Axa satului Karelia sau denumirea zonei. Toponimia Kareliei. Rolul animalelor în originea numelor

Numele geografice ale Kareliei pot spune multe. Toponimia republicii noastre este o fuziune de straturi cronologic diferite.

Zona de distribuție a celui mai vechi strat este destul de extinsă; de fapt, este dificil să se stabilească limite clar definite. Acest Plast diferă de altele prin faptul că nu este încă posibil să restrângem sensul toponimelor sale constitutive pe baza datelor lor din limbile cunoscute.

Astfel de toponime includ: Vyg, Iloxa, Sandal, Guna, Kestenga, Uzhma, Ukhta, Shizhma, Shomba, Shok-sha, Shonga și o serie de altele care se termină în -ga, -ma, sha, -ksa, -ta, -da etc. 11toponime gemene asemănătoare și chiar complet identice se găsesc în nordul părții europene a Rusiei. Evident, populația care i-a părăsit vorbea aceeași limbă sau era strâns înrudită.

Este, desigur, posibil ca numele să poată fi transferate de la un teritoriu la altul în timpul migrațiilor, precum și coincidențe aleatorii ale sunetului, care în acest caz sunt aproape excluse din cauza repetiției masive. Potrivit arheologilor și istoricilor, așezarea oamenilor antici din Karelia datează aproximativ din mileniul 10-9 î.Hr. e. Au venit din est (din Urali și din Siberia de Vest).

Câteva mii de ani mai târziu (aproximativ 2500 î.Hr.), triburile au început să se mute în Karelia dinspre sud - din bazinul Volga-Oka. Acest pârâu era mai puternic, iar cei câțiva coloniști timpurii au dispărut treptat în el. Este greu de spus ce limbă vorbeau cei din care au rămas nume neclare pentru noi. Este posibil ca aceste toponime misterioase să rămână nerezolvate.

Următorul strat din toponimia Kareliei este Sami. Include nume geografice care sunt descifrate folosind limba sami și nu au corespondență în alte limbi.

Sami sunt cei mai vechi locuitori cunoscuți din Karelia.

Toponimia sami este, de asemenea, răspândită pe o zonă largă. Pe lângă Karelia și Finlanda, acoperă parțial regiunile Leningrad, Vologda și Arhangelsk, Komi, și se extinde mai departe, totuși, din cauza faptului că toponimia nordului nu a fost încă suficient studiată, este dificil să-i judeci limitele. mai sigur.

După ce au trăit anterior în mod semnificativ la sud de locația lor actuală (Peninsula Kola), Sami și-au lăsat amprenta asupra toponimiei pe întreg teritoriul Karelia.

Întrucât strămoșii îndepărtați ai actualilor sami erau un mic trib de vânători rătăcitori, pescari și păstori de reni, numărul de nume identificate de origine sami în masa totală de toponime din Karelia este relativ mic. În căutarea prăzii, s-au mutat constant dintr-un loc în altul, iar acest lucru a împiedicat formarea de legături stabile între obiectele geografice și denumirile lor specifice. Cel mai probabil, numele au existat, dar oamenii le-au uitat când și-au schimbat locul. Stabilitatea denumirilor geografice este asigurată de un stil de viață sedentar.

În unele cazuri, monumentele istorice indică o legătură între un anumit nume geografic, explicat folosind limba sami, și prezența sami într-o zonă dată.

„În secolul al XVI-lea, lopul a fost păstrat în regiunea Mării Albe - lângă Sumsky Posad, de-a lungul râului Shuya (nord), de-a lungul râului Kereti, de-a lungul râului Kovda, ca să nu mai vorbim de Kandalaksha”, a ajuns D. V. Bubrikh la această concluzie. pe baza datelor istorice şi toponimice. Unul dintre documentele istorice rusești timpurii din secolul al XVI-lea - „O înregistrare separată a lui Semyon Yurenev la mănăstirea Solovetsky pe pământurile din volosturile Kem și Poduzhemsk” - spune: „Da, pe pământul Kem trăiau laponi, botezați și nebotezați din Lukozero, de-a lungul lacului forestier, pe Topoozero și în Kistengi și pe Lacul Krito și în Lacul Vedli și pe Lacul Voksha și pe râul Kiz și în Sholoponya și în Kurgieva și pe Lacul Rog și pe Lacul Ulmo și pe lacul Murom și pe lacul Pilso și pe lacul Wongo și pe lacul Keret și pe lacul Voronye și pe lacul Kyalgo și pe lacul Kuzezm și pe alte lacuri, există 18 palate și 20 vezhas, și acolo sunt 42 de oameni în ele, și 20 de arcuri cu o jumătate de arc. Și acele palate Lop, vezhi și arcuri au fost toate părăsite din războiul german, iar laponii au fost bătuți și capturați, iar alții împrăștiați în dezordine.” Semnificația unor nume din acest document este descifrată folosind limba sami. Ulmozero provine probabil de la cuvântul uelTad, care înseamnă „vârtej” în sami; „Vongozero” este comparabil cu cuvântul vong - un buștean aflat în partea de jos, un lemn de plutire; Kyalgozero ar putea proveni de la Sami kal "kk - tei; numele lacului Keret este probabil asociat cu cuvântul k"eres" (ke-ret) - kerezhka (sania Sami sub forma unei bărci). Nume de locuri similare cu acestea se găsesc și în Peninsula Kola, ceea ce este inutil mărturisește încă o dată în favoarea originii Sami a numelor date.Faptul că samii trăiau mult mai la sud decât acum este evidențiat și de monumentele istorice anterioare.În testamentul lui Lazar Muromsky , fondatorul secolului al XIV-lea,

Mănăstirea Murom (1332), situată pe malul estic al lacului Onega, a scris: „Și cei care trăiau atunci se numeau Loplyans și Chuds lângă Lacul Onega”.

Acest lucru este confirmat din nou de toponimele de origine Sami, găsite pe teritoriul regiunii moderne Pudozh. De exemplu, numele lacurilor Pilmasozero și Navdozero (sistemul Vod-lozero) sunt comparabile cu bazele Sami reG - ureche (sens figurat: lateral, periferie) și navcT - fiară. Denumirea Nyalmoze-ro (bazinul râului Vodla) datează de la Sami n"al"m - gura, gât (sens figurat: gura râului).

Toponimia sami se găsește pe întreg teritoriul Kareliei, până la granițele sale sudice. Astfel, denumirile Vazhinka (râu), Vazhinskaya Pristan, Verkhnie Vazhiny (așezări), Vazhezero (lac) se bazează pe cuvântul Sami va-adz - căprioară.

Numele Lizhma, Lizhmozero (sau Lacul Lizhemskoye) se întorc la cuvintele Sami lisma, lisme - nămol, noroi. Numele râului - Niva, lacul - Nivasozero sunt comparabile cu niva finlandeză - rapid, care, la rândul său, este împrumutat de la Sami njavve cu același sens.

În cele din urmă, dovezi convingătoare ale prezenței samilor în Karelia sunt oferite de toponimele etnonimice care includ fostul nume al sami - (lap-pi în kareliană). De exemplu, bazinul Lapinyarvi al râului Suna) în perioada din „lacul Lop” Karelian, râul Lopskaya (bazinul râului Kovda), așezările Lopskoye, Lobskaya Gora, Lobskaya Matka (districtul Medvezhyegorsky), Lapino (districtul Belomorsky), etc. D. Kpk De regulă, astfel de toponime etnonimice au apărut în zona de frontieră, când în vecinătate existau așezări ale reprezentanților diferitelor naționalități, de exemplu, sami și karelieni, ruși și sami, ruși și karelii. .

Sami locuiau în nordul și mijlocul Karelia, până la Lacul Onega, încă din secolul al XVI-lea. Până de curând, acest teritoriu se numea „Lop Pogosts”. Erau șapte. Cel mai sudic se află pe cursul mijlociu al râului Suna (Lindozersky), iar cel mai nordic este pe râul Kemi (Panozersky). În plus față de ei, Seletsky (pe malul lacului Seletskoye), Padansky (pe malul Segozero), Semchezersky, Rugozersky, Shueretsky.

Profesorul D.V. Bubrikh, care a studiat în detaliu etnonimia Kareliei, a scris: „Populația din sudul Kareliei a numit teritoriul cimitirelor Lop lappi și apoi a atașat acest nume populației acestui teritoriu, indiferent de modificările compoziției sale etnice, iar componența etnică a fost actualizată, pentru că cu De ceva vreme încoace nu a apărut deloc populația Lop, ci populația baltico-finlandeză care a apărut aici. Odată cu apariția ultimilor nomazi sami au început să înceapă spre nord.”

Următorul strat din toponimia Kareliei este baltic-finlandez. Este cel mai puternic și acest lucru nu este surprinzător. Korela și Ves - strămoșii karelianilor și vepsienilor de astăzi - au început să ocupe teritoriul Kareliei până la sfârșitul mileniului I - începutul mileniului II d.Hr. e. Din secolele IX-XI, primele informații scrise despre populația de atunci a Kareliei au apărut în cronicile ruse și în saga scandinave.Toponimele de origine kareliane, vepsiene și finlandeze se disting destul de ușor și nu numai datorită faptului că pot fi găsite. în vocabularul acestor limbi vii, dar și pentru că construcția lor este supusă unor reguli clare. Toponimia baltic-finlandeză se caracterizează prin faptul că rolul numelor de locuri este adesea jucat de cuvinte complexe, a căror prima parte este definiția celei de-a doua, care este un termen geografic comun: oja - pârâu; jarvi - lac; joki, jogi, d "ogi - râu; koski - prag, cascadă; lampi, Iambi - mic lac de pădure, de obicei stagnant; laksi, lahti - golf; salmi - strâmtoare; niemi - cap, bazin; selka, selgu - deal, creastă , deal, literal „creastă”; vaara – munte, deal; maki, magi – aproape același sens; suo – mlaștină; suar”, suor”, saari - insulă etc.1 Acești termeni geografici locali sunt incluși în multe toponime, nu numai ca a doua parte, definibilă, ci adesea și ca definiție, de exemplu: Suojärvi, Suojoki, Salmijärvi, Vuorilampi, Lambiselga, Lahtensel-kä, Sarimägi, Sarigora, Sa-riporog. În ultimele două nume, a doua parte persnedena în rusă (formele kareliane: Su-.1! „magi, Suar”koski). Cuvintele kareliane, vepsiene, finlandeze și sami din toponime sunt adesea combinate cu cuvântul rus „lac”: Syamozero, Ondozero, Vedlozero, Vodlozero - numele nu sunt doar lacuri, ci și așezări situate pe ele sau în apropierea țărmurilor. Astfel de toponime sunt atât de răspândite în Karelia încât uneori este dificil să decideți dacă sunt traduceri din limba locuitorilor locali sau dacă sunt nume originale rusești, modelate. după cele baltico-finlandeze.

Cel mai de sus, cel mai nou strat din toponimia Kareliei este rus. Întrucât populația baltico-finlandeză din Karelia a coexistat mult timp cu populația rusă, stratul toponimic rusesc ocupă locul al doilea după cel baltic-finlandez în ceea ce privește lărgimea acoperirii. După cum arată o analiză a denumirilor moderne ale așezărilor din Karelia, toponimele de origine clar rusă (fără a număra cele formate prin traducerea termenilor geografici baltico-finlandezi, precum: Voknavolok, Kiz River, Kudamguba, Logmoru-chey, Padozero) alcătuiesc puțin. mai mult de jumătate (53 %) din toate toponimele considerate.

În numele obiectelor geografice naturale, procentul toponimelor non-ruse (în limbă străină) este incomparabil mai mare: în primul rând, din punct de vedere cantitativ, sunt mult mai multe, iar în al doilea rând, au apărut mult mai devreme decât numele așezărilor, chiar și înainte ca slavii să sosească pe teritoriul Kareliei.

O trăsătură caracteristică a toponimiei din Karelia este prezența numelor duble: în rusă (oficial) și în limba locuitorilor locali (neoficial, local).

În același timp, numele oficiale nu coincid întotdeauna cu cele populare. Astfel, alături de denumirea oficială a satului Obzha (districtul Olonets), se folosește și cea locală - Pizi, iar așezarea Ilyinsky (ibid.), cunoscută încă din secolul al XV-lea, este încă numită de kareliani A1a-voine - mai joasă. , deoarece este situat în cursul inferior al râului Olonka.

Adesea, numele rusești sunt o traducere completă a numelor de locuri baltice-finlandeze. De exemplu, numele așezării Rybreka este o traducere exactă a numelui vepsian Kal "eg (Kalad"o-gi); Babguba - Karelian Akonlahti, Munții Mari corespund lui Karelian Suurimagi; Răspunsuri superioare - Ulloine; Borderkondushi - Rajakondu.

Acest lucru este de înțeles. Rușii, stabilindu-se lângă locuitorii locali, au adoptat de la aceștia denumirile de râuri mari, lacuri, dealuri și alte obiecte geografice, inclusiv terenuri de pescuit și vânătoare, modificându-le parțial conform legilor foneticii ruse și traducându-le parțial în limba lor.

Exemple de transfer rusesc al numelor kareliane bazate pe cărțile Scribe ale Obonezh Pyatina din 1496 și 1563 sunt date de toponimistul A.I. Popov (numele care reprezintă o traducere completă sunt marcate cu un asterisc):

Nume originale Lumat-järvi Sari-koski Suri-selgi *Saren-take *Ruis-niemi *Kivi-järvi Kondu-selga

Nume moderne Lumbozero Sari-prag Selgi Bolshiye Zaostrovye Secara volok Kpmen-lacul Kondu-munte.

A avut loc si fenomenul opus.Datorita populatiei reduse a regiunii, nu toate Obiectele au fost numite. Odată cu sosirea rușilor, au introdus o jumătate de milă de nume rusești (de exemplu, așezări: Besovets, Matrosy, Polovina), care au fost adoptate de locuitorii din Mestia. Aceasta explică prezența numelor duble (și uneori chiar triple) pentru un obiect. În unele cazuri, este dificil să decideți care dintre ele este Primar. Deci, de exemplu, Kuuyarvi, Loyanitsy și, în cele din urmă, Mikhailovskoye sunt numele aceluiași sat din regiunea Oloneț. Numele de origine rusă includ numeroase toponime formate din nume personale (păgâne și creștine) precum Avdeevo, Akimovo, Andronova Gora, Antipinskaya.

Unele toponime rusești sunt asociate cu activitățile lui Petru I: Petrovsky Yam, Palate. Și nume precum Rabocheostrovsk, Cercul Polar, Komsomolsky au apărut deja în perioada sovietică.

Cele mai multe nume rusești sunt concentrate în părțile de est și sud-est ale Kareliei, dar sunt mai ales numeroase în Zaonezhye și Marea Albă, adică în zonele celei mai timpurii și mai dense așezări de către ruși. Astfel, în regiunea Belomorsky există aproximativ 50% din nume rusești de așezări, iar în Zaonezhye - 75%. Sunt mult mai puține în vestul și sud-vestul Kareliei, precum și în regiunea Onega (până la 30%).

Stratul toponimic rus are și propriile modele de formare a cuvintelor. Numele orașelor de origine ulterioară sunt oficializate folosind sufixul toponimic tipic „urban” -sk: Petrozavodsk, Medvezhye-gorsk, Belomorsk. Se mai folosesc și alte sufixe: -ets (Konevets, Povenets, Besovets), -ov, -ev (Akimovo, Bolshakovo, Andreev Navolok); -in (Afonino, Lukin Ostrov); -(ov)shchina (Anisimovshchina, Blinovshchina) și o serie de altele.

Unele toponime rusești sunt formate folosind prefixe și sufixe (ceea ce nu este tipic pentru numele baltic-finlandeze): Zaozerye, Zaostrovye, Zagorye, Zagubie, Zalesye, Zarechye, Podporozhye, Podelniki.

Cel mai tipic model este: definiție + cuvânt definit: Bolshoye Voronovo, Fabrica de cărămidă, Krivoy Porog. Uneori cuvinte complexe prescurtate precum: Bursa de cherestea, Depozitul de petrol acționează ca toponime.

După cum sa menționat deja, rușii, împrumutând nume străine, le adaptează la normele limbii lor. De exemplu, în numele satului Korba (Carol. korbi, Vepsian, kor "b, finlandez korpi - pădure adâncă), finalul -a a apărut pe pământul rusesc, prin analogie cu cuvântul de același fel „sat” Toponimul Poduzhemia a fost format conform regulilor de formare a cuvintelor rusești de la baza limbii străine a lui Uzhma. Există multe astfel de exemple.

Deci, toponimia Karelia, împreună cu materialele arheologice, istorice și datele din alte științe, caracterizează istoria așezării teritoriului republicii noastre din cele mai vechi timpuri până în prezent.

Secțiunea folosește materiale din cartea lui G. Kern, N. Mamontova „Enigmele toponimiei Kareliane” din. „Karelia” Petrozavodsk 1982 Istoria așezării Kareliei și date toponimice [Toponimia și așezarea Kareliei]

Cum se nasc toponimele

Toponimele, desigur, nu conțin indicații ale datei apariției lor, dar cu toate acestea poartă semne ale timpului în care au apărut.

Cum, de exemplu, se nasc denumirile geografice în timpul nostru? Se adună o comisie cu autoritate și, după o discuție cuprinzătoare (ținând cont de eufonia numelui, ușurința și simplitatea formării cuvintelor posibile din acesta, nuanțe emoționale și sens educațional) decide: noul oraș (sat, stradă, fermă de stat, etc.) ar trebui denumit așa și așa.

Decizia se formalizează prin documente relevante din punct de vedere juridic. Apoi noile nume sunt puse pe hărți și înregistrate în directoare. Motivele denumirii sunt foarte diferite. În epoca sovietică, multe nume memoriale au apărut în onoarea unor figuri remarcabile ale statului și ale partidului, oameni de știință și artă, eroi ai războaielor civile și patriotice (Piața V.I. Lenin, Bulevardul Karl Marx, Kirov, Dzerzhinsky, Meretskov, străzile Rigachina, ferma de stat). numită după V. Zaitsev, Universitatea de Stat numită după O. V. Kuusinen etc.). După Marea Revoluție Socialistă din Octombrie din Karelia, au apărut toponime precum Interposelok (districtul Oloneț), Rassvet (districtul Medvezhyegorsky), Oktyabrskaya (districtul Pudozhsky), Proletarskaya (districtul Kondopoga), adică numele moderne reflectă realitatea modernă și procesul de numire. este stabilit prin acte guvernamentale.

În vremuri mai îndepărtate, lucrurile erau altfel. În acest sens, nu se poate să nu ne amintim povestea despre cum scribul Nikita Panin a dat nume satelor Transonezh la începutul secolului al XVII-lea. Această poveste a existat printre oameni de câteva generații și a fost înregistrată de celebrul colecționar de antichități din Karelia E. Barsov în a doua jumătate a secolului trecut.

Scribul Nikita Panin, împreună cu funcționarul Semyon Kopylov, au descris în 1628 așezările din Zaonezhye, care constau în cea mai mare parte din una sau două (rar mai mult de 10) gospodării și nu aveau nume oficiale. Astfel că aceste sate au început să fie numite după prima impresie pe care au făcut-o asupra cărturarilor. De exemplu, am văzut un fierar făcând coase într-un sat și l-a numit Fierari. După ce au întâlnit un bărbat și soția lui într-un altul care puneau fân în grămezi, au scris: acesta este volost lui Sennaya Guba etc. Este imposibil, desigur, să acceptăm pe deplin această legendă din condei, dar pentru unii. măsura reflectă procesul de apariție a denumirilor geografice într-o anumită perioadă istorică când au fost efectuate primele recensăminte gospodărești. Ce nume și sub ce formă a fost inclus în listele oficiale depindeau în mare măsură de personalitatea scribului, de gradul de pregătire a acestuia pentru o astfel de muncă, de cunoașterea numelor locale și, în cele din urmă, pur și simplu de conștiinciozitatea sa.

Scribii nu au identificat întotdeauna nume locale non-ruse și chiar au întâmpinat dificultăți serioase atunci când le-au transferat în limba rusă. Prin urmare, nume aleatorii pe care le-au luat la întâmplare au căzut uneori în sfera oficială de circulație.

Deși în toponimie nu este exclus momentul întâmplării (la urma urmei, numele au apărut în cea mai mare parte spontan până de curând), totuși, apariția denumirilor geografice este firească, deoarece aceasta este asociată cu o anumită etapă de dezvoltare a societății, când a apărut nevoia de numire, adică nevoia de a identifica obiectele de pe teren dintre felul lor.

Astfel, apariția toponimelor în ansamblu este determinată din punct de vedere istoric.

La prima vedere, poate părea că numele sunt pur aleatorii și nu reflectă proprietățile obiectelor numite, la fel cum numele unei persoane nu dezvăluie trăsăturile sale de caracter. Dar, după ce ai înțeles semantica (sensul noțional) toponimului, în care se manifestă în primul rând condiționalitatea sa istorică, ești convins de contrariul.

Să ne imaginăm cei mai vechi locuitori ai regiunii noastre. Vânând animale sălbatice, pescuind sau migrând cu turmele de căprioare, aceștia au fost nevoiți să navigheze cumva pe teren. Aveau nevoie să numească anumite obiecte geografice care serveau drept repere pentru a le distinge unele de altele. Astfel de obiecte de pe teritoriul Kareliei au fost, în primul rând, râuri mari, lacuri și dealuri. Rezultă că numele obiectelor naturale sunt mai vechi decât numele așezărilor. De aceea sunt mai misterioși și de neînțeles, deoarece de-a lungul istoriei îndelungate a existenței lor s-ar fi putut schimba semnificativ.În chiar prima etapă a denumirii, rolul toponimelor este jucat de substantive comune - termeni geografici: râu, munte, lac. , în utilizare independentă și cu definiții (Big Mountain, Black River , Crooked Lake), precum și fraze descriptive („unde apa e zgomotoasă”, „unde a fost ucis ursul”), care au devenit din ce în ce mai stabile în timp, devenind repartizat într-un anumit loc. Dacă un obiect de pe pământ a fost reprezentat la singular sau s-a evidențiat puternic printre altele similare, atunci era suficient să-l denumim pur și simplu. Așa au apărut numele așezărilor din Karelia: Gorka (districtul Kondopoga), Gorushka (districtul Medvezhyegorsky), Navolok (districtele Belomorsky, Kondopoga, Pudozhsky), Rechka (districtele Medvezhyegorsky, Pryazhinsky), Selga (districtul Medvezhyegorsky, Olonetsky) , Porogi (districtul Medvezhyegorsky), Porojhek (districtul Pryazhinsky), Ozerki (districtul Pudozhsky), Bor (districtul Medvezhyegorsky), Sal-mi (districtul Pitkyaranta), Bays (districtul Belomorsky), Lakhta (districtul Medvezhyegorsky), Ostrov (Pudozhsky, Muezersky districte), etc. Unele dintre oikonimele date1 sunt o traducere exactă în rusă a numelor locale care există și astăzi. Nu toți s-au născut într-o epocă foarte îndepărtată. Toponime asemănătoare apar în vremea noastră (în zonele slab populate sau când este nevoie de a numi un obiect până acum fără nume), cu condiția să nu existe în apropiere obiecte cu același nume.

Când mai multe obiecte de același tip au intrat în câmpul vizual, ceea ce era inevitabil când se trecea dincolo de un teritoriu limitat, atunci pentru diferențiere era necesar să se evidențieze caracteristicile caracteristice fiecăruia dintre ele. Astfel, în toponimia kareliană (ca și în toponimia în general), s-a dezvoltat un grup mare de toponime, a căror prima parte, răspunzând la întrebarea „care?”, a servit drept definiție. Caracteristica distinctivă a fost aleasă pentru a fi importantă din punctul de vedere al celor care o denumesc. Motivele pentru alegerea unui anumit nume în marea majoritate a cazurilor (cu excepția celor care sunt documentate) ne vor rămâne pentru totdeauna ascunse. De ce, de exemplu, satul se numește Lisya Selga (traducere din Karelian Reboiselgu)? Să fi fost pentru că aici erau multe vulpi sau, dimpotrivă, una singură a fulgerat și a lăsat o amintire de sine în toponim? Sau poate că numele a apărut pe baza asemănării exterioare a obiectului cu animalul numit? Trebuie avut în vedere faptul că oamenii antici trăiau în clanuri, iar fiecare clan avea drept patron (totem) un animal, pasăre sau pește. Prin urmare, în toponimia Nordului există multe nume care își datorează originea animalelor iconice. În cele din urmă, un astfel de nume s-ar putea baza pe porecla primului colonist sau a proprietarului unui obiect geografic.

Este destul de evident că, în stadiul inițial al denumirii, omul era foarte dependent de natură, strâns legat de ea, iar acest lucru s-a reflectat în denumirile geografice. Din punctul de vedere al unei persoane moderne, unele dintre toponime pot părea aleatorii, lipsite de orice semnificație. Dar trebuie luat în considerare faptul că gradul de importanță al unei anumite trăsături pentru omul modern și strămoșul său îndepărtat este complet diferit. În plus, obiectele în sine s-ar fi putut schimba foarte mult și s-ar fi putut pierde legătura inițial justificată cu numele.

De exemplu, locul unde se află acum marele sat Vidany a fost cândva un desiș de pădure tânără de molid, care a stat la baza numelui său (Carol. viidoi, Veps, vid "a - pădure densă tânără de molid; comparați și finlandeză viita). , -dan - tufiș).Forma cazului indirect viidanal (traducere literală: „sub pădurea de molid”, fixat ca nume de loc printre carelieni, a fost percepută de ruși ca „Vidana” (Vidany). Pădurea are de mult s-au retras, există câmpuri și câmpuri în jurul satului seceră, dar numele a rămas același și, după ce și-a pierdut legătura cu obiectul, pe lângă faptul că s-a schimbat, a devenit de neînțeles chiar și pentru locuitorii locali - Kareliani.Numele geografice pot spune ne spune despre trăsăturile mediului geografic care ne-au înconjurat strămoșii.Toponimele ne vorbesc despre locația obiectelor: Chupa, Shuiskaya Chupa - zone populate (kar. cuppu, Veps, sir - colț, fundătură), de unde rusul a împrumutat „chupa " - un golf îngust și lung; Sopokha (din suo - mlaștină-fpohj a - fund, bază); Ladva, Ladvo-zero , Ladva-Vetka - zone populate, Ladvajärvi (Latva) - lac din regiunea Louhi (kar., Vepsian, ladv, finlandez. latva - top, top); Churalakhta - zonă populată (kar., Veps, whitefish - lateral, margine, lateral; lahti - golf); Suista-mo - zonă populată (finlandeză suistamo - deltă); Syurga sunt numele mai multor sate mici bazate pe kar. surju, surdu, Veps, surd", finlandeză syrja - margine, margine, margine, lateral, lateral. Denumirile unui număr de lacuri și așezări mici (de obicei, capetele satelor) includ definițiile: superior (dar; shi-ikchshy , muntos) , local yla (forma trunchiată din Kar., Veps, ylahaine, finlandez yla); inferior (joasă, joasă) - ala (formă trunchiată din Kar., Veps, alahai-pe, fni. ala), de exemplu hidronime: Yulyajarvi, Yulyalam-pi, Alalambi, Alanyarvi etc. Compara toponimele rusești - denumiri de așezări: Half, Corner, Zaostrovye, Upper Lamba, Lower Salma, Us-suna (Bouth of the Suna) etc.

O indicație a naturii peisajului, a caracteristicilor solului, este conținută în următoarele toponime: Masel-ga, Maselga, Muntele Maselga, Karelian Ma-selga, Morskaya Maselga - așezări (kar. psha, veps, ta, fin .taa - .chemlya ); Ravduoja, Rautakan-gas, Rautalahti - așezări (karal. raudu, ravd, Veps, raud, finlandez rau-ta - fier); Kallio-Jarvi este un lac din regiunea Louhi (Vepsian kalT, Kar., finlandez kallio - stâncă, carieră de piatră).

Dar iată toponime rusești cu un înțeles similar: Kamennavolok, Peski, Peschanoye.

Numele indică dimensiunea și forma obiectului. Adesea, în toponime, următoarele cuvinte sunt folosite ca definiții: mare (Carol. suur", Veps, sur", finlandez suuri), mic (Carol. pien", Veps, rep", finlandez pieni), lung (Carol., Veps, pit"k, finlandez pit-ka). De exemplu: Suuriyoki - un râu mare, Pieniyoki - un râu mic, Surguba - o buză mare (gol mare), Pitkäranta - un țărm lung, Pitkyakoskn - un rapid lung. Există numeroase denumiri care caracterizează culoarea Definiții deosebit de comune ale „alb” (Carol. val-ged, Veps, vauged”, finlandez val-kea) și „negru” (Carol., Veps, must, must, finlandez musta). Comparați: Mushtajarvi, Musta-lamba, Valkeajarvi și numele rusești corespunzătoare - Cernozero, Râul Negru, Belaya Lambina, Lacul Beloe, Muntele Alb. Flora și fauna regiunii sunt bogat reprezentate în toponime. Elementele de bază sunt adesea repetate: leppya (Karl. Kerry, Vepsian Ger, finlandez leppa) - arin; haapa (kar. huabu, Veps, hab, finlandeză haa-ra) - aspen; kuz (Kar. kuu-zi, Veps. kuz", Fin. kuusi) - molid; koivu (Kar., Veps, koiv, Finn. koivu) - mesteacăn; myan-du, peda (th) (Kar., Veps, mand, finlandez manty, Kar., Veps, pedai, finlandez petaja) - pin Compara toponime: Myandu-selga, Pedaselga, Koivu-selga, Kuzaranda (Karol. gap-du, Veps, rand, finlandez ranta - mal), Haapalampi , Leppä-selkä, Leppäniemi, Lep-pasyurya etc.

Faptul că iepuri, vulpi, urși și alte animale au fost și se găsesc în Karelia este indicat de toponimele: Yanisjärvi, Yanishpole, râul Yanis (kar. d „aniz, Veps, g” anis, finlandez janis - iepure); Reboly, Repoyarvi (kar., Vepsian, reboi, erou finlandez - vulpe), Kontiolahti (karalian, Vepsian, kondii, finlandez kontio - urs).

Există multe nume de „păsări” și „pești”: Kotkozero înseamnă „lacul cu vulturi”, Varishpelda înseamnă „câmp de corbi”, Lindozero înseamnă „lac de păsări”, Kurkiyoki înseamnă „râu-macara”. Lacuri „biban”, golfuri, lam-by - Ahvenlambi (din Kar., Veps, finlandez ahven - biban) se repetă adesea; "carnal" - Syargilakhta, Syargozero (din Kar., Veps, sar "g, finlandez sarki - gândac); "prătică" - Lakhnuoya (din Kar., Veps, lahn, finlandez lah-pa - plătică).

Astfel, toponimele reflectă acele trăsături care au fost semnificative pentru viața și activitatea umană în trecut.

O nouă etapă în dezvoltarea procesului de numire datează de la apariția așezărilor permanente, care a fost asociată cu trecerea la agricultură și creșterea vitelor.

Într-un teren dificil, cum a fost Karelia din antichitatea veche și până în trecutul recent, râurile și lacurile erau de mare importanță nu numai ca sursă de subzistență, ci și ca mijloc de transport. Prin urmare, strămoșii noștri au preferat să se stabilească de-a lungul coastelor râurilor și lacurilor, în special la capetele sistemelor de apă. Acest lucru este dovedit, alături de datele arheologice, de analiza numelor așezărilor din Karelia. Din miile de nume (conform anului 1966), 363 au folosit termeni legați de conceptele sistemului de apă: Perguba, Arziyarvi, Khomyakoski, Haudaporog, Hetolambina, Khotinlahti, Sovdozero, Karatsalmi, Kukkasaari etc. Așezările au fost parțial situate și pe suprafețe de teren înalt. 157 de toponime conțin termenii „munte”, „selga”, „myaki (myagi)”, „vaara (va-rakka)”: Varpaselka, Ku-koivuara, Haapavaara, Kov-koiselga, Paustamäki, Honkanmäki, Sarmägi. Pe lângă caracteristicile naturale, toponimele reflectă natura activității economice umane, rutele și mijloacele de transport. Acestea includ concepte legate de vânătoare și pescuit și construcția unei case. Ele conțin indicii ale relațiilor și credințelor socio-economice ale oamenilor.

Din sistemul agriculturii stropitoare, când pădurea a fost doborâtă, arsă și semănată în acest loc, au rămas nume precum Palalakhta, Paloyarvi, Palatushka (baza „pal” din Kar., Veps, palo finlandez - șemineu, tăietură arsă) ; Kaskes-stream, Kaskesnavolok, Kas-koselga, Kaskesselga, (din Kar., Veps. kas "k, finlandez. kas-ki - undercut).

Termenul „uter” care înseamnă „cale, direcție” stă la baza toponimelor Matka-chi, Matkaselka, Matkozero. Din domeniul pescuitului și vânătorii au fost preluate cuvintele din care derivă toponimele Virma (din sami, virma - plasă), Pulo-zero (din sami, trage - plutire).

Pescarii, vânătorii și pescarii au construit de mult colibe mici în pădure, pe insule, de-a lungul malurilor lacurilor și râurilor îndepărtate, unde se puteau odihni după o călătorie dificilă în căutarea prăzii. De aici numeroase toponime cu tulpina „pert” (Carol. perti, Vepsian regT, finlandez pirtti - colibă, colibă, casă): Pertna-volok, Pertozero, Pirtti-pokhya, Pirttiguba. Și totuși, de-a lungul timpului, numele așezărilor au început să fie dominate de cele bazate pe numele proprii, prenumele și poreclele fondatorilor sau proprietarilor așezărilor. Odată cu apariția proprietății private asupra pământului, cea mai importantă caracteristică a devenit proprietatea, adică răspunsul la întrebarea „al cui?” (și nu „care?”, așa cum era la început), de exemplu: Afanasyeva Gora, Danilovo, Eroshkina Selga, Nasonovshchina, Nikonova Guba. Procesul de fixare a numelor proprii personale ca nume de așezări este consemnat în cărțile scribilor din secolul al XVI-lea. A. I. Popov oferă exemple de utilizare a numelor și poreclelor rusești, adesea într-o formă karelizată, precum și nume și porecle de origine pur careliană în rolul toponimelor: „Satul de lângă lacul Stekhnova - Yakushko și Demidko Stepankovs” (Stekhno - Stepan); „Satul de la fundul Olonețului spune Antuyev: Yakushko Fedotov, Fedotko Antonov” (Antuy-Anton); „Satul Peldezh de pe lacul Guk spune la sfârșitul lui Yakhnov: Trofimko Yakovlev, De-meshka Yakovlev...” (Yakhno - Yakov), etc.

Și mai departe, A.I. Popov scrie: „Fără a ști exact ce înseamnă denumirile careleene Topoi-nie-mi, Piridoy-niemi, Tarala, respectiv, Stepanov navolok, Spiridonov) navolok, Tarasova (sat), ar fi dificil să se stabilească semnificația lui. aceste denumiri foarte dificile cu ajutorul dicționarelor finlandeză-careliană și rusă. Doar datorită celui de-al doilea nume (tradus) disponibil la fața locului, în gura populației locale, ne stă la dispoziție sensul exact al denumirilor geografice indicate.” Numele nu numai ale așezărilor, ci și ale râurilor mici, ale lacurilor și ale zonelor sunt derivate din nume personale. Toate acestea necesită ca cercetătorii toponimiei Karelia să cunoască nume antice rusești și locale.

Toponim(din greacă loc și nume, nume) - denumire geografică.

Un toponim este un nume propriu care se referă la orice obiect de pe pământ, natural sau creat de om. În funcție de natura obiectelor numite, se disting următoarele: nume de corpuri de apă - hidronime, numele obiectelor de pe suprafața terestră a pământului - oronime, nume de obiecte subterane - speleonime, nume de obiecte mici - microtoponime, numele locurilor populate - oikonime, numele obiectelor intracity - urbanonime.

Toponimie- un set de denumiri geografice dintr-un anumit teritoriu.

Toponimie- o știință care studiază originea, dezvoltarea și funcționarea toponimelor. Toponimia folosește date din trei domenii de cunoaștere: geografie, istorie și lingvistică. În Rusia a început să se dezvolte cu succes în anii 50 și 60. secolul XX. Cercetările privind toponimia din Karelia s-au dezvoltat, de asemenea, intens.

		Rezultatele acestor studii atrag atenția nu numai a oamenilor de știință, ci și a tuturor oamenilor curioși interesați de cultura, limbile și istoria regiunii lor. Pentru astfel de cititori este destinată cartea „Misterele toponimiei Kareliane: o poveste despre numele geografice ale Kareliei”. A trecut prin trei ediții, publicate pentru prima dată în 1976 și retipărite în 1982 și 2007. Autorii săi, Georgy Martynovich Kert și Nina Nikolaevna Mamontova, sunt cunoscuți oameni de știință și specialiști în toponimie în republică.
Veți afla o mulțime de informații interesante despre numele orașelor, satelor și orașelor cunoscute, insulelor, râurilor și lacurilor din Karelia din dicționarul de toponime, care ocupă o bună jumătate din carte.

Toponimele de pe teritoriul Kareliei s-au format pe parcursul unei lungi perioade istorice și au păstrat urme ale prezenței diferitelor popoare - straturi lingvistice deosebite.

O particularitate a toponimiei Kareliei este prezența numelor duble și chiar triple: în rusă și, până de curând, în limbile finlandeze (oficiale) și în limba karelianilor și vepsienilor locali (neoficiale). În același timp, numele oficiale nu coincid întotdeauna cu cele populare.

Toponimia, împreună cu datele din alte științe, ne permite să privim în trecutul îndepărtat și să ne imaginăm istoria așezării teritoriului republicii noastre. Majoritatea toponimelor au o vechime de sute de ani, timp în care multe dintre ele au suferit schimbări și transformări inevitabile. Urmărirea soartei lor este o afacere interesantă. Dar este adesea imposibil să faci fără cunoașterea limbilor finno-ugrice. Descifrarea unor toponime necesită cercetări științifice speciale. Și totuși, oamenii de știință nu ajung întotdeauna la concluzii clare.

Nume Karelia - Karjala a existat din timpuri imemoriale. Autorii dau mai multe ipoteze despre originea acestui toponim.

„Faptul că sufixul -la este finlandeză-baltică (servește pentru a desemna un loc) este recunoscut de toată lumea, dar în ceea ce privește cuvântul „karya”, opiniile oamenilor de știință diferă: unii îl urmăresc la finlandezul karja - „vită, turmă” (Kareliani, adică păstori), alții se asociază cu finlandezul kari - „reef, shoal; stâncă subacvatică”. Iar faimosul savant finno-ugric D.V. Bubrikh credea că acest cuvânt nu este de origine finlandeză, ci de origine baltică. Trib karjala(în rusă veche „Korela”) sau „munte (de est)” finlandezii (din garja baltică - „munte, pădure”) s-au opus unui alt trib - Hyame(în sursele rusești vechi „yam”, „em”) sau „inferioare (occidentale)” finlandezi (din žemee baltic - „pământ; câmpie”).

Multe mistere ale toponimiei kareliane nu au fost rezolvate până în prezent. Autorii încurajează cititorii să colecteze și să studieze denumirile geografice, care sunt numite figurativ „limba pământului”.

Folosit:

Kert, G. M. Misterele toponimiei Kareliane: o poveste despre denumirile geografice ale Kareliei / G. Kert, N. Mamontova; [artă. V. A. Nakonechny]. - Ed. a 3-a, rev. si suplimentare - Petrozavodsk: Karelia, 2007. - 118 p.

Așadar, povestea finală este în atenția dumneavoastră, dragi oaspeți ai blogului nostru!

Pe lângă toponimele complexe De origine baltico-finlandeză, formată din două cuvinte combinate într-unul singur, există și nume simple de locuri. Ele constau dintr-un cuvânt cu sau fără sufix. De exemplu: Vuorio (vuorio - „munte”), Taipale (taipale - „cale, istm, distanță”), Rantuz (ranta - „țărm”), Suistamo (suistamo - „deltă”), Kaalamo - „vad” . Poate că aceste toponime au fost inițial complexe, dar în timp una dintre componentele constitutive s-ar putea să-și fi pierdut necesitatea.

Dar în alt fel , dacă există un singur obiect într-o zonă limitată, acesta ar putea fi numit prin propriul substantiv comun - un termen, de exemplu, coastă, munte. Totuși, alte obiecte de acest fel au fost caracterizate de definiții (munte mare - Suurimäki, mal lung - Pitkäranta) .

Multe nume simple locurile s-au format din antroponime. Yakkima (numită anterior Yakimavaara) provine dintr-un nume personal Yakima (rusă Akim, Iakim, Yakim, Joakim) . Numele așezărilor sunt evident și de origine antroponomică. Partala, Russkeala, Otrakkala, Vyartsilia, Tuikkol , și altele ale căror nume se termină cu așa-numitul local sufixul „local” - la , de obicei atașat numelor personale și poreclelor care indică locul de reședință al acestei persoane. Nume de familie moderne s-au format din nume antice care erau foarte interesante și neobișnuite pentru noi. De exemplu, conform Nissilya , baza toponimului Vyartsilia minte numele personal Vyartsi - „sac, sac” . Acesta ar putea fi numele unei persoane stângace și leneșă. Ruskela asociat cu numele de familie Ruskeala, Ruskeainen , care înseamnă - "maro" , culoarea pielii, păr. Acest nume de familie este notat în documentele din secolul al XVIII-lea din regiunea Ladoga. Dar există toponime cu tulpină "ruskea" , care au fost date obiectelor pentru culoarea lor (pământul, pietrele, pietrele sunt brun-roșiatice). Ruskeala - Tara Rosie .

Printre kareliani și finlandezi numele de familie era foarte comun Partala, Partanen (Partha-barbă) prin analogie cu numele de familie rus Borodin. Probabil de aici provine toponimul Partala . De la prenume și, eventual, de la porecla Puikko, Puikkonen (puiko - tradus ca „așchiu, așchiu, ac de tricotat”) , numele a venit de la Puikkala . În rusă, analogii sunt numele de familie Zanozin, Shchepkin, Spitsyn. Cu siguranță alte toponime care se termină în - la sunt derivate din antroponime, dar nu au fost încă descifrate. Acestea includ: Reuskula, Humpel etc.

Știința care încearcă să explice și să descifreze numele locurilor folosind limbile vii baltic-finlandeză și sami este foarte tânără și în curs de dezvoltare. Pentru dezvoltarea acestei științe, sunt necesare cercetări suplimentare în toponimia Kareliei și a zonelor adiacente. De asemenea, realizările din alte ramuri ale cunoașterii pot ajuta în acest domeniu.

		Kuikaluoto, Red Luda
	drum, drum	Matkaselka
Muurama, pielea de găină		Muramozero, poate Murmansk?
Musta, musta		Mustalampi
Müll	moara	Myllykylä
Moale, moale	munte, deal	Satul Huhoyamaki
	praguri	Râul Niva
		Kuokkaniemi
		Nurmoyla
Oya	pârâu	Korinoya, Khurrin-oya
Faggot, fagot		Petajärvi
Pirtti	colibă	Pirtipohja
		Pitkäranta
	colț, margine, capăt al golfului	Lahdenpokhya
		Pitkäränta, Rantasalmi
		Kukkassari

Toponimia Kareliei este complexă atât în ​​ceea ce privește utilizarea, cât și în ceea ce privește originea numelor. Ea ridică multe întrebări nu numai în rândul turiștilor, ci chiar și în rândul locuitorilor locali. Atlasele și indicatoarele rutiere oficiale ale republicii sunt pline de erori, iar numele așezărilor în sine sunt învăluite în legende și mituri despre originea lor. Motivul este simpla ignoranță.

Oamenii de știință de la Institutul de Limbă, Literatură și Istorie al Centrului de Cercetare Karelian al Academiei Ruse de Științe au început să alcătuiască un dicționar toponimic al Kareliei. Cercetătorul de la Centrul de Cercetare Karelian al Academiei Ruse de Științe Ekaterina Zakharova a vorbit despre acest lucru în urmă cu o lună la o ședință a Consiliului Limbii Ruse sub conducerea Kareliei. Dicționarul va include numele așezărilor, lacurilor, râurilor și obiectivelor turistice. Acesta va conține informații despre ortografia și etimologia denumirilor geografice ale republicii.

De ce este important acest lucru și cât de interesant este, a aflat „Respublika” de la cercetătorul șef al sectorului lingvistic al IYALI KarRC RAS, Irma Mullonen.

Irma Mullonen. Foto: „Republica” / Sergey Yudin

Erori pe hărți

Există multe probleme în utilizarea numelor geografice din Karelia, care sunt asociate cu faptul că nu există standarde clar stabilite pentru declinație, ortografie și chiar pronunția toponimelor - numele așezărilor, râurilor și lacurilor. Adesea, potrivit Irmei Mullonen, sunt propuse soluții diferite pentru diferite teritorii ale Rusiei, ceea ce, în principiu, nu este în întregime corect, deși de înțeles în condițiile unei țări multilingve. Karelia este un teritoriu special, național, iar problemele transferului de nume în rusă provoacă și mai multe dificultăți.

– Una dintre marile probleme ale toponimiei noastre se bazează pe Catalogul de stat al denumirilor geografice ale Rusiei, care este administrat de Rosreestr. Toate structurile care sunt într-un fel sau altul legate de toponime ar trebui să se coreleze cu acesta: autoritățile municipale, editorii de hărți și atlase, lucrătorii rutieri care instalează indicatoare rutiere. Totuși, catalogul conține o mulțime de erori. Drept urmare, aceste erori pot fi găsite pe aproape orice pagină a atlasului geografic al Kareliei. Apoi, erorile migrează, de exemplu, către indicatoarele rutiere”, spune Irma Mullonen. – Destul de recent, am căutat satul Shchhekkila din regiunea Pryazha în atlasul în trei volume din Karelia. Și nimic nu a funcționat pentru mine. În atlas, ea este „Șchepkina”.

Irma Ivanovna a spus o altă poveste. Nu cu mult timp în urmă, drumarii au reparat podul peste râul Kollas de pe drumul care duce la Sortavala. După renovare, a apărut un nou semn - „Spike”. Oamenii de știință au contactat departamentul de drumuri pentru a afla cum și-au permis să facă acest lucru. Ei s-au referit la Rosreestr, în listele căreia dintr-un anumit motiv sunt permise trei opțiuni de ortografie. Drumiştii l-au luat pe cel mai scurt. Oamenii de știință li s-a spus că acest lucru poate fi schimbat doar atunci când suporturile semnului nou instalat au putrezit și a fost instalat un nou semn.

Oamenii de știință sunt siguri că toate acestea provoacă indignare în rândul locuitorilor locali, deoarece numele unui loc este un fel de semn de identitate locală, un brand al unui loc. Este inacceptabil să-l iei pur și simplu și să-l schimbi.

– Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă o literă din numele „Moscova” ar dispărea brusc de pe semn?

Deci primul motiv pentru crearea unui dicționar toponimic este dezvoltarea unei norme. În al doilea rând, localnicii au un mare interes pentru toponime: atât în ​​existența lor, cât și în etimologia lor.

Demon fără demon

– Besovets este o așezare foarte veche. Prima mențiune despre ea a apărut în cărțile Scribe ale lui Obonezhskaya Pyatina în 1563. Există și un aeroport care a avut același nume. În urmă cu câțiva ani, după un accident de avion, șeful de atunci al republicii, Andrei Nelidov, la propunerea patriarhiei, a propus redenumirea atât a satului, cât și a aeroportului. Ca, atunci avioanele vor înceta să cadă. Ei au creat chiar și o comisie în cadrul Adunării Legislative sub conducerea deputatului Anatoli Grigoriev. Apoi, eu și directorul Muzeului Național din Karelia, Mikhail Goldenberg, și alți membri ai comisiei am susținut că acest lucru nu trebuie făcut, deoarece Besovets este un toponim istoric. Există o lege federală corespunzătoare care protejează numele istorice. Localnicii au strâns apoi câteva sute de semnături în apărarea numelui satului lor. Pentru ei, Besovets este un simbol al patriei lor mici. S-a păstrat toponimul.

Irma Mullonen a susținut apoi că Besovets nu au nimic de-a face cu demonul. Aceasta este o metaforă, un nume figurat al pragului la care s-a ridicat satul: Pragul Demonilor, adică zgomotos, violent, neliniştit, răutăcios. Acest model de denumire a rapidurilor folosind sufixul „ets” este larg răspândit în nordul Rusiei: Sosnovets, Medvedets, Igrimets.

– Toponimele funcționează după propriile legi, pe care le învățăm treptat. Fiecare teritoriu este caracterizat de anumite modele de denumire a locurilor. Fiecare sufix are propria sa zonă de existență. Există o poveste în spate, spune Irma Mullonen.

De exemplu, în Karelia există nume de râuri care sunt sufixate cu sufixul „ina” sau „în” - Ivina, Vazhina, Marina, Chebina, Neglinka, Lososinka și altele cu sufixul „itsa”. De exemplu, Tambitsa, Shalitsa, Vozritsa, Padritsa. În același timp, numele cu „ina” sunt concentrate pe malul vestic al lacului Onega, iar cu „itsa” - pe malul estic. Evident, în spatele acestui lucru există două fluxuri diferite de dezvoltare Novgorod a Obonezhye.

Mashezero și Mashozero

Există așezări în Karelia - Mashezero și New Mashezero. Și există rezervorul Mashozero. Potrivit Irmei Mullonen, ar fi mai corect să scrieți toate cele trei toponime cu un „o”.

Inițial, nu a fost un nume rusesc, ci unul karelian - „Mashyarvi”. Iată exemple similare - Sukkjärvi, Sämäjärvi, Ledmajärvi. Toate cu accent pe prima silabă. Dar odată cu afluxul populației ruse, partea de traducere „yarvi” a fost înlocuită cu „lac”. Așa au apărut Mashozero, Syamozero, Sukkozero, Ledmozero și alții.

Potrivit oamenilor de știință, influența pomeraniei ruse a afectat pronunția acestor toponime în nord.

Card index al toponimelor din Karelia în IYALI KarRC RAS. Foto: „Republica”/Sergey Yudin

– În Marea Albă Karelia și în tot nordul republicii, a fost stabilit un model cu accent pe partea a doua – New MashLake. Dar în sud, pronunția a fost afectată de sunetul tradițional baltic-finlandez, karelian-vepsian, cu accent pe prima silabă - MASHozero. Și datorită faptului că, după o consoană șuierătoare, aici se pronunță sunetul „e”, litera „e” a migrat pe hârtie – Mashezero”, spune Irma Mullonen.

IYALI nu este încă pregătită să spună care model ar trebui să fie desemnat drept cel oficial. Oamenii de știință acceptă ambele opțiuni. Poate, crede Irma Mullonen, merită să mențineți accentul pe „O” în nord și pe prima silabă pentru sud. Vor exista astfel de specificuri regionale.

De ce Kondopoga, dar Sortavala

În limba rusă există o normă: într-un cuvânt cu patru silabe, accentul cade pe a treia silabă. Sortavala, Kalevala, Kostomuksha corespund acestei norme, dar Kondopoga nu: accentul din acest toponim cade pe prima silabă.

„S-a întâmplat astfel datorită unei lungi tradiții. Kondopoga este un sat vechi de oameni carelieni, care a devenit treptat rusificat. Oamenii înșiși au adaptat acest nume la limba rusă, păstrând accentul pe prima silabă, așa cum se obișnuiește în limba kareliană. În același timp, orașele Sortavala și Kostomuksha au o istorie diferită; din cauza circumstanțelor istorice, a avut loc o schimbare completă a populației locale către populația rusă, care, desigur, a adoptat aceste toponime conform normelor limbii lor. , adică cu accent pe a treia silabă.

Apropo, în ultimii ani a existat o tendință în rândul populației locale de a nu declina numele orașelor Sortavala și Lakhdenpokhya după caz, deși nu cu mult timp în urmă călătoreau „la Sortavala” și plecau „din Sortavala”.

– Acesta este un fenomen de identitate locală, o dorință complet de înțeles de a sublinia originalitatea, fosta „finlandeză” a teritoriului și a orașului. Dar această dorință este în concordanță cu normele toponimelor integrate în uzul rusesc, în care o schimbare a stresului este însoțită de o declinare, spune Irma Mullonen.

Kizhi nu este un joc

– În copilăria mea mergeam la Kizhi, acum mergem la Kizhi. Accentul a început din nou să cadă pe prima silabă, și pe bună dreptate. Aceasta este norma kareliană, iar faptul că a revenit este cel mai probabil meritul muzeului, spune Irma Mullonen.

Apropo, de mulți ani s-a crezut că „kizhi” a fost un „joc”. Cu toate acestea, acum a devenit clar că aceasta este doar o legendă frumoasă care s-a răspândit datorită ghidurilor.

Insula Kizhi. Foto: Muzeul-Rezervație Kizhi

Pe teritoriul sudului Karelia există mai mult de o duzină de nume cu rădăcina „kizh”. Ei îi numesc golfuri mici, bine încălzite de lacuri, pe fundul cărora cresc alge - mușchi de apă. Se numește „kiizhi” în careliană. Acest mușchi a fost luat de jos cu o greblă specială sau un filator, uscat și folosit ca câlți între bușteni pentru etanșeitate. Mușchiul este încă adesea folosit în aceleași scopuri.

– În partea de nord a insulei Kizhi există o mare Moshguba, adică "buza de muschi" Mușchi Kizhi crește chiar în partea de jos a acestui Moshguba. Localnicii au păstrat amintiri despre cum a fost extras de aici și transportat în satele din jur. Este clar că insula Kizhi poartă numele acestui mușchi. Fără „joc”.

Irma Mullonen crede că nu există o poveste de dragoste specială în toponimia kareliană, pe care toponiștii amatori sunt adesea înclinați să-l vadă. Este foarte utilitar și asta este valoarea lui.

– Vânătorii, pescarii și fermierii locuiau pe pământul nostru. Ce nume i se dă? La ceea ce este folosit, la ceea ce este solicitat în activitatea economică. Iar obiectul este numit pe baza a ceea ce îl face remarcabil din punctul de vedere al vieții de zi cu zi a populației locale. Există, de exemplu, râul Syapsya în Syamozerye. Este renumit printre pescari pentru că peștele alb este prins acolo primăvara. În dialectele sami antice puteți găsi această reconstrucție: [syaps] este un mic pește alb. Adică, deja vechii locuitori ai regiunii, Sami, apreciau Syapsya ca pe un râu alb.

Soluția la Lacul Onega

Irma Mullonen recunoaște că încă există o mulțime de mistere în toponimia locală. De exemplu, oamenii de știință nu cunosc încă originea numelor Vedlozero și Kroshnozero. Cu toate acestea, filologii lucrează constant și se bucură de fiecare soluție.

IYALI a desfășurat o colecție pe teren a numelor geografice din Karelia de aproape 50 de ani. De-a lungul anilor, s-a acumulat un index extins de carduri. Există aproximativ 300 de mii de toponime în el. Aceasta este munca a mai mult de o generație de oameni de știință. Filologii Nina Mamontova și Georgy Kert au început să colecteze indexul cardurilor în anii 70 ai secolului trecut. Ei au fost primii care au realizat importanța studierii toponimiei. Acum, la institut lucrează a treia generație de cercetători toponimici.

– Până acum, o gamă largă de nume este greu de interpretat. Numele trăiesc mult timp, trec de la o limbă la alta, adaptându-se de fiecare dată la particularitățile noii pronunții. Este imposibil de explicat elementul [onezh] din numele Lacului Onega folosind limba rusă. S-a aflat de la vepsieni, care în trecut locuiau pe malul lacului. În vepsian este [änež]. Dar nici în limba vepsiană nu există un astfel de cuvânt; vepsienii au adoptat numele de la predecesorii lor - o anumită populație antică care a devenit mai târziu parte a grupului etnic Sami. În vechiul sami există un cuvânt „ene” care înseamnă „mare”. Mai târziu, vepsienii, datorită particularităților aparatului lor articulator, au adoptat sunetul „e” ca „ä”, iar novgorodienii au reprodus vepsianul „ä” ca „o”. Adică, Lacul Onega este un lac mare în limba sami. Și este greu de argumentat cu asta”, spune Irma Mullonen. „Dar fără a stabili modele sonore, este imposibil să ajungem la originile numelui, la principala trăsătură a lacului care a fost remarcată de primii coloniști.

Sper într-un dicționar

Oamenii de știință de la Institutul de Limbă, Literatură și Istorie sunt încrezători că noul dicționar toponimic din Karelia nu numai că va elimina erorile acumulate de Rosreestr, dar va câștiga și o gamă largă de cititori. Cercetătorii au fost convinși de mai multe ori că locuitorii din Karelia nu sunt indiferenți față de toponimie. Ei susțin adesea prelegeri deschise care atrag audiențe mari de ascultători interesați. Prelegerea durează o oră și jumătate, iar omul de știință răspunde la un număr mare de întrebări timp de încă o oră.

– Toponimia kareliană prezintă un mare interes pentru oameni, dar trebuie să înțelegem că studiul ei necesită cunoașterea aprofundată a limbilor, inclusiv a celor care au existat pe teritoriul nostru de-a lungul mileniului II. Sunt necesare cunoștințe speciale în domeniul toponimiei, istoriei și geografiei. Deoarece specialiștii sunt puțini, există adesea interpretări sincer incorecte ale numelor pe internet, în mass-media și chiar în publicațiile științifice. Dicționarul nostru este conceput pentru a răspunde interesului larg al cititorilor și pentru a crește „alfabetizarea toponimică” din regiunea noastră.

Finlanda și Estonia au deja dicționare toponimice. Acestea conțin o descriere detaliată a fiecărui toponim. Oamenii de știință de la Centrul de Cercetare Karelian RAS doresc să creeze ceva similar în Karelia. Foto: „Republica” / Sergey Yudin

nume de locuri.

Cele mai vechi toponime din Karelia sunt de origine sami și sunt distribuite pe întreg teritoriul.

Zonele modelelor toponimice kareliane și vepsiene reflectă etapele de avansare, în cadrul medievalului Obonezh Pyatina, a karelianilor din regiunea Ladoga până în regiunea Onega și regiunea Mării Albe, precum și căile și etapele înaintării Vepsienii din regiunea Ladoga până la granițele de est ale Kareliei.

În toponimia rusă, se disting nume care reflectă dezvoltarea teritoriului Karelia de către Novgorod Rus, răspândindu-se de-a lungul râului Svir până în zona Lacului Onega și mai departe până la coasta Mării Albe. Mai târziu, în timpul compilării cărților de scribal ale Obonezh Pyatina, un număr mare de nume rusești de obiecte au apărut din nume sami, kareliane și vepsiene, ca urmare a traducerii directe a numelui în rusă sau folosind transcrierea practică a semnificației neclare a numele obiectului bazat pe asemănarea sunetului.

Compunerea toponimiei

Formanții principali incluși în toponimele din Karelia:

• Ala - mai jos: Alozero, Alayarvi, Ala-Taraisyarvi etc.
• Ahven (Karelian ahven) - biban: Agvenlampi, Ahvenlambi, Ahvenyarvi și alții.
• Vaazh (Saami) - femelă de căprioară: Râul Vazhinka, Vazhezero, Verkhnie Vazhiny etc.
• Vaara, vuaru (Karelian vuaru) - deal, munte: Vottovaara, Shalgovaara, Kukoinvaara etc.
• Vene, veneh, venhe - barcă: Venehjärvi, Venozero, Vengigora, Venikhozero etc.
• Viekse (Saami), viiksi, viikshi (Kareliană) - ramură, golf separat, noi: Viksha, Viksilakshi, Viksozero, Vikshezero, Vikshalampi etc.
• Vitsa, viccha, vicka (Sami) - crenguță de mesteacăn: Vitchevara, Vitcheshuari, Vichcha, Vichangivaraka, Vitsakangas, Vychajoki, Vichka etc.
• Girvas, hirvas (Karelian) - cerb mascul: Girvas, Hirvasyarvi, Hirvatsari și alții.
• Yoki, yoki, d'ogi (joki karelian, d'ogi), yogk (Saami) - râu: Pistajoki, Kivijoki, Penega, Kozledegi, Pannokka, Kontiokka.
• Îl voi găsi, zmeul este îngust: Kaidozero, Kaidodegi, Kaidulampi, Kaitajärvi, Kaidunittu etc.
• Kaya, kaya, kayeg - pescăruș: Kaiwara, oh. Kaigas, n. Big Kyai, Kaigozero etc.
• Kaisha, kaizlya - stuf, stuf: Kashalilamba, Kashalioya, Kozhala, Kozledegi etc.
• Kala (Karelian, Vepsian), kull (Sami) - pește: lac Kalo, Kalajarvi, Kuloma, Kulezhma.
• Keski (kar. keski) - mijloc, mijloc: Keskozero et al.
• Kiwi - piatră, piatră: R. Kiva, lac Kiwi, Kivijoki, Kivijärvi, Kivikoski, Kii etc.
• Kint (Sami) - loc de parcare: R. Un fel, sat Kindasovo, por. Kintezma, lac Kindozhskoe și alții.
• Kovda, guovde (Sami) - lat: R. Kovda, Koitajoki, Hovdayarvi și alții.
• Koski, pisici (Karelian koski), paturi (Veps.), kuushk (Sami) - cascadă, prag: Korbikoshki, Koshka, Pitkakoski, Porokuska etc.
• Covor - strâmb, curbat: lac Covor, sat Covor, Lampa de covor, Prag de covor, por. Koversky, Koverjärvi și alții.
• Lahti, lakshi (careliană, finlandeză lahti, lakši) - golf: Lakhta, Kinelakhta, Rautalahti, Ovlunlaksi, Korelaksha.
• Lambi, lampi (Kareliană, finlandeză lampi, lambi) - lac mic de pădure fără scurgere: Surilambi, Yuvilampi, Dolgaya Lamba, Kuchelambina, Volina-lambina etc.
• Lappi (kareliană, finlandeză) - Nume karelian pentru Sami (lop): Lapinjärvi, râul Lopskaya etc.
• Ladva, latva, lade (Veps.) - superior, vârf, trecere: sat Ladva, Ladvajärvi, Latvasurja, Latvo, Latvajoki etc.
• Leppä (Kareliană, finlandeză leppä) - arin: Leppäniemi, Leppäsyurja etc.
• Lisma (kareliană, finlandeză), lizhmu (sami) - nămol, noroi: Lizhmozero, Lizhemskoye, Lizhma etc.
• Maa, mua (Kareliană, finlandeză mua) - pământ: lac satul Maselga Mashelga, Maselga, Morskaya Maselga etc.
• Mägi, mäki (Kareliană, finlandeză mäki, mägi) - munte, deal: Shotmägi et al.
• Myandu (kareleană, finlandeză mänd), pedai (vepsian) - pin: Myanduselga, Pedaselga și alții.
• Niemi (kareliană, finlandeză niemi), germană (vepsiană) - pelerina, navolok: Särkiniemi, Kuokkaniemi și alții.
• Nielm (kareliană, finlandeză), nyalm (sami) - gură, gât: Nelmozero, Nilmozero, r. Nyalma, Nyalmozero și alții.
• Nilo, nilos - o stâncă de-a lungul căreia curge apa: repezirile Nilului, Nilosh, Nilaskoshki etc.
• Noarve, Norv (Saami) - pervaz, pervaz: R. Narva, Narviyoki, r. Norva, Norvijärvi și alții.
• Orava (Kar.), Urau (Veps.), Oarrev (Sami) - veveriță: Oravruchey, Orovguba, Orovyarvi, Uravara.
• Oya (kareliană, finlandeză oja Vepsk), uoay, voay (Sami) - râu, pârâu: Korvenoya, Kalkoya, Kestui etc.
• Paya (Saami) cinci, piya (Kareliană) - vârf, cap: m. Piyakko, Paezero, r. Pai, Payozero, Peijärvi, Pyajärvi, Pyaozero, Päävara, Piaoya, Pääoya etc.
• Pal, palo (palo karelian) - foc, subdecupare ars: R. Pala, Palalahta, Palojärvi, Palakoski, Palaoja etc.
• Pana, pauna, pauni, poann (Sami) - lac de mică adâncime, băltoacă: Pannoka, Puanoloya, Panozero, Panajarvi etc.
• Perth, pirti (Kareliană, finlandeză perti) - cabana de vanatoare si pescuit: Pertozero, Pertnavolok, Pirtipohya etc.
• Peel, cântat (Sami) - lateral, margine, ureche: Pilmasozero, etc.
• Pieni (pieni karelian, finlandez) - mic, mic: Pieniejoki et al.
• Ranta, randa, randu (kareleană, finlandeză) - mal: Pitkyaranta, Kuzaranda, Randu etc.
• Rauta, raudu (Karelian raudu) - fier, fier: Ravduoja, Rautakangas, Rautalahti etc.
• Reboy, repo (reboi karelian) - vulpe: O. Rebay, Repojärvi, pârâu. Reboy, sat. Reboly et al.
• Saari, suari (careliană, finlandeză saari) - insulă: Salonsaari, Rantasari, Mäntyšari etc.
• Salmi (Karelian, Salmi finlandez) - strâmtoare: Kuivasalma, Suopasalmi, Oporovaya Salma etc.
• Selgya, selka (careliană, finlandeză selkä, selgü) - creastă, creastă: lac Kavnizselga, sat. Selgi, st. Kyappyaselga, Eroshkina Selga, Matveeva Selga și alții.
• Suo (Kareliană, finlandeză suo) - mlaștină: Suojoki, Suoyarvi, Deuhishuo, Syapsesuo și alții.
• Suri, suuri (Kareliană, finlandeză suuri) - mare: Suvri-Saviyarvi, Suuriyarvi, Shurivara, por. Shuripaya, Shuurijärvi, lac. Shury-Reduni și colab.
• Syarki, sargi (Karelian sär’g) - gândac: Sergozero, r. Särgezha, Särgozero, Särkiniemi, Särkijärvi etc.
• Khavd (Saami) - fiară: Khavdozero et al.
• Yulya, yule (Kareliană, finlandeză ylä) - superior: Yulyajarvi, Yuleozero etc.
• Yurkkya, yurkkyu - cool: repezi Yurki, Yurkka, Yurkonkoski, sat. Yurgilitsa, Yurkinnavolok, Yurkostrov.
• Yarvi, arvi (kareleană, finlandeză järvi), yarv (Veps.), yavr (Sami) - lac: Suoyarvi, Kodarvi, Väragyärvi, Rodinjärvi etc.
• Janis, yanish (Karelian d "äniž) - iepure: Yanisyarvi, Yanetsozero, r. Yani, lac Janis, lac Janisch, art. Yanishpole, despre. Yants, Yanchozero, Yanikumu.
• Yank(k)ya, dangya - mlaștină cu mușchi: R. Yanga, Yangajoki, Yangajarvi, Yankajarvi, r. Bani, Dangozero.

Vezi si

• Așezări redenumite ale istmului Karelian

Scrieți o recenzie despre articolul „Toponimia Karelia”

Note

Literatură

• Bubrich D.V. Din istoria etnonimelor din Karelia // Uch. zap. LSU, SNV. 1948. Numărul 2, SFU T. 1. P.123-128.
• E. V. Zakharova. Termenii geografici de substrat în toponimia estului Obonezhye // Tranzacțiile Centrului de Cercetare Karelian al Academiei Ruse de Științe. Nr. 4. Seria de cercetări umaniste. Vol. 3. - Petrozavodsk: KarRC RAS, 2012. - P. 185-190.
• G. M. Kert, Vdovitsyn V. T., Veretin A. L., Lugovaya N. B.// Tr. intl. conf. „Tehnologii informaționale în științe umaniste”. - Tatarstan, 1999.
• Kert G.M. Aplicarea tehnologiilor informatice în studiul toponimiei (baltico-finlandeză, rusă). - Petrozavodsk: KarRC RAS, 2002. - 187 p.
• Kuzmin D.V. Formarea unei hărți etnolingvistice a Pomeraniei Karelian pe baza informațiilor de toponimie. - Petrozavodsk: Insulele, 2007. p. 175-199.
• Kuzmin D.V. Tipuri finlandeze de est în toponimia Kareliei // Lecturile lui Bubrikhov: probleme de funcționare și de contact cu limbile și culturile popoarelor baltico-finlandeze. - Petrozavodsk, 2008. p. 107-121.
• Kuzmin D.V. Tipuri de hidronime Savolak în toponimia Kareliei // Harta etnoconfesională a Leningradului și a teritoriilor adiacente. A treia lecturi Sjögren. - Sankt Petersburg, 2009. p. 107-114.
• Kulikovski G. I. Dicționar al dialectului regional Oloneț în aplicarea sa cotidiană și etnografică. - Sankt Petersburg: Departamentul de Limbă și Literatură Rusă a Academiei Imperiale de Științe, 1898. - 151 p.
• Mamontova N. N. Nume geografice pe hărțile moderne ale Kareliei (tradiții și norme) // Lecturile lui Bubrikhov: probleme de funcționare și de contact cu limbile și culturile popoarelor baltico-finlandeze. - Petrozavodsk, 2008. p. 97-106.
• Murzaev E.M. Dicţionar de termeni geografici populari. - M.: Mysl, 1984. - 653 p.
• Priobrazhensky A.V. Toponimia rusă a Pomeraniei Kareliane și Obonezhye sub aspect istoric. / Teză. pentru cererea de angajare uh. Artă. Ph.D. Philol. Sci. - Petrozavodsk, 2003. - În 2 vol.
• Nume dragi inimii. Culegere de materiale despre toponimia kareliană. / Ed. N. N. Mamontova, S. P. Pasyukova. - Petrozavodsk: KarRC RAS, 2006. - 240 p.

Legături

Vizualizați acest șablon Republică Marginile Regiuni Orase semnificație federală regiuni autonome Okruguri autonome

Un fragment care caracterizează toponimia Kareliei

Am încercat sincer să fiu cel mai obișnuit copil „normal”: am învățat la școală (chiar mai mult decât de obicei!), am citit mult, am mers la film cu prietenii mai des decât înainte, am urmat cu sârguință școala mea de muzică preferată... și am simțit în mod constant un fel de gol spiritual profund, dureros, pe care niciuna dintre activitățile menționate mai sus nu l-ar putea umple, chiar dacă am încercat sincer tot ce puteam.
Dar zilele au zburat una de alta și toate lucrurile „răi, teribile” au început să fie uitate încetul cu încetul. Timpul a vindecat cicatrici mari și mici în inima copilăriei mele și, așa cum se spune întotdeauna corect, s-a dovedit a fi cu adevărat cel mai bun și mai de încredere vindecator. Am început treptat să prind viață și treptat am revenit din ce în ce mai mult la starea mea obișnuită „anormală”, care, după cum s-a dovedit, îmi lipsise foarte, foarte mult în tot acest timp... Nu degeaba se spune că chiar și povara cea mai grea nu este atât de grea pentru noi doar pentru că este a noastră. Așa că, se pare, mi-a fost foarte dor de „anomaliile” mele, care erau atât de comune pentru mine, care, din păcate, deja mă făcuseră destul de des să sufăr...

În aceeași iarnă, am experimentat o altă „noutate” neobișnuită, care probabil ar putea fi numită autoanestezie. Spre marele meu regret, a dispărut la fel de repede cum a apărut. La fel ca multe dintre manifestările mele „ciudate”, care s-au deschis brusc foarte clar și au dispărut imediat, lăsând doar amintiri bune sau rele în imensa mea „arhivă a creierului” personală. Dar chiar și în scurtul timp în care această „noutate” a rămas „în funcțiune”, au avut loc două evenimente foarte interesante despre care aș vrea să vorbesc aici...
Iarna a sosit deja, iar mulți dintre colegii mei au început să meargă tot mai des la patinoar. Nu eram un mare fan al patinajului artistic (sau mai bine zis, preferam să mă uit), dar patinoarul nostru era atât de frumos încât îmi plăcea să fiu acolo. Se ținea în fiecare iarnă la stadion, care era construit chiar în pădure (ca majoritatea orașului nostru) și înconjurat de un zid înalt de cărămidă, care de la distanță îl făcea să pară un oraș în miniatură.
Deja în octombrie, un copac imens de Anul Nou a fost împodobit acolo, iar întregul perete din jurul stadionului a fost împodobit cu sute de becuri multicolore, ale căror reflexii s-au împletit pe gheață într-un covor strălucitor foarte frumos. Seara, muzică plăcută cânta acolo și toate acestea împreună creau o atmosferă de sărbătoare confortabilă pe care nu ai vrut să o părăsești. Toți copiii de pe strada noastră au mers la patinaj și, bineînțeles, am fost cu ei la patinoar. Într-una dintre aceste seri plăcute și liniștite, s-a întâmplat o întâmplare neobișnuită despre care aș vrea să vă povestesc.
De obicei, mergeam într-un lanț de trei sau patru persoane, deoarece seara nu era în totalitate sigur să călărească singur. Motivul era că seara veneau o mulțime de băieți „prinzător”, pe care nu-i plăcea nimănui și care, de obicei, stricau distracția pentru toți cei din jur. S-au luptat cu mai multe persoane și, patinând foarte repede, au încercat să le prindă pe fete, care, în mod natural, neputând rezista loviturii care venea, cădeau de obicei pe gheață. Acest lucru a fost însoțit de hohote și râsete, pe care majoritatea le-a considerat stupide, dar, din păcate, din anumite motive, nimeni din aceeași „majoritate” nu s-a oprit.
Mereu am fost surprins că printre atâția copii aproape adulți nu a existat niciunul care să fi fost jignit de această situație sau cel puțin revoltat, provocând măcar un fel de opoziție. Sau poate a fost, dar frica era mai puternică?.. Nu degeaba există o zicală stupidă care spune că: obrăznicia este a doua fericire... Acești „prinzători” au fost cei care i-au prins pe toți ceilalți cu obrăznicie simplă, nedisimulata. Acest lucru s-a repetat în fiecare noapte și nu a fost nimeni care să încerce măcar să-i oprească pe insolenții.
Tocmai în această „capcană” stupidă am căzut în acea seară. Neștiind să patinez suficient de bine, am încercat să stau cât mai departe de „prinzătorii” nebuni, dar acest lucru nu a ajutat cu adevărat, deoarece s-au repezit ca nebuni pe tot patinoarul, fără a cruța pe nimeni în jur. Prin urmare, fie că am vrut sau nu, ciocnirea noastră a fost aproape inevitabilă...
Împingerea a fost puternică și am căzut cu toții într-o grămadă în mișcare pe gheață. Nu m-am rănit, dar deodată am simțit ceva fierbinte curgându-mi pe gleznă și piciorul mi s-a amorțit. Am scăpat cumva din încurcătura de trupuri care se clătinau pe gheață și am văzut că piciorul meu fusese cumva tăiat îngrozitor. Se pare că m-am ciocnit foarte tare cu unul dintre tipii care cădea, iar patina cuiva m-a rănit atât de tare.
Mi s-a părut, trebuie să spun, foarte neplăcut... Aveam patine cu cizme scurte (ne era încă imposibil să ajungem la vremea aceea înalte) și am văzut că mi-a fost tăiat tot piciorul la gleznă aproape până la os. .. Au făcut-o și alții Au văzut-o și apoi a început panica. Fetele slabe de inimă aproape că leșinau, pentru că, la drept vorbind, priveliștea era înfiorătoare. Spre surprinderea mea, nu m-am speriat și nu am plâns, deși în primele secunde am fost aproape în stare de șoc. Strângând tăietura cu mâinile din toate puterile, am încercat să mă concentrez și să mă gândesc la ceva plăcut, care s-a dovedit a fi foarte dificil din cauza durerii tăietoare din picior. Sângele s-a scurs printre degete și a căzut în picături mari pe gheață, adunându-se treptat pe ea într-o mică băltoacă...
Desigur, acest lucru nu i-a putut calma pe băieții deja destul de nervoși. Cineva a alergat să cheme o ambulanță, iar cineva a încercat cu stângăcie să mă ajute cumva, complicându-mi doar o situație deja neplăcută. Apoi am încercat din nou să mă concentrez și m-am gândit că sângerarea ar trebui să se oprească. Și a început să aștepte cu răbdare. Spre surprinderea tuturor, literalmente, într-un minut, nimic nu se scurgea printre degetele mele! Le-am rugat băieților noștri să mă ajute să mă ridic. Din fericire, acolo era vecinul meu, Romas, care de obicei nu mă contrazice în nimic. L-am rugat să mă ajute să mă ridic. A spus că, dacă mă ridic, sângele ar curge din nou ca un râu. Mi-am luat mâinile de pe tăietură... și ce surpriză am fost când am văzut că sângele nu mai curge deloc! Părea foarte neobișnuit - rana era mare și deschisă, dar aproape complet uscată.
Când a sosit în sfârșit ambulanța, medicul care m-a examinat nu a putut înțelege ce s-a întâmplat și de ce, cu o rană atât de adâncă, nu mai sângeram. Dar nici nu știa că nu numai că nu sângem, dar nici nu simțeam deloc durere! Am văzut rana cu ochii mei și, după toate legile naturii, ar fi trebuit să simt o durere sălbatică... care, în mod ciudat, nu a existat deloc în acest caz. M-au dus la spital și s-au pregătit să mă suture.
Când am spus că nu vreau anestezie, doctorul s-a uitat la mine de parcă aș fi nebun în liniște și s-a pregătit să-mi facă o injecție de anestezie. Apoi i-am spus că o să țip... De data asta s-a uitat la mine foarte atent și, dând din cap, a început să-l cusească. A fost foarte ciudat să văd că carnea mea este străpunsă de un ac lung și, în loc de ceva foarte dureros și neplăcut, am simțit doar o ușoară mușcătură de „țânțar”. Doctorul m-a urmărit tot timpul și m-a întrebat de mai multe ori dacă sunt bine. am raspuns da. Apoi a întrebat dacă mi se întâmplă mereu asta? Am spus nu, tocmai acum.
Nu știu dacă era un medic foarte „avansat” pe vremea aceea sau dacă am reușit cumva să-l conving, dar într-un fel sau altul, m-a crezut și nu a mai pus întrebări. Aproximativ o oră mai târziu eram deja acasă și devoram cu bucurie plăcintele calde ale bunicii mele în bucătărie, fără să mă simțeam sătul și sincer surprins de o senzație atât de sălbatică de foame, de parcă nu aș fi mâncat de câteva zile. Acum, desigur, am înțeles deja că a fost pur și simplu o pierdere prea mare de energie după „auto-medicația” mea, care trebuia să fie restaurată urgent, dar atunci, desigur, nu puteam să știu încă acest lucru.
Al doilea caz de aceeași ciudată autoanestezie a apărut în timpul operației, la care medicul nostru de familie, Dana, ne-a convins să o facem. Din câte îmi amintesc, eu și mama am avut foarte des amigdalita. Acest lucru s-a întâmplat nu numai de la o răceală iarna, ci și vara, când afară era foarte uscat și cald. De îndată ce ne-am supraîncălzit puțin, durerea noastră în gât era chiar acolo și ne-a forțat să stăm în pat o săptămână sau două, ceea ce mie și mamei ne-a plăcut la fel de mult. Și așa, după ce ne-am consultat, am decis în sfârșit să dăm seama de vocea „medicinei profesionale” și să eliminăm ceea ce ne împiedica atât de des să trăim o viață normală (deși, după cum s-a dovedit mai târziu, nu era nevoie să o scoatem și asta, din nou , a fost o altă greșeală a medicilor noștri „atotștiitori”).
Operația era programată într-una dintre zilele săptămânii, când mama, ca toți ceilalți, lucra în mod natural. Ea și cu mine am convenit că mai întâi, dimineața, să merg la operație, iar după muncă ea să o facă. Dar mama mea a promis ferm că va încerca cu siguranță să vină cel puțin o jumătate de oră înainte ca doctorul să înceapă să mă „evide”. Destul de ciudat, nu am simțit frică, dar a existat un fel de sentiment sâcâitor de incertitudine. Aceasta a fost prima operație din viața mea și nu aveam idee cum se va întâmpla.
Încă de dimineață, ca un pui de leu în cușcă, am mers înainte și înapoi de-a lungul coridorului, așteptând ca toate acestea să înceapă în sfârșit. Atunci, ca si acum, ceea ce mi-a displacut cel mai mult a fost sa astept pe orice sau pe oricine. Și întotdeauna am preferat cea mai neplăcută realitate oricărei incertitudini „pufoase”. Când știam ce se întâmplă și cum, eram gata să lupt cu asta sau, dacă era nevoie, să rezolv ceva. După înțelegerea mea, nu au existat situații de nerezolvat - au existat doar oameni indecisi sau indiferenți. Prin urmare, chiar și atunci, în spital, îmi doream foarte mult să scap cât mai repede de „necazul” care îmi atârna deasupra capului și să știu că era deja în spatele meu...
Nu mi-au plăcut niciodată spitalele. Vederea atâtor oameni suferinzi într-o cameră m-a umplut de adevărată groază. Am vrut, dar nu i-am putut ajuta și, în același timp, le-am simțit durerea la fel de puternic (aparent complet „aprinsă”) ca și cum ar fi a mea. Am încercat să mă protejez cumva de asta, dar a căzut ca o adevărată avalanșă, ne lăsând nici cea mai mică ocazie de a scăpa de toată această durere. Am vrut să închid ochii, să mă retrag în mine și să fug, fără să mă întorc de la toate acestea, cât mai departe și cât mai repede posibil...
Mama tot nu a apărut și am început să devin nervos că ceva o va întârzia cu siguranță și ea, cel mai probabil, nu va putea veni. În acel moment, eram deja obosit să merg și stăteam ciufulit la ușa doctorului de gardă, sperând că va ieși cineva și nu va trebui să mai aștept. Câteva minute mai târziu, a apărut de fapt un medic de gardă foarte plăcut și a spus că operația mea ar putea începe în jumătate de oră... dacă, bineînțeles, sunt pregătit pentru asta. Am fost gata de mult, dar nu m-am putut decide să o fac fără să o aștept pe mama, deoarece ea a promis că va fi la timp și eram obișnuiți să ne ținem mereu promisiunile.
Dar, spre supărarea mea, timpul a trecut și nimeni nu a apărut. Mi-a devenit din ce în ce mai greu să aștept. În cele din urmă, ca un luptător, am decis că probabil ar fi mai bine dacă mă duc acum, atunci tot acest coșmar avea să treacă în spatele meu mult mai repede. Mi-am adunat toată voința într-un pumn și am spus că sunt gata să plec acum, dacă, bineînțeles, mă poate accepta.