Haiku japonez (trei linii). George Gordon Byron. Versuri de dragoste. Strofe pentru Augusta

George Gordon Byron

Completat de: student anul II

Antonova M.V.

Verificat de: Novikov V.A.

Yakutsk 2002

1. Un pic despre romantism………………………………………………………………….3

2. Introducere……………………………………………………………………………………………4

3. Călătoriile lui Byron în Est (1809 – 1811)………………………………..5

4. Poezii orientale ale lui Byron (1813 – 1816)…………………………………………………………………..9

5. Concluzie……………………………………………………………………………………………..18

6. Lista referințelor…………………………………………………………………20

Romantism – direcţieîn arta europeană din prima jumătate a secolului al XIX-lea. Termenul provine de la cuvântul „roman” („romanele” în secolul al XVII-lea erau lucrări scrise nu în latină, ci în limbi romanice derivate din aceasta: franceză, italiană etc., iar mai târziu acesta a fost numele pentru tot ceea ce era misterios). și minunat). Romantismul secolului al XIX-lea în multe privințe opusul clasicismului, epocii anterioare și normelor artei academice. Romantismul se caracterizează printr-o atenție sporită acordată lumii spirituale a omului, dar, spre deosebire de aceasta sentimentalism, romanticii nu sunt interesati de persoana obisnuita, ci de personaje exceptionale in circumstante exceptionale. Eroul romantic experimentează sentimente furtunoase, „durere lumească”, dorința de perfecțiune, visează la un ideal - nu întâmplător „floarea albastră” a devenit simbolul romantismului, căutării căreia unul dintre eroii lui Novalis își dedică viața. . Romanticul iubește și uneori idealizează îndepărtatul Ev Mediu, „natura primordială”, în manifestările puternice, excepționale ale cărora vede o reflectare a sentimentelor puternice și contradictorii care îl copleșesc. Romantismul se caracterizează prin credința că nu logica și cunoașterea, ci intuiția și imaginația dezvăluie secretele vieții. Trăsăturile atractive ale romantismului au și un dezavantaj. Artistul se transformă într-o ființă de ordin superior, pe care oamenii „obișnuiți” nu o pot înțelege și aprecia („geniul și mulțimea”, „poetul și gloata”, etc.). Impulsul spre un ideal, uneori iluzoriu sau de neatins, se transformă într-o respingere a cotidianului care nu corespunde acestui ideal. De aici și așa-numita „ironie romantică” în raport cu realitatea stabilită, pe care omul obișnuit o ia în serios. De aici dualitatea internă a romanticului, forțat să trăiască în două lumi incompatibile ale idealului și realității, care uneori se transformă într-un protest nu numai împotriva realității scheletice, ci și împotriva ordinii mondiale divine (motive „luptă împotriva lui Dumnezeu” în Byron)

În literatură, conceptul de romantism este asociat cu operele autorilor: Goethe, Schlegel, Novalis, Tieck, Hölderlin, Hoffmann, Scott, Woodworth, Byron, Shelley, Coleridge, Lamartine, Musset, Hugo, Cooper și Poe. Reprezentanți proeminenți ai romantismului în literatura rusă au fost V. Jukovsky, începutul A. Pușkin, începutul N. Gogol, M. Lermontov și alții.

Introducere

Opera marelui poet englez George Gordon Byron a intrat în istoria literaturii mondiale ca un fenomen artistic remarcabil asociat cu epoca romantismului. A apărut în Europa de Vest la sfârșitul secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea. noua direcție în artă a fost o reacție la Revoluția Franceză și la Iluminismul asociat cu aceasta.

Nemulțumirea față de rezultatele revoluției franceze și întărirea reacției politice în țările europene după ce s-a dovedit a fi un sol potrivit pentru dezvoltarea romantismului. Dintre romantici, unii au cerut societății să revină la stilul de viață patriarhal anterior, la Evul Mediu și, refuzând să rezolve problemele stringente ale timpului nostru, au intrat în lumea misticismului religios; alții au exprimat interesele maselor democratice și revoluționare, cerând continuarea lucrării Revoluției Franceze și punerea în aplicare a ideilor de libertate, egalitate și fraternitate. Apărător înfocat al mișcării de eliberare națională a popoarelor, un exponator al tiraniei și al politicii trupelor agresive, Byron a devenit unul dintre fondatorii de frunte ai tendinței progresiste în romantism. Spiritul inovator al poeziei lui Byron, metoda sa artistică de romantism de un nou tip a fost preluată și dezvoltată de generațiile ulterioare de poeți și scriitori din diferite literaturi naționale.

Poeții ruși, începând cu Pușkin și Lermontov, au deschis cititorului rus lumea spirituală a poetului englez și, datorită lor, de-a lungul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Poezia iubitoare de libertate a lui Byron s-a răspândit în toată țara.

A trecut mai bine de un secol și jumătate de la moartea lui Byron, dar interesul față de personalitatea lui și de munca lui este încă mare, iar pasiunile și dezbaterile încă în jurul numelui său.

Călătoriile lui Byron în Est (1809 – 1811)

La sfârșitul lunii iunie 1809, Byron și prietenul său Hobhouse au pornit într-o călătorie de doi ani. A avut o mare importanță pentru dezvoltarea personalității și a darului său poetic. A început din Portugalia, apoi au început orașele Spaniei. Din Spania, Byron a plecat în Malta, apoi în Grecia, Albania, Constantinopol și s-a întors din nou în Grecia.

Oricât de uimitor de frumoase erau natura și cultura antică maiestuoasă a acestor țări din sud, Byron nu le-a perceput în afara vieții popoarelor care le locuiau. Oamenii, modul lor de viață, limbajul, obiceiurile, îmbrăcămintea - totul trezește interesul acut al poetului. El este frapat de contrastele sociale din aceste țări: pe de o parte, sărăcia, sclavia popoarelor, pe de altă parte, puterea nelimitată și arbitrariul unui pumn de tirani. În timpul călătoriei, Byron și-a dat seama profund de chemarea sa socială de poet; el a căutat să transmită ceea ce a văzut în strofe care denunțau politicile guvernelor acelor țări care susțineau tirania și violența împotriva popoarelor.

Impresiile de călătorie au căpătat un alt ton: erau fie reflecții, fie o chemare către oameni de a arunca jugul tiraniei, fie admirație pentru frumusețea femeilor, pentru exotismul naturii. Aceste note au fost scrise în mare parte în strofe spenceriene, nouă rânduri, cu o alternanță complexă de rime; Byron a lucrat apoi la stăpânirea acestei strofe, care își are originea în poezia engleză a Renașterii. În timpul călătoriei, a creat și multe poezii lirice despre întâlniri și evenimente memorabile. În același timp, au apărut poezii care au dat naștere versurilor politice ale poetului - „Cântecul rebelilor greci”, „Adio Maltei”, care a fost însoțită și de satira „Blestemul Minervei”, scrisă tot în anii călătoriei. .

În Malta, Byron a început să ia lecții de arabă de la un călugăr.

Albania era la acea vreme o țară aproape necunoscută. Munții sălbatici i-au amintit lui Byron de Scoția. Bărbații purtau fuste scurte, la fel ca highlanderii scoțieni, și mantii de piele de capră.

Byron a fost încântat de splendoarea Orientului - albanezi în camisole brodate, tătari în pălării înalte, sclavi negri, cai, tobe, muezini strigând din minaretele moscheilor: „Nu există Dumnezeu decât Dumnezeu”. Redutabilul Ali Pașa s-a dovedit a fi un bătrân mic de șaptezeci de ani, cu barbă albă, cu maniere politicoase și demne. Dar toată lumea știa că el, fără să clipească, va prăji un dușman pe scuipă sau va înea în lac o duzină de femei care nu-i plăceau în niciun fel nora lui. Dragostea de putere, disprețul pentru convențiile morale și sociale, secretul cu care îi plăcea să se înconjoare, întreaga înfățișare a lui Ali i-a trezit o simpatie profundă în Byron. Bandit, corsar, șef al unei bande de bandiți - oameni din acest mediu proscris l-au atras pe Byron, găsind un răspuns în sentimentul său de protest împotriva ipocriziei și în admirația lui pentru curaj. Simpatia era reciprocă. Pașa a trimis ghizi lui Byron și o escortă înarmată pentru călătoria de întoarcere.

Călătoria printr-o țară sălbatică păzită de sălbatici înarmați este o întreprindere periculoasă, dar tentantă. Byron îi iubea pe albanezi, i se păreau oameni simpli, loiali.

Din Albania britanicii merg în Grecia. A fost o plimbare minunată pe munte, călare. Seara, Soulioții care îi însoțeau cântau cântece, pe care Byron, cu ajutorul unui traducător, le traducea în poezie.

Byron a fost mișcat când s-a trezit în Grecia. Cu ochii obișnuiți cu climatul aspru al nordului, cu peisajele învăluite în ceață, cu norii care curg continuu, cerul indigo, aerul limpede, munții stâncoși, ușor atinși de ocru și șofran, prezentau un tablou de lumină și fericire.

După Grecia, Byron și Hobhouse au ajuns la Atena, care la vremea aceea era un sat mare. Turcii care au ocupat orașul s-au comportat ca niște învingători, nu ca conducători și au lăsat orașul în voia soartei sale. În cafeneaua principală de lângă bazar, agi turci ghemuiau, râdeau, fumau nargile.

Consulul francez Fauvel i-a însoțit pe britanici în călătoriile lor prin Attica. Prin livezi de măslini și poieni cu flori aurii au condus până la Capul Sounion. Prin coloanele albe ale templului se vedea „marea violet”.

La 13 mai 1810, Byron și Hobhouse au pornit cursul spre Constantinopol. În Istanbul, Byron a fost captivat de peisaj - țărmurile Europei și Asiei, presărate cu palate, cupola strălucitoare a Sf. Sofia, Insulele Prinților, atât de primitoare de departe.

A urcat pe Bosfor și s-a așezat pe stâncile albastre ale Symplegadelor, care păzesc intrarea în strâmtoare și, conform legendei antice, se mișcă atunci când intră într-o navă pentru a o zdrobi.

În cele din urmă, la 4 iulie 1810, Byron și Hobhouse au părăsit Constantinopolul. Hobhouse se întoarce în Anglia, iar Byron pleacă din nou la Atena.

În timpul celei de-a doua șederi la Atena, Byron s-a stabilit într-o mănăstire capucină. Locația a fost minunată: Hymetus s-a ridicat chiar vizavi, Acropola în spate, Templul lui Jupiter în dreapta și orașul în stânga.

Nu vom refuza, împletindu-ne inimile,
Din aceste legături. Și trăim împreună?
Sau soarta oarbă ne desparte, -
Vom veni mână în mână la apusul zilelor.
Moartea se va strecura încet sau repede -
Legătura dintre primele zile ale ultimelor va fi întreruptă.

LA BUTUL HELENA PÂNZĂ

În minunata sa marmură este lumină,
Ea este deasupra forțelor păcătoase ale pământului -
Natura nu putea face asta
Ce ar putea face Beauty și Canova!

Mintea nu este destinată să o înțeleagă,
Arta bardului este moartă în fața ei!
Nemurirea i-a fost dată ca zestre -
Ea este Elena inimii tale!

CÂNTEC PENTRU LUDDIȚI

Precum sângele peste mare este libertatea ta
Băieții l-au cumpărat la un preț ieftin,
Așa vom face noi: sau vom pieri în luptă,
Sau vom trece cu toții să trăim liberi,
Și toți regii, cu excepția lui Ludd - departe!

Când ne vom țese propria țesătură în mâinile noastre?
Vom schimba din nou săbiile cu o navetă,
Vom arunca un giulgiu peste morți cu frica noastră,
Pe despot este un cadavru întins în praf,
Și giulgiul îi va păta cu sânge pe cei uciși.

Lasă acel sânge, ca inima unui răufăcător, să fie negru,
Apoi, ce a curs din cei murdari pe care ea a trăit, -
Avem nevoie de el ca roua:
La urma urmei, pomul libertății ne va da apă,
Pe care Ludd l-a plantat!

x x x

Nu vă plimbați toată seara
Împreună sub lună
Chiar dacă dragostea nu a devenit rară
Iar pe câmp este lumina ca ziua.

Lama va supraviețui tecii,
Sufletul viu este sânul.
Dragostea însăși ajunge la sfârșit
Luați o pauză de la fericire.

Să fie de bucurie și durere
Noaptea este dată ție și mie -
Nu ne vom mai rătăci pe câmpuri
La miezul nopții sub lună!

CĂTRE THOMAS MOORE

Iată barca de la debarcader,
Nava va fi în curând pe mare.
În curând la mare, dar mai întâi
Îi beau lui Tom Moore.

Le transmit un oftat prietenilor mei dragi
Și un zâmbet pentru dușmanii răi.
Nu mă voi apleca sub vânt în contra
Și nu voi renunța nicăieri în luptă.

Lasă valul să urle în abis,
Pot trece cu ușurință peste el.
Mă voi pierde în deșert?
Voi găsi un izvor în nisip.

Fii chiar și o picătură de viață în ea -
Doar o picătură de existență, -
Această picătură, pe moarte,
Îți voi bea, prietene.

Voi umple o mână cu apă,
Ca un pahar de vin acum,
Și pacea să fie cu tine, -
Pentru sănătatea ta, Tom!

LA NAȘTEREA LUI JOHN WILLIAM RIZZO GOPNER

Lasă farmecul unei mame cu mintea unui tată
Se va uni pentru totdeauna,
Să trăiască sănătos până la capăt
Cu un apetit de invidiat Rizzo.

E NIHILO NIHIL, (*) sau EPIGRAMA FERMECATĂ

Am scris șapte volume de rime
Pentru coloanele John Murray.
Au fost puține traduceri
Pentru galici și alte popoare;
Pentru nemți sunt două, dar limba lor
Îmi este străin: nu m-am obișnuit.
Am cântat pasiune cu inspirație,
(Nu este modern să cânți în zilele noastre),
Incest, desfrânare
Și o serie de alte distracții,
Pe scene care au răsfățat ochii
Și perșii și fiii Eladei.
Da, versul meu a fost romantic,
Și arzător, după alții.
Sincer sau prefăcut,
Dar mulți insistă cu încăpățânare,
Ce există în imitarea anticilor - ei
Stilul clasic este insuportabil.
Dar m-am obișnuit de mult, -
Și, la urma urmei, acum este clasic,
Dar mi-am dat seama de greșeală
Și, ca să se corecteze, a cântat
Despre o chestiune mai demnă -
Ca războaiele străvechi, glorioase.
Am compus cântece precum Nero, -
Și Rizzo a cântat, așa cum a cântat Roma.
Am cântat și ce?.. O voi spune fără lingușire
Cel Mare a obținut deodată onoarea:
Primele patru versuri
(Deși nu sunt fără păcat)
Programat pentru traduceri
Paisprezece națiuni străine!
Astfel strălucirea a șapte volume se estompează
Înainte de gloria celor patru versuri.
Dedic această glorie
Rinaldo din povestea mea.
În ea cânt „apetit”
Iar traducătorul este (oh, răufăcător!)
Cu o stăpânire atât de drăguță
Este înlocuit brusc de „forță”.
O, muză, zborul tău este aproape,
Deci, Rizzo, dă-mi niște venituri!

(* Din nimic nimic (lat.))

februarie 1818

DOMNULUI MURRAY

Strahan, Linto de odinioară,
Stăpân al rimelor și patron al muzicii,
Trimiți barzi la Helikon,
Oh, prietene Murray!

În frica tăcută de soartă
Poeziile trec înaintea ta...
Uneori găsești o piață pentru ei,
Oh, prietene Murray!

Cărțică „trimestrială” cu mult timp în urmă
Masa era împodobită cu pânză,
Dar Obozrenie? Unde este?
Oh, prietene Murray?

Există o serie de cărți minunate pe rafturi:
Cu „Arta gătitului” stau acolo
Poeziile mele... Ei bine, sunt foarte bucuros
Oh, prietene Murray!

Notele, eseurile sunt acolo,
Frunze de mare și tot felul de gunoaie,
Care este doar mai aproape de profituri,
Oh, prietene Murray!

Deși este păcat pentru mine să pătez hârtia,
Dar cum, - odată ce am început să enumerez,
Ar trebui să tac despre „Longitudine”,
Oh, prietene Murray!

POZIȚII PENTRU RÂUL PO

Râu! Calea ta este spre partea îndepărtată,
Acolo, unde în spatele zidurilor străvechi
Viețile mele iubite - și despre mine
Memoria îi șoptește în liniște uneori.

Oh, dacă fluxul tău ar fi larg
A devenit oglinda sufletului meu, în care
O multitudine de necazuri și griji
Iubita mea citește cu ochi triști!

Dar nu, de ce vise zadarnice?
Râul, cu curentul său furtunos
Reflectați caracterul meu?
Ești înrudit cu pasiunile și impulsurile mele.

Știu: timpul i-a umilit puțin,
Dar nu pentru totdeauna - și dincolo de o scurtă recesiune
Debordarea pasiunilor mele va urma
Și vărsarea dvs. - nu poate fi ținută de bariere.

Apoi, din nou, adâncurile sunt goale
Îngrămădiți moloz peste câmpie
Tu te vei grăbi spre mare, dar eu mă voi repezi spre acela
Pe care nu îndrăznesc să-l iubesc de acum înainte.

Seara, briză rece
Respirând, merge pe malul râului;
Stropi la picioarele ei, râu,
Fermecând urechea cu vorbirea lui blândă.

Ochii ei te admiră!
Cât de admir, din păcate tăcută...
Involuntar am scos un oftat zgârcit -
Și apoi valurile îl duc departe în depărtare.

Zborul lor rapid este de neoprit,
Și șirul lor este nesfârșit.
Privirea iubitei mele va aluneca peste ele,
Dar nu se vor întoarce niciodată.

Ele, valurile tale, nu se vor întoarce.
Se va întoarce ea pe care o chem cu tristețe?
Lângă aceste ape rătăcim amândoi:
Aici, la origini, pentru mine; la ea – lângă gură.

Deconectatorul nostru nu este întinderea pământului,
Nu pârâul tău, adânc, abundent;
Rock însuși a separat-o de mine.
Noi, ca și patria noastră, suntem diferiți.

M-am îndrăgostit de fiica sudului înfocat
Fiu al nordului, născut dincolo de munți.
E o ardoare sudică fierbinte în sângele lui,
Nu este răcit de vânturile de iarnă.

Fervoare fierbinte de sud este în sângele meu.
Și acum, fără a fi vindecat de durerea anterioară,
Sunt din nou un sclav, un sclav ascultător al iubirii,
Și iar eu sufăr - în captivitatea ta.

Nu este loc pentru mine la sărbătorile vieții,
Lasă-mă să închid pleoapele înainte să îmbătrânesc.
Am venit din praf - mă voi întoarce în praf,
Și inima își va găsi pacea pentru totdeauna.

ÎN ZIUA NUNTEI MELE

Anul Nou... Toată lumea își urează astăzi
Repetări ale unei zile fericite.
Să se repete Anul Nou,
Dar nu este o zi a nunții pentru mine!

EPITAF PENTRU WILLIAM PITT

Nu sunt ferit de ghearele morții,
Sub o piatră rece mocnește;
El este glorificat prin minciunile din episcopie,
Are un pat în mănăstire.

EPIGRAMĂ PE WILLIAM COBBET

Al tău, Tom Payne, a dezgropat oasele,
Dar, bietul spirit, ține minte:
Ai venit să-l vizitezi aici,
Te va vizita în iad.

POSTURI

Cine nu poate lupta pentru voia lui,
Îl poate apăra pe al altcuiva.
Pentru greci și romani într-un ținut îndepărtat
Își va întinde capul violent.

Luptă până la capăt pentru binele comun -
Și vei fi răsplătit.
Celui care scapă de laț și de plumb,
Îți vor acorda titlul de cavaler.

PENELOPE

Mai rău decât ziua, îți voi spune cu toată sinceritatea,
Nu vei găsi printre altele:
Acum șase ani ne-am adunat
Și au stat deoparte - exact cinci!

BAL DE CARITATE

Îi pasă puțin de durerea soțului ei;
Lasă-l să se întristeze într-o țară străină.
La urma urmei, Raiul este pentru ea! Din toate părțile
Laudele curg către regina balului!
Nu-i pasă de sufletul ei întristat
El simte totul atât de profund,
De ce minciuna îl ultrajează atât de pasional?
La urma urmei, sfântul însuși a aprobat mingea!

EPIGRAMĂ LA ADRESA CĂLUMĂRILOR, PE CARE SOCIETATEA LOR A INTENȚIONAT S-O PREZINTE REGINEI CAROLINA, ÎMBRĂCATĂ ÎN BURTURĂ DE CURU.

Există un zvon că aramării, îmbrăcați în aramă, aduc
Și-ar dori propria lor adresă. Parada este inutilă, corect:
Unde merg ei, este mai mult cupru
În fruntea lor, ceea ce toată hoarda lor va aduce cu ei.

DE LA MARCIAL

Înainte de tine e Martial,
ale cui epigrame ai citit?
Ți-a dat distracție
Dă-i cinste și slavă,
Cât timp mai trăiește poetul?
Nu are rost să faci faima postumă!

1821

DESPRE MOARTEA POETULUI JOHN KEATS

Cine l-a ucis pe John Keats?
„Eu”, a răspuns revista aprigă,
Ieșind o dată pe sfert. -
Pot garanta
De ce l-am ucis pe Keats!
- Cine l-a împușcat primul?
„Sunt”, au spus ei ca răspuns.
Bzrro, Southey și Milman, preot-poet.
Eu sunt primul critic
I-a luat nervii!

STANZE SCRISE PE DRUMUL DINTRE FLORENTA SI PISA

Vorbești despre gloria eroilor? Suficient!
Toate zilele gloriei noastre sunt zilele tinereții noastre libere.
Și stă laurul, chiar luxos și etern?
Iedera și florile acelei timpuri trecătoare?

Pe fruntea încrețită cinstim coroanele.
Aceasta este o floare moartă, stropită doar cu mai.
Ce sunt ghirlandele pentru părul gri? Distracție goală.
Ce înseamnă pentru mine coroanele, de vreme ce sub ele este doar glorie?

O slavă! Măgulit de laudele tale,
Eram fericit nu cu lingușiri, nu cu fraze goale,
Și cu privirea iubitei mele, cea cu ochii limpezi,
Că, captivat de tine, a deschis larg.

Acolo te-am căutat, acolo te-am găsit,
Am ridicat raze de privire dulce în perlele tale:
Unde mi-au luminat decolarea maiestuoasă,
Acolo – știam – iubire, acolo – simțeam – glorie!

DESPRE SUCIDEREA MINISTRULUI BRITANIC CASTELRY

eu

O, Castelry, ești un adevărat patriot.
Eroul Cato a murit pentru poporul său,
Și ți-ai salvat patria nu prin ispravă, nu prin bătălie -
I-ai ucis cel mai mare dușman cu un brici.

II

Ce? S-a tăiat gâtul zilele trecute?
Păcat că și-a tăiat ultimul!

III

S-a înjunghiat cu un brici, dar înainte
A tăiat gâtul întregii Britanii.

august 1822

VICTORIE

Îi cânt copilului iubirii, conducătorul războiului sângeros,
Cine a dat pământul britanicilor Normandiei,
Care în generația sa regală este marcat cu slavă
Un cuceritor nu este un rege pașnic.
El este umbrit de aripa mândriei sale victorii,
Ridicată la înălțime o coroană strălucitoare:
Nenorocitul își ținea prada ca un leu,
Iar britanicii au fost învinși pentru ultima oară de un om curajos.

IMPROMPTU

Sub privirea lui Lady Blessington
Noul paradis se va converti,
Ca și înainte, într-o locuință liniștită.
Dar dacă Eva noastră este în ea
Oftă în secret despre măr, -
Ce fericit va fi seducătorul!

aprilie 1823

CÂNTEC CÂTRE SULIOȚI

Copii din Suli! Grăbește-te în luptă
Fă-ți datoria ca pe o rugăciune!
Prin șanțuri, prin porți:
Baua, baua, souliots!
Sunt frumuseți, există pradă -
La luptă! Creează-ți propriul personalizat!

Steag sfânt de incursiune,
Risipind formațiunile inamice,
Bannerul tău natal al munților -
Steagul soțiilor tale este deasupra ta.
A lupta, a ataca, Strathcotes,
Baua, baua, souliots!

Plugul nostru este o sabie: deci depune un jurământ
Aici pentru a culege recolta de aur;
Acolo unde se face o gaură în perete,
Acolo este ascunsă averea inamicilor.
Există pradă, gloria este cu noi -
Așa că mergeți mai departe și certați-vă cu tunetul!

DIN UN Jurnal din Kefalonia

Somnul mort este tulburat - pot dormi?
Tiranii zdrobesc lumea - voi ceda?
Recolta este coaptă, ar trebui să întârg recoltarea?
Pe pat este un ghimpe; nu dorm;
În urechile mele, trâmbița cântă ca o zi,
Inima ei îi răsună...

ULTIMELE CUVINTE DESPRE GRECIA

Că toate onorurile și slava ta sunt pentru mine,
Națiunea copilă, înainte sau de acum înainte,
Deși aș putea da pentru ei, într-adevăr,
Totul, în afară de lauri - ar putea să moară?
Sunt indragostit pasional de tine! Deci, captivant
Biata pasăre este atrasă de privirea unui șarpe, -
Și apoi a coborât o pasăre, îndreptându-se
Spre moarte aripile tale...
Sunt vrăjile atotputernice, sunt eu slab în fața lor -
Dar sunt învins de farmecele tale!...

DRAGOSTE SI MOARTE

M-am uitat la tine când a trecut inamicul nostru,
Gata să-l învinge sau să cadă cu tine în sânge,
Și dacă ar suna ceasul, aș împărtăși cu tine, iubirea mea,
Totul rămânând credincioși libertății și iubirii.

Te-am privit în mări, când pe stânci
Nava a lovit în haosul valurilor furtunoase,
Și m-am rugat să ai încredere în mine;
Mormântul este pieptul meu, mâna este barca mântuirii.

Mi-am îndreptat privirea asupra privirii tale bolnave și întunecate,
Și patul a cedat și, epuizat de priveghere,
S-a lipit de picioarele lui, gata să se predea pământului mort,
Dacă ai intra atât de devreme în somnul morții.

Cutremurul avea loc și pereții tremurau,
Și totul se legăna în fața mea ca din vin.
Pe cine căutam în holul gol?
Tu. A cui viata am salvat? Tu singur.

Și cu un oftat convulsiv, suferința s-a învăluit în mine,
Gândul era deja stins, limba era deja amorțită,
Ție, dându-ți ultima mea suflare,
Ah, mai des decât ar trebui, spiritul meu a zburat spre tine.

O, au trecut multe; dar nu te-ai îndrăgostit
Nu te vei îndrăgosti, nu! Dragostea este întotdeauna gratuită.
Nu te condamn, dar soarta m-a judecat -
Este criminal, fără speranță, să iubești totul din nou și din nou.

ÎN ziua în care am împlinit treizeci și șase de ani

Inima ar trebui să devină surdă
Și uită de vechile sentimente,
Dar nimeni să nu mă iubească,
Vreau să iubesc!

Căderea frunzelor mele foșnește frunzele.
Sunt tot mai puține frunze pe cer.
Boală și piatră funerară
A ramas pentru mine.

Focul îmi arde zilele,
Dar arde singur.
Doar lumini funerare
El va naște.

Speranță într-o soartă tristă,
Draga mea, iartă-mă pentru totdeauna.
Nu pot decât să te amintesc
Și purtați lanțul.

Dar nu este timp pentru tristețe aici acum.
Se realizează o muncă grozavă.
Coroane mândre din laur
Eroii așteaptă.

O, Grecia! Vedere frumoasă
Săbiile tale, stindardele tale!
Spartan ridicat pe scutul său
Nu supus.

Ridică-te! (Nu Grecia se ridică -
Acest pământ străvechi a răsărit deja!)
Ridică-te, duhul meu! Și din nou un omagiu
Dă-l la luptă.

Despre curaj! Rupe capcana,
Călca în picioare vise viclene,
Nu asculta vocile iubirii
Și frumusețea.

Nu există nicio consolare, deci ce?
Trist pentru tineretea ta?
Pieri! Veți găsi sfârșitul
Printre săbii.

Mormântul îi așteaptă cu nerăbdare pe soldați,
În timp ce se luptă.
Așa că aruncați o ultimă privire înapoi
Și dormi în ea.

NOTE

Această secțiune include poezii de Byron, create de el de-a lungul anilor
exil. În această perioadă de creativitate matură, poetul a creat cel mai mare
operele sale - poezii, satire, drame; poezii ocupă
loc relativ modest. Publicarea lucrărilor lui Byron în Anglia,
a trecut cu complicații, atât de multe poezii din această perioadă nu au fost
au fost publicate în timpul vieţii poetului.

Vis. Pentru prima dată - „Prizonierul din Chillon”, Londra, Murray, 1816.

Regele pontic - Mithridates VI Eupator (132-63 î.Hr.).

Întuneric. Pentru prima dată - „Prizonierul din Chillon”, Londra, Murray, 1816.

Byron, care cunoștea bine Biblia și se îndrepta adesea spre motivele ei,
Aparent, atunci când a creat „Darkness”, el a fost aproape de sistemul său figurativ.

Prometeu. Pentru prima dată - „Prizonierul din Chillon”, Londra, Murray, 1816.

Extras. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și jurnalele lui Lord Byron”
vol. 2, 1830.

Strofe pentru Augusta. Pentru prima dată - „Prizonierul din Chillon”, Londoy, Murray, 1816.
Dedicat surorii poetului Augusta Lee.

Mesaj pentru Augusta. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisori și jurnale
Lord Byron" vol. 2, 1830.
Poezia este dedicată și Augustei Leigh.

La bustul Helenei, sculptat de Canova. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viață, scrisori
și Jurnalele lui Lord Byron”, vol. 2, 1830.
Într-o scrisoare către Murray din 25 noiembrie 1816, în care era
poem, Byron a scris: „Elena Canova este, fără îndoială, după părerea mea, cea mai mare
o creație a geniului uman care este perfectă în frumusețe și mi-a părăsit
idei despre potențialul creativ uman”.
Canova, Antonio (1757-1822) - sculptor italian, reprezentant
clasicism.

Un cântec pentru ludiți. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisori și jurnale
Lord Byron”, vol. 2, 1830.

„Nu ar trebui să rătăcim toată seara...” Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și

Poemul face parte dintr-o scrisoare către Moore din 28 februarie 1817.

Thomas Moore. Pentru prima dată - „Vals”, Londra, Benbow, 1821.

La nașterea lui John William Rizzo Gopner. Pentru prima dată - Thomas Moore. "Viaţă,
scrisorile și jurnalele lui Lord Byron”, vol. 2, 1830.
Catarenul a fost scris cu ocazia nașterii fiului consulului englez în
Veneția.

E nihilo nihil, sau epigrama fermecată. Pentru prima dată - Întâlnire
lucrări în 7 volume, editate de E. H. Coleridge, Londra, 1904.

Pentru domnul Murray. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și jurnalele Domnului
Byron”, vol. 2, 1830.
Strahan, William (1715-1785) - editor englez.
Linto (Lintot), Burneb Bernard (1675-1736) - editor englez.
Helikon este un munte din Beotia, conform mitologiei grecesti antice, casa muzelor. ÎN
originalul menționează nu Helikon, ci Pindus - munți din nordul Greciei, tot conform
mitologii considerate sediul muzelor.
Quarterly - „The Quarterly Review” - o revistă fondată în februarie 1809
Byron a considerat că editorul său, William Gifford (1756-1826), este cel mai bun
critic literar în Anglia contemporană.
Dar Obozrenie? Unde este... - Murray urma să cumpere o jumătate de acțiune din publicație
Revista Magazinul lunar Blackwood Edinboro. Byron știa despre aceste intenții
Murray, pe care l-a realizat în august 1818.
Trebuie să tac despre „Longitudine”... - Byron i-a spus lui Medvin că în 1813,
Murray a primit un ordin de la Amiraalitate și Consiliul de Longitudine de a publica hărți de navigație
hărți și a transferat cea de-a șasea ediție a Childe Harold unui alt editor. (T.
Medvin. „Convorbiri cu Lord Byron”, 1824).

Stații către râul Po. Pentru prima dată - T. Medvin. „Conversații cu Lord Byron”
1824. Dedicat Teresa Guiccioli.

În ziua nunții mele. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisori și jurnale
Lord Byron”, vol. 2, 1830.
Epitaf pentru William Pitt. Pentru prima dată - Thomas Moore, „Life, Letters and Diaries”
Lord Byron”, vol. 2, 1830.
Pitt, William cel Bătrân - vezi nota. a versuri. „Rânduri adresate
Reverendul Beecher.”

Epigrama despre William Cobbett. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și
Jurnalele lui Lord Byron”, vol. 2, 1830,
Cobbett, William (1762-1835) - publicist și istoric englez, democrat;
în 1819 a transportat cenuşa lui Paine din America în Anglia.
Payne, Thomas (1737-1809) - publicist englez, participant la războiul pentru
independenţa în America de Nord.

Strofe. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și jurnalele lui Lord Byron”
1830.
Poeziile au fost trimise de Byron lui Moore în cazul în care poetul ar muri,
luptând în rândurile carbonarilor. Ele reprezintă, parcă, un autoepitaf.

Penelope. Pentru prima dată - T. Medwin, „Conversații cu Lord Byron”, 1824.

Bal de caritate. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisori și jurnale
Lord Byron”, vol. 2, 1830. Scris în legătură cu un reportaj din ziar că Lady
Byron a fost patron la balul caritabil anual.

Epigramă pentru căldări... Pentru prima dată - Thomas Moore, „Viața, scrisori și
Jurnalele lui Lord Byron”, 1830.
Baza pentru scrierea poeziei a fost un mesaj în
Anuarul lui Rivington din 30 octombrie 1820, care descria
o procesiune solemnă de căldări care se îndreptau către regină.

De la Martial. Pentru prima dată - Opere colectate în 17 volume, Londra, Murray,
1832-1833.
Martial (c. 40 - c. 104) - poet roman, autor a cincisprezece carti
epigramă. Byron a luat prima epigramă din Cartea I.

La moartea poetului John Keats. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și
Jurnalele lui Lord Byron”, vol. 2, 1830.
John Keats (1795-1821) - poet romantic englez, apropiat al lui
Opiniile lui Shelley și Byron. Byron credea că un spirit rău este de vină pentru moartea lui Keats.
critică în reviste engleze, care l-au persecutat pe tânărul poet. Keith a murit din cauza
tuberculoză la 23 februarie 1821 la Roma. Într-o scrisoare către Shelley din 26 aprilie 1821
Byron a scris: „Îmi pare foarte rău că mi-ai spus despre Keats”.
Este chiar adevărat? Nu credeam că critica ar putea ucide.” Vezi și poezia
„Don Juan”, XI, 60.

Strofe scrise pe drumul dintre Florența și Pisa. Prima dată - Thomas
Moore. „Viața, scrisorile și jurnalele lui Lord Byron”, vol. 2, 1830.

Despre sinuciderea ministrului britanic Castelry. Pentru prima dată - jurnal.
„Liberal”, 1822, pagina 1.
Castlereagh (Castlereagh) Robert Stewart (1769-1822) - politician englez
figura care a condus reprimarea brutală a rebeliunii irlandeze din 1798; V
1812-1822 secretar de externe.

Victorie. Pentru prima dată - Opere colectate în 17 volume, Londra, Murray,
1832-1833. Manuscrisul poemelor a fost găsit în hârtiile poetului după plecarea sa din
Genova spre Grecia.

Improvizat. Pentru prima dată - Thomas Moore. „Viața, scrisorile și jurnalele Domnului
Byron”, vol. 2, 1830.
Blessingtons - soț și soție, prieteni ai lui Byron, pe care poetul i-a convins
stai in Genova si inchiriezi o vila numita "Paradis". Contesa de Blessington
În 1834 a publicat cartea „Conversații între Lord Byron și Contesa de Blessington”.

Cântec pentru Souliots. Pentru prima dată - Lucrări adunate în 7 volume, editate
E. H. Coleridge, Londra, 1904.
Soulioții sunt un trib de munte greco-albanez. Originile lor provin din
un mic număr de familii grecești care, în secolul al XVII-lea, fugind
Jugul turcesc, a fugit în Munții Suli, lângă orașul grecesc Parga.
Soulioții au luat parte activ la lupta pentru independența Greciei.

Dintr-un jurnal din Kefalonia. Pentru prima dată - Culegere de scrisori și jurnale în șase
volume, editată de R. E. Prothero, Londra, 1898-1901.

Ultimele cuvinte despre Grecia. Pentru prima dată - jurnal. „Revista Murray”, 1887,
Februarie.

Dragoste și moarte. Pentru prima dată - jurnal. „Murray Magazine”, 1887, februarie.
Prietenul lui Byron, Hobhouse, a scris pe o copie a acestor poezii că nu erau pentru nimeni
nu sunt dedicate în mod specific și reprezintă pur și simplu un „scherzo poetic”.
Versurile au fost scrise pe reversul Cântec către soulioți.

În ziua în care am împlinit treizeci și șase de ani. Pentru prima dată - gaz.
„Cronica de dimineață”, 1824, 29 octombrie.
Fratele Teresa Guiccioli, Pietro Gamba, în „Descrierea ultimului”.
Călătoriile lord Byron în Grecia” (1825) scrie despre această poezie
următoarele: „Azi dimineaţă Lord Byron a ieşit din dormitorul său în camera în care
Colonelul Stanhope și ceilalți prieteni ai noștri erau acolo și, zâmbind, au spus: „Iată
te-ai plâns cândva că nu mai scriu poezie. Astăzi este ziua
nașterea mea și tocmai am terminat poezii care par mai bune decât
ceea ce scriu de obicei." După aceea, a citit această poezie."

R. Usmanova

Vis. Traducere de M. Zenkevich

Întuneric. Traducere de I. Turgheniev

Prometeu. Traducere de V. Lugovsky

Extras. Traducere de O. Chumina

Strofe pentru Augusta. („Când timpul meu a trecut...”). Traducere de B.
Pasternak

Mesaj pentru Augusta. Traducere de B. Leitin

La bustul Helenei, sculptat de Canova. Traducere de A. Argo

Un cântec pentru ludiți. Traducere de N. Kholodkovsky

„Nu ar trebui să rătăcim toată seara...” Traducere de S. Marshak

Thomas Moore. Traducere de L. Schiffers

La nașterea lui John William Rizzo Gopner. Traducere de A. Blok

E nihilo nihil, sau epigrama fermecată. Traducere de V. Mazurkevich

Pentru domnul Murray. Traducere de S. Ilyin

Stații către râul Po. Traducere de A. Ibragimov

În ziua nunții mele. Traducere de S. Marshak

Epitaf pentru William Pitt. Traducere de N. Kholodkovsky

Epigrama despre William Cobbett. Traducere de S. Marshak

Strofe. („Cel care nu poate lupta pentru propria sa voință...”). Traducere de S. Marshak

Penelope. Traducere de S. Ilyin

Bal de caritate. Traducere de S. Ilyin

Epigramă la adresa muncitorilor din cupru... Traducere de N. Kholodkovsky

De la Martial. Traducere de S. Marshak

La moartea poetului John Keats. Traducere de S. Marshak

Strofe scrise pe drumul dintre Florența și Pisa. Traducere de B.
Leitina

Despre sinuciderea ministrului britanic Castelry. Traducere de S. Marshak

Victorie. Traducere de A. Blok

Improvizat. Traducere de S. Ilyin

Cântec pentru Souliots. Traducere de A. Blok

Dintr-un jurnal din Kefalonia. Traducere de A. Blok

Ultimele cuvinte despre Grecia. Traducere de N. Kholodkovsky

Dragoste și moarte. Traducere de A. Blok

În ziua în care am împlinit treizeci și șase de ani. Traducere de Ign.
Ivanovski