Ankara este accentul pe cuvânt. Dicționar de nume proprii în limba rusă. Cum se face o analiză fonetică a unui cuvânt
Romanova sau Romanova?!! Uau, cumpără-ți un dicționar de accente ale numelor proprii și uită tot ce știai cândva. Este incredibil, dar am numărat mai mult de 50 de cuvinte (mai precis, nume proprii) pe care fiecare le pronunță diferit. Pentru a vă asigura că pronunțați corect, vă sugerez să citiți cu atenție lista de mai jos. Toate cuvintele sunt scrise în mod deliberat cu litere mici. Litera de accent este majuscule.
Accente
- Nu YU ton, p E mbrant, b E nard sh DESPRE y, picss DESPRE, Emily Br DESPRE nte, d E Tip cupru ȘI ld, masina A cas, b DESPRE stnon, k A nzas, ark A nzas, per U, DAVID GETA, MELEN PHARME, SERGIY RADONEZHsky, SALVAD DESPRE r a dat ȘI, Alex ȘI y, șoim DESPRE v-mikit DESPREîn, balash ȘI ha, condus ȘI tac U stug, k ȘI zhi, stavrop DESPRE Regiunea Lsky, Nikar A gua, queb E k, s ȘI zile, sri lanka A, V A Shington (primul președinte al SUA).
Pronunție
dek A rt (de), flob E p (fi), decamer DESPRE n (de), r E ygan (re), magazin E n (pronunțat cu un „o”), volt E r (pronunțat cu un „o”), jules E n (zh"), w YU l(zh").
Cazuri controversate:
- makb E t (în Shakespeare). În ceea ce privește opera lui Leskov „Lady Macbeth of Mtsensk” și opera lui Verdi „Macbeth”, aici se păstrează accentul tradițional („a”).
- Ankar A(totuși, în turcă accentul cade pe prima silabă - Ankara)
- picss DESPRE– dacă considerăm că artistul este francez și PicAsso – dacă ne amintim de rădăcinile sale spaniole.
- Ha ȘI ti (spaniolii pronunță haitI)
- tigaie A ma (spaniolii pronunță Panama)
- chiros ȘI ma (pronunțat japonez hirOshima)
- belgr A d (Sârbii pun accent pe E)
Caracteristici ale declinării numelor de familie
Nume care se termină în – și eu, înclinându-se: Chkonia Lamara, Chkonia Lamar. Nume care se termină în – in absenta, nu te pleci: Faria Isus, Faria Isus. Puteți adăuga și la acest articol. Dacă cunoașteți un exemplu complex, indicați-l în comentarii. Sunt sigur că va fi de folos tuturor. Yuliana Romanova.
Atunci când alegeți opțiunile de subliniere a numelor geografice interne, în primul rând, trebuie să acordați atenție sublinierii locale a cuvintelor. Există multe dispute cu privire la modul de instalare corectă. Cu toate acestea, dacă accentul în numele local diferă de cel general acceptat, atunci ar trebui adoptată versiunea tradițională, care este caracteristică limbajului literar. De exemplu: Murm A nsk – M U Rmansk și Kandal A ksha – K A dalaksha (regiunea Murmansk), Obsk A eu buzele A – DESPRE bskaya buze A(regiunea Tyumen), Tiks ȘI- T ȘI xi (Yakutia), Cher E cântăreț – Cherepov E c (regiunea Volgorod).
În unele cazuri, dicționarele de ortografie oferă recomandări diferite: Pentru DESPRE Ndopoga și Kondop DESPRE Ha. Acest nume impronunciabil al unui oraș din Karelia este prezentat în director ca Kondop DESPRE ha (adjectiv – condop DESPRE Femeie).
Următoarele cuvinte s-au răspândit în practica vorbirii și ne-au devenit familiare: Elist A(Kalmykia), N E Ryungri (Yakutia) și K ȘI rishi (regiunea Leningrad).
Recent, numele orașului și împrejurimilor sale de lângă Smolensk au început să fie pronunțate diferit: Kat Y N și K A tyn, Kat Y pădure - K A pădurea Tyn. Dar cele mai comune opțiuni sunt următoarele: Cat Y noua, Kat Y pădurea nsky.
Există și o discrepanță în declinarea orașului Osh, din Kârgâzstan. Cu toate acestea, dicționarul permite lui Osh, DESPRE sha, in DESPRE ea.
Denumirile geografice ale țărilor străine nu au nicio discrepanță între originea locală și cea literară. Dar, uneori, abordarea tradițională de a pune accent atunci când împrumutați cuvinte străine duce la discrepanțe cu accentul originalului. De exemplu, în rusă se obișnuiește să se pronunțe: Ankar A, Belgr A d, Pan A ma, Amsterdam A m, Washington DESPRE n, Ostr A va, Manchest E r, Flor ȘI da, Hiros ȘI ma. Deși opțiunile tradiționale sunt: Ankh A sclav E Lgrad, Panam A, A Amsterdam, U DESPRE shington, DESPRE strava, M A Manchester, FL DESPRE Rida, Heer DESPRE sima Dar uneori în discursul unor jurnalişti şi comentatori apar fluctuaţii în alegerea accentului. Ei pronunță: B A Shington, FL DESPRE Rida, Panam A, a cărui pronunție nu corespunde tradiției. Cu toate acestea, dicționarele iau în considerare câțiva factori extra-lingvistici:
- cunoașterea activă a unei limbi străine
- consolidarea legăturilor economice și politice cu alte țări
- aducerea radioului și a televiziunii într-un sistem unificat
- și așa mai departe
Recent, se poate observa cum accentul în numele proprii în limbi străine se apropie de cuvintele originale.
Trebuie evidențiat numele unui stat din America de Sud. Timp de mulți ani, a fost folosită versiunea tradițională a lui „P”. E RU". Dar mai târziu, în legătură cu dezvoltarea relațiilor dintre statele noastre, „Per” a devenit larg răspândit în practica vorbirii. U" Accentul dublu poate fi văzut în numele statului - Sri Lanka (Asia de Sud).
După cum am aflat, la alegerea unei opțiuni de subliniere fonetică se iau în considerare factorii extralingvistici și gradul de utilizare a acestora. Există unele cazuri când versiunea tradițională devine depășită și este înlocuită cu opțiuni care sunt apropiate de cea originală: B DESPRE geme (SUA), Car A cas (capitala Venezuelei), DESPRE Oxford (Marea Britanie). Următoarele denumiri sunt utilizate pe scară largă: M E Lebourne și S ȘI zile (Australia), K A gudron (Asia), K DESPRE Rdova (Spania), R DESPRE stoc (Germania). Dar în „Dicționarul numelor proprii ale limbii ruse” sunt oferite următoarele opțiuni: C ȘI zile, M E Lebourne, K A gudron, K DESPRE RDova, R DESPRE scurgere.
Uneori se folosește varianta tradițională: Reiki eu Vic, Balat DESPRE n, Potsd A m (Germania), Buchenw A gheață (lagărul de concentrare german fascist), Ai DESPRE VA (stat din SUA). Cu toate acestea, în sursele primare ele sunt pronunțate diferit: R E Ykjavik, B A Laton, P DESPRE tsdam, A yova.
Capitala: străzile și străzile sale
Foarte des, lucrătorii profesioniști de radio și televiziune au dificultăți în a pronunța numele străzilor, aleilor, parcurilor și piețelor orașului. În practica de vorbire puteți auzi: st. Tu ȘI Leah B DESPRE Tyleva și st. Tu ȘI Liya Botyleva, Ave. D E Zhneva, etc. Dezhneva, st. Con E Nkova și st. Konenkova, st. Bor ȘI sa Zhigulenkova și st. Bor ȘI sa Zhigul E Nkova. Ar trebui să fie pronunțate așa cum purtătorii înșiși își pronunțau numele de familie: st. Vasily Botylev, Dezhnev Ave., st. Konenkova, st. Boris Jigulenkov.
Este recomandat să urmați accentul caracteristic obiectului dat în acele nume care sunt asociate cu denumiri geografice. De exemplu, numele variantei „dig Derbenevskaya”. Ar trebui pronunțat astfel: Derb E terasamentul Nevskaya, dar nu și Derbenevskaya. Uneori oamenii folosesc opțiunea „Re U Strada Tovskaya” în loc de „R E Utovskaia”. Este numit după orașul R din regiunea Moscovei E utov. De asemenea, merită să ne amintim următoarele nume: Guler DESPRE Vskiy Lane, Belgor DESPRE Dsky Lane și B E Aleea Lgorodsky, Novgor DESPRE Dskaya st. si n DESPRE str. Vgorodskaya, Golik DESPRE Aleea Vsky si G DESPRE Aleea Likovsky, st. Kargop DESPRE Lskaya și st. LA A Rgopolskaya, Stavrop DESPRE Lskaya st. si Sf A str. Vropolskaya, Zvenigor DESPRE Dskaya st. și Zven ȘI strada orașului, Bolșoi DESPRE al Cuibului DESPRE Vskiy Lane, Bolșoi DESPRE th și m A Lyy Nikolovor DESPRE benzi Binsky.
Pe lângă dificultățile în alegerea accentului corect, pot apărea dificultăți la pronunția cuvintelor străine, cum ar fi: st. A Mundsen [se], st. Olof P A eu [eu].
Roald Engelbregt Gravning Amundsen - explorator polar norvegian. Amintiți-vă că accentul în numele său de familie este pe prima silabă.
Numele și prenumele
În numele de familie împrumutate se obișnuiește următoarea subliniere: Avra A m L ȘI nkoln - Avra A m Link DESPRE lenjerie (tradițională), George W A Shington, X A rmens van R E yn R E mbrandt - X A rmens van R E yn Rembre A ndt, Isaac New YU ton – Isaac Newt DESPRE n (versiunea tradițională), John Dalt DESPRE n (D DESPRE tonă), dol DESPRE res Ibarr U ry, George Byrne Ași Shaw, Bert DESPRE lt Br E xt, Karm E Bine ȘI William Shakespeare ȘI RU DESPRE lt Disn E th (versiunea utilizator), P A blo Peak A sso și p A blo Picassa DESPRE(pronunțat de francezi), Mar ȘI Eu sunt Stu A RT (versiunea comună), Constant ȘI n Balsam DESPRE nt (poetul și-a pronunțat numele de familie) și Constant ȘI n B A lmont (opțiune în dicționar), D E vezi K DESPRE Perfield și Dove ȘI d Copperf ȘI gheață (în mod tradițional), „Makb” E t” (Shakespeare) și „M A kbet" (lucrare de N.S. Leskov).
Cum se înclină?
Numele de familie care se termină în -iya sunt declinate după cum urmează: Chkonia Lamara - Chkonia Lamara și Gabunia Nodar - Gabunia Nodara. Iar cei cu finalul -ia nu declin: Faria Jesus - Faria Jesus și Garcia Ponce Guillermo - Garcia Ponce Guillerma.
Pronunție
Consoane înainte de „e”
Cele mai multe nume proprii împrumutate din alte limbi sunt pronunțate cu o înmuiere a consoanei înainte de " e»:
Beth DESPRE ven [B’]
Budap E buc [P’]
Burley DESPRE z [B’]
Dar există exemple în care consoanele sunt dure:
Albr E kht [re] Wallenst E yn [te]
Anna Br DESPRE fapta [de]
Bert DESPRE lt Brecht [re]
B E njamin br ȘI zece [te]
Volt E r [o,te]
R DESPRE nald R E ygan [re]
„Decamer DESPRE n" [de]
Ren E Dec A rt [de]
Rafală A lui Flob E r [fi]
În unele nume se poate observa o înmuiere nejustificată a consoanelor înainte de „ e»:
G E nrich neig A uz [n’] Heinrich Neuhaus [ne]
„Pite E k" [s'] în loc de "Gobsek" [se]
Cam ȘI l Saint-Saens [s’] Camille Saint-Saens [s]
U ȘI Liam F DESPRE lkner [n’] William Faulkner [ne]
Sunete consoane „zh”, „sh”, „zh” și „ts”
Conform regulilor ortoepiei ruse, aceste consoane sunt în mare parte pronunțate ferm:
SH E lly [Shae]
Gilbe E r [Zhy]
C E tkin [Tse]
Cu toate acestea, în unele cazuri, se folosesc variante cu consoane moi, deși nu corespund standardelor ortoepice:
Jules Massne E[neh, nu zhu]
Julien Sor E eu [re, nu zhu]
Alg ȘI cu Jur A ytis [nu mesteca]
Jules Ren A r [re, nu zhu]
Louis Saint-Just [se, nu zhu]
C YU bogat [nu tsu]
Louis Antoine Saint-Just - liderul Revoluției Franceze
Munții din depărtare m-au interesat. Am luat fragmentul din stânga sus al acestei imagini, l-am mărit, l-am îmbunătățit în contrast și l-am descris în Fig. 12. Pe ea, în imaginea norilor, am observat litere și am încercuit ambele fragmente cu un cadru negru. Pe fragmentul din stânga, am citit cuvintele YARA RUS iar cuvântul ARKAIM, pe fragmentul din dreapta s-au citit cuvintele ASIA MICĂ(deja în ortografia modernă a cuvântului ASIA). Astfel, am primit o altă confirmare independentă a presupunerii mele.
Orez. 11. Peisaj turcesc cu vedere la orașul Ankara
Discuţie. Sarcina mea a fost să găsesc Arkaim în Asia Mică. Prima suspiciune a căzut asupra Ankara, capitala Turciei de astăzi. Această suspiciune a fost justificată din prima încercare. Și dacă nu s-ar fi adeverit, aș începe să mă gândesc la alte orașe ale Turciei moderne până când voi găsi orașul potrivit.
Acum vă puteți imagina originea cuvântului în sine. Întrucât într-un caz cuvintele ARKONA și ARKAIM au primele trei litere comune, în timp ce restul pot fi înlocuite în orice ordine, rezultă următoarea presupunere: din cuvântul ARKONA a apărut un alt cuvânt cu sufixul posesiv -IM. Adică ARKONAIM, ceea ce înseamnă APȚINEREA LA ARKONA. Este clar că un astfel de nume este incomod de pronunțat și a fost scurtat treptat la cuvântul ARKONYM, apoi ARKOIM, care în pronunția modernă s-a transformat în ARKAIM.
Dar în cuvântul ARKA ȘI M accentul a căzut pe sunetul I. Dar mai târziu accentul a putut muta o vocală mai devreme, iar cuvântul putea fi pronunțat ca ARK A LOR. Mai târziu, cuvântul ar putea deveni ARK A YM, apoi ARC A NA și mai târziu ANC A RA. Chiar și mai târziu, accentul s-ar putea muta pe ultimul sunet A, ANKAR A .
Orez. 12. Citirea mea a inscripțiilor de pe imaginea unui peisaj urban
Dar cel mai interesant lucru de pe gliful urban a fost citirea inscripțiilor că acest oraș era un tabără militar în care erau ținute trupele din Arkona. Aceasta este o informație interesantă. Și a doua informație, nu mai puțin interesantă, este dedicată mesajului că templul Yara de importanță mondială a fost situat în acest loc.
În fine, datele privind datele de construcție sunt foarte interesante. Unul dintre temple a fost construit cu un an înainte de moartea lui Isa Kresen, alți 110 ani după Prima Cruciadă și la cinci ani după cea de-a Patra Cruciadă, a treia dată la încă 30 de ani după aceea. Ca urmare a celei de-a patra campanii, a fost creat Imperiul Latin. Wikipedia scrie despre asta: „ Timp de mai bine de o jumătate de secol, orașul antic de pe promontoriul Bosforului a fost sub stăpânirea cruciaților. 16 mai 1204 în biserica Sf. Sophia, Contele Baldwin al Flandrei a fost încoronat solemn drept primul împărat al noului imperiu, pe care contemporanii l-au numit nu Imperiul Latin, ci Imperiul Constantinopol sau România. Considerându-se succesorii împăraților bizantini, conducătorii săi au păstrat o mare parte din eticheta și ceremonialul vieții palatului. Dar împăratul i-a tratat pe greci cu dispreț extrem.
În noul stat, al cărui teritoriu a fost la început limitat la capitală, au început curând conflictele. Armata cavalerească multilingvă a acționat mai mult sau mai puțin concertat doar în timpul cuceririi și jefuirii orașului. Acum, fosta unitate a fost uitată. Lucrurile aproape au ajuns să deschidă ciocniri între împărat și unii dintre liderii cruciaților. La acestea s-au adăugat conflictele cu bizantinii privind împărțirea pământurilor bizantine. Drept urmare, împărații latini au fost nevoiți să schimbe tactica. Deja Henric de Gennegau (1206-1216) a început să caute sprijin în vechea nobilime bizantină. Venețienii s-au simțit, în sfârșit, maeștri aici. O parte semnificativă a orașului a trecut în mâinile lor - trei din opt blocuri. Venețienii aveau propriul lor aparat judiciar în oraș. Ei formau jumătate din consiliul curiei imperiale. Venețienii au primit o mare parte din pradă după ce au jefuit orașul.
Orez. 13. Imperiul Latin și teritoriile înconjurătoare
Multe obiecte de valoare au fost duse la Veneția, iar o parte din bogăție a devenit fundamentul enormei puteri politice și a puterii comerciale pe care colonia venețiană le-a dobândit la Constantinopol. Unii istorici, nu fără motiv, scriu că după dezastrul din 1204 s-au format efectiv două imperii - cel latin și cel venețian. Într-adevăr, nu numai o parte a capitalei, ci și terenurile din Tracia și de pe coasta Propontisului au trecut în mâinile venețienilor. Achizițiile teritoriale ale venețienilor din afara Constantinopolului au fost mici în comparație cu planurile lor de la începutul celei de-a patra cruciade, dar acest lucru nu i-a împiedicat pe dogii venețieni să se autointituleze pompos „conducători ai unui sfert și jumătate din Imperiul Bizantin. ” Cu toate acestea, dominația venețienilor în comerțul și viața economică a Constantinopolului (au luat în stăpânire, în special, toate cele mai importante dane de pe malul Bosforului și al Cornului de Aur) s-a dovedit a fi aproape mai importantă decât achizițiile teritoriale. . După ce s-au stabilit în Constantinopol ca stăpâni, venețienii și-au sporit influența comercială pe întreg teritoriul Imperiului Bizantin căzut.
Capitala Imperiului Latin a fost timp de câteva decenii sediul celor mai nobili domni feudali. Ei au preferat palatele din Constantinopol castelelor lor din Europa. Nobilimea imperiului s-a obișnuit rapid cu luxul bizantin și a adoptat obiceiul sărbătorilor constante și sărbătorilor vesele. Natura consumatoare a vieții la Constantinopol sub latini a devenit și mai pronunțată. Cruciații au venit pe aceste meleaguri cu o sabie și în timpul a jumătate de secol al domniei lor nu au învățat niciodată să creeze. La mijlocul secolului al XIII-lea, Imperiul Latin a căzut în declin complet. Multe orașe și sate, devastate și jefuite în timpul campaniilor agresive ale latinilor, nu și-au putut reveni niciodată. Populația a suferit nu numai din cauza impozitelor și taxelor insuportabile, ci și a asupririi străinilor care disprețuiau cultura și obiceiurile grecilor. Clerul ortodox a predicat activ lupta împotriva sclavilor»
Cu toate acestea, după cum vedem pe hartă, Ankara era situată în Sultanatul Iconian. Wikipedia scrie despre el: „ Konya (Iconian), Rumsky, sau Sultanatul Seljuk- un stat feudal în Asia Mică. Înființat în 1077 pe posesiunile confiscate de la Imperiul Bizantin, sultanatul a jucat un rol important în istoria regiunii. Centrul inițial al statului a fost Niceea în 1096, capitala a fost mutată în orașul Konya (Iconium). A atins cea mai mare prosperitate sub sultanul Ala ad-Din Kay-Kubad I (1219-1236). Ca urmare a conflictelor feudale și a invaziei mongolilor, Sultanatul Konya, până în 1307, sa despărțit într-un număr de beylik, dintre care unul s-a transformat în cele din urmă în Imperiul Otoman.».
Dar asta este o altă poveste.
Concluzie. Găsirea numelor pe urbanoglif care au fost citite pe alte artefacte face posibilă aranjarea unei verificări reciproce a datelor.
Literatură
1. RIA Novosti. Om de știință: „baza extraterestră pe Lună” a apărut în timpul procesării imaginii. 22 ianuarie 2014.
1. Accentul în denumirile geografice
Dicționarul include nume proprii care provoacă dificultăți în determinarea locului de stres.
1.1. Atunci când alegeți opțiuni pentru accentuarea numelor geografice interne, se acordă atenție accentului local. Compartimentele de crainic ale Radioului și Televiziunii Centrale All-Union au transmis periodic solicitări către comitetele locale de televiziune și radiodifuziune, misiunilor permanente ale republicilor, corespondenților speciali de televiziune și radio din diferite orașe cu privire la accentuarea anumitor denumiri geografice. Răspunsurile lor au fost luate în considerare la pregătirea acestei ediții a Dicționarului. S-au folosit și recomandări din dicționare speciale de nume geografice, cm. , Marele Dicţionar Enciclopedic Rus. Dar în abordarea normei de stres a toponimelor domestice și împrumutate, se ia în considerare existența a două tendințe opuse: 1) dorința de a se apropia de pronunția locală și 2) dorința de a păstra stresul tradițional caracteristic rusului. limba. Aderarea necondiționată la o tendință sau alta este greșită; este necesară o abordare specifică pentru fiecare caz. Dacă accentul dintr-un nume local diferă de cel general acceptat în limba literară rusă și nu corespunde sistemului de accent al limbii ruse, atunci se adoptă versiunea tradițională caracteristică limbii literare.
Unul dintre factorii importanți care joacă un rol decisiv atunci când alegeți o opțiune de accent este dependența de tradiția limbii ruse. De exemplu, următoarele variante au intrat în uz pe scară largă: Obskaya Guba (regiunea Tyumen), Ti xi (bukh. și oraș - Yakutia), Murmansk (regiunea Murmansk), Kandala ksha (oraș, regiunea Murmansk), Cherepovets (oraș, Vologda). regiune), etc. Sursele oficiale citează aceste opțiuni tradiționale. Dar accentele locale sunt diferite: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.
În alte cazuri, dicționarele dau recomandări diferite cu privire la accentuarea anumitor nume, de exemplu, numele unui oraș din Karelia: Kondopoga și Kondopoga ( adj. - Kondopozhsky și Kondopozhsky). Acest nume, greu de pronunțat în rusă, este prezentat în dicționar după cum urmează: Ko ndopo ga, -Și ( adj. - kondopo zhsky).
Dicționarele dau instrucțiuni diferite cu privire la accentul în numele capitalei Kalmykia - Elista și orașele - Kirishi (regiunea Leningrad) și Neryungri (în Yakutia). Pe baza scrisorilor de la comitetele locale de televiziune și radiodifuziune, acestea ar trebui pronunțate: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Acest Dicționar conține exact aceste opțiuni. S-au răspândit în practica vorbirii și au devenit familiari cu limba rusă.
Recent, la televiziune și radio, numele orașului și ale tractului de lângă Smolensk sunt pronunțate diferit: Katyn, pădurea Katynsky și Katyn, pădurea Katynsky. Ca răspuns la solicitarea noastră, compania de televiziune și radio din Smolensk a spus: „Numele Katyn (loc, sat, mai târziu stație) provine de la numele antic al râului Katynka și al movilelor Katyn din apropiere - situl Katyn, unul dintre cele mai vechi in Europa... " Dar acum cele mai comune opțiuni sunt: Katyn, Katyn Forest.
Există o discrepanță în declinarea numelui orașului Osh din Kârgâzstan. Dicționarul oferă: Osh, Osha, în Osha ( localîn Osh), cm. A. A. Zaliznyak. Dicționar gramatical al limbii ruse: Inflexiune. - M., 2008, p. 780.
1.2. Denumirile geografice ale țărilor străine sunt împrumutate din limba literară, oficială, de stat a țării în care se află obiectele numite. Prin urmare, în acest caz nu există nicio discrepanță între pronunția locală și cea literară. Dar atunci când se împrumută nume de locuri străine, de regulă, se folosește o abordare tradițională pentru a pune accent. Acest lucru duce în unele cazuri la discrepanțe cu accentul originalului.
Există o serie de nume geografice tradiționale, bine stăpânite de limba rusă, accentul în care nu corespunde accentul limbii sursă. De exemplu, într-o limbă literară se obișnuiește să se pronunțe: Amsterdam m ( Olanda. - Și Amsterdam), Ankara ( tur.- Ankara), Belgrad d ( sârbo-croat. - Fii îngrădit), Washington ( Engleză. - Washington), Manchester ( Engleză. - Manchester), Insulele ( ceh. - Oh strava), Pana ma ( isp. - Panama), Hiroshima ( japonez. - Hiro Shima), Flory da ( Engleză. - Florida). Acest Dicționar listează exact aceste variante tradiționale: Amsterdam, Ankara, Belgrad, Washington, Manchester, Ostrova, Panama, Hiroshima, Flori.
Dar uneori în discursul comentatorilor individuali și al jurnaliștilor există ezitare în alegerea accentuării unor nume. Se pronunță Florida, Washington, Panama, dar această pronunție nu corespunde tradiției stabilite. Dicționarul ține cont și de câțiva factori extra-lingvistici: întărirea legăturilor politice și economice cu țările străine, cunoașterea activă a limbilor străine, rolul unificator al televiziunii și radioului etc. După cum arată practica, în ultimele decenii s-a observat o tendință de a aduceți accentul în numele proprii străine mai aproape de sursele limbilor.
Mențiune deosebită trebuie făcută asupra accentului în numele statului din America de Sud - Peru. Timp de mulți ani, a fost folosită versiunea tradițională a Peru-ului, a fost consemnată în Marea Enciclopedie Sovietică, ediția a 2-a, M., 1955, dar în ediția a 3-a, M., 1975, a fost deja dată versiunea Peru. Anterior, acest nume era rar folosit, iar contactele cu țara erau nesemnificative. Dar datorită extinderii legăturilor economice și politice dintre statele noastre, varianta peruană, apropiată de limba sursă, a devenit larg răspândită în practica vorbirii. Este dat în toate dicționarele din ultimii ani. Acest Dicționar acceptă și această opțiune: Peru.
Confruntarea dintre cele două opțiuni se remarcă în utilizarea numelui statului din Asia de Sud - Sri Lanka ( b. Ceylon). În Dicționar este dat cu accent pe ultima silabă - Sri Lanka, în conformitate cu recomandarea conducerii Comitetului editorial principal al radiodifuziunii în țările din Asia, Orientul Apropiat și Mijlociu („Vocea Rusiei”) . Numeroase înregistrări ale oficialilor guvernamentali din Sri Lanka la dispoziția editorilor confirmă corectitudinea acestei recomandări. Dicționarele recomandă varianta Sri Lanka cu accent final - Sri Lanka, iar în Marele Dicționar Enciclopedic Rus Sri Lanka este dată cu două accente: Sri-La nka.
Astfel, la alegerea opțiunilor de stres pentru denumirile geografice în limbă străină, în unele cazuri sunt luați în considerare factorii extralingvistici și gradul de utilizare a anumitor opțiuni în practica vorbirii. Uneori, opțiunile tradiționale devin depășite, iar drepturile de „cetățenie” sunt acordate opțiunilor apropiate de original, de exemplu: Cara Cas (capitala Venezuelei), Boston (oraș, SUA), Oxford (oraș, Marea Britanie). Toate dicționarele de mai sus, precum și acest Dicționar, acordă preferință acestor opțiuni. Următoarele variante au devenit larg răspândite în vorbirea de televiziune și radio: Qatar (stat din Asia de Sud-Vest), Cordova (oraș, Spania), Melbourne (oraș, Australia), Rostock (oraș, Germania), Xi days (oraș, Australia) .
În dicționare ( cm. bibliografie) sunt date diferite recomandări:
Ka tar -; Kata r - ( oficial. Ka tar);
Kordova - ; Ko rdo va - ;
Melbourne -; Me lbu rn -;
Si zile - ; Si ziua a - ;
Ro stoc - ; Ro suta k - .
Acest Dicționar - „Dicționar de nume proprii ale limbii ruse” conține: Qatar, Cordova, Melbourne, Si days, Rostock.
În alte cazuri, se folosesc variantele tradiționale care sunt date în Dicționar: Iowa (stat, SUA), Potsda m (oraș, Germania), gheață Buchenva (lagărul de concentrare german-fascist), Balato n (lac, Ungaria), Reykja. vik (capitala Islandei), deși în limbile sursă sunt pronunțate diferit: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.
Denumirile microtoponimice ale capitalei fac parte din cultura sa, istoria ei. Pronunțarea corectă a numelor de loc majuscule este de o importanță deosebită.
Lucrătorii profesioniști de televiziune și radio (prezentatori de emisiuni, comentatori, observatori, corespondenți, jurnaliști) au adesea dificultăți în a pronunța numele piețelor, străzilor și aleilor din Moscova.
Pentru a stabili o mai mare uniformitate în pronunția acestei categorii de vocabular și, dacă este posibil, pentru a minimiza discrepanțe în acest domeniu, Compania de Televiziune și Radio de Stat a publicat o carte de referință a dicționarului de F. L. Ageenko „Accente în numele străzilor și străzilor Moscovei. în denumirile geografice ale regiunii Moscovei”1 editată de profesorul D. E . Acest manual a fost prima experiență în studierea microtoponimiei ortoepice a Moscovei2, singura carte de referință la acea vreme care a furnizat informații despre accentuarea, pronunția și inflexiunea numelor străzilor, piețelor și aleilor din Moscova. De asemenea, a fost inclus un mic certificat despre originea numelor străzilor din Moscova.
Lista numelor străzilor din Moscova incluse în această publicație a fost extinsă semnificativ. Include și microtoponime ale unor capitale ale țărilor străine, de exemplu: Shte fan-pla c [te], mai multe. (piața principală Viena), etc.
Ele sunt împărțite în mai multe tipuri de nume asociate: 1) cu nume de familie rusești, 2) cu nume de familie în limbi străine, 3) cu nume geografice, 4) cu nume de biserici, 5) cu activități profesionale ale oamenilor.
1. În practica de vorbire puteți auzi: Dezhnev Ave. și Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva și sf. Vasily Botyleva, st. Bori sa Zhigulenkova și st. Bori sa Zhigule nikova, st. Konenkova și sf. Kone novka. Se recomandă să pronunțe toate aceste nume așa cum purtătorii înșiși și-au pronunțat numele de familie, după care sunt numite străzile, și anume: Dezhneva Ave., st. Vasily Botylev, st. Boris Zhigulenkova, st. Konenkova.
2. Odată cu dificultățile de a alege accentul corect, pot apărea dificultăți asociate cu pronunția în cuvinte de origine străină, de exemplu, U lofa Pa palme, st. [eu], A Mundsen, st. [se]. În aceste cazuri, după nume, semnul de pronunție [me], [se] este dat între paranteze drepte.
3. În numele asociate cu denumirile geografice, se recomandă să se urmeze accentul caracteristic obiectului dat. Variația este observată atunci când se folosește numele de terasament Derbenevskaya. Este numit după tractul Derbe Nevka, se recomandă să-l pronunțați: terasamentul Derbe Nevskaya și nu terasamentul Derbenevskaya.
Uneori folosesc varianta strada Reutovskaya. în loc de Reutovskaya. A fost numit după munții din apropierea Moscovei. Reutov.
Există inconsecvență în utilizarea numelor: banda Golikovsky. și banda Golikovsky, străzile Stavropolskaya și Stavropolskaya, bulevardul Belgorodsky și bulevardul Belgorodsky, strada Novgorodskaya. și No Vgorodskaya St., Kargopolskaya St. și Kargopolskaya St., Zvenigorodskaya St. si strada orasului Zveni. Anumite modele sunt notate aici. În adjectivele cu sufixul - sk, format din nume geografice, accentul este adesea pus pe aceeași silabă ca și în numele din care derivă (Tambo în - Tambovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (din tractul Goliki) - banda Golikovsky, dar uneori există o schimbarea accentului mai aproape de sfârșitul cuvântului: Stavropol - Stavropolskaya St., Belgorod - Belgorodsky Ave., No Vgorod - Novgorodskaya St., Kargopol - Kargopolskaya St., Zveni Gorod - Zvenigorodskaya St.
Numele Vorotnikovsky Lane fluctuează în utilizare. Numit după ce a fost situat aici încă din secolul al XV-lea. Vorotnikovskaya Sloboda, ai cărei locuitori - „vorotniki” - au păzit porțile Kremlinului, Kitay-Gorod și Orașul Alb. În adjectivul format din cuvântul „vorotnik” (garda la poartă), accentul se apropie de sfârșitul cuvântului: guler.
4. În unele cazuri, numele sunt asociate cu numele bisericilor. Denumirile Bolshoy Nikolovorobinsky și Maly Nikolovorobinsky străzi au apărut în secolul al XIX-lea. conform Bisericii Sf. Nicolae „din Vorobin”, aflată aici încă din secolul al XVII-lea. Exact așa ar trebui să fie pronunțate aceste nume.
Interesant este numele Bolshoi Devyatinsky Lane, asociat cu numele Bisericii celor Nouă Martiri. Numele a fost atribuit benzii în secolul al XVIII-lea. Ar trebui să se pronunțe: Bolshoi Devyatinsky Lane.
5. Unele nume sunt asociate cu activitățile profesionale ale oamenilor, de exemplu: Bolshoi Gnezdnikovsky lane. Denumirea modernă a apărut în secolul al XVIII-lea, dat după maeștrii de turnătorie care au locuit aici. Se recomandă pronunțarea numelui: Bolshoi Gnezdnikovsky lane.
3. Accente în nume de familie și nume de persoană
Corectitudinea recomandărilor în a pune accent pe nume de familie a fost verificată de autor prin contactarea purtătorilor de nume de familie - în unele cazuri, studiind problematica pe baza datelor documentare și a mărturiilor contemporanilor - în altele. Au fost luate în considerare și recomandările din dicționarele enciclopedice. Dar, într-o serie de cazuri, instrucțiunile din dicționare și enciclopedii privind plasarea accentului în anumite nume de familie nu corespund modului în care vorbitorii înșiși le-au pronunțat. De exemplu, poetul rus Konstantin Balmont și-a pronunțat numele de familie cu accent pe ultima silabă (Balmont nt). Acest lucru este dovedit de declarația fiicei sale Bruni-Balmont, care a participat la unul dintre programele radio dedicate poetului. Despre asta a scris și poetesa Marina Tsvetaeva3. În acest Dicționar, acest nume de familie este dat cu accent final: Balmont nt. În Marele Dicționar Enciclopedic Rus (M., 2005) este dat cu accent pe prima silabă: Balmont.
În numele de familie împrumutate, accentele sunt plasate în unele cazuri în conformitate cu cele acceptate în limbile sursă, de exemplu, RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (artist olandez), LEE NCOLLEN Abraham (al 16-lea președinte al SUA), WA SHINGTON George (primul președinte al SUA). Aceasta ține cont de gradul de utilizare a variantelor de stres în vorbirea de televiziune și radio.
În alte cazuri, Dicționarul oferă variante tradiționale care sunt utilizate pe scară largă în practica vorbirii: SHO U George Berna rd (scriitor englez), DALTO N (Dolton) John (fizician și chimist englez), BRE HT Berto lt (scriitor, regizor german) , NEWTO N Isaac (matematician, astronom și fizician englez), IBARRU RI Dolo res (om de stat spaniol), CARME N (nume spaniol). Numele de familie al lui Shakespeare păstrează accentul tradițional pe ultima silabă. Transcrierea în sine nu corespunde pronunției adevărate a numelui de familie (Sheykspir). Probabil, transferul de stres (Shakespeare p) este asociat cu influența limbii franceze. Se notează variații în utilizarea numelui lui Shakespeare: William și William. Recent, în tipărire, precum și în republicarea operelor scriitorului, a fost folosită o versiune apropiată de original, William. Dicționarul dă: Shakespeare r William.
În ultimii ani, varianta Marie I Stu art a devenit comună în vorbirea de televiziune și radio. Această pronunție poate fi auzită în discursul actorilor și regizorilor din diferite programe de televiziune. Dicționarul listează: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (artist american); STU ART James, Stu Art James (economist englez); dar: STUA RT Marie I, cm. Maria Stuart; Marie i Stewart, Marie și Stewart (regina Scoției în 1542-1567). Varianta Mari i Stua rt este larg răspândită în practica vorbirii, deci este dată cu accentul tradițional.
Se observă variații în utilizarea numelui de familie al eroului lui Shakespeare Macbeth. Conform regulii accentului englezesc, ar trebui să pronunți Macbe t, deoarece prefixul scoțian Mac nu este niciodată accentuat. Această versiune, apropiată de original, este din ce în ce mai folosită în programele de televiziune și radio. Dicționarul dă: „Macbe t” (tragedie de W. Shakespeare; opera de G. Verdi; balet de K. Molchanov); dar: „Lady Macbet of Mtsensk District” – o poveste de N. Leskov. După cum puteți vedea, versiunea tradițională este păstrată în titlul lucrării lui N. Leskov.
Variația de accent se observă atunci când se folosește numele de familie al animatorului american Walt Disney. După cum arată practica, norma se îndreaptă către opțiunea tradițională: Disney. Dicționarul oferă: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (parc pentru copii, California).
Accentul în utilizarea numelui de familie al artistului francez (de origine spaniolă) - PICASSO Pablo - fluctuează. Era cetățean francez și și-a trăit cea mai mare parte a vieții în Franța. Francezii pronunță acest nume de familie cu accent final - PICASSO. Această opțiune a intrat în cultura rusă prin limba franceză și a devenit utilizată pe scară largă.
Dar, așa cum arată practica, în ultimii ani versiunea PIKA SSO, corespunzătoare stresului limbii sursă, a devenit larg răspândită în limba rusă. Această ediție oferă: PIKA SSO Pa blo.
4. Reguli de accent în numele proprii împrumutate din alte limbi
4.1. Accentul în numele de familie și denumirile geografice nerusificate este de obicei fix, adică atunci când se declină, rămâne în același loc: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.
4.2. În cuvintele împrumutate din franceză, accentul este întotdeauna la sfârșitul cuvântului: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, „France Catholic” (Gaz., Franța).
4.3. În numele proprii care au venit în rusă din engleză, accentul este în majoritatea cazurilor pe prima silabă: Bairon, Darvin, Cardiff, dar: Manchester, Liverpool.
4.4. În cuvintele germane, accentul este pus pe rădăcina cuvântului și mai rar pe sufixul sau terminația: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, dar: Berlin n.
4.5. În limbile suedeză, olandeză, norvegiană, islandeză și daneză, accentul este de obicei pus pe prima silabă: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.
4.6. În cuvintele care au venit în limba rusă din limbile finlandeză, maghiară, cehă, slovacă, estonă, letonă, accentul este pus pe prima silabă: Helsinki, Tallinn, Sigulda, Debrecen, Baldone, „Helsingin sa nomat” (gaz ., Finlanda). ), „Not Psabadsag” (Gaz., Ungaria), „Ze medelske no viny” (Gaz., Cehia).
4.7. În cuvintele din limbile italiană, spaniolă, portugheză, română, accentul este pus în principal pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului, mult mai rar pe a treia și numai în unele cazuri pe ultima: Tole do, Zaragoza, Peruja, Palermo, Da nte Alighe ri, Miguel l Serva ntes de Saave dra, dar: E vora (oraş, Portugalia), Valladoli d (oraş, Spania).
4.8. În poloneză, accentul este pe penultima silabă: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, „Gaze ta vyborcha” (Gaz., Polonia).
4.9. În cuvintele care au venit în limba rusă din limbile turcă, tătară, precum și din unele limbi caucaziene, de exemplu, Daghestan, Kabarda etc., accentul este pus la sfârșitul cuvântului: Musa Djali l , Nazy m Hikme t, Ankara, Istanbul, “ Gyulsara "(opera de R. Gliere), "Millie t" (Gaz., Turcia).
4.10. În numele și numele de familie japoneze, accentul este de obicei pe penultima silabă: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, dar: „Sanke y shimbun” (Gaz., Japonia), O saka, To kyo.
4.11. În cuvintele care au venit în limba rusă din limba chineză, accentul este pus pe final: Shanghai y, Urumqi, Beijing, Deng Xiaoping, Sun Yatsen, dar: Qingda o, „Renmin jiba o” (Gaz., China) .
4.12. În numele și numele coreene și vietnameze, accentul este pus la sfârșitul cuvântului: Hano y, Seul, Phenian, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, „Nodo n sinmu n” (Gaz., RPDC).
4.13. Uneori, aceleași nume, prenume și prenume sunt pronunțate diferit în limbi diferite, de exemplu, numele Ahmed, Hasan, Muhammad (Mohammed) tătari, uzbeci, turkmeni, afgani, iranieni, pakistanezi se pronunță cu accent pe ultima silabă: Ahme d , Hasan, Muhamme d (Mohamme d), și egiptenii, sirienii, sudanezii, libienii, rezidenții din Arabia Saudită, Yemen, Irak, Tunisia - cu accent pe penultimul: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Moha mmed) , aceste diferențe în locul stresului în limba rusă se păstrează.
4.14. În unele nume de familie și nume împrumutate în limba rusă, accentul este pus în mod tradițional pe o altă silabă decât în limbile sursă, de exemplu, Washington (oraș), Balaton, Reykjavik, Shakespeare, Munchester, Hiroshi Ma, dar în engleză se pronunță. : Washington, Manchester, Shakespeare, în maghiară - Balaton, în islandeză - Reykjavik, în japoneză - Hiroshima.
5. Pronunţie
Dicționarul oferă informații parțiale despre pronunție. Conține câteva trăsături ortoepice: 1) absența înmuiării unui număr de consoane înainte e, 2) înmuiere în unele cazuri de șuierat și, tsȘi w.
Pronunţie consonants înainte de e
Majoritatea numelor proprii împrumutate sunt pronunțate cu o înmuiere a consoanei înainte eîn conformitate cu normele de pronunție literară rusă: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht etc. Totuși, pot fi citate multe nume proprii în limbi străine în care consoanele din această poziție se pronunță ferm: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.
Uneori, în vorbirea vorbitorilor de la televiziune și radio apare o înmuiere nejustificată a consoanelor înainte e, de exemplu: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William în loc de [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ General Henry, FO LK[NE]R William.
Informații despre duritatea consoanelor înainte eîn numele proprii sunt date între paranteze drepte, de exemplu MATE YKO YAN [te].
Pronunţie agree X f, c și w
Scrisori și, tsȘi w desemnează întotdeauna consoanele dure [zh], [ts] și [sh]: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. Cu toate acestea, în unele nume proprii împrumutate într-un stil de vorbire înalt, este de preferat să se utilizeze variante cu soft [sh], [zh] și [ts], deși acest lucru nu corespunde regulilor ortoepiei ruse. În astfel de cazuri, Dicționarul dă notele corespunzătoare, de exemplu: MASSNE Jules [ne; Nu zhu]; RENA R Jules [re; Nu zhu]; SORET LE Julien [re; Nu zhu]; JURA YTIS A lgis [ Nu zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Nu zhu]; Zurich [ Nu tsu].
Cu toate acestea, numărul de nume proprii în care este de preferat să se utilizeze variante cu soft [w], [zh] și [ts] este mic. În cele mai multe cazuri, aceste consoane sunt pronunțate ferm în conformitate cu regulile ortoepiei ruse.
1 Dicționarul-carte de referință a fost publicată de Colegiul editorial principal de litere și cercetări sociologice al Companiei de stat de televiziune și radiodifuziune a URSS (ed. I - 1980; a II-a - 1983).
2 În publicații precum Enciclopedia „Moscova” (1998), „Big Illustrated Encyclopedia „Moscova”. Moscow Studies from A to Z” (compilat de M. I. Vostryshev) (2007), microtoponimele Moscovei sunt date selectiv. Cele mai complete informații despre aceste subiecte au fost prezentate în cartea „Numele străzilor Moscovei”. Dicţionar toponimic. - M., 2007.
3 M. Tsvetaeva. „Proză” (secțiunea „Balmont și Bryusov”, p. 129). - Olanda, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Se face o notă de subsol la numele de familie K. Balmont: „Îmi rog cititorul, după spusele vorbitorului, să o pronunțe cu accent pe final” (Balmont nt). În cartea „Konstantin Balmont”. - Sankt Petersburg, 1997 în prefață accentul este pus pe numele de familie Balmont.
4 Moliciunea consoanelor înainte e este indicat prin semnul „: [B”]erlio z.
