Cel mai important alfabet. Profesorul Rosenthal: „Rusa nu este limba mea maternă”. Ditmar Elyashevich Rosenthal: fotografie, biografie Adăugat după moarte

Îmi doream de mult să postez aici un interviu cu iubitul și profund respectat Dietmar Elyashevich Rosenthal, pe care l-am găsit în vechea ediție a Moskovsky Komsomolets. Ieri am dat din nou peste el și în sfârșit am terminat de printat. Există și o fotografie cu el, dar aici este doar text (deocamdată).

(Am o întrebare, Volodya Kirillov înseamnă Igor Kirillov? Dar asta rămâne „în culise”).

CEA MAI IMPORTANTĂ LITERATURA
Profesorul Rosenthal: „Rusa nu este limba mea maternă”

Nu știu cine este cel mai deștept din țara noastră. Cel mai slab. Cel mai arogant. Lasă Guinness și alți iubitori de patologie să afle. Dar știu sigur cine este cel mai alfabetizat. Știu cu siguranță numele unei persoane care, chiar și în delir, va scrie chintesența cu un „și” și nu va lipsi o virgulă înaintea conjuncției „deci așa”.
În câteva secunde, va analiza compoziția unui cuvânt de 29 de litere și va explica etimologia acestuia.
El știe ce sunt parcelarea și analiza lexico-frazeologică.
Are 94 de ani, dar creionul din mână nu se clătește când, citind ziarele de dimineață, marchează încă o dată erori în margini – unu, doi, trei.
Numele acestui om, desigur, nu are nevoie de reclama mea modestă. A fost deja reprodus în milioane de exemplare pe paginile de titlu ale dicționarelor, cărților de referință ortografică și tot felul de manuale. Ditmar Elyaşevici Rosenthal. Doar combinația de litere este uluitoare. Lucrările sale sunt o chestiune de admirație și uimire.

Îmi amintesc că în clasa a zecea, profesorul ne-a recomandat să ne pregătim pentru dictarea examenului folosind manualul lui Rosenthal. Apoi a fost o universitate prestigioasă, seminarii despre limba rusă modernă și din nou: Rosenthal, Rosenthal, Rosenthal... Îi pui profesorului o întrebare logică: „De ce se scrie așa și nu așa?” și primești un răspuns logic: „Și conform regulii lui Rosenthal”. Oamenii dinaintea ta au scris așa cum Dumnezeu le-a dăruit sufletelor lor, fără nicio regulă?
- Desigur că nu. Regulile au existat dintotdeauna, de pe vremea lui Lomonosov. Am obținut cea mai modestă muncă: găsirea surselor, selectarea, adăugarea, sistematizarea, selectarea exemplelor.
- Crezi că rusa este o limbă dificilă?
- Cel mai dificil.
- Dar ce zici de maghiară și finlandeză, în care sunt fie 14, fie 22 de cazuri (oricâte, tot e mult)?
- Sunt mai structurate și, prin urmare, mai ușor de învățat. În plus, cuvintele rusești sunt mult mai greu de pronunțat decât, să zicem, cele finlandeze.
- Care este cel mai dificil lucru?
- Sistemul de stres și categoria de gen. Deci spune-mi, ce fel de cuvânt este „voal”?
- Femeie, adică... nu... masculin... adică...
- Femeie. Noi spunem „voal”, nu „voal”. Dar ai perfecta dreptate. Atât în ​​viață, cât și în limbaj, genul masculin este mai puternic decât femininul. Din el se formează formele feminine, și nu invers: mai întâi a fost un profesor strict și abia apoi a apărut soția sa, o dascăl frumoasă. O persoană rusă simte asta, nu știe în ce loc, dar cum se poate explica străinilor sistemul de clanuri? Doar cu media nu sunt probleme: odata ce o memorezi si esti liber. Genul neutru este o categorie stabilită.
- Ai menționat sistemul de accent. De câțiva ani sunt chinuit de întrebarea care este calea corectă: să încep sau să încep?
- START este analfabet, indiferent cine îl pronunță așa.
- Miercurea sau miercurea?
- Vorbește cum vrei, dar este mai bine - miercurea.
- De unde știi că asta e mai bine?
- îmi spune Pușkin.
- Asta înseamnă că Alexandru Sergheevici este încă cel mai viu dintre toți cei vii. Dar mă întreb dacă se întâmplă să aveți dispute cu profesorii de literatură modernă sau este de necontestat autoritatea lui Rosenthal?
- Da tu. Se mai intampla. Ne luptăm tot timpul. La fel ca compilatorii de manuale, se ajunge la secțiunea „Punctuația”, și așa începe... Sistemul în limba rusă este foarte flexibil: poți pune o virgulă, nu trebuie să o pui, sunt cazuri când se pune un semn de punctuaţie la alegerea scriitorului. Dar noi suntem oameni de știință până la capăt, vrem să punem totul într-un sistem pentru ca un scriitor, de exemplu, un jurnalist, să nu fie chinuit de îndoieli cu privire la ce să aleagă: un colon? liniuță? virgulă? Uneori disputele merg atât de departe încât oamenii respectabili, onorati, strigă unii la alții, ca deputații în Duma, și apoi, toți roșii, aleargă să se liniștească pe coridor.
-Te-ai certat vreodată până ai răgușit?
- Cu siguranță. Profesorul Shansky și cu mine încă nu suntem de acord cu sunetul „th”. Scriu peste tot că are o voce obișnuită, iar Nikolai Maksimovici - că este sonor.
- Este foarte important asta?
- Pentru mine asta este important.

Ditmar Elyashevich este în general un om cu principii. La departamentul de jurnalism al Universității de Stat din Moscova, unde a condus departamentul de stilistică a limbii ruse timp de douăzeci și cinci de ani, toată lumea era conștientă de principiile sale remarcabile. Nici elevii leneși nu s-au temut să susțină examen, pentru că știau bine: dacă profesorul Rosenthal este în comisia de admitere, atunci nu vor primi mai puțin de patru puncte.
În viață, Ditmar Elyashevich este mic și fragil. Dacă puneți toate lucrările sale într-o singură grămadă (aproximativ 400 de articole și cărți), atunci creatorul lor nu va fi vizibil în spatele lor - lucrările au depășit maestrul. Dar maestrul, chiar și astăzi, este cu cap și umeri deasupra celor care au studiat folosind manualele sale, au primit A-uri binemeritate și apoi au început să predea singur.

Ditmar Elyashevich, ajutați visul etern al unui student sărac să devină realitate. Cu siguranță poți compune o dictare ultracomplicată, astfel încât până și profesorii să facă o grămadă de greșeli în ea?
- (Râde). Acum vă voi spune rețeta - faceți-o singur în timpul liber. Trebuie să luați ca bază textul original al lui Lev Tolstoi și să vă înghesuiți în cât mai multe cazuri de a scrie „nu” cu adjective și participii. Din anumite motive, am decis recent că ei respectă aceleași reguli și sculptează lucruri în mass-media care fac părul de pe cap să stea pe cap.
- Deci presa modernă este analfabetă?
- Aș spune asta: ziarele nu aduc în lume lumina alfabetizării. Există multe erori de stil și de punctuație, dar ceea ce este cel mai izbitor este că există și greșeli de ortografie. Nu înțeleg cum poți scrie „puțin”, dar ei știu. Adevărat, s-ar dori întotdeauna să sperăm că astfel de cazuri flagrante sunt un defect în procesul de producție sau greșeli de scriere obișnuite.
Iată un exemplu mai serios. Îți amintești toată agitația legată de presupusa boală a lui Elțin? Jurnaliștii noștri scriu: „... sperăm că își va reveni”. Și sper și eu. Doar nu că el „VA RECUPERA” - asta este ignorant, ci că „VA RECUPERA”.
- Se pare că presa democratică pierde în fața ziarelor din anii precedenți?
- Nu vă faceți griji. Sub Stalin și Brejnev, nici oamenii din ziar nu au strălucit. Singurul lucru care i-a salvat atunci a fost normalizarea strictă și ideologia limbii. Adevărat, chiar și în condiții de cenzură au reușit să mă răsfețe cu exemple de cum să nu scriu: „Minunat este scena întâlnirii mașinilor încărcate dintr-o fermă colectivă, în care călăresc fete, cu tineri cazaci dintr-o altă fermă colectivă. ” Apropo, am luat exemplul de la Pravda. Ceea ce ar trebui să priviți cu adevărat sunt publicațiile tipărite din trecut - începutul acestui secol.
- Ce părere ai despre cuvintele de origine străină? Există o părere că ar trebui să încercăm să le înlocuim cu echivalente rusești: numiți bulionul supă clară etc.
- Sunt pentru puritatea limbii ruse, dar asta nu înseamnă să scap de cuvintele împrumutate care ne sunt familiare. Ascultă ce am de gând să spun acum: sunt student la Facultatea de Filologie a Universității din Sankt Petersburg. Din întreaga frază, doar un cuvânt este rus - „ya”. Toate celelalte sunt împrumutate, dar totuși înțelegem perfect sensul. Acum încercați mental să înlocuiți toate cuvintele de origine străină cu echivalente rusești. Tu însuți vei fi confuz, iar numărul de cuvinte dintr-o propoziție se va tripla aproximativ.
- Sunt multe împrumuturi în limba rusă?
- Mult, cam 30%. Pregătește-te, în 5-6 ani vor fi de două ori mai mulți dintre ei: „dealerii” și „distribuitorii” devin ferm stabiliți în viața de zi cu zi.
- Ce să faci atunci cu nemuritoarea „Limba rusă este bogată și puternică”?
- Da, nu este atât de bogat în comparație cu alte limbi. Dicționarul său complet, de exemplu, conține doar 200 de mii de cuvinte, în timp ce în germană, inclusiv dialectele, există toate 600 de mii.
- 200 de mii este încă mult.
- Ei bine, nu le folosim pe toate. Acum există o tendință clară spre scăderea vocabularului populației de limbă rusă. Dicționarul academic în patru volume al lui Ushakov, cel mai popular astăzi, conține deja doar 88 de mii de cuvinte, dar avem încă multe din acestea. În cel mai bun caz, folosim de fapt 50-55 de mii.
- Ei bine, limba rusă a dat măcar ceva altor limbi?
- Bolșevici, de exemplu.

Ditmar Elyashevich locuiește într-un apartament cu un aspect deteriorat. Pare a fi o cameră mare, un coridor larg, tavane înalte, dar cumva totul este aranjat într-un mod stupid. Sau poate că casa este incomodă pentru că bătrânul locuiește singur? Fiul are propria lui familie; nepoata - casatorita in Suedia. Cel mai alfabetizat din țară își petrece toate zilele pe scaun (picioarele aproape că i-au cedat și cu greu se poate mișca, împingând un scaun în fața lui). În stânga este un televizor, în dreapta sunt ziare, pe masă sunt dicționare, iar în spatele sticlei bibliotecii sunt nume cunoscute: Pușkin, Blok, Yesenin. Lucrările continuă. Profesorul Rosenthal a predat deja limba rusă mai multor generații. Și te va învăța mai multe. În fiecare seară, privind pe fereastră, își vede viitorii studenți lansând bărci într-o băltoacă de benzină multicoloră.

Ditmar Elyashevich, te-ai născut la Moscova?
- N-o să crezi, dar am venit prima oară în Rusia la 16 ani. Rusa nu este limba mea maternă.
- ???
- M-am născut în Polonia. Am fost la o gimnaziu obișnuit polonez din Varșovia. Polonia atunci (începutul secolului - Auto.) făcea parte din Imperiul Rus și, prin urmare, la școală ni se cerea să studiem limba rusă. Nu pot spune că în copilărie mi-au plăcut foarte mult limbile străine, mai ales că tatăl meu ne vorbea mereu germană acasă.
- Era german?
- Nu, dar am iubit Germania și am lucrat acolo ca economist mulți ani. Când avea copii, ne dădea nume germane. Așa că am devenit Dietmar, iar fratele meu a devenit Oscar.
- Cum ai ajuns la Moscova?
- Au fugit la rude când Polonia s-a transformat într-un teren de antrenament militar. Asta a fost în timpul primului război mondial.
- Și a fost la o școală rusă?
- Da.
- Au fost dificultăți la început? Încă o limbă străină, deși legată de poloneză.
- Am fost întotdeauna alfabetizat patologic.
- Și rudele tale: alfabetizarea este în sângele tău?
- Ei bine, mama nu a trebuit să scrie mult. Era gospodină, deși vorbea fluent trei limbi: cu tatăl meu în germană, cu mine și Oscar în poloneză și pe stradă în rusă. Dar fratele meu (era economist) a făcut greșeli, iar eu le-am corectat când i-am citit lucrările.
- Ce ai făcut după ce ai plecat de la școală?
- Am intrat la Universitatea din Moscova, la Facultatea de Istorie și Filologie: cu timpul, am devenit foarte interesat de limbile străine.
- Câte limbi știi?
- Cam 12. Când am absolvit facultatea, știam șase. Nu face o mutră atât de uimită - am fost un student complet mediu. Unii absolvenți vorbeau fluent arabă, thailandeză și hindi. Setul meu era standard: latină, greacă, bineînțeles, engleză și franceză. Ei bine, am învățat suedeză.
- Și mai ții minte?
- Suedeza? Desigur că nu. Nu o folosesc. În realitate, îmi amintesc acum trei limbi care au împărțit sfere de influență în mintea mea: vorbesc rusă, număr în poloneză și îmi exprim mental emoțiile în italiană.
- In italiana?
- Toată lumea mă cunoaște ca profesor de rusă și adesea uită că am scris primul manual universitar de italiană. În traducerile mele au fost publicate și clasice ale literaturii italiene.
- Ai putea scrie 400 de cărți despre gramatica și ortografia limbii poloneze?
- Ar putea. Dar a trebuit să mulțumesc Rusiei. Iluminarea este cea mai bună recunoștință.
- Ai trăit toată (aproape toată) viața ta la Moscova. Avem noi, moscoviții, propria noastră pronunție specială?
- Față de Sankt Petersburg, pronunția Moscovei a fost întotdeauna considerată redusă: Moscova este negustor, Sankt Petersburg este nobil. Adevărat, acum moscoviții se etichetează din ce în ce mai mult drept „nobili”. Nu mai este acceptabil să spui vechiul cuvânt de la Moscova „Korishnevyi”. Ar trebui să fie pronunțat „maro”. Dar „buloshnaya” și „desigur” cu „sh” rămân un privilegiu legal al Moscovei.
- Oamenii din Moscova vorbesc la fel?
- În mod tradițional, locuitorii din Arbat vorbeau mai corect. Din timpuri imemoriale, aici au locuit reprezentanți ai intelectualității ruse și, prin urmare, aici nu s-a auzit niciun vocabular nestandardizat și nimeni nu a confundat „rochia” cu „îmbrăcat”. Nu ca acum.

Se pare că, după ce a scris un munte de cărți despre cum să vorbești și să scrii corect, profesorul Rosenthal ar trebui să uite cuvintele umane normale și să-și înceapă toate frazele cu „ai fi atât de amabil...” Cu toate acestea, colegii lui Ditmar Elyashevich mi-au dezvăluit un secret. Se pare că celebrul profesor nu a disprețuit cuvintele grosolane. Odată, în timp ce ținea o ședință de departament, a observat că profesorii mănâncă pe furiș mere și a reacționat „în felul nostru”: „Nu numai că nu ascultă, ci și le mănâncă!” Rosenthal a respectat și jargonul studenților.
"Ce mai faci?" – au întrebat colegii lui.
„Normal”, a răspuns profesorul.

Să revenim la serviciul tău la Universitatea din Moscova. Există zvonuri că a fost o perioadă când numirea în funcția de șef al departamentului a fost semnată de KGB...
- Personal, KGB-ul nu s-a oferit să coopereze cu mine. Probabil că originea și naționalitatea mea au stârnit suspiciuni. Dar știam sigur că în echipa noastră, sub masca unui drăguț profesor de stilist, se afla un reprezentant al autorităților care bătea sus la fiecare pas – ai mei și ai colegilor mei.
- Probabil de aceea am avut mereu senzația că iei exemple pentru regulile tale din materialele finale ale congreselor de partid.
- A trebuit să folosesc exemple ideologice. Aproximativ 30% din vocabular trebuia să aibă o anumită direcție, iar cenzorul a monitorizat cu strictețe acest lucru. Exista și o listă de scriitori în frunte cu Gorki și Sholohov, ale căror lucrări am fost obligat să le citez. Ei bine, desigur, era imposibil să faci fără Marx și Engels. Îmi pot imagina câte capete s-ar rostogoli dacă aș decide să folosesc exemple de la Soljenițîn sau Mandelstam!
- Să rezumăm: ai 3 studii superioare, ai scris 400 de manuale și articole, ai editat dicționare, ai predat la Universitatea de Stat din Moscova, ai condus catedra de stilistica limbii ruse la Facultatea de Jurnalism...
- Am predat nu numai la Universitatea de Stat din Moscova, ci și la televizor. Valya Leontyeva, Volodya Kirillov - aceștia sunt toți studenții mei. Înainte de difuzare, ne-am adunat în studio, am făcut exerciții de pronunție și am scris teste. Și după difuzare, le-am rezolvat greșelile cu ei.
- Și care a fost cel mai bun student?
- Nu vreau să jignesc pe nimeni. Toți erau talentați, dar mai ales Volodya. Nu întâmplător el a fost cel care s-a apărat ulterior și a devenit profesor de limba rusă.
În general, spuneți tuturor studenților mei, în special colegilor mei jurnalişti, că îmi amintesc de toţi, îi citesc şi îi certam în tăcere pentru greşelile lor.

Biografia lui Dietmar Elyashevich Rosenthal nu constă decât din paradoxuri. Un evreu care s-a născut în Polonia, a trăit în Germania și a studiat italiană în Rusia, a devenit pentru milioanele de populație a imperiului sovietic - cranici, jurnaliști, lingviști și alții - un profesor de limbă rusă din întreaga Uniune, tatăl Stilistică practică rusă și editare literară, un reformator al ortografiei și al punctuației. Iar manualul „Punctuația” scris de el depășește cărțile colective de referință ale Academiei moderne de Științe în ceea ce privește caracterul complet al acoperirii temei. În același timp cu filologia, a primit și o educație economică, care nu a fost solicitată în viitor. A absolvit studiile superioare, dar nu și-a susținut dizertația. Ulterior, a primit o diplomă de Candidat la Științe în pedagogie, ceea ce este și neașteptat, pentru un manual despre limba italiană. „O persoană alfabetizată patologic”, „standardul limbii ruse” (deși „standardul” însuși considera poloneza limba sa maternă), „ultimul care cunoștea bine limba rusă” - asta spun biografii despre el. Iar editorii și corectorii literari încep cu numele lui în fiecare zi lucrătoare.

Un loc sub soare

Dietmar Elyashevich Rosenthal s-a născut pe 19 (31) decembrie 1900 în orașul polonez Lodz. Tatăl său, Elyashiv Moiseevich (care a luat al doilea nume Zigmund), era economist, iar mama sa, Ida Osipovna, era casnică. Familia vorbea trei limbi: idiș, poloneză și germană (tatăl lucra la Berlin, iar familia s-a mutat cu el).

Dietmar, ca și fratele său mai mare, Oskar, a studiat la gimnaziul din Lodz și a învățat acolo limba rusă: deoarece Polonia făcea pe atunci parte a Imperiului Rus, rusa era o disciplină obligatorie. Ditmar Elyashevich însuși considera poloneza limba sa maternă (a spus acest lucru într-un interviu cu Moskovsky Komsomolets cu două luni înainte de moartea sa).

Odată cu izbucnirea Primului Război Mondial, Lodz s-a trezit pe prima linie, iar familia a fugit la Moscova pentru a locui cu rude. Ditmar, care avea 14 ani, și-a continuat studiile în clasa a V-a a Gimnaziului a XV-a din Moscova (Varșovia). Mai târziu, întrebat dacă a avut dificultăți cu limba rusă la Moscova, Rosenthal va răspunde: „Am fost întotdeauna alfabetizat patologic”.

După gimnaziu, unde a studiat până în 1918, Ditmar a primit două studii superioare: în 1923 a absolvit Facultatea de Istorie și Filologie a Universității de Stat din Moscova (specializarea în italiană), iar în 1924, Facultatea de Economie a Institutului Comercial din Moscova. (acum Academia Rusă de Economie numită după G.V. Plekhanov) cu diplomă de organizator economic. A doua specialitate a primit-o, cel mai probabil, sub influența tatălui și a fratelui său, tot economist.

Apoi a fost Asociația Rusă a Institutelor de Cercetare în Științe Sociale (RANION), care includea Institutul de Limbă și Istoria Literaturii. Această organizație era o legătură intermediară între sistemele vechi și cele noi, Academia Imperială de Științe și Academia de Științe a URSS. Aici, în 1924–1926. Ditmar a urmat o școală superioară și apoi a fost asistent de cercetare. În 1925, studentul absolvent Rosenthal a efectuat un stagiu în Italia, unde a studiat dialectele locale. Această practică i-a oferit un bogat material lingvistic, care s-a transformat ulterior în lucrări fundamentale, precum dicționare italo-rusă și ruso-italiană și primul manual universitar de limba italiană din Uniunea Sovietică („Limba italiană. Curs elementar”), pentru care în 1949 Rosenthal a primit titlul de candidat la științe pedagogice.

Profesor mondial de limba rusă

Ditmar Elyashevich a început să predea în 1922, pe când era încă student. S-a angajat ca profesor într-o școală de gradul doi, iar din 1923 a lucrat în învățământul superior la facultatea muncitorească care poartă numele. Artem.

În 1927, tânărul om de știință a fost invitat la Universitatea de Stat din Moscova pentru a preda studii poloneze (o ramură a filologiei care studiază limba poloneză, literatura, folclorul și cultura poporului polonez). În această perioadă, în colaborare cu V.K. Vasilevskaya, a scris un manual de autoinstruire pentru limba poloneză și a compilat dicționare ruso-poloneză și polono-rusă.

În 1936, a devenit membru al redacției, iar în 1938, redactor-șef adjunct al revistei „Limba rusă la școală” și a deținut această funcție până în 1962. Pe paginile revistei, Rosenthal a publicat dezvoltări metodologice pentru profesori de limba rusă și sfătuiți cu privire la probleme complexe de limbă. Drept urmare, a fost publicată cartea în două volume „Întrebări dificile de gramatică și ortografie” (Moscova, 1955, 1960, coautor).

A predat la Institutul de tipografie din Moscova (1940–1962), la Academia de planificare a întregii uniuni, la Institutul Pedagogic de Corespondență din Moscova și la Institutul Central pentru Formarea Avansată a Profesorilor.

Anii 1950 au fost deosebit de rodnici pentru lingvist. Din această perioadă datează cele mai importante două realizări științifice ale lui Rosenthal: crearea de noi discipline - stilistica practică a limbii ruse și editarea literară, precum și dezvoltarea regulilor de ortografie și punctuație rusă, pe care le folosim până în prezent. . Ditmar Elyashevich (împreună cu K.I. Bylinsky, S.E. Kryuchkov, N.N. Nikolsky și A.B. Shapiro) a fost unul dintre principalii reformatori ai ortografiei ruse. Datorită lui, reforma limbii ruse a avut loc în 1956, au fost pregătite „Codul de reguli de ortografie și punctuație rusă” din 1956 și „Regulile de ortografie rusă” din 1964. În 1957, la scurt timp după reformă, Ditmar Elyashevich a publicat faimoasa „Stilistica practică a limbii ruse moderne” (coautor cu V. A. Mamonov) și „Editarea literară” (coautor cu prof. K. I. Bylinsky). Și în 1959 - cartea „Cazuri dificile de punctuație” (coautor cu K. I. Bylinsky).

În plus, în 1962, a condus biroul „Limba rusă în străinătate” de la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova: a predat limba rusă și a vorbit la conferințe în Italia, Germania, România, Bulgaria, Iugoslavia, Ungaria, Polonia, Austria și Cehoslovacia. .

Munca lui Titan

Enumerăm principalele cărți necesare lucrătorilor editori:

Editare literară. – Ediția a III-a, corectată și extinsă.– M.: Flinta, Nauka, 2011. Descărcare: format DJVU.
Bylinsky K. I., Rosenthal D. E. Cazuri dificile de punctuație. – M., 1959. Descărcare: format PDF.

Ivanova V. A., Potiha Z. A., Rosenthal D. E. Interesant despre limba rusă. – M.: Educație, 1995. Descărcare: format DJVU.

Rosenthal D. E. Un manual despre limba rusă: Pentru cei care intră în universități. – M.: Pace și educație, Onyx, 2007. Descărcare: format PDF.

Rosenthal D. E. Litere mari sau mici? Dicționar-carte de referință. / Reprezentant. ed. L.K. Cheltsova. – M.: Rus. lang., 1987. Descărcare: format DJVU.

Rosenthal D. E. Punctuația și managementul în limba rusă: o carte de referință pentru lucrătorii presei. – M.: Carte, 1988. Descărcare: format DJVU.

Rosenthal D. E. Limba rusă: Un manual pentru liceeni și cei care intră în universități. – M.: Bustard, 2003. Descărcare: format DJVU.

Rosenthal D. E., Telenkova M. A. Dicționar-carte de referință de termeni lingvistici. M.: Educație, 1985.

Ditmar Elyashevich Rosenthal este un faimos lingvist sovietic, interpret al regulilor limbii ruse. Acesta este un om care a adus o contribuție semnificativă la cercetarea rusă, deoarece are multe lucrări filologice la credit. Pe deasupra, în 1952 a devenit candidat la științe pedagogice. Și în 1962 a primit titlul de profesor.

Pentru fiecare persoană alfabetizată, cu greu există un filolog mai autorizat decât Dietmar Rosenthal. Pe manualele sale au crescut mai mult de o generație educată. Și în timp ce cineva se întreabă: Dietmar Elyashevich Rosenthal - cine este acesta, putem spune cu siguranță că acest om a reușit să schimbe ușor lumea în bine. Datorită muncii sale, studenții din URSS au demonstrat un nivel atât de ridicat de alfabetizare.

Copilăria și familia

În decembrie 1900, la Lodz s-a născut un polonez de origine evreiască, căruia i s-a dat numele Dietmar Elyashevich Rosenthal. Fotografia lui Rosenthal poate fi văzută în articol. S-a născut în familia gospodinei Ida Osipovna și a economistului Zigmund Moiseevich. La început, familia a locuit de ceva timp în Berlin. Cu excepția tatălui meu, toate rudele mele vorbeau poloneză. Sigmund Rosenthal vorbea doar germană pentru că, la fel ca mulți evrei inteligenți din vremea lui, era germanofil. Dietmar și fratele său au mers la gimnaziu, unde la acea vreme studiul limbii ruse era obligatoriu.

Mutarea la Moscova

În 1914, odată cu declanșarea Primului Război Mondial, la scurt timp după începerea primelor ostilități, orașul lor natal s-a trezit în prima linie, motiv pentru care întreaga familie a fost nevoită să se mute la rude la Moscova. După ce s-a mutat în Rusia, Ditmar a mers în clasa a V-a a gimnaziului a XV-a din Moscova și, interesant, nici atunci nu a avut nici cea mai mică problemă cu limba rusă. Dar, după cum am menționat mai sus, nu era nici măcar o familie pentru el. După cum el însuși a remarcat în glumă, avea o alfabetizare înnăscută și o abilitate pentru limbi străine.

Educaţie

După școală, a intrat la universitate pentru a se specializa în italiană, unde a studiat din 1918 până în 1923. Mai departe, până în 1924, Ditmar a studiat la Institutul de Economie K. Marx, unde a primit o educație ca economist. Poate că părinții lui l-au împins să obțină o a doua educație, deoarece tatăl său era economist și este foarte posibil ca familia să fi considerat profesia lui Dietmar ca nu suficient de de încredere. Apoi devine student absolvent, iar ulterior cercetător la RASION, unde a lucrat doi ani.

Activitatea pedagogică

Dietmar Elyashevich Rosenthal își începe cariera didactică, în timp ce studiază simultan la Institutul de Economie Națională din Moscova. Preda la un liceu. La un an de la începerea practicii sale, i se va acorda statutul de școală superioară.

Mai târziu, din 1927, a predat studii poloneze la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova. Polonistica este o știință care studiază limba poloneză și cultura ei. Atunci cunoștințele dobândite în copilărie au venit la îndemână. În această perioadă de timp, în colaborare cu un alt lingvist, Rosenthal a publicat un manual de fraze al limbii poloneze, precum și un dicționar polonez-rus și rus-polonez însoțitor.

S-a mutat la MPI în 1940. Acolo a rămas 12 ani.

În continuare, Ditmar Elyashevich devine profesor și șef al departamentului la Facultatea de Jurnalism a Universității de Stat din Moscova, funcție pe care a deținut-o timp de 24 de ani, din 1962. Acolo a rămas ulterior profesor consultant până la sfârșitul vieții. Multă vreme a fost șeful grupului facultății de cranici de televiziune și radio din Uniunea Sovietică.

Lucrați în străinătate

Ditmar Elyashevich Rosenthal a fost un profesionist în domeniul său și totul datorită dragostei sale sincere pentru limbi și știință. Profesorul a trăit îmbunătățindu-și constant cunoștințele și încercând să aducă ceva nou în discursul său. Lingvistica a fost munca vieții mele.

Poziția lui Rosenthal în societate este în mod clar foarte înaltă. Guvernul nu s-a îndoit de el și, fără teamă, l-a trimis în călătorii de afaceri în străinătate. Prin urmare, el a devenit șeful biroului „Limba rusă în străinătate”. Lingvistul a călătorit prin Europa și a predat limba rusă și a participat și la conferințe.

Rosenthal Dietmar Elyashevich a devenit autorul unui manual despre limba italiană pentru instituțiile de învățământ superior. De asemenea, a fost implicat în realizarea unui dicționar rus-italian și a unuia italian-rus. În plus, Ditmar Elyashevich a tradus cărți din această limbă. Rosenthal a primit un doctorat pentru realizarea unui manual despre „Limba italiană. Curs elementar.” În multe privințe, și-a sporit cunoștințele atunci când, în timpul studiilor universitare, a plecat într-un stagiu în Italia. Acolo a acumulat o experiență considerabilă și, printre altele, posibilitatea de a studia diverse dialecte.

Stilul practic

El și Bylinsky au fost coautorul cărții „Editarea literară”. Datorită acestui fapt, ei au devenit fondatorii stilisticii practice. Pe această temă, în același an, numai în colaborare cu un alt lingvist, Mamontov, Ditmar Elyashevich Rosenthal a publicat o altă carte, „Stilistica practică a limbii ruse moderne”. Aceste lucrări au adus o mare contribuție la educație și au servit la îmbunătățirea armoniei și frumuseții vorbirii.

Proceduri

A scris multe lucrări, articole, cărți, dicționare și cărți de referință. În total sunt aproximativ patru sute de lucrări. Și, de asemenea, printre altele, lucrări care ating multe aspecte ale gramaticii limbii ruse. Publicațiile sale se adresează unui public larg, de la studenți din primul an la lingviști profesioniști și jurnaliști. Până în prezent, multe dintre lucrările și cărțile lui Dietmar Rosenthal sunt republicate.

Profesorul a murit la Moscova pe 29 iulie 1994. Rosenthal Dietmar Elyashevich este înmormântat. Biografia acestui om este foarte interesantă și chiar puțin paradoxală. În ciuda unei liste atât de uriașe de lucrări și viață socială, era foarte retras și singur. Cel mai mare lingvist a acordat un singur interviu în întreaga sa viață, iar apoi la sfârșitul carierei. A vorbit foarte puțin despre chestiuni personale, vorbind mai mult despre munca sa, care i-a rămas inspirație până la sfârșitul zilelor.

Născut la 31 decembrie 1900 (19 - stil vechi) în oraș. Regatul Lodz al Poloniei al Imperiului Rus (acum Polonia). Tatăl său era economist, mama sa casnică. Părinții lui Rosenthal vorbeau germană, poloneză și idiș, iar el a studiat rusă la școală. Familia s-a mutat la rude la Moscova în 1914, după izbucnirea primului război mondial.

În 1923 a absolvit Facultatea de Istorie și Filologie a Universității de Stat din Moscova (MSU, specializare în limba italiană), în 1924 a absolvit Facultatea de Economie a Institutului de Economie Națională din Moscova. Karl Marx (acum Universitatea Rusă de Economie G.V. Plekhanov). În 1924-1926. - student postuniversitar, cercetător la Asociația Institutelor de Cercetare de Științe Sociale. În 1926, a efectuat un stagiu în Italia, studiind dialectele locale.

Candidat la Științe Pedagogice (1949), diploma academică a fost acordată fără a susține o dizertație pentru manualul „Limba italiană. Curs elementar”, apărut în același an.

În 1922-1923 a predat la liceu, 1923-1936. - la facultatea muncitorilor care poartă numele. Artyom la Moscova. În 1927-1962. a lucrat la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova, a fost profesor de limba poloneză, coautor al unui manual de autoinstruire, dicționare rus-poloneză și polono-rusă. A predat și la Institutul de Tipografie din Moscova (1940-1962). În 1962-1986. - Profesor al Facultății de Jurnalism a Universității de Stat din Moscova, șef al Departamentului de stilistică a limbii ruse.
În plus, a lucrat ca profesor la Academia de planificare a întregii uniuni, la Institutul Pedagogic de Corespondență din Moscova și la Institutul Central pentru Formarea Avansată a Profesorilor. A condus un grup de cranici de televiziune și radio ai URSS. În 1938-1962. – Redactor-șef adjunct al revistei „Limba rusă la școală”. A fost membru al Comisiei de ortografie a Institutului de limba rusă al Academiei de Științe a URSS.
Rosenthal a publicat peste 400 de lucrări științifice. Principalele realizări ale omului de știință în studiile ruse sunt colectarea și sistematizarea regulilor de ortografie și punctuație ale limbii ruse; cercetare în domeniul limbii ruse și al culturii vorbirii; crearea (împreună cu Konstantin Bylinsky) a teoriei stilisticii practice a limbii ruse.
Timp de câteva decenii, lucrările lui Rosenthal despre ortografie și stilistică s-au bucurat de autoritate în rândul majorității celor care scriu în limba rusă: oameni de știință, profesori și jurnaliști. Printre lucrările sale se numără monografiile „Stilistica practică a limbii ruse moderne” (coautor cu Vyacheslav Mamonov), „Editare literară”, „Cazuri dificile de punctuație” (ambele cu Konstantin Bylinsky). Omul de știință este autorul unui număr de dicționare de referință, manuale (inclusiv pentru școlari și străini) și cărți de popularitate despre limba rusă. Rosenthal a fost, de asemenea, specialist în poloneză și italiană și traducător.
A murit la 29 iulie 1994 la Moscova. A fost înmormântat la cimitirul Vostryakovsky.

Dietmar Rosenthal s-a născut pe 19 (31) decembrie 1900 la Lodz (Polonia). La Moscova - din 1914. Până în 1918 a studiat la gimnaziul al XV-lea din Moscova (Varșovia). Din 1918 - la Universitatea din Moscova (absolventa in 1923 cu licenta in limba italiana), Institutul de Economie Nationala Karl Marx (absolventa in 1924); apoi - la RASION (1924-26; absolvent, cercetător).

Din 1922 până în 1923 a predat în liceu, iar din 1923 - în liceu (Facultatea Muncitorilor numită după Artyom, 1923-1936). Alte locuri de muncă - facultatea de filologie a Universității I de Stat din Moscova, din 1927; Institutul de tipografie din Moscova, 1940-1962; Facultatea de Jurnalism. Profesor, șef al Departamentului de stilistică a limbii ruse, Facultatea de Jurnalism, Universitatea de Stat din Moscova în 1962-1986. Multă vreme a condus un grup de cranici de televiziune și radio în URSS.

Rosenthal a creat un manual de limba italiană pentru universități, dicționare rusă-italiană și italo-rusă; a tradus în rusă lucrări ale scriitorilor italieni.

Fondatorul (împreună cu profesorul K.I. Bylinsky) al stilisticii practice, unul dintre principalii dezvoltatori și interpreți ai regulilor ortografiei ruse moderne. Autor a peste 150 de manuale (publicate din 1925), manuale, cărți de referință, dicționare, cărți populare, precum și lucrări de cercetare privind limba rusă, cultura vorbirii, stilistică, ortografie, linguodidactică.

Omul de știință a murit în iulie 1994 la Moscova. A fost înmormântat la cimitirul Vostryakovsky.

Cărțile semnate cu numele D. E. Rosenthal continuă să fie publicate în ediții revizuite. Drepturile de autor asupra operelor lui D. E. Rosenthal aparțin moștenitorului Yu. Rosenthal.

Proceduri

Durata de viață

• Mamonov V. A., Rosenthal D. E. Stilistica practică a limbii ruse moderne. - M., 1957.
• Bylinsky K.I., Rosenthal D.E. Editare literară. - M., 1957; a 2-a ed. M., 1961.
• Rosenthal D. E. Stilistica practică a limbii ruse. - M., 1965.
• Rosenthal D. E. „Acordul în sens” al predicatului cu subiectul. - M., 1960.
• Cazuri dificile de punctuație. - M., 1959 (coautor).
• Întrebări de ortografie rusă. Ghid practic. - M., 1962.
• Rosenthal D. E. Manual de ortografie și editare literară. Pentru lucrătorii de tipar. - M., „Carte”, 1967.
• Ortografie și punctuație. Reguli și exerciții. Tutorial. - M., 1970 (coautor).
• Editare: B. Z. Bukchina, L. N. Kalakutskaya, L. K. Cheltsova. Experiența unui dicționar de referință: Împreună și separat. - M., 1972.
• Rosenthal D. E. Un prieten fidel al unui profesor de literatură // „Limba rusă la școală”, 1975, nr. 3. - P. 90.

A crescut după moarte

• D. E. Rosenthal, M. A. Telenkova. Dicționar al dificultăților limbii ruse. - M.: Rolf, Iris-press, 1998. - 576 p. - (Manuale pentru universități.) - ISBN 5-7836-0043-1