Ducele intră în haine monahale, ca înainte.
Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 5 pagini)
Font:
100% +
William Shakespeare
Măsură pentru măsură
Note de A. Smirnov
Toate drepturile rezervate. Nicio parte a versiunii electronice a acestei cărți nu poate fi reprodusă sub nicio formă sau prin orice mijloc, inclusiv postarea pe Internet și rețelele corporative, pentru uz privat și public, fără permisiunea scrisă a proprietarului drepturilor de autor.
© Versiunea electronică a cărții a fost pregătită pe litri
* * *
Personaje
Vincentio- Ducele de Viena
Angelo Vicerege al ducelui în lipsa lui.
Escalus- un nobil în vârstă.
Claudio- Un tânăr domn
Lucio- dandy.
În primul rând nobil.
Al doilea nobil.
Varrius- un nobil apropiat ducelui.
Frate Foma, fratele Petru- călugării.
Arbitru.
Cot- conetabil simplist.
Spumă- un domn cu vânt.
Pompei- Sluga Peresela (bufon).
Sperietoare- călăul.
Bernardine- un prizonier dizolvat.
temnicer.
Isabel sora Claudio.
Mariana logodnica Angelo.
Julieta- Iubitul Claudio.
Francisc- o măicuță.
supracoaptă- chibrit.
Nobili, gardieni, orășeni, băiat, servitori.
Locație: Viena.
Actul I
Scena 1
Sala din palatul ducelui.
introduce duce, Escalus, nobili, alaiul.
duce
Escalus
Suveranul meu?
duce
Explicați-vă care este esența managementului,
Aș considera că este o risipă de cuvinte,
Mă bucur că știu că cunoștințele tale
Mult superior tuturor sfaturilor
pe care l-as putea da. Stânga
Dă-ne această putere numai pentru tine
Înaltă demnitate și - la obiect
Aplicați-le 1
În acest moment, cel puțin un rând lipsește din textul care a ajuns până la noi.Spiritul poporului nostru
Statutele statului și limba
Cunoști mai bine legile noastre
Ești mai bogat în experiență și cunoștințe,
Mai mult decât oricine din memoria mea
Iată mandatul! Urmareste-l. -
(Îi dă voie.)
Roagă-l pe Angelo să vină aici.
Una dintre suite pleacă.
duce
Escalus
O! Dacă cineva din Viena este vrednic
Pentru a justifica o asemenea onoare și mila,
Acesta este Angelo.
duce
Da, iată-l!
Inclus Angelo.
Angelo
Întotdeauna supus voinței tale, duce,
Te rog spune-mi ce pot face?
duce
Ai trasaturi in viata ta?
Ce este ușor pentru un observator
Citește-ți întregul viitor. Și tu însuți
Și calitățile tale nu sunt
Pentru a le cheltui singur pe unul:
Nu ai dreptul să-ți aparțină.
Ca niște torțe, cerul ne luminează
Să nu ardă pentru ei înșiși.
Când ne ascundem virtuțile -
Nu le pasă dacă nu le pasă. mintea înaltă
Străduiește-te pentru cel mai înalt obiectiv! La urma urmei, nu are rost
Natura, zeiță cumpătată,
El nu își va da darurile în creștere,
Dar de la debitor vrea să primească
Și recunoștință și procent. in orice caz
îi spun celui care se cunoaște pe sine
Tot ce pot să-i spun
Deci, Angelo al meu!
În lipsa mea, fii pentru mine!
Și să trăiască moartea și mila în Viena
În gura și în inima ta. Chiar dacă mai în vârstă
Escalus - va fi asistentul tău.
Iată mandatul!
(Îi dă voie.)
Angelo
Bun suveran!
Vă rog să-mi testați mai întâi metalul
De ce este o față atât de frumoasă și nobilă
Mint la ea!...
duce
Aruncă obiecțiile.
Alegerea noastră este făcută cu grijă și subtil.
Ai fost ales: deci acceptă această onoare.
Plecarea noastră este iminentă,
Și multe chestiuni importante nerezolvate
Va pleca! Vă vom scrie
De îndată ce timpul și afacerile permit,
Și așteptăm vești de la tine. -
Ramas bun. Speranță de succes
dorintele mele
Angelo
Domnule, permiteți
Măcar să te ia puțin?
duce
Nu, mă grăbesc prea mult!
Și nu lăsa îndoielile să te încurce:
În cinste, puterea ta este egală cu a mea,
Întăriți sau schimbați legile
Cum vrei tu! Dă-mi mâna.
Voi pleca pe ascuns. iubesc oamenii
Dar pentru a-l etala
Nu imi place; lasa-l din inima -
Nu-mi plac răpirile zgomotoase
Și exclamații, și cei care o iubesc,
Nu cred că este inteligent. Ramas bun.
Angelo
Fie ca cerul să vă trimită noroc!
Escalus
Și din fericire vei fi adus înapoi!
duce
Mulțumită. Ramas bun!
(Iese.)
Escalus
Dă-mi voie, conte, să-ți cer să dai
Am timp să vorbesc: aș vrea
Explorează până la capătul sarcinii mele.
Mi s-au dat puteri, dar ce...
Nu știu încă.
Angelo
La fel ca și mine. Vino cu mine.
Și, desigur, vom afla în curând împreună
Aceste întrebări.
Escalus
Vă urmez!
Ei pleca.
Scena 2
Exteriorul.
introduce Lucioși doi nobili.
Lucio
Dacă ducele nostru, cu toți ceilalți duci, nu ajunge la o înțelegere cu regele maghiar, atunci toți ducii se vor uni și vor ataca pe rege.
În primul rând nobil
Dumnezeu să ne trimită pace cu orice monarh, cu excepția unuia – monarhul Foamei!
Al doilea nobil
Lucio
Răspunzi ca acel evlavios tâlhar de mare care a plecat la mare cu toate cele zece porunci și a răzuit de pe masă doar una dintre ele.
Al doilea nobil
„Nu fura”?
Lucio
Acesta este cel pe care l-a bifat.
În primul rând nobil
Cum altfel? La urma urmei, această poruncă l-ar fi forțat pe căpitan și toată gașca lui să-și abandoneze ocupația - tocmai s-au dus la jaf. Da, iar printre noi nu există nici un soldat care să-și dorească în rugăciunea de dinaintea cinei locul unde să ceară pace.
Al doilea nobil
Și nu am auzit de la un singur soldat că nu i-ar fi plăcut.
Lucio
Eu cred cu ușurință că tu, cred, nu ai auzit deloc această rugăciune.
Al doilea nobil
Nu, de cel puțin o duzină de ori.
În primul rând nobil
La ce bun, în versuri?
Lucio
Și în versuri, și în proză și în diferite limbi.
În primul rând nobil
Și cele mai diverse religii, poate?
Lucio
De ce nu? Rugăciunea rămâne rugăciune, în ciuda oricăror diferențe religioase, așa cum rămâi un ticălos notoriu, în ciuda oricăror rugăciuni.
În primul rând nobil
Ei bine, da, tu și cu mine suntem din același material.
Lucio
Sunt de acord. Ca catifea cu tiv. Tu ești marginea.
În primul rând nobil
Și tu ești catifelată. O cantitate destul de mare de catifea triple pile, garantez pentru asta. Dar aș prefera să fiu marginea unei pânze englezești decât catifea franceză cu o grămadă ponosită ca tine. 2
Un indiciu de „boala franceză” (sifilis), de la care o persoană își pierde părul.
am inteles?
Lucio
Ce este mai clar! Da, judeci singur? După o astfel de mărturisire, încep să beau Pentru dumneavoastră, doar scuza-ma - nu dupa tine... Evident, este necesar să bei pentru sănătatea ta, dar să bei din pahar nesigure.
În primul rând nobil
Cred că m-am încurcat, nu-i așa?
Al doilea nobil
În ambele cazuri, ești sau nu infectat?
Lucio
Uite, uite, iată că vine doamna, stingătorul nostru.
În primul rând nobil
Am prins o mulțime de boli sub acoperișul ei, care m-au costat...
Al doilea nobil
Ce, ce, spune-mi?
Lucio
Evaluează-l singur.
Al doilea nobil
Trei mii de dolari pe an 3
Inițial, dolarii erau monede mari de argint englezești.
Sau poate tot atâtea ulcere?
În primul rând nobil
Mai mult de trei mii! Mi-au luat toți banii și m-au lăsat cu un nas.
Lucio
E bine că cu nas, și dacă fără nas 4
Un indiciu de aceeași „boală franceză” comună printre nobilimea veselă.
În primul rând nobil
Cu toții sugerați unele dintre bolile mele, dar aceasta este o amăgire - sunt sănătos și puternic.
Lucio
Nu chiar atât de sănătos, dar puternic, pentru că lucrurile sunt goale înăuntru: oasele tale sunt goale, desfrânarea te-a mâncat!
Stăpâna intră supracoaptă.
În primul rând nobil
DAR! Ce mai faci? În ce coapsă ai acum un lombago?
supracoaptă
BINE BINE. Acum au arestat și au dus la închisoare un bărbat care valorează mai mult de cinci mii de oameni ca tine.
Al doilea nobil
Cine este, te rog spune-mi?
supracoaptă
Cine, cine!... Claudio, signora Claudio!
În primul rând nobil
Claudio... la închisoare? Nu se poate!
supracoaptă
Și iată că se poate: am văzut cu ochii mei cum a fost condus. Și chiar mai rău: în trei zile îi vor tăia capul.
Lucio
După toate prostiile noastre - nu vreau să cred! .. Ești convins de asta?
supracoaptă
Prea bun. Și toate acestea pentru că doamna Juliet așteaptă un copil de la el.
Lucio
Mă tem că așa stau lucrurile, mi-a promis că va veni la mine acum două ore și nu a venit. Și își îndeplinește promisiunile la perfecțiune.
Al doilea nobil
În plus, este aproape de ceea ce vorbeam.
În primul rând nobil
Și cel mai important, coincide cu noul decret.
Lucio
Să mergem să aflăm ce se întâmplă.
Lucioși doi nobili părăsi.
supracoaptă
Asta e: cineva la război, cineva la spital, cineva la spânzurătoare, cineva la datorii. Așa că în curând nu voi mai avea niciun client.
Inclus Pompei.
Ei bine, ai învățat ceva nou?
Pompei
L-au dus la închisoare.
supracoaptă
Ce a folosit? 5
Dar chiar înainte de asta, însăși Perespel a povestit care a fost ofensa lui Claudio. Motivul inconsecvenței este starea proastă a textului, sau pur și simplu neglijența lui Shakespeare. Dar este posibil ca Perespela să nu vadă nimic reprobabil în fapta lui Claudio.
Pompei
O femeie.
supracoaptă
Dar care este crima lui?
Pompei
Pescuit la păstrăv în iazul interzis.
supracoaptă
Deci a lăsat fata cu copilul?
Pompei
Nu, lăsați femeia cu fata. Ai auzit ceva despre noul decret?
supracoaptă
Ce decret, dragă?
Pompei
Toate casele vesele de la periferia Vienei vor fi demolate.
supracoaptă
Ce? Dar cei din oraș?
Pompei
Aceștia rămân pentru divorț. Au vrut să-i demoleze și ei, dar un cetățean prudent i-a susținut.
supracoaptă
Vor fi cu adevărat demolate toate casele de întâlnire de la periferie?
Pompei
Până la pământ, stăpână.
supracoaptă
Asta e schimbarea de stat! Ce se va întâmpla cu mine?
Pompei
Completitudine. Nu-ți fie frică de tine. Avocații buni nu suferă de lipsa clienților. Îți poți schimba adresa, dar nu trebuie să-ți schimbi profesia! Voi continua să fiu slujitorul tău. Nu fi timid, vei fi de milă. La urma urmei, ți-ai mâncat toți dinții la treaba asta, s-ar putea spune. Vei fi tratat cu respect.
supracoaptă
Ce ai de gând să faci aici, Thomas? Să iesim de aici.
Pompei
Iată-l pe signor Claudio... este dus la închisoare. Și Julieta este cu el.
Inclus temnicer, Claudio, Julietași paznici.
Claudio
De ce să mă arăți?
Să mergem la închisoarea la care sunt condamnat.
temnicer
Da, o fac din ciuda:
Contele Angelo a ordonat în mod special acest lucru.
Claudio
Putere... Acest semizeu... Ce greu
Ne face să plătim pentru vinovăție.
Scriptura spune: pe cine vrea el -
El va avea milă de cine vrea el -
Togo se va întări. Așa este legea!
introduce Lucioși doi nobili.
Lucio
Cum! Claudio în lanțuri!.. La ce sunt lanțurile?
Claudio
Pentru un plus de libertate, dragă prietene.
După cum postul urmează sațietate,
Deci pentru libertate nemoderată
Lanțurile ne așteaptă. Tomim sete păcătoasă,
Ca șobolanii care au mâncat otravă,
Bem cu lăcomie - și, după ce am băut, murim.
Lucio
Dacă aș putea raționa atât de înțelept în arest, aș trimite pe unii dintre creditorii mei. Și totuși, să vă spun adevărul, aș prefera să fiu prost în sălbăticie decât deștept în închisoare. — Care este crima ta, Claudio?
Claudio
Să-l numești ar fi o crimă.
Lucio
Claudio
Lucio
Claudio
Numiți așa!
temnicer
E timpul, să mergem, domnule.
Claudio
Doar un minut, prietene! Lucio al meu, două cuvinte.
Lucio
Măcar o sută, dacă sunt bune pentru tine.
(Așa este pusă sub control desfrânarea!)
Claudio
Iată chestia: sunt logodită cu Julieta,
Dar înainte de nuntă a împărțit patul cu ea,
O cunoști. Ea este sotia mea.
Ne lipsește ritul exterior,
Am întârziat din cauza familiei ei,
Nu se despărți de zestrea ei,
Ceea ce păstrează în piept.
Am vrut să ne ascundem dragostea de ei,
Până când vom obține consimțământul pentru căsătorie,
Dar mângâierile secrete ale urmei noastre reciproce
Înscris prea clar pe Julieta.
Lucio
Pun pariu ca este. Și capul tău se sprijină atât de rău pe umerii tăi, încât orice fată îndrăgostită îl poate sufla cu una dintre respirații. Trimite-i ducelui, dă-i o cerere de iertare...
Claudio
Am trimis: nu poate fi găsit.
Și acum îți cer o favoare:
Sora mea este astăzi la mănăstire
Trebuia să intre novice.
Găsește-o, spune-mi ce mă amenință
Și roagă-te pentru mine să încerc
Înmoaie pe crudul vicerege
Și să cerșesc: în ea este toată speranța mea.
Tinerețea ei, poate, are propria ei,
Limbaj tăcut, dar expresiv
Ceea ce îi atinge pe oameni; in afara de sora,
Când vrea, minte și vorbire
Capabil să convingă.
Lucio
Să-i dea Dumnezeu să reușească atât de dragul celor care se află într-o situație atât de dificilă ca tine, cât și de dragul că te bucuri în continuare de viață. O să fiu jignit dacă o pierzi într-un joc atât de stupid de table. Ei bine, voi merge la ea.
Claudio
Bunul meu Lucio, mulțumesc...
Lucio
Și două ore mai târziu...
Claudio
(la temnicerului)
Vin pentru tine.
Ei pleca.
Scena 3
Mănăstire.
introduce duceși frate Foma.
duce
O, nu, sfinte părinte, nu gândi așa:
Săgeata neputincioasă a iubirii nu poate
Perforează cufărul blindat.
Și dacă aș veni să te întreb
Dă-mi adăpost secret în mănăstire,
Că scopul meu este mai strict și mai important,
Decât scopurile tineretului înflăcărat!
Frate Foma
Spune,
Care este acest scop?
duce
Îl cunoști pe tatăl meu
Cum am iubit întotdeauna singurătatea,
Cât de puțin prețuia adunările,
Unde tinerețea, luxul și sărbătoarea.
Și așa i-am dat Contelui Angelo
(Este o persoană temperată și strictă)
Toată puterea și toate drepturile mele aici, la Viena.
El crede că am plecat în Polonia;
Eu însumi am răspândit acest zvon printre oameni,
Și toată lumea îl crede, părinte sfinte!
De ce am făcut-o, întrebi?
Frate Foma
Da Domnul meu.
duce
Avem o lege strictă, statutele sunt stricte
(Este nevoie de un căpăstru pentru caii încăpățânați),
Dar de aproape cincisprezece ani,
Cât de dor ne-a fost de ei,
Ca un leu învechit dintr-o peșteră
Nu vrea să iasă la pradă
Ca un tată răsfățat uneori pentru un copil
Arată tije astfel încât acestea
Nu pedepsi, ci doar sperie,
Și treptat se fac tijele
Subiectul nu este frica, ci ridicolul, -
Deci, dacă nu respectăm legea,
Moare de la sine.
Libertatea conduce dreptatea prin nas.
Copilul o bate pe mama. Și mergi cu susul în jos
Decenta vie.
Frate Foma
Dar de la tine
Depindea de restabilirea forței legilor:
Ar fi mai înfricoșător din partea ta decât
De la Angelo.
duce
Mi-e teamă că este prea înfricoșător.
Vina mea - le-am dat oamenilor libertate
Ar fi tiranie să-l pedepsești
Pentru ceea ce le-am permis să facă:
Dupa toate acestea nu pedepsirea, noi deja permite,
De aceea l-am pus
Pe Angelo: el este numele meu
Lasă-l să pedepsească, sunt pe margine
Voi rămâne și nu voi fi calomniat.
Și să-l privesc uneori, sub pretext
Voi vizita călugărul și autoritățile
Și oamenii mei. Prin urmare, vă rog
Adu-mi o rochie de călugăr
Și învață cum să te comporți
Să pară un adevărat străin.
Există și alte motive, despre ele mai târziu
Voi raporta, dar principalul lucru pe care îl voi spune:
Contele Angelo este atât strict, cât și impecabil,
Cu greu admite asta în vene
Sângele lui curge și ce
Totuși, pâinea este mai plăcută de foame,
Decât o piatră. Dar când ajunge la putere...
Cum să știe? Vom vedea cum se arata
Cel care este fără păcat pare să fie.
Ei pleca.
Scena 4
Mănăstire.
introduce Franciscși Isabel.
Isabel
Și voi călugărițe nu aveți alte drepturi?
Francisc
Drepturile noastre nu sunt suficiente pentru tine?
Isabel
Oh, nu, nu mi-aș dori drepturi mari:
Mi-aș dori să am o carte mai strictă
Pentru comunitatea surorilor Fericitei Clara.
Lucio
(in afara)
Pace acestor ziduri!
Isabel
Ne sună cineva.
Francisc
Masculul! Dragă Isabella
Deschis pentru el. Întreabă ce vrea.
Poți vorbi cu el. Nu pot.
Ești doar un novice și când
Vei lua tonsura completa, apoi cu un barbat
Cu bătrânul nu poți decât să vorbești
Și apoi acoperindu-ți fața, și dacă vrei
Cu fața deschisă, trebuie să taci.
Sun din nou! Vă rog să-i răspundeți.
(Iese.)
Inclus Lucio.
Isabel
Și pacea să fie cu tine! De ce ai nevoie?
Lucio
Salut fată! Numai dacă, totuși,
Ești virgină (cum este ușor de presupus
Prin acești trandafiri pe obraji). Spune,
O pot vedea pe Isabella?
Ea este în mănăstire pentru ascultare,
Nefericitul Claudio este fratele ei.
Isabel
Nefericit?
Spune-mi, de ce este nefericit?
Eu sunt Isabella. Eu sunt sora lui.
Lucio
Frumos și blând, fratele tău
Vă trimit salutări. Dar vreau să fiu scurt:
Fratele tău este la închisoare.
Isabel
O durere! Dar pentru ce?
Lucio
Da, pentru ce, dacă aș fi judecătorul lui,
Aș face din recunoștință o pedeapsă:
I-a dat un copil unui prieten.
Isabel
O, domnule, nu glumi!
Lucio
Nu glumesc, chiar dacă păcatul meu preferat
Prostie cu fetele
Și să vorbești prostii... dar nu cu toată lumea
eu ma comport asa. Tu esti pentru mine
Creatură sfântă și cerească,
Un spirit fără trup care a renunțat la lume,
Și îți vorbesc sincer
Ca un sfânt.
Isabel
Supărat-o pe Dumnezeu batându-mă!
Lucio
Nu te gândi! Iată tot adevărul pentru tine:
Fratele tău și iubita lui s-au împreună.
Ca cel care mănâncă se îngrașă ca primăvara
Înflorește din semințe abandonate
Din brazdă aduce splendoarea recoltei, -
Deci sânul unei iubite împovărate
Își poartă, ca o recoltă, copilul.
Isabel
Un copil de la el... Este o soră
Julieta…
Lucio
Ca o soră?
Isabel
numită soră. Atât de des la școală
În prietenia lui fierbinte, deși inutilă
Prietenii își schimbă numele.
Lucio
Isabel
Așa că lasă-l să se căsătorească cu ea!
Lucio
Acesta este ideea. Ducele nostru este ciudat
A dispărut (și mulți, inclusiv eu,
A trădat speranța războiului.
Dar acum știm de la cei către cine
Toate izvoarele statului sunt cunoscute,
Că toate acțiunile lui sunt departe
din intenții adevărate). stânga
Vicerege și cu putere nelimitată
El este Angelo, iar acesta este un bărbat,
În venele cărora în loc de sânge este jeleu de zăpadă, -
Nu a simțit niciodată bătaia
Și căldura sentimentelor inimii, dar a naturii
Smerit de muncă, știință și post.
Pentru a speria obiceiul și libertatea,
Care sunt încă neînfricați
Asemenea șoarecilor lângă lei, s-au grăbit cu îndrăzneală
Aproape de legea ticăloasă, a înviat
Legea crudă este cea sub a cărei lovitură
Viața fratelui tău poate fi pierdută.
A ordonat arestarea lui
Și vrea să folosească toată forța asupra lui
O lege groaznică de exemplu.
Și nu există speranță dacă eșuezi
Angelo te va înmuia cu o rugăciune tandră.
Iată esența comisiei pe care a cerut-o
Sărmanul tău frate să mă predea ție.
Isabel
Vrea să-și ia viața?
Lucio
A lui
El a condamnat la moarte, iar temnicerul
Am primit ordin să-l execut.
Isabel
O! Cum pot eu, nefericit,
Ajutor?
Lucio
Îți încerci puterea.
Isabel
Vai! Ce forte? Mă îndoiesc…
Lucio
Îndoielile sunt trădători: ei
De multe ori suntem forțați să pierdem
Unde am putea câștiga prin amestec
Ar trebui să încercăm. Du-te la Angelo!
Să știe: unde întreabă fecioarele,
Oamenii dau cu generozitate, ca zeii,
Și dacă, îndoind genunchii, fecioare
Vor începe să plângă - oh, rugăciunile lor atunci
O fac ca și cum ar vrea.
Isabel
Voi încerca!
Lucio
Doar grabeste-te.
Isabel
Voi merge acolo imediat.
Trebuie doar să spun stareță
De ce merg. Vă mulțumesc cu umilință.
Bună, dă-o jos frate. Sunt până noaptea
Îl voi trimite să-mi spună ce am realizat.
Lucio
Am onoarea.
Isabel
Multumesc domnule!
Ei pleca.
Actul II
Scena 1
Sala în casa lui Angelo.
introduce Angelo, Escalus, arbitru, temnicer, ofițeri de poliție, paznici.
Angelo
Dar nu poți face asta din lege
Ne-a speriat cioara care stă,
Fără să se miște până când, obișnuiți, păsările
Nu-l vor transforma într-un biban.
Escalus
Să fie așa:
Dar e mai bine să ne rănești puțin de furie,
Cum să ucizi până la moarte. mi-ar placea sa
Salvează-l... l-am cunoscut pe tatăl lui:
Era cel mai nobil om...
Gândește-te demn de conte
(Deși știu virtutea ta)
Ești în entuziasmul pasiunilor,
Când timpul și locul convin,
Iar locul ar răspunde dorinței
Sau când îți fierbe sângele
Ar putea ajunge la coroana aspirațiilor lor, -
Ești singurul din viața ta?
Ei înșiși nu au păcătuit ca acela
Pe cine judeci acum atât de sever
Și nu au încălcat legea?
Angelo
A experimenta ispita este un lucru,
Dar gura este diferită. nu neg,
Ce adesea printre doisprezece jurați,
pronunțând pedeapsa cu moartea,
Există un hoț sau doi mai vinovați decât un criminal...
Acele infracțiuni pe care instanța le cunoaște
Judecata pedepsește! Nu-ți pasă
Ce va condamna un hoț pe un hoț? Evident,
Când vedem un diamant pe podea,
Apoi ne aplecăm să-l ridicăm.
Dar dacă nu vedem ceva,
Apoi, fără să ne gândim, trecem.
Nu trebuie să justificați
Faptul că și eu am păcătuit; spune-mi repede
Dacă eu, judecătorul lui, fac
O astfel de crimă, să fie atunci
Sentința mea va servi drept model:
Condamnă-mă și pe mine la moarte!
Fără milă! El trebuie să moară.
Escalus
După cum vrea înțelepciunea ta.
Angelo
Unde este temnicerul?
temnicer
La dispozitia ta!
Angelo
Mâine la nouă
La orele dimineții, Claudio trebuie executat.
Să vină astăzi mărturisitorul la el;
Ultima oră a călătoriei lui a sosit.
temnicer frunze.
Escalus
Doamne iartă-l și iartă-ne pe noi
Binele ne poate distruge, păcatul ne poate salva.
Cine iese nevătămat din sălbăticia răului,
Cine găsește o moarte ușoară pentru o contravenție.
Inclus Cot, paznici, Spumăși Pompei.
Cot
Condu-i aici. Dacă oameni cumsecade 6
Ca și alte personaje bufonice din Shakespeare (cum ar fi ceilalți doi polițiști din Much Ado About Nothing). Elbow distorsionează adesea cuvintele sau pur și simplu spune opusul a ceea ce vrea să spună.
Tot ce fac ei este revoltă în casele publice, așa că nu știu ce legi sunt. Adu-i aici!
Angelo
Ce altceva este acolo? Cine eşti tu? Ce s-a întâmplat?
Cot
Cu permisiunea onoarei tale, îl vezi pe bietul duce conetabil în fața ta. Numele meu este Lokot. Mă bazez, ca să spun așa, pe dreptate, onoarea ta. Și acum a adus la mila ta doi oameni buni notori.
Angelo
Dobrodeev? Care sunt aceste virtuți? Nu sunteți băieți răi?
Cot
Cu permisiunea onoarei dumneavoastră, nu prea știu cine sunt; un lucru știu sigur - că sunt niște adevărați ticăloși și nu există în ei o blasfemie, ceea ce ar trebui să aibă un bun creștin.
Escalus
Minunat spus! Ce polițist înțelept!
Angelo
Dar la obiect. Ce sunt acești oameni? Numele tău este Lokot? De ce taci, Elbow? Vorbi!
Pompei
Nu poate vorbi, domnule, cotul acela este complet uzat!
Angelo
Si cine esti tu?
Cot
El, grația ta? E slujitor, dar jumătate proxenetă! Lucrează pentru o femeie urâtă: avea un bordel în suburbii, a fost demolat, spun ei, așa că acum a deschis o baie în oraș - de asemenea, cred, un loc suspect.
Escalus
De unde ai știut asta?
Cot
Soția mea mi-a spus, onoare, și ea este dușmanul blestemat al tuturor neadevărurilor și minciunilor.
Escalus
Cum e soția ta?
Cot
Da, harul tău, este o femeie cinstită, mulțumită lui Dumnezeu.
Escalus
De ce o spui blestemata?
Cot
Pentru că amândoi suntem dușmani naibii ai tuturor neadevărurilor și minciunilor, o poți crede, ca și eu însumi. Dacă acest stabiliment nu ține o nădejde, Dumnezeu să o omoare, este o casă indecentă!
Escalus
Dar de ce ești atât de sigur?
Cot
Da, gratia ta! De la soția mea știu: dacă n-ar fi o femeie poftitoare, cu siguranță ar fi sedusă acolo la desfrânare, adulter și tot felul de indecențe.
Escalus
Din cauza acelei femei?
Cot
Da, din vina acestei Lady Perespely. Dar soția lui l-a scuipat în față 7
După cum se vede din cele ce urmează, „el” este Pena.
- așa că l-a trimis.
Pompei
Cu permisiunea Excelenței Voastre, nu a fost cazul.
Cot
Așa că demonstrează-o în fața acestor escroci. Ești un om cinstit, haide, dovedește-o!
Escalus
Auzi cum amestecă cuvintele?
Pompei
Doamna voastră, nevasta sa a venit la noi în timpul demolărilor - ea, cu permisiunea domniei voastre, a vrut prune fierte. Și am găsit doar două prune în toată casa și s-au întins pe o farfurie: o astfel de farfurie, de trei bănuți - cu siguranță, Dumnezeule, au văzut astfel de farfurii; desigur, acesta nu este porțelan chinezesc, ci o farfurie măcar unde!
Escalus
Arunca farfuriile: nu e vorba de farfurii.
Pompei
Așa e, domnia ta. Plăcile nu au nimic de-a face cu asta, așa e, dar aici este ideea. Madame Elbow, după cum sa spus deja, nu era în largul său; la urma urmei, era în demolare, așa că a fost atrasă de prune uscate - scoate-o și pune-o jos; și mai avem doar două prune, așa cum s-a mai spus, pentru că domnul Pena - chiar acest om - a mâncat tot ce a fost, după cum am spus deja, și a plătit totul în întregime și cu generozitate, pentru că - vă amintiți, domnule Spumă? Nu am încă trei pence.
Spumă
Da, nu suficient, corect.
Pompei
Ei bine, vezi tu! Tocmai în acel moment mestecai oasele de la prunele mai sus menționate.
Spumă
Da, a fost corect.
Pompei
Ei bine, vezi tu! Ți-am spus atunci că așa și cutare și cutare nu se vor vindeca niciodată – de ce, știi tu însuți – dacă nu urmează cea mai strictă dietă.
Spumă
Toate acestea sunt adevărate.
Pompei
Ei bine, vezi tu!
Escalus
Esti cel mai plictisitor idiot. Să trecem la treabă: ce i-au făcut soției lui Lokt? De ce se plânge ea? Când voi ajunge la ce i-au făcut ei?
Pompei
Până acum, harul tău, nu prea curând poate fi atins!
Escalus
Da, nu am de gând.
Pompei
Dar vei ajunge acolo până la urmă, cu permisiunea Excelenței Voastre. Vă întreb cu umilință: uitați-vă la domnul Pena. Un bărbat are optzeci de lire pe an, tatăl său s-a stins recent, de Ziua Tuturor Sfinților. De Ziua Tuturor Sfinților, domnule Pena, nu?
Spumă
Seara, în ajunul Zilei Tuturor Sfinților.
Pompei
Ei bine, vezi tu! Adevărul va spune mereu. Iar el, Excelența Voastră, stătea pe un scaun joase, Înălțimea Voastră, într-o cameră numită „Grape Bunch” 8
Diferite camere din taverne și hanuri aveau nume proprii.
Unde vă place să stați, domnule, nu? Dragoste?
Spumă
Dreapta. Iubesc. O cameră în care este cald iarna.
Pompei
Ei bine, vezi tu, harul tău: adevărul își va lua pragul.
Angelo
Toate acestea se întind ca o noapte în Rusia,
Când este cel mai lung...
Plec. Tu le asculți.
Sper să găsești un motiv să-i scoți pe toți.
Escalus
Și eu sper la fel, conte. Ramas bun.
Angelo frunze.
Ei bine, domnule, pentru ultima dată: ce au făcut cu soția lui Lokt?
Pompei
Pentru ultima dată, domnia ta? Ultima dată nu i-au făcut nimic.
Cot
Vă întreb cu umilință, Altceva, îl întrebați ce i-a făcut bărbatul ăsta soției mele.
Pompei
Îl întreb cu umilință, Doamne, întreabă-mă pe mine.
Escalus
Deci, ce i-a făcut acest domn?
Pompei
Vă implor, Excelență, priviți-l în față pe acest om. Dragă domnule Pena, uitați-vă la grația sa; Spun asta pentru binele tău. Altceva, i-ai văzut fața?
Escalus
Ei bine, luate în considerare.
Pompei
Te implor, uită-te bine la el.
Escalus
Mă uit. Şi ce dacă?
Pompei
Vedeți ceva rău în fața lui?
Escalus
Parca nu...
Pompei
Și sunt gata să jur că chipul lui este cel mai rău din el! Ei bine, vezi. Și dacă cel mai rău lucru la el este fața lui, atunci cum a putut să-i facă ceva rău soției conetabilului, aș dori să știu de la grația ta?
Escalus
El are dreptate. Ce spui de asta, polițistă?
Cot
În primul rând, cu permisiunea harului tău, această casă nu merită decât respect; în al doilea rând, acest tip nu merită decât un respect; și, în al treilea rând, amanta lui este o femeie care nu merită decât un respect deplin.
Pompei
Deci, pentru asta, soția lui merită mai mult respect decât noi ceilalți!
Cot
Scuze, ce? Minți, ticălosule, minți, ticălosule rău! Încă nu a venit timpul ca soția mea să merite un respect din partea nimănui, fie el bărbat, femeie sau copil mic!
Pompei
Dar față de ea, chiar înainte de a se căsători cu ea, toată lumea o trata cu respect.
Escalus
Cine este mai deștept aici - Adevăr sau Minciună 9
Figuri alegorice tradiționale ale teatrului medieval.
Este adevărat?
Cot
Oh, răufăcător! O ticălosule! Oh, ticălosul Hannibal 10
Elbow vrea să spună „canibal”.
Înainte de nuntă – cu respect. Da, dacă cineva m-a tratat cu respect pe ea sau cu mine, atunci nu mă mai considera pentru bietul duce polițist. Demonstrează-o, răul Hannibal, sau te dau în judecată pentru agresiune.
Escalus
Și dacă te lovește la ureche, să-l poți acuza de calomnie?
Cot
Ei bine, multumesc pentru sfat! Ce va ordona grația ta să facă cu acest răufăcător?
Escalus
Vezi tu, din moment ce îl bănuiești de diverse trucuri pe care ai vrea să le scoți la lumină, așa că îl lași să meargă cu fluxul și să-l urmeze - atunci vei ști ce păcate sunt în spatele lui.
Cot
Ei bine, multumesc pentru sfat! Vezi tu, ticălosule, ce mai aștepți? Va trebui să mergi cu fluxul. Auzi, ticălosule, mergi cu curentul!
Escalus
Unde te-ai născut, amice?
Spumă
La Viena, domnule.
Escalus
Asa de. Și ai optzeci de lire de venit?
Spumă
Da, cu permisiunea dumneavoastră, domnule.
Escalus
Asa de. Și tu, dragă, ce faci?
Pompei
Sunt un slujitor... turnând vin... slujind o văduvă săracă.
Escalus
Care este numele amantei tale?
Pompei
doamna Perespel.
Escalus
Ei bine, a avut un soț sau mai mulți?
Pompei
Nouă, grația ta. Potrivit acestuia din urmă, ea s-a născut în exces.
Escalus
Nouă? Vino aici, domnule Pena! Domnule Pena, nu v-aș sfătui să vă împrieteniți cu turnătorii de vin: vă vor scurge în curând până la fund și îi puteți aduce la frânghie... Du-te. Și nu vreau să mai aud de tine!
Spumă
Mulțumesc harului tău; dar în ceea ce mă privește, intru în camera de băut numai dacă sunt atras în ea.
Escalus
Bine atunci. Suficient. Ramas bun.
Spumă frunze.
Vino aici, domnule servitor... Cum te cheamă, domnule servitor?
Pompei
Escalus
Pompei
Escalus
Da, să spun adevărul, această parte a ta este cea mai proeminentă, așa că în spatele tău - Pompei cel mare. Așa că, Pompei, ești în esență un proxeneț, chiar dacă te-ai vopsit în îmbuteliere. Chiar așa? Spune adevărul, va fi mai bine pentru tine.
Pompei
Serios, grația ta? Sunt un om sărac care și el vrea să trăiască.
Escalus
Cum vrei să trăiești, Pompei? Să fii proxenetă? Ce părere aveți despre acest meșteșug? Acesta este un comerț legal?
Pompei
Din moment ce legea îl tolerează...
Escalus
Dar legea nu-l tolerează, Pompei! Va fi interzis la Viena.
Pompei
Oare harul tău va emascula pe toți tinerii din oraș?
Escalus
Nu, Pompei!
Pompei
Ei bine, atunci, Altceva, ei nu se pot descurca fără noi. Dacă harul tău va lua măsuri împotriva femeilor indecente și a libertinelor, atunci nu va fi nevoie să-ți fie frică de proxeneți.
Escalus
S-au luat deja măsuri, poți avea încredere în mine; topor și spânzurătoare.
Pompei
Dacă tăiați capetele și spânzurați timp de zece ani pe toți cei vinovați în această chestiune, atunci va trebui să comandați capete noi de undeva. Și dacă această lege durează zece ani la Viena, atunci îți voi închiria cea mai bună casă din Viena cu trei peni. Dacă trăiești să vezi asta, atunci amintește-ți că Pompei ți-a prezis asta.
Escalus
Îți mulțumesc, dragă Pompei, și drept răsplată, ascultă prezicerea ta: ca să nu-mi mai vină plângeri despre tine, ci părăsește această casă în care slujești, altfel te voi goni până la corturile tale, ca Cezarul din marele Pompei, și te voi face pe cezar strict. Cu alte cuvinte, ordon să fii biciuit. Între timp, Pompei, la revedere.
Pompei
Îi mulțumesc harului tău pentru sfat, dar îl voi folosi în măsura în care carnea și soarta mea hotărăsc.
Să mă plesnească? Lasă-l pe șofer să bată năgușul.
Cine a îndrăznit cu inima - și biciuirea nu va ceda.
(Iese.)
Escalus
Vino aici, domnule Elbow, te rog, domnule polițist. Câți ani ai fost în această funcție?
Cot
Sapte si jumatate.
Escalus
Judecând după experiența dumneavoastră în îndeplinirea îndatoririlor dumneavoastră, aș fi crezut că nu sunteți un novice în această chestiune. Șapte ani, zici?
Cot
Și jumătate, grație.
Escalus
Ce fel de muncă te-a costat, trebuie să fie! Nu trebuie să fii atât de împovărat. Chiar nu sunt destui oameni în zona ta fără tine?
Cot
Sunt oameni, dragă, dar, să spun adevărul, puțini oameni știu multe despre aceste chestiuni. Vor fi aleși și sunt bucuroși, radekhonki, să-mi pună totul vina: pentru o mică sumă, îi voi înlocui pe toți! Și lucrez pentru toată lumea.
Totuși, bietul Claudio!... Nu poți ajuta aici,
Hai, domnule!
3) Legea se referă la o anumită clasă de acțiuni ceva aparținând unei alte clase; astfel, omuciderea din culpă și uciderea premeditată aparțin unor clase diferite. Măsura pentru Măsura se ocupă doar de o astfel de categorie de nedreptate.
4) Legea definește persoanele care aparțin efectiv aceleiași categorii în moduri diferite: de exemplu, o lege care permite comasarea capitalului și interzice sindicalizarea angajaților. O lege care instituie o „barieră de culoare” în alegeri este nedreaptă, deoarece restrângerea dreptului de vot pe criterii de rasă nu satisface condiția diferenței reale. Legea este la fel de nedreaptă dacă unește oameni aparținând unor categorii diferite. De exemplu, Interzicerea ar putea fi considerată nedreaptă, deoarece nu face distincția între un alcoolic și un bețiv domestic. Aceste diferențe sunt destul de evidente.
Ce trebuie să neglijeze legea pentru a rămâne drept? Legea se ocupă de clase, de tipuri de acțiuni. El trebuie să neglijeze ceea ce face o persoană care nu este în interacțiune cu legea, adică atunci când o persoană nu o respectă și nu o încalcă, iar legea trebuie să neglijeze și unicitatea individului. Legea nu conține informații despre cât de virtuoasă este o persoană, în ce măsură respectă sau încalcă normele legii. Cu cât este mai deplină conștientizarea că relația fiecărei persoane cu legea este unică, cu atât mai evident că esența legii nu este în drept, ci în justiție. Legea nu poate judeca vinovăția sau nevinovăția, ci doar fapta. El nu poate decât să stabilească: „Nu vreau să mi se facă asta și asta”. De exemplu, furtul - nici o persoană în stare de spirit nu vrea să fie jefuită. Astfel, dacă oamenii încalcă legea, s-ar putea să-i percepem nu ca buni sau răi, ci mai degrabă ca făcători de probleme. Infractorul devine un om care pretinde exclusivitate, însușindu-și altora drepturile pe care le neagă. Ideea de a recompensa criminalul cu măsură pentru măsură este stupidă. Infractorul trebuie izolat și reeducat. Apartenența la societatea umană este forțată: societatea nu este mănăstirea Isabellei, de unde poți pleca - criminalul nu are încotro.
Problema pedepsei. Există trei idei diferite despre pedeapsă. Prima este ispășirea sau reparația la care infractorul este de acord din proprie voință. Dacă încalc un tabu și nu repar, voi fi pedepsit de zei sau de societate. Sunt obligat să-i îndoiesc pe zei sau pe cel vătămat, adică pe cel care cere satisfacție, cerând să „plătesc”. Ce este pedeapsa? - Ceea ce zeii sau victima găsesc acceptabil și ce acceptă în mod voluntar infractorul.
Al doilea caz este pedeapsa în sensul propriu al cuvântului, când infractorul este pedepsit împotriva propriei voințe. Dacă legea este percepută drept justă și, prin urmare, universală, devine evident că Dumnezeu nu pedepsește automat pe cel care încalcă legea, ceea ce înseamnă că ființele umane trebuie să acționeze în rolul lui Dumnezeu. În cazul în care nimic din ceea ce poate face infractorul nu poate liniști sau satisface persoana vătămată, recurgem la principiul „ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”. Ochi pentru ochi este o simplă pedeapsă, cu excepția cazului în care un om scoate 50 de ochi: ce pedeapsă poate ispăși pentru asta? În cele din urmă, când se plătește măsură pentru măsură, pedeapsa se apropie de infinit: mai întâi de moarte, apoi de tortură.
În a treia viziune a pedepsei, aceasta din urmă este percepută ca un mijloc de intimidare a persoanelor care știu că fapta lor este răutăcioasă, dar totuși o comit. Scopul acestui concept de pedeapsă este de a împiedica o persoană să repete o infracțiune și, în același timp, de a o constitui un exemplu pentru alții. Pentru dreptate, dificultatea este că pedeapsa poate fi suficientă pentru a-l descuraja pe A, dar nu pe B, iar dacă măriți pedeapsa, riscați să faceți nedreptate față de A fără a-l descuraja pe B. Ideea de descurajare sau avertisment poate duce în cele din urmă la pedeapsa cu moartea. În Measure for Measure, un personaj ca Lucio, reprezentând tipul de persoană obișnuită, va fi reținut de frica de consecințe, dar un personaj precum Bernardine va încălca legea, indiferent cât de severă ar fi pedeapsa. Este imposibil să se determine ce pedeapsă este justă, deși dreptatea ar trebui să fie universală. Care ar trebui să fie pedeapsa pentru fumatul în metrou? Este 5 USD mai echitabil decât 5 USD? Facem compromisuri grosolane și ridicole, pierzând din vedere anumite detalii. În majoritatea țărilor care au moștenit valori creștine, oamenii au o suspiciune secretă că egalitatea socială și legea nu sunt sinonime. Acolo unde sunt identificate aceste două concepte, orice încălcare a legii este echivalată cu o infracțiune atât de gravă precum trădarea, iar pedeapsa crește semnificativ.
Indiferent cât de toleranți am fi, cu toții suntem de acord că unele tipuri de relații sexuale sunt crime împotriva moralității. Cu toate acestea, din punctul de vedere al ideii de egalitate, drepturile nimănui nu sunt încălcate, dacă ambele părți sunt de acord. Să excludem violul, care reprezintă o încălcare directă a drepturilor, precum și infracțiunile împotriva persoanelor care, cu un anumit grad de convenționalitate, sunt considerate minore și, prin urmare, incapabile să-și exprime consimțământul. În „Measure for Measure” observăm acordul reciproc, dar aici, în această sferă de acțiune, încep dificultățile morale pentru omul obișnuit. Lucio, Lady Perespela și Pompei comit crime împotriva moralității, iar curvia lui Lucio este motivul pentru care legile sunt puse în aplicare. Trăiește în interese de moment, este un egoist care nu vrea să fie pustnic, vrea să trăiască în lume și cere celorlalți să-l trateze așa cum el însuși nu este pregătit să-i trateze. Doar cea mai joasă formă de „bună părtășie” îi este disponibilă - vrea să fie iubit. El va merge la Isabella pentru Claudio, dar dacă trebuie să-ți asumi riscuri, el renunță - refuză să-l elibereze pe cauțiune pe Pompei, care i-a furnizat fete. Este răutăcios și răzbunător când este speriat. Lady Perespela povestește cum a denunțat-o Lucio pentru că a făcut-o pe fată copil. Vrea să se folosească de fată fără să dea nimic în schimb.
Lucio este un frecventator de bordeluri, iar acest lucru ridică problema prostituției. Lumea bordelului din piesă apare ca un contrast curios cu familia, ținută unită de iubire, pe care se sprijină de obicei societatea. Această lume arată că până și egoismul poate deveni baza societății. Mâncarea și lăcomia sunt două mari impulsuri umane. Pentru fete, sexul nu este dragoste, ci muncă și o sursă de venit. Pentru clienți - nu dragoste, ci mâncare. Tranzacția se bazează pe acordul reciproc și este corectă, deoarece o nevoie este schimbată cu alta. Până la urmă, legea nu se aplică lor. Pompei și doamna Perespela, Spânzuratorul-Sperietoare și acoliții săi sau o bandă de pirați formează o societate în cadrul unei societăți. Ele dovedesc valabilitatea definitiei date societatii de Bl. Augustin. Lucio vorbește despre ipocritul tâlhar de mare:
... care a ieșit pe mare cu toate cele zece porunci și a răzuit de pe masă doar una dintre ele.
Al doilea nobil
— Să nu furi?
Acesta este cel pe care l-a bifat.
În primul rând nobil
Cum altfel? La urma urmei, această poruncă l-ar fi forțat pe căpitan și toată gașca lui să-și abandoneze ocupația - tocmai s-au dus la jaf.
Actul III, scena 2.
Bordelul, la rândul său, depinde de pofta de curvie. La fel ca și alte condiții. Cum spune doamna Perespel: „Asta e: cineva la război, cineva la spital, cineva la spânzurătoare, cineva îndatorat. Așa că în curând nu-mi mai rămâne un singur client” (i. g). Auzind că în suburbii urmează să fie demolate case vesele, se plânge: "Ce schimbare de stat! Ce se va întâmpla cu mine?" Pompei o asigură cu umor că meșteșugul ei nu va muri și că va fi îngrijită în mod corespunzător:
Completitudine. Nu-ți fie frică pentru tine. Avocații buni nu suferă de lipsa clienților. Chiar dacă îți schimbi adresa, nu ești obligat să-ți schimbi profesia! Voi continua să fiu slujitorul tău. Nu fi timid, vei fi de milă. La urma urmei, ți-ai mâncat toți dinții la treaba asta, s-ar putea spune. Vei fi tratat cu respect.
Actul I, scena 2.
Umorul strălucește și în snobismul Sperietoarei, care nu vrea să-l accepte pe Pompei ca asistent: „Proxenetul, domnia ta? Uf! Este o rușine pentru arta noastră... la urma urmei, e mai ușor pentru un călău să devină un păcătos pocăit decât un proxenet; el, în lucrarea sa, trebuie să-și ceară iertare și să se pocăiască de fiecare dată” (IV. 2). Meșteșugul Sperietoarei duce la consecințe mai grave decât meșteșugul lui Pompei: Sperietoarea ucide oameni, și totuși, din punct de vedere al moralității, nu a căzut atât de jos.
În lumea mizerabilă a acestor oameni, legea este percepută ca o necesitate pentru a elimina răul. Dar aici îl avem pe Bernardin, care în general este insensibil la lege. Aceasta, după cum îi spune temnicerul ducelui:
... o persoană pentru care moartea nu este mai rea decât un vis beat. Este indiferent la orice, nepăsător, neînfricat, nu se gândește la trecut, prezent sau viitor, este complet indiferent față de moarte, deși este condamnat fără speranță la moarte... Se îmbată de mai multe ori pe zi și, uneori, este beat toată ziua. Era uneori trezit în mod deliberat, ca și cum ar fi fost condus la executarea lui, dar acest lucru nu l-a făcut nicio impresie.
Actul IV, scena 2.
Bernardin justifică curând caracterizarea dată de temnicer:
Sperietoare
Hei, puștiule, adu-o pe Bernardine aici!
Pompei
Domnule Bernardine! Ridică-te și spânzură-te. Domnule Bernardine!
Sperietoare Hei, Bernardine!
Bernardine (în afara scenei)
O ciumă pe gât! De ce ești atât de supărat? Cine e acolo?
Pompei
Prietenul dumneavoastră, domnule, călăul! Fiți amabil, domnule, vă rog să vă ridicați pentru execuție.
Bernardine
La naiba cu voi ticăloșilor! Vreau să dorm.
Sperietoare
Spune-i să se ridice, dar mai repede.
Pompei
Vă implor, domnule, treziți-vă, treziți-vă. Vei fi doar executat și acolo poți dormi mai departe.
Sperietoare
Du-te și adu-l aici!
Pompei
Da, merge singur: aud paiele foșnind sub el.
Sperietoare
Topor pe blocul de tocat, micuțo?
Pompei
Totul este gata, domnule.
Intră Bernardine.
Bernardine
Bună, Sperietoare! Ce ai aici?
Sperietoare
Și iată ce, domnule: spuneți o rugăciune, verdictul a fost primit.
Bernardine
O, escroc, am fost beat toată noaptea și nu sunt deloc gata să mor.
Pompei
Cu atât mai bine, domnule: dacă cineva a băut toată noaptea și este spânzurat dimineața, atunci măcar va avea timp să doarmă.
Sperietoare
Uite, iată că vine mărturisitorul tău. Vezi că nu glumim de data asta?
Ducele intră, îmbrăcat ca înainte.
duce
Am învățat că vei părăsi această lume în curând. Îndurarea mea îmi poruncește să te adeveresc, să te consolez și să mă rog cu tine.
Bernardine
Hai, călugăre! Am fost beat toată noaptea și am nevoie de timp să mă pregătesc pentru moarte. Da, chiar dacă îmi scot creierul din cap cu bâte - nu sunt de acord să mor astăzi și atât.
duce
Moartea este inevitabilă. Te implor - Te gândești la calea viitoare.
Bernardine
Depun un jurământ: nimeni nu mă va putea convinge> ca să fiu de acord să mor astăzi.
duce
Dar ascultă...
Bernardine
Și nu mă voi gândi. Dacă trebuie să-mi spui ceva...
ești binevenit în gaura mea; azi ies din ea
Nu voi.
Frunze.
Actul IV, scena 3.
Tocmai din cauza nesimțirii complete a lui Bernardine, ducele îl iertă la sfârșitul piesei. De ce este mai îngăduitor decât Lucio? Pentru că este curajos, sincer și nu cerșește milă sau tratament blând. Din punct de vedere al justiției, executarea lui este la fel de inutilă precum uciderea unui câine turbat. Cealaltă cale de ieșire este să-l lași liber. Se poate presupune că, șocat de milă, se va întoarce în societate într-un mod diferit. În orice caz, frica nu-l va face să respecte legea.
Cazurile dificile sunt sursa unor legi proaste. Claudio este un exemplu de caz dificil. El conviețuiește cu Julieta, dar prudent nu se căsătorește cu ea, cu ochii pe zestre. Compară acțiunile lui cu comportamentul lui Angelo față de Mariana: Angelo o abandonează pe Mariana când își pierde zestrea. Din punct de vedere al moralității stricte, dacă Claudio ar fi iubit-o mai mult pe Julieta, ar fi așteptat sau ar fi refuzat zestrea. În piesă găsim trei tipuri de încălcări ale poruncii „Nu comite adulter”. În primul rând, Claudio iubește și vrea să se căsătorească, dar mai întâi păcătuiește cu iubitul său. În al doilea rând, Lucio vizitează bordeluri. În al treilea rând, Angelo constrânge sau încearcă să-i constrângă pe alții să facă păcat. Deoarece fiecare caz este unic, legea intră în conflict cu ea însăși. Cazurile dificile sunt sursa legilor rele, dar nu există lege fără cazuri dificile. În piesă, în fiecare dintre ele, pedeapsa cu moartea este înlocuită cu căsătoria. Pentru Claudio și Julieta, nunta este de dorit și aduce bucurie. Lucio, un desfrânat, nu vrea căsătoria și o consideră o pedeapsă mai rea decât moartea, deși părerea lui se poate schimba. Căsătoria fie restabilește egalitatea, fie prevestește altceva de realizat prin suferință. Răscumpărarea lui Angelo nu este ceea ce credea el - nu moartea, ci căsătoria cu Mariana.
Ducele pare să-și bage nasul în afacerile altora tot timpul. De ce se întâmplă asta? Pentru că nu este doar un personaj, ci și Viena însăși, o oglindă în care alte personaje învață să se recunoască. Este un mentor care ajută personajele să îndure suferința și să iasă diferit din ele.
Isabella arată ca o ipocrită în ochii noștri, pentru că a refuzat să-și sacrifice virginitatea de dragul vieții lui Claudio. Dar să ne întoarcem la elisabetani. Un jurământ de castitate implică un angajament față de Dumnezeu, iar un angajament față de Dumnezeu este mai important decât să faci ceea ce aproapele tău crede că vrea. Astăzi ne este greu să înțelegem această idee. Isabella a încercat să accepte ascultarea, care ar fi fost jurământul ei. Imaginează-ți o situație diferită. Imaginați-vă că Angelo este un agent inamic care o amenință pe Isabella cu moartea fratelui ei, dacă nu îi dă planurile pentru baza aeriană secretă. Poate atunci o vei înțelege și vei spune că a făcut ceea ce trebuia ținându-și jurământul.
Shakespeare introduce mai multe note de avertizare în personajul Isabellei. Prima este deșertăciunea ei și, poate, teama ei de ispita pe care o arată chemând la o și mai mare abstinență călugărițele din Ordinul Sf. Clara, o comunitate extrem de strictă:
Oh, nu, nu mi-aș dori drepturi mari:
Grăbește-te, mi-aș dori să am un statut mai strict
Pentru comunitatea surorilor Fericitei Clara.
Actul I, scena 4.
Al doilea avertisment este furia cu care își refuză fratele. Ea nu spune doar: „Nu, nu o voi face”. Ea exclamă:
… O, fiara!
O, laș scăzut, laș dezonorant, patetic!
Vrei să cumperi viața cu păcatul meu?
Nu e mai rău decât incestul?
Sora ta?
A muri! Pieri! Să știi că numai
Ar merita să mă aplec, așa că moartea
Pentru a preveni pe a ta - nu mă voi apleca!
Sunt gata să repet mii de rugăciuni,
Pentru ca tu să mori. Dar pentru a te salva
Nu voi spune un cuvânt!
Actul III, scena 4.
Angelo este atras de Isabella ca bărbat, iar actrița care o interpretează trebuie să o poată arăta. La începutul piesei, crede că are vocație la viața monahală, dar la final își dă seama că nu este așa. Însuși entuziasmul religios al Isabellei mărturisește lipsa ei de a accepta ascultarea. Iar Ducele, care i-a fost mărturisitor, se simte îndreptățit să o facă în căsătorie.
Angelo începe prin a crede că legea împotriva curviei este o lege bună, bună pentru sine și pentru ceilalți. Restului li se pare că îi este ușor să respecte această lege, căci Angelo este impasibil. Toți greșesc: Angelo are o relație specială cu legea. El vrea să rămână celibat, dar există o diferență între dorința de celibat a lui și a Isabellei. Isabella dorește să facă un jurământ de castitate în numele iubirii pentru Dumnezeu și aproapele; Angelo se străduiește la celibat din mândrie, din lipsa de dorință de a deveni ca slabul Lucio. O răzbunare teribilă îl depășește. Admiră castitatea din punct de vedere estetic, o invidiază pe Isabella ca pe o natură mai puternică și o poftește pentru a-și însuși, absorbi castitatea. Angelo arată diferența dintre „super-ego” și conștiință. El are primul, dar nu al doilea. El caută să exercite puterea supremă, acționând ca un judecător al celorlalți, și el însuși este atras în povestea cu Isabella, în care devine o sursă de rău conștient, deliberat, - neplauzibil, dacă Angelo ar fi mai puțin puternic. Când vrei să fii amabil în numele puterii, riști să devii mult mai rău.
Angelo și-a anulat logodna cu Mariana când aceasta și-a pierdut zestrea. Cu cât Mariana îl iubește mai mult: este îndrăgostită de ideea iubirii nefericite - că îi place muzica tristă, descoperirea norocoasă a lui Shakespeare. Angelo trebuie să învețe să iubească o persoană, nu un concept abstract, să iubească Mariana și să accepte slăbiciunile umane obișnuite. Mariana trebuie să învețe să-l iubească pe Angelo ca pe un soț, și nu ca pe o figură romantică și crudă în depărtare. Ambele au nevoie să coboare pe pământ, de la abstract la concret, la iubire, la oameni reali.
Dar destule despre justiție, să trecem la autoritate. Există trei tipuri de autoritate: estetică, etică și religioasă.Autoritatea estetică se bazează pe înțelegerea faptului că există diferențe necesare între oameni, fie permanente, precum inteligența, frumusețea și sănătatea, fie trecătoare, precum bogăția și puterea. Îi vedem pe ducele și pe Escalus exercitând putere „estetică”, exercitând supraveghere publică asupra criminalilor precum Claudio și Bernardine și vedem superioritatea Isabellei față de Angelo. Autoritatea estetică cere ca o persoană să fie mai responsabilă, în ceea ce privește stima de sine și milă față de cei lipsiți de drepturi. Temnicerul și Escalus își îndeplinesc această datorie, Angelo nu. Persoanele cu autoritate estetică sunt tentate să o perceapă în termeni etici. Oamenii „slăbiți” din punct de vedere estetic, s-ar părea, ar trebui să-i admire pe cei „puternici” din punct de vedere estetic, dar în realitate fie îi invidiază, întrucât Lucio îl supără pe duce, fie caută să-și însușească superioritatea, ca în cazul lui Angelo și Isabella.
Autoritatea etică se bazează pe superioritatea accidentală. Părinții, de exemplu, știu mai mult decât copiii și trebuie să-i învețe, așa cum copiii pot dobândi în cele din urmă cunoștințe mai mult decât părinții lor și devin ei înșiși profesorii lor. O persoană cu superioritate etică tinde să perceapă această superioritate din punct de vedere estetic, să o prețuiască și să nu o împărtășească. O persoană „slabă” din punct de vedere etic este adesea inactiv, se sustrage de responsabilitate și se bazează pe ceilalți pentru orice - se percepe și estetic.
Autoritatea religioasă se manifestă prin iertare. Ygrek l-a rănit pe X. Jucătorul este vinovat. X nu ar trebui să fie atât de „puternic” din punct de vedere estetic încât crima să-și piardă autenticitatea estetică, de exemplu, când un cerșetor fură un cupru de la un milionar. Ducele înmoaie pedeapsa lui Lucio pentru că calomnia lui este prea banală. A Y nu ar trebui să fie atât de nesemnificativ din punct de vedere etic încât să nu fie conștient de fapta lui greșită, de exemplu, un cleptoman sau un sărac cu pielea deschisă care defăimează negrii. Vinovatul trebuie să recunoască faptul că infracțiunea săvârșită de el este rea, că a comis-o din proprie voință și să ceară pedeapsă pentru sine. Angelo, la sfârșitul piesei, se concentrează pe bună dreptate asupra crimei sale și cere pedeapsă:
Nu-mi prelungi rușinea,
Vă rog să acceptați mărturisirea mea ca interogatoriu:
Judecător și condamnare la moarte
Iată favoarea pe care o cer.
Actul v, scena i.
Persoana care a fost vătămată trebuie, la rândul său, să găsească toate circumstanțele atenuante, fără a nega vinovăția infractorului. Deci, privind în viitor, Mariana spune:
... La urma urmei, drepții adesea
Devine un păcătos pocăit.
Cine nu a păcătuit - nu s-a pocăit. Poate,
Se va pocăi și soțul meu?
Actul v, scena i.
Așa că Isabella, întorcându-se către duce cu o cerere, găsește circumstanțe atenuante în justiția pe care Angelo a arătat-o în trecut:
... cred - cred -
Că a fost sincer în faptele sale,
Până m-a întâlnit. Daca da,
Lasă viața în seama lui.
Actul V, scena I.
Cu toate acestea, circumstanțele scuzabile nu îl scutesc pe Angelo de vinovăție, iar Angelo se pocăiește sincer. A fi iertat este mai greu decât a fi pedepsit. Multe reconcilieri promițătoare eșuează pentru că oamenii sunt dispuși să ierte, dar nu să fie iertați.
Lucio se poate reforma doar dintr-un sentiment de autoconservare, iar acesta este cel mai mult pe care îl poate oferi orașul lumesc al egoismului. Există multe rele cu care legea unui oraș secular nu trebuie și nu poate să le facă față. Legea caută o societate dreaptă, dar asta nu înseamnă că poate crea un oraș perfect. Cât timp
oamenii trăiesc într-un oraș pământesc, un oraș al egoismului, apoi, după Claudio:
... pentru libertate nemoderată
Lanțurile ne așteaptă. Tomim sete păcătoasă,
Ca șobolanii care au mâncat otravă,
Bem cu lăcomie - și, după ce am băut, murim.
Actul I, scena 2.
Note:
Sunt jucate versuri din poezia lui W. Wordsworth „Către cucul”: „De îndată ce vei începe să cântai, / voi deveni fără griji, / O, să-ți spun pasăre / Sau un sunet migrator?” Traducere de G. V. Ivanov.
Vezi Cicero, „Despre republică”, I, 25
Vezi bl. Augustin, Episcop de Hipona, „Despre cetatea lui Dumnezeu” II, 21.
A se vedea, în special, S. Kierkegaard, „Either - or”,
Shakespeare William
Măsură pentru măsură
William Shakespeare
Măsură pentru măsură
PERSONAJELE
Vincentio, Duce de Viena.
Angelo, vicerege al ducelui în lipsa lui.
Escalus, un nobil în vârstă.
Claudio, tânăr nobil,
Lucio, dandy.
Primul nobil.
Al doilea nobil.
Varrius, nobil, confident al ducelui.
Frate Foma
frate Petru
Cot, polițist simplu.
Spumă, nobil vânt.
Pompei, slujitorul lui Perespela (bufon).
Înspăimântător, călău.
Bernardine, un prizonier dizolvat.
temnicer.
Isabella, sora lui Claudio.
Mariana, logodnica lui Angelo.
Julieta, iubita lui Claudio.
Francis, călugăriță.
Exagerat de copt, nenorocitule.
Nobili, gardieni, orășeni,
băiat servitor.
Locație - Viena.
Sala din palatul ducelui.
Intră Duke, Escalus, nobili, suită.
Suveranul meu?
Explicați-vă care este esența managementului,
Aș considera că este o risipă de cuvinte,
Mă bucur că știu că cunoștințele tale
Mult superior tuturor sfaturilor
pe care l-as putea da. Stânga
Dă-ne această putere numai pentru tine
Înaltă demnitate și - la obiect
Aplicați-le. Spiritul poporului nostru
Statutele statului și limba
Cunoști mai bine legile noastre
Ești mai bogat în experiență și cunoștințe,
Mai mult decât oricine din memoria mea
Iată mandatul! Urmareste-l.
(Îi dă voie.)
Roagă-l pe Angelo să vină aici.
Una dintre suite pleacă.
Cum crezi că ne va înlocui?
L-am ales prin voia inimii noastre,
Astfel încât, în timp ce vom fi absenți,
El ne-ar putea reprezenta în mod adecvat aici,
Împrumutându-i mânia noastră și încredințându-i mila,
Toată puterea noastră, plinătate pentru el
Am livrat! Cum te uiti la asta?
O! Dacă cineva din Viena este vrednic
Pentru a justifica o asemenea onoare și mila,
Acesta este Angelo.
Da, iată-l!
Angelo intră.
Întotdeauna supus voinței tale, duce,
Te rog spune-mi ce pot face?
Ai trasaturi in viata ta?
Ce este ușor pentru un observator
Citește-ți întregul viitor. Și tu însuți
Și calitățile tale nu sunt
Pentru a le cheltui singur pe unul:
Nu ai dreptul să-ți aparțină.
Ca niște torțe, cerul ne luminează
Să nu ardă pentru ei înșiși.
Când ne ascundem virtuțile
Nu le pasă dacă nu le pasă. mintea înaltă
Străduiește-te pentru cel mai înalt obiectiv! La urma urmei, nu are rost
Natura, zeiță cumpătată,
El nu își va da darurile în creștere,
Dar de la debitor vrea să primească
Și recunoștință și procent. in orice caz
îi spun celui care se cunoaște pe sine
Tot ce pot să-i spun
Deci, Angelo al meu!
În lipsa mea, fii pentru mine!
Și să trăiască moartea și mila în Viena
În gura și în inima ta. Chiar dacă mai în vârstă
Escalus - va fi asistentul tău.
Iată mandatul!
(Îi dă voie.)
Bun suveran!
Vă rog să-mi testați mai întâi metalul
De ce este o față atât de frumoasă și nobilă
Mint la ea!...
Aruncă obiecțiile.
Alegerea noastră este făcută cu grijă și subtil.
Ai fost ales: deci acceptă această onoare.
Plecarea noastră este iminentă,
Și multe chestiuni importante nerezolvate
Va pleca! Vă vom scrie
De îndată ce timpul și afacerile permit,
Și așteptăm vești de la tine.
Ramas bun. Speranță de succes
dorintele mele
Domnule, permiteți
Măcar să te ia puțin?
Nu, mă grăbesc prea mult!
Și nu lăsa îndoielile să te încurce:
În cinste, puterea ta este egală cu a mea,
Întăriți sau schimbați legile
Cum vrei tu! Dă-mi mâna.
Voi pleca pe ascuns. iubesc oamenii
Dar pentru a-l etala
Nu imi place; lasa-l din inima
Nu-mi plac răpirile zgomotoase
Și exclamații, și cei care o iubesc,
Nu cred că este inteligent. Ramas bun.
Fie ca cerul să vă trimită noroc!
Și din fericire vei fi adus înapoi!
Mulțumită. Ramas bun!
Dă-mi voie, conte, să-ți cer să dai
Am timp să vorbesc: aș vrea
Explorează până la capătul sarcinii mele.
Mi s-au dat puteri, dar ce
Nu știu încă.
La fel ca și mine. Vino cu mine.
Și, desigur, vom afla în curând împreună
Aceste întrebări.
Vă urmez!
Intră Lucio și doi domni.
Dacă ducele nostru, cu toți ceilalți duci, nu ajunge la o înțelegere cu regele maghiar, atunci toți ducii se vor uni și vor ataca pe rege.
În primul rând nobil
Dumnezeu să ne trimită pace cu orice monarh, cu excepția unuia – monarhul Foamei!
Al doilea nobil
Răspunzi ca acel evlavios tâlhar de mare care a plecat la mare cu toate cele zece porunci și a răzuit de pe masă doar una dintre ele.
Al doilea nobil
„Nu fura”?
Acesta este cel pe care l-a bifat.
În primul rând nobil
Cum altfel? La urma urmei, această poruncă l-ar fi forțat pe căpitan și toată gașca lui să-și abandoneze ocupația - tocmai s-au dus la jaf. Da, iar printre noi nu există nici un soldat care să-și dorească în rugăciunea de dinaintea cinei locul unde să ceară pace.
Al doilea nobil
Și nu am auzit de la un singur soldat că nu i-ar fi plăcut.
Eu cred cu ușurință că tu, cred, nu ai auzit deloc această rugăciune.
Al doilea nobil
Nu, de cel puțin o duzină de ori.
În primul rând nobil
La ce bun, în versuri?
Și în versuri, și în proză și în diferite limbi.
În primul rând nobil
Și cele mai diverse religii, poate?
De ce nu? Rugăciunea rămâne rugăciune, în ciuda oricăror diferențe religioase, așa cum rămâi un ticălos notoriu, în ciuda oricăror rugăciuni.
În primul rând nobil
Ei bine, da, tu și cu mine suntem din același material.
Sunt de acord. Ca catifea cu tiv. Tu ești marginea!
În primul rând nobil
Și tu ești catifelată. O cantitate destul de mare de catifea triple pile, garantez pentru asta. Dar aș prefera să fiu marginea unei pânze englezești decât catifea franceză cu o grămadă atât de ponosită ca tine. am inteles?
Ce este mai clar! Da, judeci singur? După o astfel de mărturisire, încep să beau s_a t_e_b_ya, doar, scuzați-mă, - n_e p_o_s_l_e t_e_b_ya... Evident, este necesar să beți pentru sănătatea voastră, dar să beți din paharul n_e_b_e_z_o_p_a_s_n_o.
În primul rând nobil
Cred că m-am încurcat, nu-i așa?
Al doilea nobil
În ambele cazuri, ești sau nu infectat?
Uite, uite, iată că vine doamna, stingătorul nostru.
În primul rând nobil
Am prins o mulțime de boli sub acoperișul ei, care m-au costat...
Al doilea nobil
Ce, ce, spune-mi?
Evaluează-l singur.
Al doilea nobil
Trei mii de dolari pe an. Sau poate tot atâtea ulcere?
În primul rând nobil
Mai mult de trei mii! Mi-au luat toți banii și m-au lăsat cu un nas.
E bine ca cu nas, dar daca fara nas...
În primul rând nobil
Cu toții sugerați unele dintre bolile mele, dar aceasta este o amăgire - sunt sănătos și puternic.
Nu chiar atât de sănătos, dar puternic, pentru că lucrurile sunt goale înăuntru: oasele tale sunt goale, desfrânarea te-a mâncat!
Intră stăpâna Perespel.
În primul rând nobil
DAR! Ce mai faci? În ce coapsă ai acum un lombago?
supracoaptă
BINE BINE. Acum au arestat și au dus la închisoare un bărbat care valorează mai mult de cinci mii de oameni ca tine.
Al doilea nobil
Cine este, te rog spune-mi?
supracoaptă
Cine, cine!... Claudio, signora Claudio!
În primul rând nobil
Claudio... la închisoare? Nu se poate!
supracoaptă
Și iată că se poate: am văzut cu ochii mei cum a fost condus. Și chiar mai rău: în trei zile îi vor tăia capul.
După toată prostia noastră - nu vreau să cred! .. Ești convins de asta?
supracoaptă
Prea bun. Și toate acestea pentru că doamna Juliet așteaptă un copil de la el.
Mă tem că așa stau lucrurile, mi-a promis că va veni la mine acum două ore și nu a venit. Și își îndeplinește promisiunile la perfecțiune.
Al doilea nobil
În plus, este aproape de ceea ce vorbeam.
În primul rând nobil
Și cel mai important, coincide cu noul decret.
Să mergem să aflăm ce se întâmplă.
Ieși Lucio și cei doi domni.
supracoaptă
Asta e: cineva la război, cineva la spital, cineva la spânzurătoare, cineva la datorii. Așa că în curând nu voi mai avea niciun client.
Intră Pompei.
Ei bine, ai învățat ceva nou?
L-au dus la închisoare.
supracoaptă
Ce a folosit?
O femeie.
supracoaptă
Dar care este crima lui?
Pescuit la păstrăv în iazul interzis.
supracoaptă
Deci a lăsat fata cu copilul?
Nu, lăsați femeia cu fata. Ai auzit ceva despre noul decret?
ACTUL III SCENA 1 O cameră în închisoare. Intră DUCE în haine monahale, CLAUDIO și temnicerul. DUCELE Mai speri în mila contelui? Claudio În nenorocirea altuia nu există leac - O speranță. Sper să trăiesc și să mor gata. DUCELE Pregătiți-vă pentru moarte, apoi moartea Și viața - oricare ar fi ea - va fi mai plăcută. Și așa ar trebui să-i spui vieții: „Pierzându-te pe tine, voi pierde ceea ce numai proștii apreciază. Ești un oftat gol, Supus tuturor schimbărilor de aer. Care îți poate distruge casa într-o clipă. Nu ești nobil: Toate care te face placut Este rodul sentimentelor joase!Ceea ce nu este nimic mai mult decat un vis Nu existi de unul singur,Ci esti facut din mii de bucati mici Nascut din praf Nu cunosti fericirea Urmareste ceea ce nu ai ai Și uitând ce ai Nu ești de încredere: cu Fiecare lună îți schimbă înfățișarea în mod bizar.Dacă ești bogat, atunci ești sărac, Ca măgarul încărcat cu aur, Aplecă-te sub povară până la capătul drumului, Până la moarte. îndepărtează această povară.Nu ai prieteni; propria ta revărsare, Blestemă guta, erupția cutanată sau consumul. decât cu tine mai degrabă nu termina? Voi, în esență, nu cunoașteți nici tinerețea, nici bătrânețea: doar le visați, Ca în vis greoi, după masă. Cea mai fericită tinerețe a ta - Trăiește ca un bătrân, cerșind mâna De la bătrânețe paralizantă; când te îmbogățești la bătrânețe, atunci nu mai ai nici putere, nici pasiune, nici dragoste, nici frumusețe, ca să te bucuri de bogăția ta. Deci unde este în tine ceea ce numim viață? Dar în această viață, mii de morți Ascunzându-se... Și ne este frică de moarte, Care netezește toate contradicțiile!" Claudio Mulțumesc cu umilință. Am înțeles totul... În lupta pentru moarte, găsesc viața, Căutând moartea, eu va gasi viata.Lasa moartea sa vina!Isabella (din afara scenei)Spune-mi cine este aici!Fie ca pacea si harul sa fie cu tine!Tenicer Cine este acolo?Intra: aceasta dorinta este bine demna de o primire buna.DUCE Fiul meu, voi veni din nou în curând... Claudio Mulțumesc, tatăl meu "Intră Isabella. Isabella. Trebuie să vorbesc cu Claudio. Temnicer (către Isabella) Te rog. (Către Claudio.) Aici a venit sora ta la tine. Duke (la temnicer) ) Te implor – două cuvinte!Tenicer Şi mai mult, dacă vrei. DUCELE (linişte, el) Mă ascunzi ca să le aud! Ies ducele și temnicerul. Claudio Ei bine, soră? Ce consolare? Isabella Ca orice ne place. Totul e bine, oh, da, totul este bine. Angelo are afaceri în rai - Te trimite în grabă acolo, Ca să-i rămâi pentru totdeauna ambasador. Așa că pregătește-te cât mai bine posibil - Mâine pe drum. Claudio Nu există mijloace? Isabella Un singur lucru este: să salvezi capul, Inima aceea este ruptă în două. Claudio Este așa? Isabella Da, frate, ai putea trăi! Judecătorul era plin de milă. Roagă-te. El îți va salva viața. Dar vei rămâne înlănțuit până la moarte. Claudio Închisoare pe viață? Isabella Da, închisoare Pe viață: așa închisoare, încât chiar dacă ai avea întreaga lume, ai fi legat. Claudio Dar cum este asta? Isabella Și așa, că dacă te-ai duce, Ți-ai rupe onoarea ca un lătrat, Și ai trăi gol. Claudio Fii clar! Isabella Oh, mi-e frică de tine. tremur. Pentru ca, salvându-ți viața deșartă, Să nu preferi cinstea veșnică șase sau șapte ierni scurte. Ți-e frică de moarte? Dar oroarea morții este în frica de moarte. Un gândac neînsemnat, zdrobit de un picior, Simte aceeași suferință, Ca o despărțire uriașă de viață! Claudio De ce să-mi fie rușine? Sau crezi că pot doar să trag curaj dintr-o fată - dintr-o floare delicată? Crede-mă, dacă sunt sortit să mor, atunci voi întâlni moartea ca mireasă și o voi primi cu bucurie în brațele mele! Isabella Așa spune fratele meu! Tatăl meu vorbește din mormânt! Da! Vei muri: ești prea nobil ca să cumperi viața la un preț atât de mic. Sfântul cel ticălos, care cu privirea severă Și graiul înțelept îngheață tinerețea Și ucide nebunia din zbor, Ca șoim - pasăre. Acesta este un adevărat diavol! Dacă toată mizeria ar fi fost pompată din ea, ar fi rămas, corect, un iaz fără fund, Ca chiar iadul! Claudio Cum? Îngerul Sfânt? Isabella Totul este o minciună! Toată pretenția infernală A îmbrăca carnea cea mai disprețuitoare în haine regale! Gândește-te Claudio! Dacă i-aș da nevinovăție, El te-ar ierta. Claudio Oh, nu se poate! Isabella Da, dacă aș fi făcut acest păcat, ai putea păcătui cu ușurință și ai fi mers mai departe. În seara asta, el așteaptă de la mine Ceea ce nu pot împlini fără dezgust. Sau vei muri. Claudio Nu o vei face! Isabella O, Claudio! Când era vorba doar de viață, o aruncam ca un ac, Fără să mă gândesc, să te salvez. Claudio Mulțumesc, soră dragă! Isabella Pregătește-te, Claudio, să mori mâine. Claudio Da, și are pasiuni în el: pentru ei este gata să plesnească pe fața legii, Care a vrut doar să o introducă? Deci păcatul meu nu mai este păcat, iar dacă este păcat, atunci cel mai mic dintre cele șapte păcate! Isabella Cum - cel puțin? Claudio Dacă acest păcat ar fi cel mai grav, Atunci s-ar duce el, în înțelepciunea lui, dintr-un capriciu de o clipă, În groaza pedepsei veșnice? o soră! Isabella Ce îmi va spune fratele meu? Claudio O, moarte groaznică! Isabella O viață rușinoasă este și mai rea. Claudio Dar să mori... să pleci - unde, nu știi... Să minți și să putrezești în imobilitatea rece... Așa că ceea ce era cald și viu, S-a prefăcut deodată într-un bulgăre de pământ umed... Deci că sufletul care trăia cu bucurii s-a scufundat deodată în valuri de foc, Sau s-a înecat în oroarea nemărginită a gheții de nepătruns, sau a căzut în șuvoiul de vârtejuri nevăzute și s-a repezit, împins de o forță crudă, în jurul globului și a suferit mai rău decât cel mai rău dintre cei ale căror chinuri cu greu le putem imagina? O, e prea înfricoșător!.. Și viața cea mai dureroasă: Totul - bătrânețe, sărăcie, închisoare, boală, Natură apăsătoare, va fi un paradis În comparație cu ceea ce ne temem în moarte. Isabella Vai, vai! Claudio Dragă soră! Lasă-mă să trăiesc! Natura nu va considera păcatul pentru mântuirea unui frate drept o crimă, ci îl va transforma în virtute! Isabella O fiară! O, laș scăzut, laș dezonorant, patetic! Vrei să cumperi viața cu păcatul meu? Nu e mai rău decât incestul? Să-ți salvezi viața cu prețul rușinii surorii tale? Oh, la ce ar trebui să mă gândesc? Mama a fost infidelă tatălui meu? Nu poate exista sânge numai cu el.Un degenerat atât de josnic! Ascultă deci: mori! Pieri! Să știi că dacă ar merita să mă aplec pentru a preveni moartea ta, nu mă voi apleca! Sunt gata să repet mii de rugăciuni, ca să muriți. Dar ca să te salvez - nu voi spune un cuvânt! Claudio Isabella! Dar ascultă-mă. Isabella Oh! Rușine, rușine, rușine! Păcatul tău nu mai este un accident - un meșteșug, Și mila va fi un potrivire pentru tine. Așa că e mai bine să mori curând. (Vrea să plece.) CLAUDIO Te implor, ascultă-mă... Intră ducele. DUCELE Dă-mi voie, surioară, să-ți spun un singur cuvânt. Isabella ce vrei? DUCELE Dacă ai un moment de relaxare, aș vrea să vorbesc cu tine. Ceea ce vreau să te întreb tinde și în avantajul tău. Isabella Nu am timp liber; Trebuie să-mi iau timp de la alte îndatoriri, dar sunt gata să te ascult. Duke (către Claudio, în liniște) Fiul meu! Am auzit întreaga ta conversație cu sora ta. Angelo nu a intenționat niciodată să o seducă. El s-a prefăcut doar că îi încalcă virtutea pentru a-și testa observațiile asupra naturii umane. A găsit adevărata virtute în ea. Refuzul ei cast îi făcu plăcere. Sunt confesorul lui Angelo și știu cum a fost. Nu-ți înșela curajul cu speranțe false. Mâine trebuie să mori. Îngenunchează-te și pregătește-te să mori. Claudio Lasă-mă să-i cer iertare surorii mele. Viața a devenit atât de dezgustătoare pentru mine încât voi fi bucuros să scap de ea sau să scap de ea. DUCE Rămâi cu aceste gânduri. Claudio iese. Intră temnicerul. (Către temnicer.) Am două cuvinte pentru tine. temnicer Ce vrei, sfinte părinte? DUCELE Să vii și să pleci după cum vrei. Lasă-mă în pace cu fata asta: felul meu de a gândi și rochia mea este o garanție că nu are de ce să se teamă. Temnicer Ei bine, te rog. (Iese.) DUCELE Mâna dreaptă, care te-a făcut frumoasă, te-a făcut și virtuoasă. Frumusețea fără virtute se estompează repede. Dar dacă sufletul tău este plin de har, atunci vei rămâne mereu frumos. Din întâmplare, am aflat că Angelo v-a atacat onoarea. Aș fi surprins dacă nu aș cunoaște slăbiciunea umană. Cum poți fi să-ți salvezi fratele? Să asculte de guvernator? Isabella, mă duc la el acum. Ar fi mai bine ca fratele meu să moară legal decât ca un fiu să se nască ilegal! Dar, Doamne, cât de greșit se înșeală bunul nostru duce în atitudinea lui față de Angelo! Dacă se întoarce vreodată și pot ajunge la el, să nu mai deschid niciodată gura dacă nu demasc acest conducător! DUCELE Ar fi util... Dar, așa cum stau lucrurile acum, își va retrage acuzația: va spune că a vrut doar să te testeze. Așa că ascultă-mi sfatul. În dorința mea de a face o faptă bună, am găsit un remediu. Sunt sigur că poți să-i dai imediat o favoare binemeritată unei singure fete nefericite, să-ți salvezi fratele de la moarte, fără a-ți păta în vreun fel onoarea și să-i oferi o mare satisfacție ducelui absent, dacă se va întoarce vreodată și va afla despre asta. Afaceri. Isabella Vorbește, vorbește. Am suficient spirit pentru tot ceea ce nu-mi dezonorează sufletul. Ducele Virtutea este îndrăzneață, dar puritatea este neînfricata! Ai auzit vreodată de Mariana, sora lui Frederick, eroul naufragiat? Isabella Heard... Și numele ei era însoțit doar de cuvinte amabile. Ducele Angelo urma să se căsătorească cu ea. Erau logodiți, iar ziua nunții fusese deja stabilită, dar între logodnă și nuntă s-a produs această nenorocire. Fratele ei a murit pe mare și odată cu el a pierit toată zestrea surorii sale. Vezi cât de nemiloasă a fost soarta acestei sărmane fată: și-a pierdut imediat fratele nobil și glorios, care o iubea cu tandrețe și pasiune, apoi zestrea, care îi conținea întreaga avere și, în cele din urmă, pe soțul ei logodnic, acest Angelo cu aspect impecabil. Isabella Ar putea fi? Și Angelo a părăsit-o? Ducele a plecat în lacrimi și nu a uscat nici o lacrimă cu sărutul său. El a renuntat la toate juramintele sale, ba chiar a calomniat-o, spunand ca are dovezi ale infidelitatii ei. Într-un cuvânt, a lăsat-o în durere, în care ea rămâne până astăzi. Și el este ca marmura înaintea lacrimilor ei: se spală, dar nu-l înmoaie. Isabella Moartea ar fi milostivă dacă ar lua această sărmană fată... Cât de criminală este viața unor asemenea oameni! Dar cum o pot ajuta? Duke Rana ei este ușor de vindecat pentru tine, iar acest tratament nu numai că te va salva pe fratele tău, ci și te va feri de dezonoare. Isabella Învață-mă cum, tată bun. DUCE Această fată nefericită continuă să-l iubească. Cruzimea lui nedreaptă ar trebui, după toate legile rațiunii, să stingă această iubire, dar, ca obstacol în calea curgerii, ea nu face decât să o facă mai furtunoasă și mai impetuoasă. Du-te la Angelo și dă-i răspunsul. Acceptă cu ascultare toate cererile lui, pune-i doar câteva condiții: în primul rând, să nu stai mult cu el, în al doilea rând, că întâlnirea ta va avea loc noaptea, în întuneric și liniște deplină și, în cele din urmă, că să fie un loc potrivit. El va fi, desigur, de acord cu totul. Și apoi totul se va rezolva. O vom convinge pe Mariana abandonată să meargă în locul tău. Când vor fi scoase la iveală consecințele acestei întâlniri, va trebui să facă concesii... Astfel, fratele tău va rămâne în viață, nefericita Mariana își va primi cuvenitul, iar ticăloșia guvernatorului se va deschide ca o răni! Îi voi explica totul fetei și o voi învăța cum să se comporte. Ce zici de asta? Isabella Doar gândul la asta mă liniștește deja: sper la un succes complet! DUCE Totul depinde de cum te comporți. Grăbește-te la Angelo. Dacă îți cere să mergi la el în seara asta, fii de acord. Și acum voi merge în suburbia Sf. Luca, unde Mariana părăsită locuiește într-o moșie retrasă. Vino la mine și la tine. Și grăbește-te să rezolvi lucrurile cu Angelo cât mai curând posibil. Isabella Mulțumesc pentru ajutor. La revedere, sfinte părinte! Ei pleca. SCENA 2 Strada din fața închisorii. Intră Duke în haine de călugăr, Elbow, Pompei și gardieni. Cot Nu, dacă nu se poate face nimic cu noi și doriți să faceți comerț cu oameni precum animalele de hată, atunci peste tot în lume vor exista doar vinuri fără taxe și copii nelegitimi. Duce Doamne! Ce altceva mai este pentru gunoi? Pompei Eh, nu mai e nimic distractiv pe lume. Erau doi bărbați lacomi – un proxeneț și un cămătar – doar cel mai vesel dintre ei a fost desființat, și presupun că cel mai rău, legea îi permite să poarte o haină caldă. Și ce! Deasupra este blana de vulpe, iar aceasta este căptușită cu piele de oaie, astfel încât, așadar, să fie clar pentru toată lumea că viclenia asupra inocenței va prevala mereu! Cot Du-te, du-te, nu te certa. Dumnezeu să te binecuvânteze, frate-tată! DUCELE Și și tu, tată-frate! Cum te-a jignit această persoană? Cot El a jignit legea, domnule, și, în plus, este un hoț, domnule, după cum presupunem: am găsit cu el o cheie principală foarte ciudată, domnule, pe care am înaintat-o guvernatorului. DUCELE Să-ți fie rușine, să-ți fie rușine, proxenetule, proxenet ticălos! Ajuți la comiterea unui păcat groaznic Și vrei să trăiești prin asta? Gândește-te doar: Ce înseamnă să-ți umpli pântecele Și să-ți acoperi spatele cu un asemenea comerț criminal și murdar? Spune-ți: Datorită mângâiilor bestiale rușinoase mănânc, beau, mă îmbrac - trăiesc! Și această viață împuțită pe care o numești zh_i_z_n_yu? Pocăi! Pocăi! Pompei Să spun adevărul, pute puțin, dar o voi dovedi oricum... Voi Dovede Voi o să dovediți, dacă diavolul vă ajută, — Fără pedeapsă și fără îndemn Nu puteți repara această vite... Mai întâi trebuie să-i aduci cotul la guvernator, reverendul tău. Primise deja două avertismente. Viceregele nu poate suporta astfel de libertini: dacă cineva este angajat într-un asemenea meșteșug, nu-i da peste ochi. Oh, mai bine ca omul acela să fie la câteva mile distanță. DUCELE O, dacă fiecare ar fi atât de sfânt pe cât pare, Iar păcatul - n-ar fi acoperit de înșelăciune! Cot Va fi cu gâtul lui, ca și cu stomacul tău, reverendul tău: îl vor strânge cu o frânghie! Lucio intră. Pompei Și aici este ajutor. Reprezint garantul. Iată că vine nobilul, este prietenul meu! Lucio A! Bună, nobile Pompei! Cum ești în spatele carului lui Cezar? Unde sunt păpușile tale - femei, pe care le creezi la fel de ușor ca Pygmalion? De obicei, ei sunt cei care își pun labele în buzunarele noastre pentru tine. Ce poți spune la asta, nu? Ce zici, maestru, de la această melodie? Sau ai înecat toate răspunsurile în ultimul duș? Da, ce zici, proxenetă bătrân? Răspunsul nu este același ca înainte, nu-i așa? Ce a devenit, nu? Întristat, taci. Care este obiceiul lui, nu? DUKE Este ăsta la fel, chiar mai rău? Lucio. Ce-mi merge, stăpâna ta, eh? Încă proxenetezi, nu? Pompei Ei bine, domnule, ea și-a mâncat toată carnea de vită și așa a intrat ea însăși în cuvă. Lucio Și excelent și corect: în timp ce proaspăt - lucru, gri - face pe alții. O consecință inevitabilă. Așa ar trebui să fie. Deci te duci la închisoare, nu? Pompei? Pompei Așa e, domnule. Lucio Este foarte bine pentru tine, Pompei, la revedere. Spune-le că te-am trimis. Pentru datorii, Pompei, sau pentru altceva, nu? Cot Pentru gălăgie, pentru gălăgie. Lucio Ei bine, lasă-l jos în liniște. Dacă o închisoare ar trebui să facă plăcere, atunci acesta este dreptul lui. Este, fără îndoială, un proxenet, și din cele mai vechi timpuri: chiar și în pântecele mamei sale a fost un proxenet. La revedere, dragă Pompei! Pleacă de la mine la închisoare, Pompei! Acum vei fi un soț bun, Pompei! Nu mai fugi de acasă. Pompei. Sper, domnule, că mă va salva pe cauțiune! LUCIO Oh, nu, Pompei, nu spera, asta e demodat acum. Te voi ruga să fii ținut mai mult timp, Pompei! Dacă nu vei avea răbdare cu asta, atunci ai un temperament. La revedere, venerabile Pompei! Dumnezeu să te binecuvânteze, părinte! DUCE Și tu. Lucio și Pompei, Brigid se mai machiază? Cot Ei bine, du-te, du-te, nu zăbovi. Pompei. Atunci nu mă eliberezi pe cauțiune? Lucio Nu atunci, nici când, Pompei! Ce veste, sfinte părinte? Cot Să mergem, să mergem. Lucio Du-te, Pompei, du-te la canisa ta. Ies Elbow, Pompei și Gardienii. Există vești despre duce? DUKE N-am auzit nimic. Si tu? LUCIO Unii spun că este cu împăratul rus, alții spun că este Riga. Unde crezi că este? Duke, nu știu. Dar oriunde s-ar afla, îi doresc tot binele. Lucio Ce nebunie absurdă a fost să te strecori din tărâmul tău și să treci în vagabondaj, de parcă te-ai născut pentru a face asta! Contele Angelo, între timp, în mod regulat duce pentru el: i-a tras pe toți în sus. DUKE Yi se descurcă grozav. Lucio Un pic mai multă îngăduință în relațiile amoroase ar fi bine, e prea strict în această chestiune, tată. DUCELE Licențialitatea a devenit prea mare: numai severitatea poate eradica viciul. Lucio Da, este adevărat, viciul are o familie numeroasă, rude în cele mai bune case. Dar este imposibil să-l stârpim complet, sfinte părinte, până când oamenilor li se interzice să mănânce și să bea. Se spune că Angelo nu era descendent dintr-un bărbat și o femeie în mod vechi, încercat și testat. Crezi că asta este adevărat, nu? DUCE Cum altfel ar fi putut să vină pe lume? Lucio Care spune că s-a născut dintr-o sirenă de mare, care spune că l-au măturat doi cod uscat; dar un lucru este cert: atunci când eliberează excesul de lichid, acesta îngheață imediat. Asta stiu sigur. În general, el este un automat, incapabil să-și producă propriul soi. DUKE Sunteți un glumeț, domnule! Despre ce vorbesti! Lucio Ei bine, nu este nemiloasă să luați viața unui bărbat pentru că îi sunt ciufuliți pantalonii? Un duce absent ar face asta? Înainte de a putea spânzura un om pentru că a produs o sută de copii nelegitimi, ar fi trebuit să plătească din buzunarul său pentru hrănirea a o mie întreagă. El înțelege aceste distracții: el însuși a slujit bine această cauză, de aceea este înclinat spre milă. DUCELE Nu l-am auzit niciodată pe duce reproșându-i că îi place prea mult femeile. Nu avea nicio înclinație pentru asta. Lucio O, tată, cât de greșit te înșeli! DUCE E imposibil! Lucio este el? Duce! Da, cum! Era o cerșetoare în vârstă de cincizeci de ani, așa că își punea constant moneda de aur în ceașca ei. Da, sunt păcate în spatele lui. De exemplu, bea mult - vă asigur de asta. Duke Îl calomniezi, fără îndoială. Lucio Tatăl meu, am fost cel mai bun prieten al lui! Era un tip suspect, acest duce și cred că știu motivele zborului lui. DUKE Ce motiv ar putea fi acesta? Lucio Nu, iartă-mă, este un secret - trebuie să ții gura. Un lucru vă pot spune: majoritatea supușilor lui îl considerau un om inteligent, iar el... DUCELE Dar, se pare, nu se poate pune la îndoială inteligența lui? Lucio Era un tip superficial, ignorant, nesemnificativ. DUCELE Invidia, prostia sau amăgirea vorbesc în tine. Întreaga viață a unui duce, forma lui de guvernare, poate fi cea mai bună garanție pentru el. Dacă va fi judecat doar după faptele sale, atunci chiar și oamenii invidioși vor trebui să fie de acord că este un om de știință remarcabil, un comandant și un om de stat. Deci vorbiți la întâmplare; iar dacă îl cunoști cu adevărat, atunci judecata ta este denaturată de răutate. Lucio Nu, îl cunosc pe duce și îl iubesc. Duke Love trebuie să știe mai bine, iar cunoașterea să iubească mai mult. LUCIO Crede-mă, știu ce știu. DUCE Greu de crezut, pentru că nu știi despre ce vorbești. Dar dacă ducele se întoarce – pentru care ne rugăm cu toții lui Dumnezeu – să te rog atunci să-i răspunzi pentru cuvintele tale. Dacă spui adevărul, trebuie să ai curajul să-l confirmi. Datoria mea este să te provoc. Care e numele tău? Lucio Mă numesc Lucio și ducele mă cunoaște bine. DUCELE Vă va cunoaște mai bine, domnule, dacă voi trăi să-l văd. Lucio, nu mi-e frică de tine. DUCELE Speri că ducele nu se întoarce, sau crezi că sunt un adversar prea sigur? Dar chiar și asta este adevărat: cum să te rănesc? Juri că nu ai spus niciodată așa ceva. Lucio Lasă-mă să fiu spânzurat mai întâi, dacă este așa. Te înșeli în privința mea, călugăre! Dar destule despre asta. Spune-mi, știi dacă Claudio va muri mâine sau nu? DUCELE De ce trebuie să moară, domnule? Lucio Pentru ce? Da, că a turnat o sticlă printr-o pâlnie. Mi-aș dori să se întoarcă ducele. Acest guvernator impotent va depopula întreaga noastră regiune prin abstinență. Vrăbiile nu îndrăznesc să se cuibărească în tălpile lui, pentru că sunt păsări voluptoase! Ducele n-ar fi scos niciodată la lumină ceea ce s-a făcut în întuneric! O, că s-ar întoarce! Nefericitul Claudio este condamnat pentru că s-a descheiat la momentul nepotrivit! La revedere, tată bun. Roagă-te pentru mine, te rog. Și credeți-mă: ducele mănâncă miel perfect în zilele de post. Acum i-a trecut vremea și nici atunci nu-i place să flirteze nici măcar cu o femeie cerșetoare, chiar dacă miroase a pâine neagră și a usturoi. Spune-i că așa am spus! La revedere! (Plecă.) DUCELE Nici putere, nici rang – nimic nu ne mântuiește, Sfinții înjunghiă un cuțit în spatele defăimării! Și unde este regele - a cărui putere este atât de mare, Să păstreze limba defăimătoarei? Dar cine vine? Intră Escalus, temnicerul și Garda cu Ripple. Escalus La închisoarea ei, la închisoarea ei! Oversung Bun domnule, ai milă de mine! Bunătatea ta este cunoscută tuturor. Doamne... Escalus Al doilea și al treilea avertisment și persisti în crimele tale? Da, atunci mila însăși va deveni înnebunită și va prelua rolul unui răufăcător. Temnicer De unsprezece ani a fost în meseria ei, cu permisiunea Domnului. Excelența Voastră este prea copt, așa e. Un anume Lucio m-a calomniat. În prezența ducelui, i-a făcut un copil fecioarei Ketty Backwards. I-a promis că se va căsători cu ea... Copilul de ziua lui Filippov este deja muie de un an și un sfert. L-am hrănit eu însumi. Și ce face cu mine? Escalus Acesta este un om cu un comportament foarte liber... Adu-l la mine. Dar ea e în închisoare. Du-te, nu mai spune! Supracopt și poliția pleacă. (Către temnicerului.) Co-conducătorul meu Angelo este necruțător. Claudio trebuie să moară mâine. Trimite-i un mărturisitor: să i se dea orice mângâiere duhovnicească. Oh, dacă Angelo mi-ar fi împărtășit compasiunea, asta nu i s-ar fi întâmplat lui Claudio. Temnicer Cu permisiunea ta, acest călugăr era deja cu el și l-a îndemnat înainte de moarte. Escalus Bună seara, venerabil părinte! Duke Pacea și binecuvântările fie asupra voastră. Escalus De unde esti? DUKE Nu sunt de aici, sunt de ceva vreme în afaceri.Trebuia să vin aici. Sunt călugăr al Sfintei Frații, am ajuns cu o comisie de la Preasfinția Sa de la Roma. Escalus Ce e nou pe lumea asta? Duce Nimic, cu excepția faptului că virtutea are o febră violentă, așa cum va trece numai cu moartea. Doar pentru o nouă cerere. Acum este de-a dreptul periculos să urmezi o singură cale până la bătrânețe, iar constanța este considerată ceva uimitor. Adevărul pentru a garanta și siguranța societății, iar garanții sunt de ajuns pentru a blestema întreaga societate. În jurul acestei ghicitori se învârte toată înțelepciunea lumii. Toate sunt știri vechi, dar sunt mereu știri. Spune-mi, te rog, care a fost mentalitatea ducelui tău? Escalus Cel mai mult a încercat să se cunoască pe sine. DUCELE Ce plăceri a preferat? Escalus se bucura mai degrabă văzându-i pe alții veseli decât el însuși se bucura când voiau să-i facă pe plac cu ceva. O persoană extrem de moderată. Dar să-l lăsăm la soarta lui cu o sinceră urare pentru el tot succes și să te întreb dacă l-ai găsit pe Claudio suficient de pregătit. Mi s-a spus că l-ai vizitat. DUCE Spune că sentința nu a fost prea severă și că se supune cu umilință judecății justiției. Cu toate acestea, slăbiciunea sufletului său l-a sedus cu o speranță înșelătoare de iertare... Am risipit aceste speranțe, iar acum este gata de moarte. Escalus Ți-ai îndeplinit datoria față de cer și datoria față de prizonier... Am mijlocit până la ultima ocazie pentru bietul tânăr, dar fratele meu în justiție s-a dovedit a fi incredibil de dur și a trebuit să-i spun că chiar era întruchiparea unei legi dure. DUCE Dacă viața lui se întâlnește cu rigoarea actului său, bine pentru el. Dar dacă accidental cade în păcat, el va pronunța o condamnare la moarte asupra sa. Escalus voi merge la prizonier. Ramas bun! (Ieșire) DUCELE Pacea fie cu tine! Căruia Dumnezeu îi încredințează sabia, El trebuie să fie pe cât de sfânt, pe atât de strict: Prin el însuși este un exemplu pentru toți, În ceea ce este curăția și harul, Și cu măsura unei singure măsură vina Sa cu vinul altuia. Rușine ticălosului care execută Pentru păcatul care se ascunde în el! Ar trebui să-i fie de trei ori rușine, Care sfâșie viciile aproapelui său, Ca buruienile pe câmp, Și-și crește viciu în sălbăticie! Cât de des se ascunde un păcătos, Care arată ca un înger, Cât de des o înfățișare ipocrită Ascunde un plan criminal Și, ca un păianjen, este în stare să ademenească tot ce este puternic în lume! Îmi voi îndrepta viclenia împotriva răului, pentru ca astăzi Maryana, uitată de El, să se culce cu Angelo. Asa de! Departe cu înșelăciunea - prin înșelăciune. Pentru o minciună vom fi considerați o minciună cu el Și le vom reînnoi unirea! (Iese.)
