iar romanele germane celebre sunt adesea prea lungi și complexe. Așadar, ce este potrivit pentru cei care nu l-au citit niciodată sau vor ceva simplu și interesant? Iată o selecție de resurse literare pentru lectură în limba germană.

Povesti scurte

Kurzgeschichten este o opțiune universală pentru citirea în germană. Astfel de povești vor fi utile atât celor care nu au citit niciodată literatura germană în original, cât și iubitorilor de cărți experimentați cărora le place să „mâncă” o poveste într-o singură zi. Sunt mulți scriitori germani care scriu exclusiv în acest gen.

Wolgang Borchert

Unul dintre cei mai cunoscuți scriitori de nuvele, Wolfgang Borchert, este un scriitor de după război. Poveștile lui, deși scurte, pot crea în același timp o imagine atât de voluminoasă în capul tău încât după ce ai citit să te poți plimba zile întregi și să te gândești: „Ce s-a întâmplat mai departe?” Poveștile lui Borchert sunt scrise în propoziții scurte și într-un limbaj simplu, așa că sunt perfecte pentru cei începători în lectura literară.

11 dintre poveștile lui Borchert pot fi găsite.

Heinrich Boll

Un alt scriitor celebru al perioadei postbelice, laureat al Premiului Nobel. Se crede că subiectele pe care le atinge în poveștile sale nu și-au pierdut actualitatea până astăzi. Scriitoarea Tanja Dückers a spus: „Man müsste sogar sagen: Bölls Themen sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt.”(„În plus: temele lui Böll s-au întors la noi într-un mod îngrozitor”).

François Loeb

Politician și scriitor elvețian (încă în viață, de altfel), care are un site web superb, cu o mulțime de povestiri scurte și chiar și voce off. Poveștile pot fi descărcate. Singurul negativ este că Loeb scrie ca și cum ar fi un flux de gândire, așa că de multe ori povestea nu este împărțită în paragrafe, ceea ce poate îngreuna lectura. Dar din moment ce creațiile sale nu depășesc două pagini, se poate, în principiu, să se împace cu lipsa paragrafelor. Oricum, merită aruncat o privire.
Puteți citi poveștile lui.

Diverse

Acest portal este dedicat în întregime nuvelelor și romanelor moderne. Fiecare lucrare are o descriere și numărul de cuvinte din text. Poveștile sunt împărțite pe subiecte, așa că poți alege rapid o lectură pe gustul tău.

Există și un portal atât de interesant - https://www.kurzgeschichten-stories.de. De asemenea, puteți citi o mulțime de lucruri scurte aici.

Și încă un milion de povești din direcții diferite, inclusiv teme de sărbători (Crăciun, Paște etc.)

Și, în sfârșit, câteva povestiri celebre ale diferiților scriitori din seria „clasicii genului”:

• Günter Grass: Im Tunel
• Ilse Aichinger: Teatrul Das Fenster
• Peter Bichsel: San Salvador
• Rainer Brambach: Känsterle
• Günter Grass: Die Linkshänder
• Marie Louise Kaschnitz: Eisbären
• Günter Kunert: Lieferung frei Haus
• Kurt Kusenberg: Herr G. steigt aus
• Siegfried Lenz: Der große Wildenberg
• Christoph Meckel: Die Vampire
• Christa Reinig: Skorpion
• Wolfdietrich Schnurre: Auf der Flucht
• Günter Seuren: Das Experiment
• Oliver Storz: Lokaltermin
• Martin Walser: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
• Georg Britting: Brudermord im Altwasser

Texte cu exerciții

Pe acest portal găsiți texte foarte scurte, dar cu exerciții. Acestea nu sunt texte literare, ci mai degrabă texte jurnalistice și uneori poezie. Majoritatea textelor sunt potrivite pentru nivelul A2. Puteți citi despre orașe germane, sărbători, scriitori și subiecte de zi cu zi.

Pe portalul Derdiedaf poți descărca texte cu exerciții. Genul este jurnalistic, nivel de limbă A2-B2. O mică selecție de pe acest portal.

Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb, wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen. Da rief sie alle sieben herbei und sprach: „Liebe Kinder, ich muß hinaus in den Wald. Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frißt er euch mit Haut und Haaren. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.”

Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.

Zur Winterszeit, als einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammenge sucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.

In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie; und das war ihr liebstes Spielwerk.

Hilfe suchend kam einmal eine Frau zu einer alten Hexe und fragte sie, ob sie ihr nicht ein kleines Mädchen verschaffen könnte.
„O, ja, das soll nicht schwer halten!” Sagte die Hexe. „Da hast du ein Gerstenkorn; das ist nicht etwa von der Art, wie es auf einem Bauernfelde wächst, oder womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen!“
„Beste Dank!” adică noch in der Knospe wären.

Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen hat, eine an fesselnden reichen Abentezug de Land, Landing end of Fellows Englands gegen den eisernen, blutigen Theodor, der mächtig über Abessinien geherrscht, wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm – das ist es, was wir in diesem Bande des „Buches der Reisen und Entdeckungen“ den Lesern vorführen worführen.

O, schöner, goldner Nachmittag,
Wo Flut und Himmel lacht!
Von schwacher Kindeshand bewegt,
Die Ruder plätschern sacht —
Das Steuer hält ein Kindesarm
Und lenket unsre Fahrt.
Deci fuhren wir gemächlich hin
Auf träumerischen Wellen —
Doch ach! die drei vereinten sich,
Den müden Freund zu quälen —
Sie trieben ihn, sie drängten ihn,
Ein Mährchen zu erzählen.
Die erste gab's Commandowort;
O schnell, o fange an!

Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Über ihr Leben, ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, oft geradezu Haarsträubendes. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer, hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehr gering. Dem Forscher steht daher hier noch ein großes Feld der Betätigung offen.

Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche streift, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruch von Jena zu den den geschöutspährigen Krieg. Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen, wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt seelische und geistige Kräfte keimen - in heiligem Trotz dem Elend und Leid der Gegenwart entkeimen - die Verjtiüng e un Verjtiefheungsheungsland Verjtiefteen.

În Deutschland in einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib, und das hieß Hinkel. Gockel und Hinkel hatten ein Töchterchen, und das hieß Gackeleia. Ihre Wohnung war in einem wüsten Schloß, woran nichts auszusetzen war, denn es war nichts darin, aber viel einzusetzen, nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein und allerlei Wetter war es wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch und Baum wuchsen aus allen Winkeln, und Vögel, vom Zaunkönig bis zum Storch, nisteten in dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben und solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich allerlei Braten und Fische als Miethe beza.

În weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte still, und nieder
Die Winternacht mit kalten Sternen zilet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt"gen Scheine,
Die ihr mir in die junge Seele fielet!
Ich fühlte ruhig mich, în Frieden klar und reine;
Der Brüder Herzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt war meine Brust, ich wacht alleine,
Hört sie im Traum die kindschen Wünsche klagen.

Într-unul dintre materialele noastre anterioare, am spus deja unde să găsim. Puteți începe să le citiți de la nivelurile A1-A2.

La un anumit nivel de învățare a limbilor străine (de obicei apare în jurul nivelului B2), apare nevoia de a citi literatură originală. La urma urmei, sunt deja destule, elementele de bază au fost învățate, iar citirea textelor adaptate este deja destul de plictisitoare...

Corespondentul nostru Mila Yakovenko a adunat cinci autori germani ale căror lucrări merită citite:

1. Otfried Preusler „Mica vrăjitoare”

/ Otfried Preußler „Die kleine Hexe” /

Această carte poate fi citită atât de adulți, cât și de copii, începând de la nivelul B1. Cartea povestește despre aventurile unei mici vrăjitoare amabile; limba germană aici nu este dificilă, dar veți întâlni fraze interesante și cuvinte noi. Pe baza acestei cărți desen animat atât în ​​germană cât și în rusă.

2. Bernhard Schlink „Cititorul”

/ Bernhard Schlink „Der Vorleser” /

Poate că romanul meu preferat în limba germană și, după umila mea părere, o lectură obligatorie pentru oricine a început să citească autori care scriu în germană. Limbajul narațiunii nu este complicat, povestea este incitantă. Dacă inițial citirea vi se pare dificilă, puteți citi cartea în rusă, apoi o recitiți în limba originală. Pe baza acestei cărți, regizorul Stephen Daldry a realizat un film cu același nume, în care Kate Winslet a jucat rolul principal. În general, începeți să citiți, nu veți regreta.

3. Romanele lui Erich Maria Remarque

/ Erich Maria Remarque /

„Trei tovarăși”, „Noapte la Lisabona”, „Viața cu împrumut”, „Arcul de Triumf” - cei mai mulți dintre noi am citit cărți ale acestui autor în limba rusă, astfel încât să puteți alege în siguranță un roman pe care l-ați citit deja în nativul dvs. limba. Germana lui Remarque este „în direct” și nu este greu de înțeles. Majoritatea romanelor lui E.M Observația a fost filmată.

4. Jojo Moyes „După tine”

/ Jojo Moyes „Ein ganz neues Leben” /

5. Elias Canetti „Limba salvată. Povestea unui tânăr"

/ Elias Canetti „Die gerettete Zunge: Geschichte einer Jugend” /

Romanul biografic a fost scris de un laureat al premiului Nobel pentru literatură și spune povestea dificultăților autoarei, inclusiv învățarea limbii germane. Limba germană a lui E. Canetti nu este simplă, ci laconică și consecventă; Recomand să o citești cu un nivel de cel puțin B2-C1.

Ce cărți în germană ți-au plăcut în mod deosebit?

Există oameni care nu au nevoie să învețe reguli și să facă o mulțime de exerciții, să memoreze termeni și concepte complexe - alfabetizarea le este inerentă încă de la naștere. Este ușor pentru astfel de persoane să scrie un eseu sau o dictare fără o singură greșeală, fără să se gândească la cuvinte complexe, ortografie și nuanțe gramaticale.

Este posibil să se obțină un astfel de rezultat chiar și fără talent înnăscut și alfabetizare. Principalul lucru este să studiezi mult și din greu, să faci exerciții și, desigur, să citești. Această regulă se aplică atât învățării limbii materne, cât și a unei limbi străine. Dacă trebuie să înveți limba germană, cel mai simplu mod de a face acest lucru este în mediul tău sau citind literatura germană în original.

Cum să alegi literatura potrivită?

Toate cărțile scrise în limbi străine, pot fi împărțite în urmatoarele categorii:

• pentru copii - au multe imagini și puțin text, sunt scrise într-un limbaj simplu, ușor de înțeles;
• adaptat - această literatură este destinată celor care doresc să stăpânească gramatica limbii germane și să stăpânească toate dificultățile de la nivelul de început;
• opere originale ale autorilor germani sau clasici mondiali traduse în această limbă.

După cum puteți vedea, există multe dintre care să alegeți, dar de unde să începeți? Ar trebui să începeți cu nivelul dvs. de cunoaștere a alfabetizării alese. Acest lucru se poate face folosind teste și întrebări speciale online pe site-urile de formare, care, după procesarea rezultatului, vor putea indica nivelul actual de cunoștințe. A doua opțiune este să începi să citești o carte adaptată pentru un anumit nivel și să înțelegi cât de dificilă sau, dimpotrivă, ușor de înțeles este această lectură special pentru tine și apoi fie să crești nivelul de dificultate, fie să-l cobori.

De foarte multe ori, cei care au învățat odată o limbă străină la școală vor să o ia de la capăt pentru a repeta și a consolida competențele existente, a-și aminti ceea ce au uitat și a se pregăti, a se „încălzi” înainte de a accepta noi informații. Această metodă este și ea bună, dar durează puțin mai mult timp decât dacă ai pleca de la un anumit nivel.

Care Există diferite niveluri de cunoaștere a gramaticii străine? Al lor 3, dar fiecare are propriile sale subniveluri:

• inițial sau elementar - presupune cunoașterea celor mai simple cuvinte și construcții la nivelul învățământului primar, vocabularul nu depășește 600 de cuvinte, are 2 subtipuri A1 (cunoștințe foarte slabe) și A2 (vă permite să construiți dialoguri simple, să puneți întrebări și să vorbiți despre tine) ;
• intermediar - competență lingvistică, care face posibilă înțelegerea majorității conversației interlocutorului, construirea structurilor gramaticale, vizionarea de filme adaptate sau cu subtitrări, are și subcategorii: B1 și B2;
• perfect - o persoană vorbește fluent cu străinii, citește, se uită la filme și ascultă muzică și poate studia literatură de specialitate și înalt specializată. În clasificarea internațională acestea sunt nivelurile C1-C2.

Când studiați alfabetizarea străină cu ajutorul cursurilor de limbi străine, un tutore, metode și programe moderne, puteți utiliza întotdeauna o listă pregătită de literatură pentru începători și puteți crește nivelul de cunoștințe asupra opțiunilor propuse. Dar ce să faci dacă studiul limbii germane nu oferă evaluări pentru lectură adaptată sau bilingvă? În acest caz, cel mai bine este să folosiți recomandările cititorilor experimentați care și-au întocmit propria listă de cărți potrivite.

Pentru cei care abia încep să învețe bazele limbii germane, cel mai bine este să înceapă cu povești simple pentru copii și basme, care sunt scrise într-un limbaj simplu, fără structuri complexe. După ce ați citit o astfel de literatură, vă veți îmbunătăți memoria vizuală, vă veți aminti câteva cuvinte noi (vorbirea unor astfel de povești este atât de simplă încât sensul unui cuvânt necunoscut devine clar din context) și, cel mai important, vă veți crește auto- stima, pentru ca vei putea vorbi cu mandrie despre cartea germana pe care ai citit-o.

Pe lângă literatura pentru copii, poți folosi texte speciale adaptate (apropo, dacă prietenii tăi știu despre dorința ta de a studia alfabetizarea în străinătate, îți vor putea oferi ediții speciale cadou care conțin cărți de diferite niveluri).

LA cele mai populare sunt:

• lucrările lui Thomas Silvin. Cele mai cunoscute sunt „Anna, Berlin”, „Franz, München”, „Claudia, Mallorca”;
• Roland Dittrich și celebra sa „Femeia Scorpion” - „Die Skorpion-Frau”, „Moartea vine în tăcere” - „Leise kommt der Tod”;
• povestiri de Felix & Theo, adaptat pentru entry-level;
• Charlotte Habersack și povestea ei fascinantă „Timo nu poate muri” - „Timo darf nicht sterben”;
• Frații Grimm (Gebrüder Grimm) și „Puss in Boots. Micul croitor curajos”, Der Gestiefelte Kater: Das Tapfere Schneiderlein.

Pentru ca procesul de lectură să aducă cele mai multe beneficii, să fie distractiv și incitant, puteți începe un caiet care vă va servi drept ajutor de lucru. Trebuie să scrieți cuvinte necunoscute și structuri gramaticale, semnificații neobișnuite ale cuvintelor familiare sau expresii comparative și forme de vorbire învechite.

Este convenabil, în timp ce citiți cărți interesante ale autorilor germani, să vă aprovizionați cu un creion sau cu markere colorate și să marcați locuri interesante pe care apoi să le rezolvați cu un specialist.

Cunoașterea limbii la acest nivel indică faptul că o persoană își poate pune deja gândurile în propoziții, își poate exprima dorințe și poate continua o conversație. Un vocabular de 2000-2500 de cuvinte este o mare oportunitate în lumea literaturii. Unii experți recomandă chiar să lucrați cu texte originale la nivelul B1-B2. Dar cel mai bine este să alegeți nuvele de autori moderni pentru a nu vă pierde pasiunea la paginile 10-15 și a nu vă pierde în forme de cuvinte, structuri gramaticale și dialecte învechite.

În ceea ce privește cărțile adaptate și cărțile cu traducere paralelă în rusă (se mai numesc adaptate după metoda lui Ilya Frank), printre ele merită evidențiate:

• Achim Seiffarth și lucrează din stiloul său „Die Nibelungen”, „Transformation” („Die Verwandlung”);
• Nuvelele lui Stefan Zweig sunt scrise suficient de clar pentru acest nivel de cunoștințe, astfel încât să poată fi incluse în siguranță în lista literaturii recomandate („Zweig. Novellen”, de exemplu);
• Leonard Thoma și celebrul „Casa de vis și alte povești” („Das Wunsch haus und andere Geschichten”), „Blaumacher” („Die Blaumacherin”).

Pe lângă opțiunile propuse, în această etapă puteți adăuga deja articole din ziare și periodice la lista de materiale, puteți începe corespondența și puteți stăpâni World Wide Web.

Ediții la nivel înalt

Capacitatea de a vorbi un dialect străin la nivelul de 3 mii de cuvinte face posibilă vorbirea liberă și citirea literaturii în acest dialect, studierea literaturii de specialitate și publicațiilor. Cu o astfel de bogăție de cunoștințe, puteți citi în siguranță lucrările autorilor germani în original sau traduceri ale unor clasice mondiale, publicații de specialitate, periodice și publicații online.

Excelent pentru consolidarea abilităților și Pentru a vă dezvolta orizonturile, este potrivită următoarea literatură de la autori germani:

• Friedrich Nietzsche și lucrările sale nemuritoare (și unele scandaloase);
• Erich Maria Remarque cu multe creații tipărite și îndrăgite: „Trei tovarăși”, „Inamicul”, „Noapte la Lisabona”;
• clasic și romantic al secolului al XIX-lea, renumitul Friedrich Schiller cu „William Tell”, „The Robbers”;
• Suskind Patrick și povestea senzațională a unui criminal - „Parfum”;
• Citabilul și recognoscibilul „Faust” interpretat de Goethe;
• nuvele de care este imposibil să te smulgi, care uimesc prin frumusețea și perspicacitatea lor simplă și în același timp a lui Franz Kafka.