Originea expresiei „bash to bash”. Ce înseamnă „bash”? „Bash to bash”: istorie, sens și interpretare De unde provine această expresie

Bash on bash Ustar. Simplu 1. Lucru cu lucru, fără pierderi sau profit (schimb, schimb). - Și voi spune cu adevărat că sunt supărat pe Pugach. El, adversarul, m-a adus în mari pierderi, prin toate mijloacele. Până la urmă, domnilor buni, am adus mărfuri aici, cu bucharenii și hoarda de la Curtea de Schimb am reușit să aranjez un troc, bash cu bash, cum se spune. Și... ce s-a întâmplat?.. Uf! Nu există un sfârșit în vedere pentru acest scaun(Şişkov. Emelyan Pugaciov). Au devenit imediat interesați de felia mea de pâine: „Hei, puștiule, cât ceri?” Hai să ne batem pe bash - pâinea ta, a mea este un litru de lapte(L. Hartung. Nu trebuie să uităm). 2. Peren. Egal pentru egal, exact aceeași sumă (a lua, a primi). - Atunci m-am gândit că acum, dacă nici măcar nu sunt în momentul de față, și dacă am ghinion, chiar dacă nu în luptă, dar în marș, sunt prins de un șrapnel sau de un glonț, nu va mai fi lipsit de sens. : la urma urmei, am făcut ceva. Va fi bash to bash(V. Shefner. Punct îndepărtat). Plonzarea în vârful stâncii a fost înspăimântătoare. În țipete crude și zgomote de obloane, Latyshev a adus în cele din urmă oamenii pe creasta stâncii. Piept la piept, glonț la glonț, cap la cap s-au adunat! Masacrul a început(V. Pikul. Bayazet). - Din turcă. baş - cap. Merg pe o potecă de-a lungul pietrelor goale, unde pe vremuri un cazac și un delibash schimbau cap cu cap, sau în turcă, bash cu bash(Ya. Kozlovsky. Bash to bash).

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vedeți ce înseamnă „Bash to Bash” în alte dicționare:

bash- [Turc. bas – cap]. Doar în expresia: bash to bash (argotul comercianților) - 1) exact aceeași cantitate. Ia bash la bash. 2) lucru cu lucru, fără adaos. Schimbați bash cu bash. Dicționar mare de cuvinte străine. Editura „IDDK”, 2007. bash (... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

BASH Dicționarul explicativ al lui Ușakov

bash- (Cap de bas turcesc). Doar în expresia: bash to bash (argotul comercianților) 1) exact aceeași cantitate. Ia bash la bash. 2) lucru cu lucru, fără adaos. Schimbați bash cu bash. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

BASH- (Cap de bas turcesc). Doar în expresia: bash to bash (argotul comercianților) 1) exact aceeași cantitate. Ia bash la bash. 2) lucru cu lucru, fără adaos. Schimbați bash cu bash. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

bash- (Cap de bas turcesc). Doar în expresia: bash to bash (argotul comercianților) 1) exact aceeași cantitate. Ia bash la bash. 2) lucru cu lucru, fără adaos. Schimbați bash cu bash. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

Bătălia de la Bash-Aparan- Bătălia de la Aparan... Wikipedia

Bash-Arbashi- Caracteristici Lungime 22 km Bazin Bazinul Mării Caspice din Volga → Kama → Vyatka → Estuarul cursului de apă Shiya ... Wikipedia

Bash Camp- Spaniolă Baix Camp Comarca de España (AE level 3) ... Wikipedia

Baix Penedes- Spaniolă Baix Penedès Comarca de España (AE nivel 3) ... Wikipedia

Baix Ebre- Spaniolă Bajo Ebro Comarca de España (AE level 3) ... Wikipedia

Bash-Celik- (cap de oțel din cuvintele Tur. Baș, cap și Tur. Çelik, oțel) un personaj negativ în folclorul sârbesc, similar funcțional cu Koshchei Nemuritorul. Bash Celik răpește o femeie aparținând personajului principal și o duce pe muntele lui... ... Wikipedia

Cărți

• A. S. Griboyedov. Vai de la minte. L. M. Bash, N. S. Zatsepina, L. A. Ilyushina, R. S. Kimyagarova. Dicționar al limbajului comediei, A. S. Griboyedov, L. M. Bash, N. S. Zatsepina, L. A. Ilyushina, R. S. Kimyagarova. Cartea include comedia lui A. S. Griboyedov Vai de înțelepciune și un dicționar care oferă o descriere completă a vocabularului și frazeologiei piesei. Dicționarul conține mai mult de 3.500 de intrări din dicționar, care indică... Cumpărați pentru 375 UAH (doar Ucraina)
• Dicționar modern de cuvinte străine: interpretare, utilizarea cuvintelor, formarea cuvintelor, etimologie, Lyudmila Mikhailovna Bash, Rosa Sanzhovna Kimyagarova, Alina Vasilievna Bobrova, Henrietta Leonidovna Vecheslova, Elena Maksimovna Sendrovits. Dicționarul conține aproximativ 17.000 de cuvinte, 14.400 de fraze și propoziții, 1.750 de citate. Cuvintele care au intrat în limba rusă în momente diferite sunt date cu interpretare și etimologie detaliată. Indicat din...

- [Turc. bas – cap]. Doar în expresia: bash to bash (argotul comercianților) - 1) exact aceeași cantitate. Ia bash la bash. 2) lucru cu lucru, fără adaos. Schimbați bash cu bash. Dicționar mare de cuvinte străine. Editura „IDDK”, 2007. bash (... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

Dicționarul explicativ al lui Ușakov

- (Cap de bas turcesc). Doar în expresia: bash to bash (argotul comercianților) 1) exact aceeași cantitate. Ia bash la bash. 2) lucru cu lucru, fără adaos. Schimbați bash cu bash. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

- (Cap de bas turcesc). Doar în expresia: bash to bash (argotul comercianților) 1) exact aceeași cantitate. Ia bash la bash. 2) lucru cu lucru, fără adaos. Schimbați bash cu bash. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

Pe bash. 1. Deblocați În cantități egale, fără adaos (schimbare, schimb etc.). DP, 528, 535; SDH 1, 19; POS 1, 135; F 1, 18; SHZF 2001, 17; SPS, 20, 104; SRNG 2, 162. 2. Razg. Învechit Exact aceeași sumă cu cea cheltuită; rublă pentru rublă (primiți aproximativ ...... Dicționar mare de zicale rusești

- ◊ bash on bash este simplu. fără adaos, unul în schimbul celuilalt (în schimb). [Din turc. cap de lovitura]... Mic dicționar academic

- (neol.). Abreviere, folosită. în cuvinte noi complexe în sens. Bashkir, de exemplu Bashrespublika (Republica Bașkira). Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

BASH, vezi BASH. Dicţionarul explicativ al lui Dahl. IN SI. Dahl. 1863 1866... Dicţionarul explicativ al lui Dahl

bash...- bash... bash. Bashkir Bashkiria bash... Exemplu de utilizare a Bashrespublika bashk. Dicţionar: S. Fadeev. Dicționar de abrevieri ale limbii ruse moderne. Sankt Petersburg: Politekhnika, 1997. 527 p.... Dicționar de abrevieri și abrevieri

Cărți

• A. S. Griboyedov. Vai de la minte. L. M. Bash, N. S. Zatsepina, L. A. Ilyushina, R. S. Kimyagarova. Dicționar al limbajului comediei, A. S. Griboyedov, L. M. Bash, N. S. Zatsepina, L. A. Ilyushina, R. S. Kimyagarova. Cartea include comedia lui A. S. Griboyedov Vai de înțelepciune și un dicționar care oferă o descriere completă a vocabularului și frazeologiei piesei. Dicționarul conține mai mult de 3.500 de intrări de dicționar, care indică...
• Dicționar modern de cuvinte străine Interpretare, Bash L. și colab. Dicționarul conține aproximativ 17.000 de cuvinte, 14.400 de fraze și propoziții, 1.750 de citate. Cuvintele care au intrat în limba rusă în momente diferite sunt date cu interpretare și etimologie detaliată. Indicat din ...

Sens

Acesta este un schimb egal, când nimeni nu este jignit, nu este nevoie să adăugați nimic nimănui. Lucr pentru lucru, bucată pentru bucată, afacere pentru afacere, serviciu pentru serviciu, egal pentru egal - fără niciun beneficiu pentru nicio parte.

Origine

Diverse surse înclină spre originea acestui cuvânt din turcă: BASH - cap.

Pentru început, m-am uitat în dicționarul tătar-rus, iată semnificațiile în diferite combinații:

• cap, (simplu) cap;
• minte, minte, cap;
• de sus, de sus, de sus;
• origine, antet de început;
• șef, conducător, șef, conducător, conducător;
• bucată (la numărare).

De unde această expresie?

Se crede că expresia „bash to bash” ia provenind de la comercianții de animale și pește, pentru că vitele sunt numărate după capete.

Există o altă opinie, când o persoană a garantat ceva cu capul și a cerut ca adversarul să-l pună și pe al lui în joc. Acest lucru nu înseamnă în mod specific capul, dar ceea ce este cel mai valoros pentru o persoană este viața lui.

În sensul modern

Unul dintre aceste servicii, în care există o înțelegere comună a „bash to bash”, este BARTER.

Aceasta este o tranzacție - un schimb de produse sau servicii naturale,în care un lucru, produs sau serviciu al unei întreprinderi, fără tranzacții financiare, este schimbat cu un lucru, produs sau serviciu al unei alte întreprinderi.

Astăzi vom vorbi despre expresia „bash to bash”. Să atingem istoria, sensul și să ne gândim ce rol joacă banii în procesul de schimb.

Origine

Sursele spun că cuvântul „bash” a venit la noi din turcă, în care înseamnă „cap”. Există, desigur, și alte traduceri, dar nu au nimic în comun cu tema cercetării noastre.

Dacă este tradus în rusă, se va dovedi a fi „un cap după altul”. Există o versiune conform căreia zicala a apărut printre comercianții de animale, pentru că sunt vitele care se măsoară după capete. Prin urmare, putem presupune existența unor tranzacții similare cândva în trecut. Unul, de exemplu, schimbă o vacă cu un alt taur. Aici mergi de la bash la bash.

Sens

Acum, desigur, chiar dacă fac schimb de vite, nu este atât de folosit. Dar zicala continuă și înseamnă o afacere echitabilă, în care părțile pun în joc bunuri la fel de valoroase.

Cel mai simplu mod de a demonstra principiul „bash to bash” este folosirea exemplului industriei moderne a sportului occidental. De exemplu, se știe că în fotbal preferă să elibereze jucători pentru compensații bănești, în timp ce în hochei și baschet (vorbim de NBA și NHL) schimbă în principal jucători, iar compensația bănească poate fi inclusă sau nu în afacere. . Astfel, la hochei și baschet se schimbă în deplin acord cu frazeologia „bash to bash”, dacă uiți de posibilii bani implicați în tranzacții. Sportivii sunt gladiatori moderni. Ei își dau viața pentru ca mulțimea să se bucure de abilitățile lor. Adevărat, spre deosebire de sclavii romani, sportivii sunt membri respectați ai societății, trăiesc mult mai bine decât fanul obișnuit care este obsedat de ei. Sportul rămâne practic singurul ascensor social din Rusia care încă funcționează. Alții, din păcate, au nevoie de mult timp de reparații.

Ce poate fi schimbat?

Dacă ignorăm subiectul „bunurilor vii”, al cărui schimb încă are loc, dar, desigur, sub alte forme și cu drepturile părților, atunci aplicarea zicalului este extrem de largă. Există încă un cuvânt uitat care poate reflecta aproape complet sensul unității frazeologice „bash to bash” - acesta este troc.

Barter înseamnă „o tranzacție de schimb, un schimb în natură” (din dicționarul explicativ). În mod ciudat, jocurile pentru copii pot servi ca un exemplu excelent de astfel de tranzacții. Copiii fac adesea schimb de jucării și articole de papetărie. Ceea ce este destul de firesc, pentru că un copil mic încă nu știe ce sunt banii și de ce sunt necesari.

Banii nu au locul aici

Probabil, schimbul „bash for bash” nu implică monede, deoarece valoarea banilor este în continuă schimbare. Să revenim la tema sportului și să ne gândim la asta. Când Ronaldo este schimbat chiar și cu 100 de milioane, nu este un schimb complet echivalent, pentru că fotbalistul din clubul anterior a fost util: a marcat goluri, a dat pase decisive și, cel mai important, a fost încorporat în modelul de joc. Când banii intră în cont în locul unei persoane, atunci trebuie să găsești un înlocuitor, să-l antrenezi, să-l integrezi. Într-un cuvânt, multă muncă suplimentară, care este doar parțial plătită în bani și nu este garantată să aducă profit. Prin urmare, cluburile de hochei și baschet sunt mai înțelepte, dar există diferențe în management datorită specificului sportului, adică nu poți să transplantezi pur și simplu strategiile de tranzacționare a baschet și hochei pe terenul de fotbal.

Banii sunt în general un subiect destul de ciudat. Dacă fiecare persoană își amintește sentimentele atunci când își primește salariul lunar, va înțelege, sau mai bine zis, își va da seama de sentimentul de speranțe dezamăgite care însoțește acest proces plin de bucurie. Se pare că banii nu sunt pe măsura efortului depus pentru ei. Imaginați-vă dacă ți-ar fi dat salariul imediat cu dorințele îndeplinite: mâncare pentru o lună, un televizor și cărți. Din anumite motive, o imagine imaginară încălzește sufletul. Dar pentru aceasta este necesar să profesăm o abordare individuală nu numai în cuvinte, ci și în fapte. Prin urmare, este mai ușor să dai unei persoane monedele și bancnotele sale și apoi să-l lași să facă ce vrea.

Ca urmare, nu putem fi surprinși decât de cât de multifațet este sensul unității frazeologice „bash to bash”. Nu și-a pierdut nimic din farmecul și relevanța pentru oamenii moderni, motiv pentru care este, probabil, încă în uz.