Exemple de dicționar de frazeologisme. Program educațional acasă: ce este o unitate frazeologică în limba rusă - metode de definire. Concepte de bază ale frazeologiei

Frazeologia este o ramură a științei limbajului care studiază combinațiile stabile de cuvinte. Frazeologismul este o combinație stabilă de cuvinte sau o expresie stabilă. Folosit pentru a denumi obiecte, semne, acțiuni. Este o expresie care a apărut odată, a devenit populară și s-a înrădăcinat în vorbirea oamenilor. Expresia este înzestrată cu imagini și poate avea un sens figurat. În timp, o expresie poate căpăta un sens larg în viața de zi cu zi, incluzând parțial sensul inițial sau excluzându-l complet.

Unitatea frazeologică în ansamblu are sens lexical. Cuvintele incluse într-o unitate frazeologică individual nu transmit sensul întregii expresii. Frazeologismele pot fi sinonime (la sfârșitul lumii, unde corbul nu a adus oase) și antonime (ridicați la cer - călcați în pământ). O unitate frazeologică dintr-o propoziție este un membru al propoziției. Frazeologismele reflectă o persoană și activitățile sale: munca (mâinile de aur, jocul de prost), relațiile în societate (prietenul sânului, punerea unei spițe în roți), calitățile personale (întoarcerea nasului, fața acru) etc. Frazeologismele fac o afirmație expresivă și creează imagini. Expresiile de set sunt folosite în opere de artă, jurnalism și vorbirea de zi cu zi. Expresiile de set sunt numite și idiomuri. Există multe expresii în alte limbi - engleză, japoneză, chineză, franceză.

Pentru a vedea clar utilizarea unităților frazeologice, consultați lista acestora sau pe pagina de mai jos.

Afirmația celebrului critic V.G. Belinsky despre unitățile frazeologice spune că acestea sunt bogăție. Ce este frazeologia? Aceasta este o ramură a științei limbajului care studiază expresiile seturilor. Cunoașterea frazeologiei este o călătorie uimitoare în lumea conceptelor figurative.

Aceasta este o secțiune foarte specială a științei limbii ruse, care atrage invariabil atenția cu emotivitatea sa. Pentru prima dată, elevii îl întâlnesc în școala elementară, ca parte a studierii disciplinei „Limba rusă”. Articolul dezvăluie întrebarea: „Ce este o unitate frazeologică în limba rusă?” și discută clasificarea expresiilor set.

In contact cu

Concepte de bază ale frazeologiei

Ce este frazeologia? Acest sectiune independenta lexicologia, care studiază un tip special de unități de limbaj numite unități frazeologice (intri în necazuri, plângea pisica etc.).

Particularitatea acestor figuri de stil și dificultățile în clasificarea lor sunt explicate prin faptul că au caracteristicile unui cuvânt și, în același timp, a unei fraze. Structura este o frază sau o propoziție care există în limba rusă ca o unitate independentă separată.

Mulți lingviști eminenți și-au dedicat lucrările studiului frazeologiei. Prima persoană a cărei atenție a fost atrasă asupra acestor componente unice ale limbii a fost Charles Bally, un lingvist din Franța. El a înaintat teoria unităţilor frazeologice, în care a conturat împărțirea acestor combinații stabile în grupuri.

Lucrarea pe această temă a fost continuată de lingviști ale căror nume sunt familiare oricărui filolog, V.V. Vinogradov, N.M. Shansky.

Semne

Frazeologismele se caracterizează astfel semne:

1. Indivizibilitate și stabilitate în vorbire. Pentru a percepe și înțelege pe deplin sensul, este necesar să îl reproduci în întregime, fără a schimba sau adăuga nimic la el. În caz contrar, imaginea care apare în mintea unei persoane atunci când ascultă o unitate frazeologică, care ajută la raportarea acesteia la viața reală (Gestalt), va fi perturbată.
2. Expresiile stabilite nu sunt libere: ele nu sunt reproduse în vorbire ca o frază obișnuită, ci sunt percepute la figurat.
3. Idiomatic. Cu alte cuvinte, aceasta este unitatea de sens care apare ca urmare a conectării valorilor tuturor componentelor.

Ce este o unitate frazeologică va deveni clar după citire Cateva exemple: lucrează nepăsător, oaie neagră.

Important! Este imposibil să aflați semnificația unei figuri de stil folosind semnificațiile directe ale componentelor sale. Acest lucru va duce la prostii.

Grupuri de unități frazeologice

Pentru a identifica care grupuri principale toate expresiile stabile sunt împărțite, este necesar să ne referim la lucrările lui S. Bally și V. Vinogradov. În funcție de lucrările lor, se disting următoarele categorii:

1. Fuziuni frazeologice. Această categorie lipsit de formă internă, atunci când se identifică sensul frazelor dintr-un grup dat, sensul direct al componentelor lor individuale este complet irelevant pentru înțelegerea generală. alcătuirea frazei nu are niciun efect asupra sensului ei. Exemplu: pe partea de căldură, mănâncă un câine, în mijlocul necăieri.
2. Unități frazeologice. Acest tip se caracterizează prin faptul că ei există o formă internă, un sens motivat. De exemplu: spălarea lenjeriei murdare în public, înot superficial, sânge cu lapte, înjunghiere fără cuțit. În acest grup, înlocuirea componentelor nu este absolut permisă, deoarece în percepția sensului expresiei, toate cuvintele sunt supuse unității imaginii. Înlocuirea oricărei componente va duce la o pierdere completă a sensului (a cânta pe melodia altcuiva, ca o oaie care își linge limba). Dar sunt cazuri când, pentru a obține un efect comic, componentele unității frazeologice sunt înlocuite în mod deliberat (tăceți ca peștele pe gheață, o pereche de cizme).
3. Combinații frazeologice. Un tip foarte interesant în care una dintre componente este imuabilă, legat de sens, în timp ce celălalt păstrează libertatea. De exemplu: un răufăcător notoriu, o brunetă arzătoare, un ger amar. În componentele unor astfel de unități frazeologice, unul dintre cuvinte poate fi înlocuit. Formularea frica ia, mânia ia, este permisă, dar nu se găsește: bucuria ia, fericirea ia.

Pe lângă această clasificare N.M. Shansky a rezolvat întrebarea în ce grupuri principale sunt împărțite toate expresiile stabile în funcție de combinația structurală de cuvinte.

De un interes deosebit printre ei sunt unităţi frazeologice cu, ordinea de aranjare a pieselor componente în ele poate fi inversă, sau poate directă.

Pentru a vă familiariza cu ele, sunt prezentate următoarele exemple: intrați în necazuri, țineți ochii deschiși. Aceste cuvinte pot fi în mod clar greu de înțeles pentru străini și pentru cei a căror limbă maternă nu este rusă.

Cum să găsiți unități frazeologice în text

Fiecare persoană folosește unități frazeologice în discursul său. Aceste lexeme dau celor spuse o colorare emoțională mai mare și însuflețesc discursul. Dar, dacă în vorbirea orală totul se întâmplă mai mult sau mai puțin simplu, atunci întrebarea cum se poate determina prezența unei figuri de stil în text provoacă adesea dificultăți. Pentru a determina cu exactitate prezența lor, este important să ne amintim principalele semne:

1. Ele diferă de frazele libere prin faptul că nu au un sens direct. De exemplu, un pui galben și o cioară albă. În expresia pui galben, adjectivul „galben” se referă la culoarea păsării. În sintagma frazeologică „corb alb”, adjectivul „alb” își pierde sensul direct, iar expresia capătă sensul de „ceva care iese în evidență de restul”.
2. Interacțiunea trăsăturilor morfologice și sintactice cu unitățile frazeologice va ajuta la distingerea lor de locuțiunile obișnuite, în care substantivele pot fi flexate și modificate numeric, iar verbele pot fi conjugate. Nu sunt permise idiomuri acţiuni similare cu structura sa. Cercul în jurul degetului - cerc în jurul degetelor (incorect). Unde petrec racii iarna - unde petrec racii iarna (incorect). De asemenea, expresiile nu pot fi modificate fără pierderea sensului sub influența mijloacelor sintactice.

Numărul de unități frazeologice în limba rusă

Răspunsul la întrebarea câte unități frazeologice există în limba rusă nu va fi simplu și lipsit de ambiguitate. Deoarece limba noastră este renumită pentru bogăția și imaginile sale, una dintre principalele sale decorațiuni sunt frazele stabile. Ele provoacă multe dificultăți la traducerea într-o limbă străină, dar fără ele vorbirea își va pierde originalitatea și frumusețea.

Pentru a afla aproximativ câte unități frazeologice există în limba rusă, puteți apela la dicționare frazeologice pentru ajutor.

Astfel de publicații vor ajuta nu numai să vă faceți o idee despre numărul de lexeme de interes, ci și să aflați semnificațiile acestora în caz de dificultăți.

Anexa la una dintre edițiile populare ale dicționarului frazeologic vorbește despre o mie și jumătate de expresii stabilite.

Dar această cifră cantitatea nu este epuizată, deoarece o mulțime de lexeme similare există în formă colocvială.

Sensul de înțeles al unităților frazeologice

Folosind exemplul lexemelor prezentate în articol, este clar că sensul cuvântului este un anumit concept. De exemplu, să aflăm ce înseamnă unitatea frazeologică „ca o umbrelă pentru un pește”. Un sentiment de inutilitate apare în minte după ce îți imaginezi o imagine a unui pește cu o umbrelă. Rezultatul va fi o comparație a sensului cu imaginea, în urma căreia se dezvăluie sensul expresiei - inutilitatea obiectului.

Important! O parte integrantă a frazeologiei este expresivitatea și imaginea. Acesta este semnul principal al unei expresii stabile în orice limbă.

Cu toate acestea, poate apărea o situație în care sensul idiomului nu va fi pe deplin înțeles de o persoană modernă. În zilele noastre, puțini oameni își amintesc pentru ce sunt renumite prăjiturile de Paște ale diavolului și ce se înțelege când vorbim despre un vierme înghețat, atunci în astfel de cazuri Un dicționar etimologic vă va ajuta.

De exemplu, cuvântul kulichki înseamnă pământ din pădure pregătit pentru semănat. După câțiva ani, parcelele erau de obicei abandonate și transformate în mlaștini. În astfel de locuri, conform legendelor populare, trăiau diverse spirite rele, inclusiv diavoli.

Originea unităţilor frazeologice

După origine, expresiile stabilite, ca tot vocabularul limbii ruse, pot fi împărțiți condiționat in doua grupe:

• Cele originale, care reflectă viața poporului rus, fundamentele și credințele lor și particularitățile viziunii lor asupra lumii. Intră în necazuri, du-te de nas, sufletul tău se irosește.
• Împrumutat. Au apărut ca urmare a contactelor cu alte popoare și a familiarizării cu limba și cultura lor. Îngropând talentul în pământ, Sodoma și Gomora, lucrând ca un bou.

Mulți lingviști eminenți și-au dedicat lucrările studiului expresiilor de set. Dar există încă mai multe întrebări decât răspunsuri. Declarațiile stabile le oferă oamenilor de știință motive să se gândească la asta, deoarece încă nu există un consens chiar și în formularea definiției expresiilor.

Frazeologismele în limba rusă, sursele lor

Studiem unitățile frazeologice în limba rusă

Concluzie

Rolul acestor lexeme uimitoare în limba rusă este greu de supraestimat. ei vorbire de ajutor devin expresivi și mai imaginativi. Aceasta este bogăția națională a cuvântului rus, care trebuie protejată și nu lăsată în uitare.

Probabil ați auzit de mai multe ori că unele fraze se numesc unități frazeologice. Și, punem pariu, noi înșine am folosit astfel de fraze de multe ori. Să verificăm ce știi despre ei. Vă garantăm că știm mai multe. Și vom fi bucuroși să împărtășim informații.

Ce este o unitate frazeologică?

Frazeologismul- o cifră de afaceri care este reprodusă liber în vorbire, are un sens holistic, stabil și, adesea, figurat. Din punct de vedere al structurii, ea este construită ca o frază coordonatoare sau subordonată (este de natură non-predicativă sau predicativă).

În ce caz o anumită frază se transformă într-o unitate frazeologică? Când fiecare dintre părțile sale componente își pierde independența ca unitate semantică. Și împreună formează o frază cu un sens și imagini alegorice noi.

Semne ale unităților frazeologice:

• durabilitate;
• reproductibilitate;
• integritatea sensului;
• dezmembrarea compoziției;
• aparținând dicționarului nominativ al limbii.

Unele dintre aceste trăsături caracterizează conținutul intern al unității frazeologice, iar altele – forma.

Cum diferă unitățile frazeologice de cuvinte?

În primul rând, cu colorarea sa stilistică pronunțată. Cuvintele cele mai des folosite în vocabularul unei persoane obișnuite sunt vocabularul neutru. Frazeologismele se caracterizează prin semnificație evaluativă, colorare emoțională și expresivă, fără de care realizarea sensului unităților frazeologice este imposibilă.

Din punctul de vedere al stilisticii limbajului, unitățile frazeologice pot fi împărțite în:

• neutru ( din când în când, încetul cu încetulși așa mai departe.);
• stil înalt ( piatra de temelie, odihneste-te in Dumnezeu si etc.);
• colocvial și vernacular ( bun riddance, prinde corbi etc.).

Prin ce se deosebesc unitățile frazeologice de combinațiile frazeologice, proverbe și proverbe și expresiile populare?

Frazeologismele sunt capabile (și fac acest lucru în mod activ) în compoziție să fie combinate cu cuvinte de utilizare liberă (adică toate celelalte cuvinte ale limbii, „non-frazeologisme”).

Cum sunt împărțite unitățile frazeologice după origine:

• originar rus– unele fraze libere au fost regândite în vorbire ca metafore și transformate în unități frazeologice ( mulinetă în undițe, pește în ape tulburi, frământați noroi, întindeți aripi, kalach pe răzătoareși așa mai departe.);
• împrumuturi din slavona bisericească veche (fără a ezita nimic, ca pruna ochiului lui, nu a acestei lumi, un proverb, la vremea lui, sfânta sfintelor si etc.);
• fraze-termeni stabili care s-au transformat în metafore (aduce la un numitor comun= suna, gravitație specifică= valoare, exagera= a exagera foarte mult, la pătratul cercului si etc.);
• acceptat în viața de zi cu zi nume stabile, care nu aparțin niciunui sistem terminologic ( Vara indiană, picior de caprăși așa mai departe.);
• prinde cuvinte și expresii care a venit la noi din mitologia greaca si romana (Călcâiul lui Ahile, sabia lui Damocle, chin de tantal, spală-te pe mâini etc.);
• cuvinte și expresii populare din Biblieși alte texte religioase ( mana din ceruri, urâciunea pustiirii etc.);
• sloganuri provenite din literatură, care și-au pierdut legătura cu sursa originală și au intrat în vorbire ca unități frazeologice ( magician și vrăjitor– comedie de A.V. Suhovo-Kobylin „Nunta lui Krechinsky” (1855), între o stâncă și un loc dur– romanul lui F. Spielhagen „Între un ciocan și un loc greu” (1868), între Scylla şi Charybdis– Homer, „Odiseea” (sec. VIII î.Hr.);
• trasarea unităţilor frazeologice, adică o traducere literală a expresiilor stabilite din alte limbi ( zdrobește-ți capul- Limba germana aufs Haupt Schlagen, deplasat– fr. nu pas etre dans son assiette, vremea câinelui și a lupului– fr. l'heure entre chien et loup, la propriu: timpul de după apus când este dificil să distingem un câine de un lup).

Nu se aplică unităților frazeologice:

• combinații frazeologice ca a disprețui, a fi atent, a câștiga, a lua o decizie; apetit vorace, memorie de fetiță, prieten pe sân, dușman jurat, răceală de câineși altele asemenea. Cuvintele care alcătuiesc aceste expresii păstrează capacitatea de a fi conectate în mod semnificativ și gramatical cu un alt cuvânt. Combinațiile frazeologice sunt clasificate ca fraze specifice. Dar unitățile frazeologice în sine nu sunt expresii în înțelegerea comună a acestei definiții (*de fapt, acesta este un punct de clasificare destul de controversat și în viitor ne vom uita la unele dintre aceste expresii);
• fraze-termeni stabili ( semn de exclamare, creier, piept, coloana vertebrală, paralizie progresivă) și nume compuse (cum ar fi colț roșu, ziar de perete);
• modele precum: sub forma, de dragul aparenței, sub putere, dacă nu pot fi comparate cu o combinație literală prepozițional-caz de cuvinte (comparați: Pe nas= foarte curand si Pe nas cârtiță);
• slogane, proverbe și proverbe ( Happy hours nu sunt respectate; Dragoste pentru toate vârstele; Cine vine la noi cu sabia va muri de sabie; Nu renunțați la bani și la închisoare etc.) - se deosebesc de unitățile frazeologice prin aceea că în vorbire sunt combinate nu cu cuvinte, ci cu propoziții întregi (părți de propoziție).

Clasificare lexico-gramaticală

Frazeologismele pot fi clasificate și din punct de vedere lexico-gramatical:

• verbal- folosit în vorbire în forma imperfectă și perfectă: ia/ia taurul de coarne, atârnă/atârnă nasul, mângâie/bătește împotriva bobului etc. Un număr semnificativ de unități frazeologice verbale s-au înrădăcinat totuși în limbă sub forma unui singur tip: perfect ( flutură mâna, bagă-o în centură, omoară două păsări dintr-o singură piatră) sau imperfect ( dus de nas, fumezi cerul, stai ca un munte(pentru cineva)).
• personalizate– sunt realizate în sintagme nominale ( Vara indiană, pădure întunecată, scrisoarea Filkinei). Într-o propoziție ele pot juca rolul de predicat nominal - sunt folosite în I.p. sau uneori la fel.
• adverbial– se realizează în combinații adverbiale ( în toți omoplații, în toți ochii, într-un cuvânt, într-un corp negru, așa-așa).
• adjectival - se caracterizează prin faptul că interpretarea lor necesită sintagme atributive (adjectivale) ( piele și oase= foarte subțire ud în spatele urechilor= prea tânăr).
• verbal-nominal predicativ - construit pe modelul unei propoziții și implementat în sintagme verbal-nominale (de fapt, propoziții în care rolul subiectului (gramatical sau logic) este un pronume nehotărât): imi ies ochii din cap OMS, și un steag în mâinile tale la care.

Frazeologisme și idiomuri - există o diferență?

Este necesar să se facă distincția între unitățile frazeologice și idiomuri? Idiomuri- sunt figuri de stil care nu pot fi împărțite în părți componente fără a pierde sensul inițial și al căror sens general nu poate fi dedus din semnificațiile cuvintelor individuale care le alcătuiesc. Putem spune că unitățile frazeologice și idiomurile sunt legate ca gen și specie. Adică, o unitate frazeologică este un concept mai larg, al cărui caz special este un idiom.

Expresiile sunt curioase pentru că atunci când sunt traduse literal într-o altă limbă, sensul lor se pierde. Un idiom oferă o descriere a fenomenelor care este logică pentru vorbitorii unei limbi, dar se bazează pe definiții și metafore care nu pot fi înțelese în afara acestei limbi fără o interpretare suplimentară. De exemplu, în rusă vorbim despre ploi abundente Plouă cu găleata. În același caz, spun britanicii Plouă cu găleata). Și, de exemplu, estonienii vor spune despre o ploaie puternică că toarnă ca dintr-o tulpină de fasole.

Vom vorbi despre ceva de neînțeles scrisoare chineza, dar pentru danezi este „ sună ca numele unui oraș rusesc”. Germanul va spune: „Am înțeles doar „stație”, Pol - „Mulțumesc, toată lumea este sănătoasă acasă.”, va folosi englezul "Totul e grecesc pentru mine".

Sau să luăm celebra unitate frazeologică rusă da cu piciorul în fund(= a inactiv, a face prostii) – nu poate fi tradus într-o altă limbă cuvânt cu cuvânt. Pentru că originea expresiei este asociată cu fenomene din trecut care nu au analogi în timpurile moderne. „A bate banii” înseamnă a împărți buștenii în bușteni pentru a întoarce lingurile și ustensilele de lemn.

Frazeologisme, timbre de vorbire și clișee

Nu confundați unitățile frazeologice cu clișeele de vorbire și clișeele. Frazeologismele sunt un produs al metaforizării limbajului. Ele îmbogățesc discursul, îl fac mai expresiv și mai variat și dau caracter figurativ declarației. Dimpotrivă, clișeele și clișeele sărăcesc vorbirea și o reduc la niște formule năzuite. Deși unitățile frazeologice au o structură stabilă și sunt reproduse, de regulă, în întregime, fără modificări sau completări, ele eliberează gândirea și dau frâu liber imaginației. Dar clișeele și clișeele fac gândirea și vorbirea stereotipe, le privează de individualitate și indică sărăcia imaginației vorbitorului.

De exemplu, expresii aur negru(= ulei), oameni în haine albe(= medici), lumina sufletului– nu mai sunt metafore, ci adevărate clișee.

Greșeli frecvente în utilizarea unităților frazeologice

Folosirea incorectă a unităților frazeologice duce la erori de vorbire, uneori pur și simplu enervante și uneori chiar comice.

1. Utilizarea unităților frazeologice cu sens greșit. De exemplu, cu o înțelegere literală sau o denaturare a sensului unei unități frazeologice - În pădure, folosesc întotdeauna substanțe repellente, deci un țânțar nu îți va răni nasul. Semnificația acestei unități frazeologice este „nu poți găsi de vină la nimic”; în acest caz, expresia a fost luată prea literal și, prin urmare, folosită incorect.
2. Distorsiunea formei unităților frazeologice.

• Distorsiuni Gramaticale - Funcționează mai tarziu am mâneci(Dreapta mai tarziu eu mâneci). Poveștile lui pentru mine impuse pe dintii(Dreapta impuse V dintii). De asemenea, este incorect înlocuirea formelor scurte de adjective cu forme complete în unitățile frazeologice.
• Distorsiuni lexicale - Taci A mea centura cuiva(este imposibil să introduci liber noi unități într-o unitate frazeologică). Trăiește larg(Dreapta trăiesc mare picior – nu poți arunca cuvinte dintr-o unitate frazeologică).

Încălcarea compatibilităţii lexicale. Nu a avut niciodată propria părere – repeta mereu după toată lumea și a cântat pe melodia altcuiva(de fapt, există unități frazeologice dansează pe melodia altcuivaȘi cânta din vocea altcuiva).

Unități frazeologice moderne

Ca orice unități lexicale, unitățile frazeologice se nasc, există de ceva timp, iar unele dintre ele mai devreme sau mai târziu ies din uz activ. Dacă vorbim despre relevanța unităților frazeologice, acestea pot fi împărțite în:

• uzual;
• învechit;
• învechit.

Sistemul de unități frazeologice ale limbii ruse nu este o dată pentru totdeauna înghețat și neschimbabil. Noi unități frazeologice apar inevitabil ca răspuns la fenomenele vieții moderne. Împrumutat ca infirmi din alte limbi. Și îmbogățesc vorbirea modernă cu metafore noi, relevante.

Iată, de exemplu, câteva unități frazeologice relativ „proaspete” care relativ recent (în principal în secolul al XX-lea) au prins rădăcini în limba rusă:

Pe un thread live- sa faci ceva nu prea atent, temporar, cu asteptarea de a reface munca corect in viitor, sa o faci fara efort suplimentar. Originea frazei este destul de clară: când croitorele coase bucăți dintr-un produs, mai întâi le ung cu cusături mari, astfel încât să se țină împreună. Și apoi piesele sunt cusute împreună cu grijă și ferm.

Personaj fără nori– o caracteristică pentru o persoană calmă și calmă, cu un caracter prietenos și echilibrat, o persoană fără defecte speciale și care nu este supusă schimbărilor de dispoziție. De asemenea, poate fi folosit nu numai pentru a descrie o persoană, ci și pentru a caracteriza fenomene abstracte (relațiile dintre oameni, de exemplu).

Cum se trimit doi octeți- o caracteristică pentru orice acțiune care este complet ușor de realizat.

Vorbește diferite limbi– nu găsirea înțelegerii reciproce.

Faceți limonadă din lămâi- să poți folosi chiar și cele mai nefavorabile condiții și circumstanțe în avantajul tău și să obții succes în acest sens.

De ce sunt necesare unități frazeologice sinonime?

Apropo, unitățile frazeologice pot fi atât sinonime, cât și antonime. După ce ați înțeles ce conexiuni există între unitățile frazeologice care sunt diferite la prima vedere, puteți înțelege mai bine semnificațiile acestora. Și, de asemenea, diversificați utilizarea acestor fraze în vorbire. Uneori, unitățile frazeologice sinonime descriu grade diferite de manifestare a unui fenomen sau aspectele sale diferite, dar similare. Priviți aceste exemple de unități frazeologice:

• De asemenea, ei spun despre o persoană care nu înseamnă nimic pentru societate și nu reprezintă nimic despre sine nesemnificativ, Și ultimul a vorbit în car, Și pasăre care zboară jos, Și bulgăre din senin.
• Antonimele pentru aceste unități frazeologice sunt următoarele expresii: pasăre importantă, pasăre care zboară înalt, lovitură mare.

Interpretarea unităţilor frazeologice

Vă aducem în atenție interpretarea și chiar istoria originii unor unități frazeologice. Ele fac parte din stocul activ al limbii ruse moderne. Și, în ciuda faptului că unele nu au doar zeci, ci chiar și câteva sute de ani, rămân populare și sunt utilizate pe scară largă în vorbirea și literatura de zi cu zi.

grajdurile Augean- așa ard pe un loc foarte murdar, o cameră neglijată și neîngrijită, lucruri împrăștiate în dezordine. Se aplică și afacerilor care au devenit dezordonate, neorganizate și neglijate.

Frazeologismul provine din miturile grecești antice. Una dintre eforturile lui Hercule a fost curățarea grajdurilor regelui Augeas din Elis, care nu fuseseră curățate de 30 de ani.

firul Arianei- o modalitate minunată de a găsi o cale de ieșire dintr-o situație dificilă.

Această frază ne-a venit și din miturile grecești antice. Potrivit legendei, fiica regelui cretan Minos, Ariadna, l-a ajutat pe eroul atenian Tezeu să iasă din labirintul Minotaurului, dându-i un ghem de ață pentru a putea folosi un fir fixat la intrarea în labirint pentru a se întoarce din coridoare încurcate. Apropo, dacă într-o zi te vei interesa de literatura antică, vei afla că mai târziu Ariadna a regretat probabil că s-a angajat să-l ajute pe Tezeu.

Călcâiul lui Ahile– cel mai slab și mai vulnerabil loc, slăbiciunea secretă.

Conform mitologiei grecești antice, eroul Ahile a fost întărit în mod miraculos împotriva oricărui pericol. Și doar un călcâi a rămas uman vulnerabil. Ulterior, Ahile a murit din cauza unei răni provocate de o săgeată în călcâi.

miel într-o bucată de hârtie- mită.

Se crede că unitățile frazeologice au apărut în secolul al XVIII-lea. În acel moment, exista o revistă numită „Tot felul de lucruri”, al cărei editor era împărăteasa Ecaterina a II-a. Monarhul a criticat aspru mita, răspândită printre oficiali. Și ea a susținut că oficialii, făcând aluzie la o mită, au cerut să le aducă „un miel într-o bucată de hârtie”. Rândul de frază a fost popular la scriitorul rus M.E. Saltykov-Șchedrin, care, după cum știți, ridiculiza adesea viciile societății sale contemporane.

fără probleme, fără probleme- impecabil, fara complicatii sau probleme, bun si lin.

O zăpadă se numea rugozitate, o neuniformitate pe suprafața unei plăci planeate neted.

suna alarma- sa atraga atentia tuturor asupra ceva de mare semnificatie sociala sau personala, asupra ceva periculos si tulburator.

Alarmă - în Evul Mediu și în perioadele anterioare ale istoriei, pentru a anunța oamenii de necazuri (incendiu, invazia inamicilor etc.), un semnal de alarmă era dat prin sunetul clopotelor, mai rar prin bătaia de tobe.

injuraturi(strigă) – țipă foarte tare, în vârful plămânilor.

Frazeologismul nu are nimic de-a face cu înjurăturile moderne, adică. mat. Din rusă veche, bine poate fi tradus ca puternic și mat ca voce. Acestea. Expresia ar trebui luată la propriu numai dacă știți ce înseamnă fiecare dintre părțile sale separat.

mare sef– o persoană importantă, respectată și semnificativă în societate.

Pe vremuri, încărcăturile grele pluteau pe râuri folosind puterea de tragere a oamenilor (transportoare de șlep). În curea, în fața tuturor a mers cel mai experimentat, puternic și voinic bărbat, care în jargonul acceptat în acest mediu era numit mare.

rade fruntea- trimite la serviciul militar, pentru a deveni soldat.

Înainte ca noile reglementări privind recrutarea să fie adoptate în 1874, recruții erau recrutați în armată (de obicei sub constrângere) pentru o perioadă de 25 de ani. În timp ce procesul de recrutare a durat, toți cei apți pentru serviciul militar au avut jumătatea din față a capului chel.

Babel- confuzie și aglomerație, dezordine.

Legendele biblice descriu construcția unui turn grandios care ajunge până la cer („stâlpul creației”), care a fost început de locuitorii Babilonului antic și la care au participat mulți oameni din diferite țări. Ca pedeapsă pentru această insolență, Dumnezeu a creat multe limbi diferite, astfel încât constructorii au încetat să se înțeleagă și, în cele din urmă, nu au fost în stare să finalizeze construcția.

Noaptea Sf. Bartolomeu– masacru, genocid și exterminare.

În noaptea de 24 august 1572 la Paris, în ajunul Sf. Bartolomeu, catolicii au comis un masacru de hughenoți protestanți. Drept urmare, câteva mii de oameni au fost distruși și răniți fizic (conform unor estimări, până la 30 de mii).

Versta Kolomenskaya– o caracteristică pentru o persoană foarte înaltă.

În trecut, kilometrii marcau distanțe pe drumuri. Această expresie specială s-a născut dintr-o comparație a oamenilor înalți cu repere pe drumul dintre Moscova și satul Kolomenskoye (reședința de vară a țarului Alexei Mihailovici se afla acolo).

spânzura câinii- a acuza pe cineva, a condamna și a învinovăți, a calomnia și a învinovăți pe altcineva.

Prin „câine” nu înțelegem un animal, ci un nume învechit pentru spini și spini.

în cea mai mare măsură- foarte rapid.

Această expresie s-a născut pentru a desemna alergarea foarte rapidă a unui cal atunci când galopează „cu toate picioarele din față”.

cazac liber– definiție pentru o persoană liberă și independentă.

În statul Moscova din secolele XV-XVII, acesta a fost numele dat oamenilor liberi din regiunile centrale ale țării care au fugit la periferie pentru a scăpa de sclavie (adică, devenind iobagi).

rață de ziar– informații neverificate, distorsionate sau complet false din mass-media.

Există mai multe versiuni ale originii acestei unități frazeologice. Acesta este unul popular în rândul jurnaliștilor: în trecut, ziarele puneau literele NT lângă rapoartele dubioase și neverificate ( non testatum= „neverificat” în latină). Dar adevărul este că cuvântul german pentru „rață” ( ente) este în consonanță cu această abreviere. Așa s-a născut această expresie.

punctul culminant al programului- cea mai importantă parte a performanței, cel mai bun și cel mai important număr, ceva foarte important și semnificativ.

Celebrul Turn Eiffel a fost construit la Paris special pentru Expoziția Mondială (1889). Pentru contemporanii acelor evenimente, turnul semăna cu un cui. Apropo, se presupunea că la 20 de ani de la expoziție turnul va fi demontat. Și doar dezvoltarea radiodifuziunii l-a salvat de la distrugere - turnul a început să fie folosit ca turn pentru plasarea emițătoarelor radio. Și de atunci expresia a prins rădăcini pentru a desemna ceva neobișnuit, vizibil și semnificativ.

stâlpii lui Hercule(stâlpi) – gradul cel mai înalt, extrem al ceva.

Inițial, a fost folosit pentru a descrie ceva foarte îndepărtat, aproape „la marginea lumii”. Așa numeau în antichitate două stânci situate pe malul strâmtorii Gibraltar. În acele zile, oamenii credeau că stâlpii au fost instalați acolo de către eroul grec antic Hercule.

obiectiv ca un șoim- o caracteristică pentru o persoană foarte săracă.

Falcon era numele unui pistol antic de lovitură folosit în timpul unui asediu. Arăta ca un bloc de fontă absolut neted, atașat de lanțuri.

sabia lui Damocles– amenințare constantă, pericol.

În miturile grecești antice exista o poveste despre tiranul din Siracuza Dionisie cel Bătrân. I-a predat unuia dintre apropiații săi, Damocles, o lecție de invidie față de poziția sa. La sărbătoare, Damocles era așezat într-un loc deasupra căruia o sabie ascuțită era suspendată de un păr de cal. Sabia simbolizează numeroasele pericole care bântuie în mod constant un om cu o poziție atât de înaltă precum Dionysius.

cazul a ars– adică ceva finalizat cu succes, satisfăcător.

Originea acestei unități frazeologice este asociată cu particularitățile gestionării dosarelor judiciare din trecut. Nu ar putea fi aduse acuzații împotriva unui inculpat dacă dosarul său a fost distrus, de exemplu, de incendiu. Curțile de lemn, împreună cu toate arhivele, erau adesea arse în trecut. Și au existat, de asemenea, cazuri frecvente în care cazurile în justiție au fost distruse în mod deliberat, pentru mită pentru funcționarii instanței.

ajunge la mâner- să ajungă la gradul extrem de umilire, nevoie extremă, să coboare complet și să-și piardă respectul de sine.

Când brutarii ruși antici au copt kalachi, le-au dat forma unui lacăt cu o cătușă rotundă. Această formă avea un scop pur utilitar. Era convenabil să țineți rulada de mâner în timp ce mâncați. Se pare că știau deja despre bolile mâinilor murdare și atunci, așa că disprețuiau să mănânce mânerul ruloului. Dar putea fi dat săracilor sau aruncat unui câine flămând. Era posibil să se ajungă până acolo încât să mănânce mânerul unui rulou de pâine doar în cazurile cele mai extreme, la nevoie extremă, sau pur și simplu fără să-ți pese deloc de sănătatea și imaginea cuiva în ochii celorlalți.

sânul prieten– cel mai apropiat și de încredere prieten, suflet pereche.

Înainte de sosirea creștinismului în Rusia, se credea că sufletul uman era în gât, „în spatele mărului lui Adam”. După adoptarea creștinismului, au început să creadă că sufletul este situat în piept. Dar desemnarea celei mai de încredere persoane, căreia îi poți încredința chiar și propria ta viață și pentru care vei regreta, a rămas drept „acomod”, adică. prieten „de suflet”.

pentru supa de linte- trădați-vă idealurile sau susținătorii din motive egoiste.

Potrivit legendei biblice, Esau a renunțat la dreptul său de naștere fratelui său Iacov pentru doar un castron de tocană de linte.

mijloc de aur– o poziție intermediară, comportament care vizează evitarea extremelor și luarea de decizii riscante.

Aceasta este o hârtie de calc din proverba latină a poetului roman antic Horațiu „ aurea mediocritas".

istoria cu geografia- o stare în care lucrurile au luat o întorsătură neașteptată la care nimeni nu se aștepta.

Unitatea frazeologică s-a născut din denumirea învechită a disciplinei școlare - „istorie cu geografie”.

și nu este o idee– ceva care ar trebui să fie de înțeles chiar și pentru cei mai de neînțeles, de la sine înțeles.

Există două versiuni ale originii acestei unități frazeologice. De asemenea, este posibil ca ambele să fie valide și una să decurgă din cealaltă. Unul câte unul, o întorsătură de frază a venit oamenilor după o poezie de V. Mayakovsky, în care erau următoarele rânduri: „Este clar chiar și pentru o bătaie de cap / Acest Petya a fost un burghez”. Potrivit altuia, expresia a luat rădăcini în școlile-internat pentru copii supradotați care existau în perioada sovietică. Literele E, Zh și I desemnau clase cu studenți din același an de studiu. Iar studenții înșiși erau numiți „arici”. În ceea ce privește cunoștințele lor, ei au rămas în urmă cu studenții din clasele A, B, C, D, D. Prin urmare, ceea ce era de înțeles pentru un „no brainer” ar fi trebuit să fie și mai de înțeles pentru elevii mai „avansați”.

nu te spăla, doar călărește– pentru a obține rezultatul dorit în mai multe moduri.

Această unitate frazeologică descrie metoda străveche de spălare adoptată în sate. Rufele au fost clătite manual, iar apoi, din cauza lipsei unor astfel de beneficii ale civilizației precum un fier de călcat la acea vreme, au fost „rulate” cu un sucitor special din lemn. După aceasta, lucrurile s-au stors, mai ales curate și chiar practic călcate.

ultimul avertisment chinezesc– amenințări goale care nu presupun nicio acțiune decisivă.

Această unitate frazeologică s-a născut relativ recent. În anii 50 și 60, avioanele de recunoaștere ale Forțelor Aeriene ale SUA au încălcat adesea spațiul aerian chinez. Autoritățile chineze au răspuns la orice astfel de încălcare a frontierei (și au fost câteva sute de ele) cu un avertisment oficial adresat conducerii SUA. Dar nu a fost luată nicio acțiune decisivă pentru a opri zborurile de recunoaștere ale piloților americani.

in liniste- face ceva pe ascuns și treptat, acționează pe furiș.

Sapa (din el. zappa= „sapă”) - un șanț sau un tunel, săpat imperceptibil către fortificațiile inamicului pentru a-l lua prin surprindere. În trecut, în acest fel au subminat adesea zidurile cetăților inamice, plasând încărcături de praf de pușcă în tranșee. Explodând, bombele au distrus pereții exteriori și au oferit atacatorilor posibilitatea de a pătrunde. Apropo, cuvântul „sapper” este de aceeași origine - acesta este numele dat persoanelor care au lăsat încărcături de praf de pușcă în seve.

Concluzie

Sperăm că am putut să vă deschidem măcar puțin lumea diversă și interesantă a unităților frazeologice. Dacă continuați această călătorie pe cont propriu, vă așteaptă multe alte descoperiri interesante.

Unitățile frazeologice se schimbă în timp, noi fenomene în viață duc la apariția unor noi unități frazeologice. Dacă cunoașteți unități frazeologice noi interesante, spuneți-ne în comentarii. Cu ele vom completa cu siguranță acest articol și nu vom uita să le mulțumim celor care ne trimit noi unități frazeologice.

site-ul web, atunci când copiați materialul integral sau parțial, este necesar un link către sursă.

Limba rusă este una dintre cele mai frumoase și bogate limbi din lume. De-a lungul istoriei lungi a formării sale, a suferit multe transformări, schimbări și a fost impregnat cu diverse expresii de vocabular care ajută la clarificarea și înțelegerea conversației, sau la figurat și întortocheat, iar propozițiile mai elegante.

In contact cu

Una dintre aceste expresii de vocabular din propoziții din limba rusă este considerată pe bună dreptate a fi luată în considerare în articol. Acestea sunt proverbe și zicători, culese cu grijă de-a lungul secolelor de strămoșii noștri. Ele fac dialogul dintre oameni mai bogat, mai frumos și mai asemănător cu limbajul literar.

Este incredibil de interesant să găsim semnificațiile anumitor tipuri de unități frazeologice. Îți poți petrece întreaga viață studiind această direcție în limba rusă. Să încercăm să răspundem la întrebarea cum și când este potrivit să folosim unități frazeologice într-o conversație.

Ce este o unitate frazeologică

O unitate frazeologică este o frază stabilă, care în cele mai multe cazuri are propriul sens într-o propoziție numai într-o formă stabilită, general acceptată, si nimic mai mult. De exemplu, „a fugi cu călcâiele scânteietoare” nu poate fi pronunțat ca „a fugi cu călcâiele strălucitoare” sau nu poți spune „a avea grijă de asta ca pupila ochiului tău”, în loc de „a ai grijă de ea ca de pruna ochilor tăi.”

Dar există și excepții, atunci când schimbarea ordinii cuvintelor în unele tipuri de unități frazeologice este adesea considerată normală. Adică, o serie de fraze nu își schimbă sensul atunci când cuvintele sunt rearanjate. Astfel, „bate degetele mari” și „bate degetele mari” sau „purtați apă în sită” și „purtați apă în sită” sunt unități frazeologice care nu se modifică din cauza rearanjarii cuvintelor din ele.

Istoria nașterii proverbelor

Multe cuvinte în limba rusă au fost demult depășite și și-au pierdut adevăratul sens, dar sunt încă prezente în expresii stabile.

Luați în considerare un exemplu ca "Nick down"(amintește-ți ceva foarte bine). Dacă te gândești la sensul acestei fraze, pare destul de crudă, dar de fapt istoria acestei expresii este ascunsă în secole. Cu multe secole în urmă, analfabeții purtau cu ei tablete, pe care făceau crestături pentru a-și aminti evenimentele viitoare sau faptele necesare. Adică, crestarea pe nas obișnuia să fie literalmente un sinonim pentru cuvântul „scrie”.

Sau unitate frazeologică "duce ​​de nas"(amăgirea este foarte pricepută, astfel încât victima să nu-l observe deloc). De ce au început să vorbească așa? E simplu. Nu ai observat cum cămile uriașe rătăcesc ascultătoare în spatele proprietarului lor fără să încerce măcar să fugă sau să se sprijine cumva de ele? Motivul pentru aceasta este departe de ascultarea animalelor, ci un inel trecut prin nas, de care este atașată o frânghie, care se află în mâinile proprietarului animalului. Prin urmare, expresia „a fi condus de nas” și-a căpătat sensul.

Și, de asemenea, o poveste interesantă cu frazeologie "atârnă-ți nasul". În prezent, versiunea completă a proverbului este rar folosită, care sună ca „atârnă-ți nasul de o cincime”. Oricât de ciudat ar fi, această frază provine din profesionalismul muzical, sau mai bine zis, de la violoniști. Când o persoană cântă la vioară, își prinde capul de instrument, astfel încât nasul aproape să atingă coarda de sus, care se numește a cincea.

Sensul general al frazelor stabilite

Cele mai multe grupuri de unități frazeologice în limba rusă au ceva în comun între ele. Prin urmare, dacă te uiți cu atenție, poți observa un model în utilizarea, de exemplu, a uneia sau alteia părți a corpului uman în uzul frazeologic. Să încercăm să înțelegem mai în detaliu această problemă și să înțelegem semnificația unor proverbe. Asa de.

Nas în unități frazeologice

Pe chipul uman, nasul servește ca organ al mirosului, adică percepția mirosurilor. În fraze stabile numite unități frazeologice, această parte a corpului este un simbol al ceva din apropiere, situat la o distanță foarte mică de o persoană. Iată câteva variante folosirea semnificațiilor nasului în proverbe:

Fapt interesant. Nasul este considerat un simbol al ceva foarte apropiat, nu numai în proverbe. Să luăm, de exemplu, basmul despre Kolobok. Cum și-a forțat vulpea vicleană prada să se apropie periculos de mult? Așa e, ea l-a rugat pe Kolobok să se apropie și să se așeze pe nas.

Poate că astfel de semnificații se datorează faptului că pe chipul uman nasul iese cel mai mult înainte, dar în același timp este încă aproape de restul feței.

Gura si buzele

Mai ales gura în proverbe are aceleași funcții ca pe chipul uman - vorbirea și mâncarea. Buzele, la rândul lor, exprimă adesea emoții și dorințe, ceea ce este destul de natural, deoarece, din punct de vedere al psihologiei, această parte a feței umane este cea mai implicată în expresiile faciale umane. Apropo, nu există atât de multe grupuri de expresii stabile în care sunt folosite buzele.

• Ia apă în gură și taci brusc;
• A-ți buzna buzele înseamnă a fi jignit;
• Lip nu este un prost - o persoană știe să aleagă cel mai bun sau are dorințe umflate;
• Există terci în gură - persoana vorbește neclar;
• Nu-l lua în gură - mâncare foarte lipsită de gust, neplăcută;
• Nu era rouă de mac în gură - persoana era foame;
• Gura este plină de necazuri - sunt multe de făcut, persoana este foarte ocupată;
• A deschide gura înseamnă a fi foarte surprins.

Urechi

Urechile apar în proverbe ca organe ale auzului, dar și au o singură caracteristică- sunt destul de greu de văzut fără a folosi obiecte străine cu o suprafață de oglindă și, desigur, această semnificație a simbolului nu poate fi ignorată.

Dinții în proverbe

Dinții sunt folosiți mai ales în fraze stabilite ca protecție împotriva a ceva. Și, de asemenea, în proverbe, dinții simbolizează zâmbetul și râsul.

• Înarmat până în dinți - un adversar periculos, care este foarte greu de învins datorită bunei sale pregătiri;
• A da un dinte - a râde sau a bate joc de cineva;
• A-ți dezveli dinții înseamnă că este neplăcut să râzi, să-ți batjocorești;
• Încearcă-l - cunoaște-l mai bine, studiază-l bine;
• Arată dinții - arată pregătirea pentru ostilitate și ostilitate;
• A ascuți/a avea un dinte - a displace, a avea ostilitate față de cineva.

Astfel, putem concluziona că unitățile frazeologice sunt fraze care fac conversație mai bogată și mai variată. Ele ne decorează discursul și ajută la exprimarea și definirea emoțiilor care curg ca o cascadă în interiorul nostru. Avem deci dreptul, având o asemenea bogăție lingvistică, să folosim cuvinte din argou care ne fac vorbirea mai puțin plăcută și sufletul mai insensibil? Nu se poate decât spera că fiecare poate găsi singur răspunsul la această întrebare.

Sloganele ajută la exprimarea mai precisă a gândurilor și conferă vorbirii o culoare mai emoțională. Ele vă permit să exprimați mai multe emoții în câteva cuvinte scurte, dar precise și să vă transmiteți atitudinea personală față de ceea ce se întâmplă.

1 În liniște

Inițial, această expresie presupunea săparea în secret a unui tunel sau a unui tunel secret. Cuvântul „zappa” (tradus din italiană) înseamnă „lopată pentru lucrări de pământ”.
Împrumutat în limba franceză, cuvântul s-a transformat în „sap” francez și a primit semnificația de „lucrare de pământ, șanț și lucrări subterane”, din care a apărut și cuvântul „sap”.

În limba rusă, cuvântul „sapa” și expresia „sapa tăcută” însemnau o muncă care se desfășura cu extremă precauție, fără zgomot, pentru a se apropia de inamic pe neobservate, în deplin secret.

După o răspândire pe scară largă, expresia a căpătat sensul: cu grijă, în secret profund și încet (de exemplu, „Așa că trage în liniște toată mâncarea din bucătărie!”).

2 Nu pot vedea nimic

Potrivit unei versiuni, cuvântul „zga” provine de la numele unei părți a hamului unui cal - un inel în partea superioară a arcului, în care au fost introduse hățurile pentru a nu atârna. Când coșerul a trebuit să desprindă calul și era atât de întuneric încât acest inel (zgi) nu era vizibil, ei au spus că „nu există niciun semn de el”.

Potrivit unei alte versiuni, cuvântul „zga” provine din limba rusă veche „s’tga” - „drum, cale, cale”. În acest caz, sensul expresiei este interpretat ca „atât de întunecat încât nici măcar nu poți vedea drumul sau poteca”. Astăzi expresia „nimic nu este vizibil”, „nimic nu este vizibil” înseamnă „nimic nu este vizibil”, „întuneric de nepătruns”.

Orbul îl conduce pe orb, dar amândoi nu văd. (ultimul)

„Întunericul atârnă peste pământ: nu-l poți vedea...” (Anton Cehov, „Oglindă”)

3 Dansează de la sobă

Expresia „dans din sobă” a apărut pentru prima dată în romanul „Un om bun” al scriitorului rus din secolul al XIX-lea Vasily Sleptsov. Cartea a fost publicată în 1871. Există un episod în care personajul principal Seryozha Terebenev își amintește cum a fost învățat să danseze, dar nu a putut face pașii solicitați de la profesorul de dans. Există o frază în carte:

- O, ce ești, frate! – spune tatăl cu reproș. - Ei bine, întoarce-te la aragaz, iei de la capăt.

Vasili Alekseevici Sleptsov. 1870

În rusă, această expresie a început să fie folosită atunci când se vorbește despre oameni pentru care obiceiul de a acționa conform unui scenariu fix înlocuiește cunoștințele. O persoană poate efectua anumite acțiuni numai „de la aragaz”, de la bun început, de la cea mai simplă și mai familiară acțiune:

„Când el (arhitectul) a fost însărcinat să planifice, de obicei desenează prima holul și hotelul; Așa cum pe vremuri, fetele de facultate nu puteau să danseze decât din sobă, așa ideea lui artistică nu putea decât să ia naștere și să se dezvolte din hol până în sufragerie.” (Anton Cehov, „Viața mea”).

4 Aspect ponosit

În timpul țarului Petru I, a trăit Ivan Zatrapeznikov, un antreprenor care a primit manufactura de textile din Iaroslavl de la împărat. Fabrica producea un material numit „pestryad” sau „pestryadina”, poreclit popular „trashy”, „trashy” - pânză grosieră și de calitate scăzută din cânepă (fibră de cânepă).
Hainele erau făcute din haine ponosite în principal de oameni săraci care nu puteau să-și cumpere ceva mai bun. Și astfel de oameni săraci păreau potriviti. De atunci, dacă o persoană este îmbrăcată neglijent, ei spun despre el că arată ponosit:

„Fetele de fân erau prost hrănite, îmbrăcate în haine ponosite și nu dormeau puțin, epuizându-le cu munca aproape continuă.” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, „Antichitatea Poshekhon”)

5 Ascutiti sireturile

A-ți ascuți fetele înseamnă a vorbi vorbe inutile, a te angaja în discuții inutile. Lyasy (balustrade) sunt stâlpi de balustrade întoarse, figurate la pridvor.

La început, „ascuțirea balustrelor” însemna să conduci o conversație elegantă, fantezică, ornată (precum balustrele). Cu toate acestea, erau puțini oameni pricepuți să conducă o astfel de conversație și, de-a lungul timpului, expresia a început să însemne vorbărie inactivă:

„Obișnuiau să se așeze în cerc, unii pe o bancă, alții pur și simplu pe pământ, fiecare cu un fel de sarcină, o roată care se învârte, un pieptene sau bobine, și mergeau și mergeau să-și ascute șireturile și povesteau despre alt timp, vechi.” (Dmitri Grigorovici, „Satul”).

6 Mint ca un castron gri

A minți ca un castron cenușiu înseamnă a spune povești fără a fi deloc jenat. În secolul al XIX-lea, un ofițer, un german pe nume von Sievers-Mehring, a servit într-unul dintre regimentele armatei ruse. Îi plăcea să spună ofițerilor povești amuzante și povești grozave. Expresia „minciuni ca Sivers-Mehring” era de înțeles doar colegilor săi. Cu toate acestea, au început să-l folosească în toată Rusia, uitând complet de origini. În oameni au apărut zicale: „leneș ca un castron gri”, „prost ca un castron gri”, deși rasa de cai nu are nimic de-a face cu asta.

7 Rahat

Potrivit unei versiuni, expresia „rahat” provine de la „mințit ca un castron gri” (de fapt, aceste două expresii sunt sinonime)
Există, de asemenea, o versiune conform căreia expresia „rahat” provine de la numele unui om de știință - Brad Steve Cobile, care a scris odată un articol foarte stupid. Numele său, în consonanță cu cuvintele „rahat”, a fost corelat cu prostii științifice.

Potrivit unei alte versiuni, „prostia” este o expresie care denotă o declarație sau un gând stupid; a apărut datorită credințelor slavilor că calul gri (gri cu un amestec de altă culoare) era cel mai prost animal. A existat un semn conform căruia dacă visezi o iapă cenușie, atunci, în realitate, visătorul va fi înșelat.

8 Androni călătoresc

„Vin andronii” înseamnă prostii, prostii, prostii, prostii complete.
În rusă, această expresie este folosită ca răspuns la cineva care spune o minciună, se laudă cu el însuși. În anii 1840, în aproape toată Rusia, andres (andron) însemna o căruță, diferite tipuri de căruțe.

„Și nu trebuie să-mi certați casa! - Mă certau?.. Cruce-te, Petrovnușka, vin andronii! (Pavel Zarubin, „Laturile întunecate și luminoase ale vieții rusești”)

9 Trăiește ca Biryuk

Mihail Golubovich în filmul „Biryuk”. 1977

Expresia „a trăi ca o perlă” înseamnă a fi un pustnic și o persoană închisă. În regiunile de sud ale Rusiei, un lup se numește biryuk. Lupul a fost mult timp considerat un animal periculos pentru economie. Țăranii i-au studiat perfect obiceiurile și obiceiurile și adesea și-au amintit de ele când vorbeau despre persoană. „Oh, ai îmbătrânit, frate! - spuse Dunyashka cu regret. „A devenit un fel de gri, ca biryuk.” (Mikhail Sholokhov, „Quiet Don”)

10 Joacă spillikins

Spillikins sunt diverse obiecte de uz casnic mici care au fost folosite în timpul jocului antic. Sensul ei era să scoți o jucărie după alta dintr-o grămadă de jucării cu degetele sau cu un cârlig special, fără să atingi sau să împrăștii restul. Cel care mută spilliyule adiacent trece mutarea următorului jucător. Jocul continuă până când întreaga grămadă este golită. Până la începutul secolului al XX-lea, spillikins au devenit unul dintre cele mai populare jocuri din țară și erau foarte răspândite nu numai în rândul copiilor, ci și în rândul adulților.

În sens figurat, expresia „a juca feste” înseamnă a te angaja în fleacuri, prostii, lăsând deoparte lucrurile principale și importante:

„La urma urmei, am venit la atelier să lucrez și nu să stau cu mâinile în brațe și să mă joc cu spillikini.” (Mikhail Novorussky „Notele unui Shlisselburger”)

11 Plăcinte cu pisoi

În Rus' nu mâncau niciodată pisici, decât în ​​vremuri de foamete severă. În timpul asediilor pe termen lung ale orașelor, locuitorii lor, după ce au epuizat toate proviziile de hrană, au folosit animale domestice pentru hrană, pisicile au fost ultimele care au plecat.

Astfel, această expresie înseamnă o stare de fapt catastrofală. De obicei, proverbul este prescurtat și spune: „Acestea sunt plăcintele”, cu alte cuvinte, „acestea sunt lucrurile”.

12 Se lasă nesărat cu un slurp

În Rus' pe vremuri, sarea era un produs scump. Trebuia transportat de departe în afara drumului, taxele pe sare erau foarte mari. În vizită, proprietarul a sărat singur mâncarea, cu propria sa mână. Uneori, exprimându-și respectul față de oaspeții deosebit de dragi, chiar punea sare în mâncare, iar uneori cei care stăteau la capătul îndepărtat al mesei nu primeau deloc sare. De aici și expresia „a lăsa nesărat”:

„Și cu cât vorbea mai mult și cu cât zâmbea mai sincer, cu atât era mai puternică încrederea în mine că o voi lăsa cu un slurp.” (Anton Cehov „Lumini”)

„Vulpea și-a lăsat prada și a plecat, sorbind fără sare.” (Alexei Tolstoi „Vulpea și cocoșul”)

13 Curtea Shemyakin

Ilustrație pentru basmul „Shemyakin Court”. Gravura pe cupru, prima jumătate a secolului al XVIII-lea. Reproducere.

Expresia „instanța Shemyakin” este folosită atunci când doresc să sublinieze nedreptatea oricărei opinii, hotărâri sau aprecieri. Shemyaka este o adevărată persoană istorică, prințul galic Dimitry Shemyaka, renumit pentru cruzimea, trădarea și faptele sale nedrepte. A devenit celebru pentru lupta sa neobosit și încăpățânată cu Marele Duce Vasili cel Întunecat, vărul său, pentru tronul Moscovei. Astăzi, când vor să sublinieze părtinirea sau nedreptatea unei judecăți, ei spun: „Este aceasta critica? Un fel de tribunal Shemyakin.”

Pe baza materialelor de la aif.ru