Structura unei intrări de dicționar

Partea stângă a dicționarului. Intrarea în dicționar a oricărui dicționar începe cu cuvânt majuscul(cu alte cuvinte: cuvânt de cap, lemă, cuvânt negru - din fontul aldin care marchează de obicei cuvântul de cap).

Combinația de cuvinte majuscule formează dicţionar, sau partea stângă a dicționarului. Alegerea unui dicționar (ce cuvinte vor fi incluse într-un dicționar dat și care nu) depinde de scopul dicționarului (înalt specializat, universal etc.).

Un dicționar poate consta din unități de limbă:

• foneme (sunete) - au fost dezvoltate recent pe scară largă în legătură cu dezvoltarea recunoașterii automate a vorbirii;
• morfeme (prefixe, rădăcini, sufixe..) - pentru dicționare de morfeme, dicționare de gramatică, dicționare de derivații;
• lexeme (cuvinte în „forma de bază”) - majoritatea dicționarelor sunt construite după acest criteriu: explicativ, ortografic etc.;
• forme ale cuvintelor (cuvinte într-un anumit număr, caz..) - pentru dicționare gramaticale, dicționare de rimă etc.;
• fraze (nu un cuvânt, ci mai multe cuvinte înrudite într-un fel sau altul) - de exemplu, pentru dicționare frazeologice, dicționare de idiomuri, dicționare de clișee etc.

Uneori, vocabularul este format din lexeme și fraze (de exemplu, pentru dicționare enciclopedice).

Partea dreaptă a dicționarului- cel în care este explicată unitatea de antet. Structura unei intrări de dicționar este determinată de sarcinile dicționarului. Zonele din partea dreaptă sunt dezvoltate pentru fiecare dicționar. Aceasta ar putea fi: o listă de sinonime pentru un anumit cuvânt (pentru un dicționar de sinonime), o traducere a cuvântului (pentru dicționare de cuvinte străine), o dezvăluire a conceptului care este descris de un anumit cuvânt, cu posibila aplicare de grafice, diagrame, desene (pentru dicționare enciclopedice), etc. De exemplu, partea dreaptă a dicționarului explicativ, de regulă, include zonele:

• gramatical;
• stilistic;
• interpretare;
• ilustrații (citate, proverbe);
• tip de sens (direct, figurat);
• cuib de formare a cuvintelor;
• partea așa-numită „diamant” (fraseologisme);
• si etc.

Adesea, în interiorul unei intrări de dicționar poate exista regiune (zonă) gunoi(sau pur și simplu aşternuturi). Semnele pot fi stilistice, gramaticale și altele. Cel mai adesea, semnele sunt situate imediat după cuvântul de titlu, dar pot fi și în alte locuri (de exemplu: învechit- sens învechit, rar- sens folosit rar, științific- semnificație științifică etc.)

Totalitatea tuturor formelor de intrări din dicționar corpul dicționarului. Pe lângă corp, orice dicționar are de obicei o prefață, o secțiune „Cum se folosește dicționarul”; o listă de abrevieri etc. În plus, dicționarele pot conține pointeri (în Wikipedia, rolul pointerilor este parțial jucat de paginile de redirecționare, paginile „ambiguitate” și „Categorizare”)

Exemplu

Intrarea în dicționar „Produs” în Dicționarul explicativ al limbii ruse, editat de D. N. Ushakov.

PRODUS, a (y), m. 1. (plural însemnând diferite tipuri, soiuri). Un produs al muncii care are valoare și este distribuit în societate prin cumpărare și vânzare (economie); în general, tot ceea ce este un obiect de comerț. (Stalin). (Jukovski). Roșu t.(văd roșu). Sunt o mulțime de mărfuri în magazine. Hot t. Minciuna t. Colonial t. 2. (numai unități). Piele tăbăcită finisată (cizme). Opoikovy T. 3. (numai unități). Amestecul de minereu gata de topire (forja). ◊ Bunuri vii. Vedeți live în 6 cifre. Arată fața produsului- arată ceva din partea cea mai bună, cea mai avantajoasă. (Dostoievski).

Studiu de caz

PRODUS- cuvântul principal;

a (y) - zona gramaticală: indicând terminația în gen. joc de cuvinte. h., opțiunea de terminare este dată între paranteze;

m. - zona gramaticală: indicând genul cuvântului, este masculin;

1. - numărul sensului unui cuvânt polisemantic (pentru cuvinte cu o singură valoare numărul nu este indicat);

(plural sensul diferite tipuri, soiuri) - zona gramaticală a primului sens: se indică faptul că la plural acest sens al cuvântului nu are sensul de pluralitate (care este caracteristic sensului gramatical al pluralului), ci adică „diferite tipuri, soiuri”;

Un produs al muncii care are valoare și se distribuie în societate prin cumpărare și vânzare – interpretarea primului sens;

(economie) - zonă stilistică: un indiciu al limitării acestui sens la un vocabular special, și anume economic;

în general, tot ceea ce face obiectul comerțului este a doua parte a interpretării primului sens, un semn; înainte ca această parte a interpretării să indice că poate fi izolată într-un sens separat;

Trebuie să înțelegem în sfârșit că bunurile sunt produse în cele din urmă nu pentru producție, ci pentru consum.

Nava mea ancorată în golf este plină de mărfuri rare- zona de ilustrare: este dat ca exemplu un citat;

Roșu t.- zona de ilustrare: se da ca exemplu o propozitie - o expresie stabila;

(vezi roșu) - zonă de referință: cu ajutorul acestei zone se stabilește o legătură între elementele dicționarului: cititorul este trimis la intrarea din dicționar „roșu”, care oferă o interpretare a unității frazeologice produs roșu;

Sunt o mulțime de mărfuri în magazine- zona de ilustrare: este dat ca exemplu un discurs;

Hot t. Minciuna t. Colonial t.- zona de ilustrare: cuvintele sunt date ca exemple, acordați atenție ultimului exemplu - astăzi ar trebui să fie dat în partea de diamant sau cu un indiciu, deoarece acesta este istoricism;

2.

Pielea finisată tăbăcită este o zonă de interpretare;

(boot) - zonă stilistică: indicarea zonei de restricție de utilizare;

Opoikovy T.- zona de ilustrare: un discurs este dat ca ilustrare;

3. - numărul sensului unui cuvânt polisemantic;

numai unitati - zona gramaticală: este indicată o restricție pentru acest sens, doar la singular;

Amestecul de minereu gata de topire - interpretare;

(corn) - zonă stilistică: indicarea domeniului de aplicare a restricției de utilizare;

◊ - un semn de diamant, după care începe „din spatele părții de diamant”, unde sunt prezentate unitățile frazeologice. Fiecare unitate frazeologică are și propria intrare, propriile cuvinte negre, ele (în ciuda faptului că sunt cel puțin două) reprezintă o unitate lexicală;

Bunuri vii- cuvântul principal al părții de diamant;

Vedeți live în 6 cifre. - interpretare-referință, cititorul trebuie să apeleze la cuvântul trăitor în sensul al 6-lea, unde se va da interpretarea unității frazeologice marfă vie. Ar fi bine să repetați interpretarea mai degrabă decât să o trimiteți, dar dacă luați în considerare că pe vremea lui Ushakov dicționarele erau întotdeauna tipărite, atunci este imediat evident că referințele economisesc hârtie;

Afișați produsul față în față - cuvântul de titlu al părții de diamant;

Arătați ceva din partea cea mai bună, cea mai avantajoasă - interpretarea unei unități frazeologice;

Vine un auditor din Sankt Petersburg... Se auzea că toți erau lași, agitați, dorind să arate marfa cu chipul.- zona de ilustrare: este dat ca exemplu un citat;

Vezi si

Legături

Fundația Wikimedia. 2010.

Vedeți ce este o „intrare de dicționar” în alte dicționare:

O unitate structurală a unui dicționar/enciclopedie, care este un text relativ independent, incluzând un cuvânt principal sub forma unei fraze, expresii, concept, termen și explicația acestuia, definiții, interpretări, echivalente în altele... ... Ghidul tehnic al traducătorului

Partea structurală a dicționarului, care este dedicată unui subiect și care constă dintr-un cuvânt principal care definește subiectul și următorul text al articolului. Vezi și Vocabula (2) ... Dicționar de editare-carte de referință

Un articol care explică cuvântul titlu în dicționar, cuib de vocabular. Un grup de cuvinte înrudite prezentate sub forma unei intrări din dicționar... Dicţionar de termeni lingvistici

Un articol care explică titlul din dicționar... Dicționar de traducere explicativă

O intrare într-un dicționar care caracterizează un anumit cuvânt și include diferite zone. 1. Mai întâi vine cuvântul principal, formatat în așa fel încât să putem obține informații despre ortografie, pronunție și accent. Structura zonală a vocabularului... ... Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz

O unitate structurală a unui dicționar/enciclopedie, care este un text relativ independent, care include un cuvânt de titlu (expresie, expresie, concept, termen) și explicația acestuia (definiție, interpretare, echivalente în alte limbi și... ... Scurt dicționar explicativ al tiparului

- ... Wikipedia

ȘI; pl. gen. t/a, dat. tya/m; și. Vezi si articol, articol, articol, articol, articol 1) Eseu științific, jurnalistic, de popularizare de dimensiuni mici ... Dicționar cu multe expresii

WikiHow funcționează ca un wiki, ceea ce înseamnă că multe dintre articolele noastre sunt scrise de mai mulți autori. În timpul creării acestui articol, 20 de persoane, inclusiv anonime, au lucrat pentru a-l edita și îmbunătăți.

Fie că intenționați să vă creați propriul glosar, să scrieți un dicționar, să arătați convingător într-un joc de dicționar prost sau să scrieți definiții pentru propriile cuvinte, iată câteva idei care vă vor ajuta să vă faceți definițiile cât mai exacte și concise posibil. Acești pași sunt adecvați pentru definirea descriptivă a modului în care este utilizat un termen într-o limbă. Rețineți că acesta este un proces destul de intensiv în muncă, care necesită mult mai mult efort decât o definiție prescriptivă, care dictează modul în care scriitorul ar trebui să folosească un anumit termen în scris.

Pași

Găsiți exemple despre cum este folosit cuvântul. Google (și în special Google Cărți) este o modalitate excelentă de a găsi citate. Iar ghilimele, la rândul lor, dovedesc că acest cuvânt este folosit în mod activ și arată perfect în ce sau în ce sensuri.

Studiați cum este folosit cuvântul și cum funcționează în exemplele pe care le găsiți.

Determinați partea de vorbire a cuvântului în sensul sau sensurile pe care doriți să le definiți.Ține cont de aceste puncte de bază:

• Substantiv: persoană, loc sau lucru: Utah, microbuz, lună, legume, ianuarie. Substantivele se pot referi și la concepte abstracte precum certitudinea sau îndoiala.
• Pronume: Un cuvânt care este folosit în locul unui substantiv. El, ea, ea, ei.
• Verb: un cuvânt care denotă acțiune. Merge, sari, răni, prăjește, holbează, gândește, grăbește-te.
• Adjectiv: un cuvânt care descrie un substantiv. Roșu (pălărie), rapid (tren), nesigur (bar).
• Adverb: un cuvânt care descrie sau modifică sensul unui verb sau adjectiv. (A căzut și) a rănit (a lovit, apoi) încet (a crescut). (Trenul se mișca) îngrozitor (încet).
• Conjuncție: un cuvânt care unește părți ale unei propoziții complexe. În limba rusă, această listă include cuvintele și, sau, ca și cum, și...și, nici...nici, prea, dar, astfel încât, de asemenea, pentru că etc.
• Prepoziție: un cuvânt care descrie poziția a ceva. Pe, deasupra, sub, la, în, la, înăuntru etc.
• Interjecție: O exclamație emoțională, de obicei, fără legătură cu structura gramaticală a propoziției. De exemplu: Wow! Hei! Uf! Abracadabra! Oh! Hmm... Wow!

1. Efectuați o clasificare suplimentară într-o singură parte a discursului. Dacă doriți să înțelegeți temeinic funcția gramaticală a acestui cuvânt, stabiliți dacă substantivul este numărabil sau nenumărabil, dacă verbul este tranzitiv sau intranzitiv etc.

   Alegeți unul dintre sensurile cuvântului și gândiți-vă la semnificația lui în acest context. Cu cât poți defini mai simplu acest cuvânt, cu atât mai bine, așa că încearcă să-ți imaginezi că încerci să explici acest cuvânt unui copil sau cuiva care tocmai învață să vorbească limba ta. Evitați să utilizați cuvinte descriptive care sunt chiar mai complexe decât cuvântul definit, cu excepția cazului în care încercați să le explicați sensul pe parcurs.

   Explorează cuvântul. Ce alte cuvinte sună asemănător cu el? Ce cuvinte sunt apropiate de el ca sens? Care este diferența dintre acest cuvânt și sinonimele sale? De exemplu, ce deosebește cuvântul „fragil” de „slab” sau „fărâbil”?

   Gândiți-vă ce sinonime (cuvinte cu semnificații similare) și antonime (cuvinte cu înțelesuri opuse) există pentru cuvântul care este definit. Unele dintre ele pot ajunge în intrarea din dicționar, dacă se potrivesc acolo.

   Descrieți cuvântul care este definit. Deși este perfect acceptabil să includeți sinonime într-o definiție, o astfel de definiție, compusă în întregime din sinonime, nu poate oferi informații cuprinzătoare despre sensul unui cuvânt. Prin urmare, depuneți toate eforturile pentru a descrie cuvântul pe care îl definiți.

   • Dacă un cuvânt are mai multe sensuri, va trebui să le definiți pe fiecare separat.

2. Pentru a scrie o definiție a unui cuvânt, utilizați cuvinte care vor fi familiare unei persoane care va citi această definiție pentru prima dată, fără a cunoaște semnificația conceptului care este definit. Comparaţie:

   • Curaj - curaj, îndrăzneală, îndrăzneală.
   • Curajul este subliniat determinarea, puterea spiritului.

3. Scrieți definiția cuvântului folosind stilul tipic de dicționar. Puteți începe cu propoziții precum „Acest cuvânt este folosit...” sau „Descrie o situație în care...”, dar este mai bine să le eliminați din versiunea finală a definiției dvs.

   Scrieți definiția astfel încât să se potrivească cu partea de vorbire care este definită. Definițiile verbelor în sine trebuie să conțină multe verbe, definițiile substantivelor în sine trebuie să conțină multe substantive.

   • Majoritatea definițiilor verbului trebuie să înceapă cu verbul în formă nedefinită. De exemplu, definiția verbului „a opri” ar putea fi: „a face o pauză sau a opri un timp; întrerupeți un proces sau o acțiune și începeți-l din nou mai târziu.”
   • Este mai bine să începeți să definiți și substantivele cu substantive.

4. Citiți definiția dvs. și asigurați-vă că se potrivește cu cuvântul pe care îl definiți și cu sensul acelui cuvânt pe care doriți să-l descrieți.

5. • Citiți definiții din dicționare și glosare și notați stilul în care sunt scrise.
   • Privește cum este definit cuvântul tău în alte surse. Sintetizând definițiile pe care cineva le-a scris deja te va ajuta să le scrii pe ale tale sau te va ajuta să înveți să scrii singur definițiile cuvintelor.
   • Rețineți că învățăm sensul majorității cuvintelor noi prin context. Acesta este motivul pentru care este deosebit de important să găsiți exemple de cuvânt folosit în context înainte de a încerca să scrieți o definiție pentru acesta.
   • Fiți atenți și la etimologia cuvântului. Uneori, originea unui cuvânt poate face lumină asupra sensului său.
   • Dacă sunteți interesat de istoria fascinantă a compilației dicționarului englez Oxford, atunci urmăriți această prelegere a lui Simon Winchester.
   • Dacă tocmai înveți să scrii definiții din dicționar, atunci ar trebui să începi cu cuvinte cu un înțeles îngust și specific, în special substantive. Doar comparați numărul de sensuri și definiții pentru cuvinte specifice precum „suvenir” sau „twitter” cu numărul de semnificații și definiții pentru cuvinte utilizate în mod obișnuit precum „de jos” sau „actual” și veți înțelege de ce. Începeți să exersați mai întâi cu cuvinte fără ambiguitate, foarte specializate.
   • Uneori, determinarea părții de vorbire a unui cuvânt poate fi destul de dificilă. Dacă nu sunteți complet sigur cu ce parte a vorbirii aveți de-a face, atunci este mai bine să verificați dicționarul. Dacă lucrurile stau cu adevărat rău, atunci uită-te într-o carte de referință de gramatică. Aceste tipuri de cărți conțin aproximativ 3.000 de cuvinte dificile.

   Avertizări

   • Evitați definițiile care vă spun ce nu este un cuvânt și concentrați-vă în schimb asupra a ceea ce este.
   • Încercați să evitați definițiile circulare, mai ales dacă scrieți o definiție pentru mai multe cuvinte. Când scrieți definiții pentru cuvinte, există o tendință la sfârșitul definiției de a reveni la cuvântul definit sau la aceeași rădăcină a cuvântului. Poate fi destul de acceptabil să definiți un adverb folosind un adjectiv înrudit (de exemplu: ciudat - într-un mod ciudat), dar acest tip de definiție presupune că adjectivul „ciudat” este deja definit sau cunoscut în prealabil. În general, este mai bine să evitați utilizarea cuvintelor înrudite în definiție.
   • Dacă decideți să includeți informații despre originea unui cuvânt în intrarea din dicționar, asigurați-vă că căutați mai întâi. Unele cuvinte au mai multe versiuni „folk” ale originii lor. De obicei, aceste teorii nu au nicio bază și sunt transmise prin gură în gură fără nicio confirmare adecvată. Faceți propria cercetare și evaluați în mod adecvat dacă sursele dvs. pot fi de încredere.
   • Părțile de vorbire enumerate mai sus sunt de bază și comune pentru majoritatea limbilor europene. Alte limbi pot avea alte părți de vorbire, iar unii savanți identifică părți suplimentare de vorbire în limbile europene.

Zhdanova L. A.

Teoria și practica alcătuirii dicționarelor se ocupă de una dintre domeniile lexicologiei aplicate - lexicografia (din grecescul lexikós „referitor la cuvânt” și gráphō „eu scriu”).

Există două tipuri principale de dicționare în funcție de conținutul lor: enciclopedice și lingvistice. Obiectul descrierii într-un dicționar enciclopedic și o enciclopedie îl reprezintă diverse obiecte, fenomene și concepte; obiectul descrierii într-un dicționar lingvistic este o unitate a limbii, cel mai adesea un cuvânt. Scopul descrierii într-un dicționar lingvistic este de a oferi informații nu despre obiectul desemnat în sine, ci despre unitatea lingvistică (sensul, compatibilitatea acesteia etc.), dar natura informațiilor furnizate de dicționar variază în funcție de tip. a dicționarului lingvistic.

Principalul tip de dicționar lingvistic este un dicționar explicativ. Dicționarele explicative servesc la interpretarea semnificațiilor cuvintelor; rolul lor în studierea sistemului lexical al unei limbi este enorm. Într-un dicționar explicativ puteți obține informații despre sensul lexical al unui cuvânt, puteți afla dacă este ambiguu sau nu și dacă are omonime. Un astfel de dicționar oferă, de asemenea, informații despre caracteristicile de bază ortoepice, morfologice, sintactice, stilistice ale cuvântului și oferă exemple de utilizare a cuvântului.

Dicționarul este format din intrări de dicționar. La începutul unei intrări din dicționar există un cuvânt principal (totalitatea tuturor cuvintelor principale, adică cuvintele interpretate, din dicționar se numește dicționar). Interpretarea semnificațiilor din dicționar poate fi prezentată în diferite moduri: descriptiv (se oferă o descriere a trăsăturilor esențiale ale unui obiect, fenomen), sinonimic (sensul unui cuvânt este explicat prin selectarea sinonimelor), referențial (cuvintele derivate sunt descris prin referire la producător, ținând cont de sensul dispozitivului de formare a cuvintelor). O interpretare poate combina diferite metode. Semnificațiile diferite ale aceluiași cuvânt pot fi interpretate în moduri diferite. De exemplu:

burghiu, -i, f. Instrument manual pentru gauri - metoda descriptiva;

chicotesc, -a, m.<…>2. transfer La fel ca și râsul (simpla dezaprobare) - o metodă sinonimă;

caricatură, -aya, -oe; -ren, -rna. 1. vezi caricatura - metoda referentiala;

trist, trist, trist<…>A experimenta un sentiment de tristețe, a fi trist este o combinație de metode de referință și sinonime;

mormânt, o, o. 1. Vezi sicriu. 2. transfer Surd și posomorât – primul sens este interpretat în mod referențial, al doilea – sinonim. (Interpretările date sunt preluate din Dicționarul lui Ozhegov).

Dicționarele pot diferi în alegerea vocabularului (în compoziția și numărul de cuvinte incluse). Astfel, un dicționar poate acoperi întregul vocabular al unei limbi sau oricare dintre straturile sale individuale (dicționare de termeni, cuvinte străine, vocabular argotic). Dicționare care includ vocabularul limbii naționale (naționale) (de exemplu, „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie” de V. I. Dahl) sau straturi individuale ale limbii naționale care nu sunt incluse în limba literară („Dicționarul popular rusesc Dialectele”, „Dicționarul regional Arkhangelsk” ” etc.), sunt nenormative - nu codifică limba literară, nu îi stabilesc limitele. Dacă dicționarul este normativ (cum ar fi, de exemplu, toate dicționarele explicative publicate în epoca sovietică), acesta include vocabularul limbii literare.

Dicționarele explicative interne au o istorie veche de secole. Primele dicționare explicative sunt considerate a fi dicționare scrise de mână din secolele al XIII-lea și al XIV-lea, care erau atașate cărților cu conținut religios și explicau slavonismul bisericesc vechi și cuvintele grecești și latine netraduse. Dintre dicționarele tipărite, este de remarcat dicționarul lui Lavrentiy Zizaniy din 1596 și „Lexiconul rusesc sloveno și interpretarea numelor” de Pamva Berynda din 1627, care explica și slavonismul bisericesc vechi și alte împrumuturi.

La sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea au apărut primele dicționare care interpretează nu numai cuvintele împrumutate, ci și vocabularul original al limbii ruse. Acestea sunt „Dicționarul Academiei Ruse” din 1789-1794, la compilarea căreia au participat cei mai importanți oameni de știință și scriitori ai vremii și „Dicționarul limbii slavone bisericești și ruse” din 1847. Aceste dicționare sunt normative, conțin un sistem de mărci și au drept ilustrații fragmente din opere literare.

Un loc special printre dicționarele explicative îl ocupă „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie” al lui V. I. Dahl, publicat în 1863-1866 și care include 200 de mii de cuvinte. Vocabularul rus nu este reprezentat atât de bogat în niciun dicționar până astăzi. Particularitatea dicționarului este că este non-normativ: include nu numai vocabularul limbii literare, ci și cuvinte dialectale, colocviale și profesionale. Interpretările cuvintelor sunt date în principal prin rânduri sinonime; ilustrațiile sunt în mare parte proverbe, zicători, ghicitori și alte opere de artă populară orală.

În 1935-1940 a fost publicat Dicționarul explicativ al limbii ruse, editat de D. N. Ushakov, în 4 volume. Acesta este un dicționar normativ cu un sistem de marcare atent dezvoltat. Termenul nou este adesea găsit în el, deoarece dicționarul a înregistrat numeroase inovații lingvistice din anii 20-30 ai secolului XX. Aranjarea cuvintelor este alfabetică, interpretările sunt scurte și precise, ilustrațiile sunt preluate în principal din literatura de ficțiune și jurnalistică. La sfârșitul intrărilor din dicționar sunt date și interpretate unități frazeologice cu acest cuvânt.

În 1949, a fost publicat „Dicționarul limbii ruse” al lui S. I. Ozhegov. În prima ediție a inclus 50.100 de cuvinte. Întrucât dicționarul este într-un singur volum, interpretările semnificațiilor din el sunt scurte, materialul ilustrativ este de volum mic și este format din propoziții sau zicători mici, inventate în principal de autor. Acesta este probabil cel mai popular și mai accesibil dicționar al limbii ruse; până în 1990, a trecut prin 22 de ediții. În 1989, a fost realizată a 21-a reeditare modernizată a dicționarului, revizuită și extinsă semnificativ. Toate edițiile începând cu a 9-a, publicate în 1972, au fost pregătite de editorul dicționarului N. Yu. Shvedova. Din 1992, dicționarul, îmbunătățit semnificativ, este publicat sub titlul „Dicționar explicativ al limbii ruse” și sub autoritatea lui S. I. Ozhegov și N. Yu. Shvedova. În 2002, a apărut a 4-a ediție.

În 1957–1961, „Dicționarul limbii ruse” a fost publicat în 4 volume ale Academiei de Științe a URSS (Small Academic - MAS). Volumul vocabularului MAS este de peste 80 de mii de cuvinte. În 1981-1984 a fost publicată ediția a II-a a dicționarului, corectată și extinsă, în 1988 - ediția a III-a, stereotipă a IAS.

Din 1950 până în 1965, a fost publicat „Dicționarul limbii literare ruse moderne” (Big Academic - BAS) în 17 volume - cel mai complet dintre dicționarele explicative normative (conține aproape tot vocabularul găsit în lucrările literaturii clasice ruse) . Dicționarul său conține mai mult de 120 de mii de cuvinte, sunt oferite interpretări detaliate, este dezvoltat cu atenție un sistem de marcaje, sunt oferite numeroase exemple de utilizare a cuvintelor (ilustrări) din lucrări de diferite genuri, care reprezintă cel mai pe deplin capacitățile semantice și sintactice ale cuvântului. .

În anii 90 ai secolului XX s-a încercat publicarea ediției a II-a a BAS, revizuită și extinsă, deja în 20 de volume. Reeditarea a presupus nu doar actualizarea dicționarului, ci și revizuirea interpretării unor cuvinte din punctul de vedere al realizărilor moderne în lexicologie și lexicografie. Din 1991 până în 1994, au fost publicate șase volume din acest dicționar (până la litera „Z”), de atunci nu au fost publicate noi volume.

Dicționarele explicative diferă în ceea ce privește volumul dicționarului, principiile aranjării cuvintelor și mijloacele tehnice de prezentare a materialului (fiecare dicționar are propriul sistem de notare, prin urmare, înainte de a începe să utilizați dicționarul, trebuie să vă familiarizați cu „Notația sistem”, secțiunea care se găsește de obicei în prefața dicționarului). Dicționarele diferă adesea și în interpretarea materialului. O serie de discrepanțe se datorează prezenței cazurilor de tranziție, precum și abordărilor diferite ale compilatorilor la problemele de lexicologie care nu au fost rezolvate clar (de exemplu, în diferite dicționare, semnificațiile cuvintelor polisemantice și omonimelor pot fi distinse diferit).

Pe lângă cele explicative, există și alte tipuri de dicționare lingvistice, care diferă în ce aspect al unităților lingvistice este principalul pentru acestea. Există dicționare de traducere (mono- sau multilingve), de referință (ortografie, ortografie), dicționare care reflectă relații sistemice în vocabular (dicționare de sinonime, antonime, omonime, paronime etc.). Dicționarul poate fi adresat cititorului general sau oricărui grup specific de cititori (dicționare de dificultăți, dicționare pentru școlari, pentru elevi străini etc.). De asemenea, se creează dicționare speciale menite să rezolve probleme de cercetare (frecvență, inversă, combinabilitate etc.), există dicționare ale limbajului scriitorilor etc.

Dicționarele lingvistice diferă prin modul în care organizează materialul. Cel mai comun este modul alfabetic de aranjare a cuvintelor (acest principiu este prezentat în „Dicționarul limbii ruse” editat de D. I. Ushakov, „Dicționarul limbii ruse” în 4 volume ale Academiei de Științe a URSS etc.). Dicționarul poate fi organizat conform principiului cuibului, atunci când o intrare din dicționar interpretează nu un cuvânt, ci întregul cuib de formare a cuvintelor („Dicționar explicativ al marii limbi ruse vii” de V. I. Dahl, primele trei volume ale „Explicative”. Dicționar al limbii ruse” în 17 volume ale Academiei de Științe a URSS) . „Dicționarul limbii ruse” de S. I. Ozhegov este construit pe un principiu semi-clustrat: acele cuvinte derivate „în care se creează un nou sens numai în legătură cu apartenența cuvântului derivat la o categorie gramaticală diferită în comparație cu cea generatoare. cuvânt” sunt plasate într-o intrare din dicționar (Ozhegov S. I. Dicționarul limbii ruse. M., 1990. P. 15) (cuvântul spălare este considerat în intrarea din dicționar spălare, neprogramată - în articolul neprogramat, curier - în articolul curier).

Dicționarele construite conform principiilor alfabetice și imbricate interpretează sensul unui cuvânt în direcția „de la cuvânt la concept”. Există dicționare în care sensul este dezvăluit în ordine inversă („de la concept la cuvânt”): cuvintele din ele sunt grupate în jurul unui anumit concept (dicționare de sinonime, dicționarul „Baza lexicală a limbii ruse”, compilat de P. N. Denisov, V. V. Morkovkin etc.).

Dicţionar entry- unitatea structurală de bază a oricărui dicționar.

Intrarea din dicționar constă din:

• unitate de capital;
• text care explică unitatea de titlu și descrie principalele caracteristici ale acesteia.

Structura unei intrări de dicționar

Partea stângă a dicționarului. Intrarea în dicționar a oricărui dicționar începe cu cuvânt majuscul(cu alte cuvinte: cuvânt de cap, lemă, cuvânt negru - din fontul aldin care marchează de obicei cuvântul de cap).

Combinația de cuvinte majuscule formează dicţionar, sau partea stângă a dicționarului. Alegerea unui dicționar (ce cuvinte vor fi incluse într-un dicționar dat și care nu) depinde de scopul dicționarului (înalt specializat, universal etc.).

Un dicționar poate consta din unități de limbă:

• foneme (sunete) - au fost dezvoltate recent pe scară largă în legătură cu dezvoltarea recunoașterii automate a vorbirii;
• morfeme (prefixe, rădăcini, sufixe..) - pentru dicționare de morfeme, dicționare de gramatică, dicționare de derivații;
• lexeme (cuvinte în „forma de bază”) - majoritatea dicționarelor sunt construite după acest criteriu: explicativ, ortografic etc.;
• forme ale cuvintelor (cuvinte într-un anumit număr, caz..) - pentru dicționare gramaticale, dicționare de rimă etc.;
• fraze (nu un cuvânt, ci mai multe cuvinte înrudite într-un fel sau altul) - de exemplu, pentru dicționare frazeologice, dicționare de idiomuri, dicționare de clișee etc.

Uneori, vocabularul este format din lexeme și fraze (de exemplu, pentru dicționare enciclopedice).

Partea dreaptă a dicționarului- cel în care este explicată unitatea de antet. Structura unei intrări de dicționar este determinată de sarcinile dicționarului. Zonele din partea dreaptă sunt dezvoltate pentru fiecare dicționar. Aceasta ar putea fi: o listă de sinonime pentru un anumit cuvânt (pentru un dicționar de sinonime), o traducere a cuvântului (pentru dicționare de cuvinte străine), o dezvăluire a conceptului care este descris de un anumit cuvânt, cu posibila aplicare de grafice, diagrame, desene (pentru dicționare enciclopedice), etc. De exemplu, partea dreaptă a dicționarului explicativ, de regulă, include zonele:

• gramatical;
• stilistic;
• interpretare;
• ilustrații (citate, proverbe);
• tip de sens (direct, figurat);
• cuib de formare a cuvintelor;
• partea așa-numită „diamant” (fraseologisme);
• si etc.

Adesea, în interiorul unei intrări de dicționar poate exista regiune (zonă) gunoi(sau pur și simplu aşternuturi). Semnele pot fi stilistice, gramaticale și altele. Cel mai adesea, semnele sunt situate imediat după cuvântul de titlu, dar pot fi și în alte locuri (de exemplu: învechit- sens învechit, rar- sens folosit rar, științific- semnificație științifică etc.)

Totalitatea tuturor formelor de intrări din dicționar corpul dicționarului. Pe lângă corp, orice dicționar are de obicei o prefață, o secțiune „Cum se folosește dicționarul”; o listă de abrevieri etc. În plus, dicționarele pot conține pointeri (în Wikipedia, rolul pointerilor este parțial jucat de paginile de redirecționare, paginile „ambiguitate” și „Categorizare”)

Exemplu

Intrarea în dicționar „Produs” în Dicționarul explicativ al limbii ruse, editat de D. N. Ushakov.

PRODUS, a (y), m. 1. (plural însemnând diferite tipuri, soiuri). Un produs al muncii care are valoare și este distribuit în societate prin cumpărare și vânzare (economie); în general, tot ceea ce este un obiect de comerț. (Stalin). (Jukovski). Roșu t.(văd roșu). Sunt o mulțime de mărfuri în magazine. Hot t. Minciuna t. Colonial t. 2. (numai unități). Piele tăbăcită finisată (cizme). Opoikovy T. 3. (numai unități). Amestecul de minereu gata de topire (forja). ◊ Bunuri vii. Vedeți live în 6 cifre. Arată fața produsului- arată ceva din partea cea mai bună, cea mai avantajoasă. (Dostoievski).

Studiu de caz

PRODUS- cuvântul principal;

a (y) - zona gramaticală: indicând terminația în gen. joc de cuvinte. h., opțiunea de terminare este dată între paranteze;

m. - zona gramaticală: indicând genul cuvântului, este masculin;

1. - numărul sensului unui cuvânt polisemantic (pentru cuvinte cu o singură valoare numărul nu este indicat);

(plural sensul diferite tipuri, soiuri) - zona gramaticală a primului sens: se indică faptul că la plural acest sens al cuvântului nu are sensul de pluralitate (care este caracteristic sensului gramatical al pluralului), ci adică „diferite tipuri, soiuri”;

Un produs al muncii care are valoare și se distribuie în societate prin cumpărare și vânzare – interpretarea primului sens;

(economie) - zonă stilistică: un indiciu al limitării acestui sens la un vocabular special, și anume economic;

în general, tot ceea ce face obiectul comerțului este a doua parte a interpretării primului sens, un semn; înainte ca această parte a interpretării să indice că poate fi izolată într-un sens separat;

Trebuie să înțelegem în sfârșit că bunurile sunt produse în cele din urmă nu pentru producție, ci pentru consum.

Nava mea ancorată în golf este plină de mărfuri rare- zona de ilustrare: este dat ca exemplu un citat;

Roșu t.- zona de ilustrare: se da ca exemplu o propozitie - o expresie stabila;

(vezi roșu) - zonă de referință: cu ajutorul acestei zone se stabilește o legătură între elementele dicționarului: cititorul este trimis la intrarea din dicționar „roșu”, care oferă o interpretare a unității frazeologice produs roșu;

Sunt o mulțime de mărfuri în magazine- zona de ilustrare: este dat ca exemplu un discurs;

Hot t. Minciuna t. Colonial t.- zona de ilustrare: cuvintele sunt date ca exemple, acordați atenție ultimului exemplu - astăzi ar trebui să fie dat în partea de diamant sau cu un indiciu, deoarece acesta este istoricism;

2.

Pielea finisată tăbăcită este o zonă de interpretare;

(boot) - zonă stilistică: indicarea zonei de restricție de utilizare;

Opoikovy T.- zona de ilustrare: un discurs este dat ca ilustrare;

3. - numărul sensului unui cuvânt polisemantic;

numai unitati - zona gramaticală: este indicată o restricție pentru acest sens, doar la singular;

Amestecul de minereu gata de topire - interpretare;

(corn) - zonă stilistică: indicarea domeniului de aplicare a restricției de utilizare;

◊ - un semn de diamant, după care începe „din spatele părții de diamant”, unde sunt prezentate unitățile frazeologice. Fiecare unitate frazeologică are și propria intrare, propriile cuvinte negre, ele (în ciuda faptului că sunt cel puțin două) reprezintă o unitate lexicală;

Bunuri vii- cuvântul principal al părții de diamant;

Vedeți live în 6 cifre. - interpretare-referință, cititorul trebuie să apeleze la cuvântul trăitor în sensul al 6-lea, unde se va da interpretarea unității frazeologice marfă vie. Ar fi bine să repetați interpretarea mai degrabă decât să o trimiteți, dar dacă luați în considerare că pe vremea lui Ushakov dicționarele erau întotdeauna tipărite, atunci este imediat evident că referințele economisesc hârtie;

Afișați produsul față în față - cuvântul de titlu al părții de diamant;

Arătați ceva din partea cea mai bună, cea mai avantajoasă - interpretarea unei unități frazeologice;

Vine un auditor din Sankt Petersburg... Se auzea că toți erau lași, agitați, dorind să arate marfa cu chipul.- zona de ilustrare: este dat ca exemplu un citat;

Vezi si

Scrieți o recenzie despre articolul „Intrare în dicționar”

Legături

Extras care caracterizează intrarea în dicţionar

În prima oară a șederii sale la Sankt Petersburg, prințul Andrei și-a simțit întreaga sa gândire, dezvoltată în viața lui solitare, complet ascunsă de acele griji mărunte care l-au cuprins la Sankt Petersburg.
Seara, întorcându-se acasă, a notat într-o carte de memorie 4 sau 5 vizite necesare sau întâlniri [întâlniri] la orele stabilite. Mecanismul vieții, ordinea zilei în așa fel încât să fie peste tot la timp, a ocupat o mare parte din energia vieții însăși. Nu a făcut nimic, nici măcar nu s-a gândit la nimic și nu a avut timp să se gândească, ci doar a vorbit și a spus cu succes ceea ce se gândise anterior în sat.
A observat uneori cu nemulțumire că i s-a întâmplat să repete același lucru în aceeași zi, în societăți diferite. Dar a fost atât de ocupat toată ziua încât nu a avut timp să se gândească la faptul că nu se gândea la nimic.
Speransky, atât la prima întâlnire cu el la Kochubey, cât și apoi în mijlocul casei, unde Speransky, față în față, după ce l-a primit pe Bolkonsky, a vorbit cu el mult timp și cu încredere, a făcut o impresie puternică asupra prințului Andrei.
Prințul Andrei considera un număr atât de mare de oameni niște creaturi disprețuitoare și neînsemnate, atât de mult dorea să găsească într-un altul idealul viu al perfecțiunii pentru care tindea, încât credea cu ușurință că la Speransky a găsit acest ideal de un complet rezonabil. și persoană virtuoasă. Dacă Speransky ar fi fost din aceeași societate din care era prințul Andrei, aceeași educație și obiceiuri morale, atunci Bolkonsky și-ar fi găsit în curând laturile lui slabe, umane, neeroice, dar acum această mentalitate logică, ciudată pentru el, l-a inspirat cu respect cu atât mai mult că nu prea a înțeles-o. În plus, Speransky, fie pentru că aprecia abilitățile prințului Andrei, fie pentru că a considerat necesar să-l dobândească pentru el însuși, Speransky a cochetat cu prințul Andrei cu mintea lui imparțială, calmă și l-a lingușit pe prințul Andrei cu acea lingușire subtilă, combinată cu aroganță. , care constă în recunoașterea tăcută a interlocutorului său cu sine însuși, împreună cu singura persoană capabilă să înțeleagă toată prostia tuturor celorlalți, precum și raționalitatea și profunzimea gândurilor sale.
În lunga lor conversație de miercuri seara, Speransky a spus de mai multe ori: „Ne uităm la tot ce iese din nivelul general al obiceiului inveterat...” sau zâmbind: „Dar noi vrem să fie hrăniți lupii și oile. pentru a fi în siguranță...” sau: „Nu pot înțelege asta...” și toate cu o expresie care spunea: „Noi: tu și eu, înțelegem ce sunt ei și cine suntem.”
Această primă, lungă conversație cu Speransky nu a făcut decât să întărească în prințul Andrei sentimentul cu care l-a văzut pentru prima dată pe Speransky. Vedea în el un om rezonabil, strict gânditor, enorm de inteligent, care dobândise puterea cu energie și perseverență și a folosit-o doar pentru binele Rusiei. Speransky, în ochii prințului Andrei, a fost tocmai acea persoană care explică rațional toate fenomenele vieții, recunoaște drept valabil doar ceea ce este rezonabil și știe să aplice în toate standardul raționalității, ceea ce el însuși așa și-a dorit să fie. Totul părea atât de simplu și clar în prezentarea lui Speransky, încât prințul Andrei a fost involuntar de acord cu el în toate. Dacă a obiectat și a argumentat, a fost doar pentru că a vrut în mod deliberat să fie independent și să nu se supună complet opiniilor lui Speransky. Totul era așa, totul era bine, dar un singur lucru l-a stânjenit pe prințul Andrei: era privirea rece, ca oglindă, a lui Speransky, care nu-i lăsa să intre în suflet, și mâna lui albă și duioasă, pe care prințul Andrei o privea involuntar, ca de obicei. uită-te la mâinile oamenilor, având putere. Din anumite motive acest aspect de oglindă și această mână blândă l-au iritat pe prințul Andrei. Prințul Andrei a fost neplăcut lovit de prea mult dispreț pentru oameni pe care l-a observat la Speransky și de varietatea metodelor din dovezile pe care le-a citat pentru a-și susține opiniile. A folosit toate instrumentele de gândire posibile, excluzând comparațiile, și prea îndrăzneț, așa cum i s-a părut principelui Andrei, a trecut de la unul la altul. Fie a devenit un activist practic și a condamnat visătorii, apoi a devenit satiric și a râs ironic de adversarii săi, apoi a devenit strict logic, apoi a urcat brusc pe tărâmul metafizicii. (A folosit acest ultim instrument de evidență mai ales des.) El a transferat întrebarea la înălțimi metafizice, a trecut în definițiile spațiului, timpului, gândirii și, făcând respingeri de acolo, a coborât din nou pe terenul disputei.
În general, principala trăsătură a minții lui Speransky care l-a lovit pe prințul Andrei a fost o credință incontestabilă și de neclintit în puterea și legitimitatea minții. Era clar că Speransky nu putea să intre niciodată în capul acelui gând obișnuit pentru prințul Andrei, că este încă imposibil să exprimi tot ceea ce gândești și nu mi-a venit niciodată în minte îndoiala că dacă tot ce gândesc și totul este o prostie. cred eu? Și această mentalitate specială a lui Speransky l-a atras mai ales pe prințul Andrei.
În timpul primei cunoștințe cu Speransky, prințul Andrei a avut pentru el un sentiment pasionat de admirație, similar cu cel pe care l-a simțit cândva pentru Bonaparte. Faptul că Speranski era fiul unui preot, pe care proștii îl puteau, la fel ca mulți, să-l disprețuiască ca petrecăreț și preot, l-a forțat pe prințul Andrei să fie deosebit de atent cu sentimentele lui față de Speransky și să le întărească inconștient în sine.
În acea primă seară petrecută cu el Bolkonsky, vorbind despre comisia de redactare a legilor, Speransky i-a spus ironic prințului Andrei că comisia legilor există de 150 de ani, a costat milioane și nu a făcut nimic, că Rosenkampf a lipit etichete pe toate articolele din legislatie comparata. – Și asta este tot pentru care statul a plătit milioane! - el a spus.
„Vrem să dăm o nouă putere judiciară Senatului, dar nu avem legi”. Prin urmare, este un păcat să nu slujești acum oameni ca tine, prințe.
Prințul Andrei a spus că pentru asta este nevoie de o educație juridică, pe care nu o are.
- Da, nimeni nu o are, deci ce vrei? Acesta este un circulus viciosus, [un cerc vicios] din care trebuie să scape prin efort.

O săptămână mai târziu, prințul Andrei era membru al comisiei de întocmire a regulamentelor militare și, la care nu se aștepta, șeful departamentului comisiei de întocmire a trăsurilor. La cererea lui Speransky, a preluat prima parte a codului civil în curs de întocmire și, cu ajutorul Codului Napoleon și Justiniani, [Codul lui Napoleon și Iustinian] a lucrat la întocmirea secțiunii: Drepturile persoanelor.

În urmă cu doi ani, în 1808, după ce sa întors la Sankt Petersburg din călătoria sa la moșii, Pierre a devenit fără să vrea șeful Francmasoneriei din Sankt Petersburg. A înființat săli de mese și săli de înmormântare, a recrutat noi membri, s-a ocupat de unirea diferitelor loji și de dobândirea actelor autentice. Și-a dat banii pentru construirea templelor și a completat, cât a putut, colecții de pomană, pentru care majoritatea membrilor erau zgârciți și nepăsători. Aproape singur, pe cheltuiala lui, a întreținut casa săracilor, stabilită de ordin la Sankt Petersburg. Între timp, viața lui a continuat ca înainte, cu aceleași hobby-uri și desfrânare. Îi plăcea să ia masa și să bea bine și, deși îl considera imoral și degradant, nu se putea abține să se bucure de societățile de licență la care participa.
În mijlocul studiilor și al hobby-urilor sale, Pierre, însă, după un an, a început să simtă cum pământul francmasoneriei pe care stătea se îndepărta de sub picioare, cu atât mai ferm încerca să stea pe el. În același timp, a simțit că, cu cât solul pe care stătea mai adânc i se întindea sub picioare, cu atât mai involuntar era legat de el. Când a început francmasoneria, a experimentat senzația unui bărbat care își punea cu încredere piciorul pe suprafața plană a unei mlaștini. Lăsând piciorul jos, a căzut. Pentru a fi pe deplin sigur de soliditatea solului pe care stătea, și-a plantat celălalt picior și s-a scufundat și mai mult, s-a blocat și a pășit involuntar până la genunchi în mlaștină.

1.2. Instrumente cognitive pentru lingvistica computațională

1.3. Unele domenii ale lingvisticii computaționale

1.4. Tehnologii hipertext pentru prezentarea textului

§ 2. Aspecte aplicate ale lingvisticii cantitative

2.1. Probleme de lingvistică cantitativă din punct de vedere teoretic și aplicat

2.2. Principalele domenii de aplicare ale modelului de limbaj structural-probabilistic

2.3. Autorizarea textului: exemplu de examinare

§ 3. Psiholingvistica ca aplicare a lingvisticii

Capitolul 3 Optimizarea funcţiei epistemice a limbajului §1. Lexicografie

1.1. Din istoria vocabularului

1.2. Parametri de bază pentru tipologia dicționarelor

1.3. Principalele componente structurale ale dicționarului

1.4. Principalele componente structurale (zone) ale unei intrări de dicționar

1. Axa timpului

1.5. Lexicografia computerizată

§ 2. Terminologie şi terminologie

2.1. Concepte inițiale

2.2. Cele mai importante domenii de activitate în terminologie și terminologie

2.3. Aspectul instituțional al terminologiei și terminologiei

2.4. Terminologia lingvistică ca sistem special de termeni*

2.5. Lumi ale terminologiei lingvistice

Termenii semioticii19"

Termeni pragmatici

Termenii teoriei dialogului, termenii teoriei comunicării vorbirii

Termenii de analiză logică a limbajului natural

Termeni de lingvistică aplicată

Termenii teoriei actului de vorbire

Termenii de inteligență artificială

Termeni de știință cognitivă

2.6. Terminografia lingvistică

§ 3. Lingvistica corpusului

3.1. Material lingvistic în cercetarea lingvistică

3.2. Concepte de bază ale lingvisticii corpusului

3.3. Cerințe pentru un corpus de text din punctul de vedere al utilizatorului

3.4. Experiență în dezvoltarea corpurilor de text

3.5. Concluzie

Capitolul 4 Optimizarea funcționării limbii ca mijloc de transmitere a informațiilor § 1. Traducerea ca disciplină lingvistică aplicată*

1.1. Aspecte lingvistice și non-lingvistice ale traducerii

1.2. Tipuri de traducere

1.3. Traducere „naturală”: probleme lingvistice

1.4. Traducere automată

§ 2. Teoria și metodologia predării limbilor străine*

2.1. Metoda gramatical-traducerii în predarea limbilor străine

2.2. Metodă directă de predare a unei limbi străine

2.3. Metode audiolingvistice și audiovizuale de predare a limbilor străine

2.4. Abordare orientată spre comunicare a predării limbilor străine

§3. Optimizarea comunicarii cu calculatoarele: sisteme de procesare a limbajului natural

§4. Teoria și practica sistemelor de regăsire a informațiilor

4.1. Concepte de bază de regăsire a informațiilor

4.2. Tipuri de sisteme de regăsire a informațiilor

4.3. Limbi de regăsire a informațiilor

Capitolul 5 Optimizarea funcției sociale a limbajului, funcționarea limbii ca mijloc de influență § 1. Lingvistica și funcționarea statului

§ 2. Aspecte lingvistice ale teoriei influenței: mecanisme lingvistice de interpretare variabilă a realității*

2.1. Subiectul teoriei influenței și originile sale

2.3. Tipologia mecanismelor lingvistice de influență asupra conștiinței

2.4. Aspecte lingvistice ale teoriei argumentării

2.5. Mecanisme lingvistice de interpretare variabilă a realității în argumentare: un exemplu de analiză

§ 3. Mecanisme de interpretare variabilă a realităţii în programarea neuro-lingvistică

3.1. Programare neuro-lingvistică - practică eficientă ca teorie

3.2. NLP ca metodă psihoterapeutică

3.3. Postulele NLP în legătură cu limbajul: viziunea unui lingvist

3.4. Rolul mecanismelor lingvistice pentru interpretarea variabilă a realității în NLP

§4. Lingvistică politică

4.1. Subiectul și sarcinile lingvisticii politice

4.2. Metodologia analizei de continut

4.3. Exemple de aplicare a tehnicilor de analiză a conținutului

4.4. Tehnica de cartografiere cognitivă

Capitolul 6 Lingvistică aplicată și teoretică: probleme de influență reciprocă § 1. Setul de instrumente de lingvistică aplicată în teoria lingvistică

1.1. Probleme tradiționale de semantică lexicală din punct de vedere al abordării cognitive*

1.2. Euristica semanticii lingvistice

1.3. Concluzie

§ 2. Reflectarea teoriei lingvistice în lingvistica aplicată

2.1. Opoziții teoretice de bază în lingvistica aplicată

2.2. Metode filologice de analiză a textului ca euristică pentru construirea sistemelor de inteligență artificială*

Probleme actuale de lingvistică aplicată

Lista de abrevieri

Literatură

Dicţionar editions

1.3. Principalele componente structurale ale dicționarului

Fiecare dicționar este format dintr-un număr de componente care oferă cititorului acces la informațiile pe care le conține. Prima componentă esențială este dicţionar dicţionar Dicționarul include toate unitățile care formează zona de descriere a dicționarului și sunt intrări la intrările din dicționar. De fapt, dicționarul specifică domeniul de aplicare al descrierii dicționarului. Ca atare, vocabularul nu este de obicei evidențiat separat în dicționar. Un vocabular poate consta din morfeme (pentru dicționarele de morfeme și dicționarele gramaticale), lexeme (de exemplu, pentru dicționarele explicative), forme de cuvinte (pentru dicționarele gramaticale) și fraze (de exemplu, pentru dicționarele frazeologice, dicționarele idiome, dicționarele sintagma). Unitatea elementară a dicționarului este intrare în dicționar- fiecare obiect individual al descrierii dicționarului și caracteristicile dicționarului asociate acestuia. Un set de intrări din dicționar formează textul principal al dicționarului. Se formează o componentă structurală separată indicatoare, sau indici. Într-un dicționar explicativ obișnuit, indicatorii sunt destul de rare. Situația este complet diferită cu dicționarele frazeologice și dicționarele de idiomuri. Deoarece forma de bază a unităților frazeologice este supusă unor variații puternice - pune-ți dinții pe un raftȘi pune-ti dintii pe un raft, incalzeste/cald/incalzeste mainile (pe putin.)Și mâini calde/cald/cald (pe puțin)- orice metodă aleasă de organizare a dicționarului nu oferă o căutare ușoară. Pentru a facilita căutarea idiomului dorit, în dicționare frazeologice sunt creați indici care vă permit să găsiți un idiom după oricare dintre componentele sale. Indexurile sunt adesea incluse în structura tezaurelor și a dicționarelor bilingve. Indicii tezaurului fac posibilă determinarea căror taxoni îi aparține un anumit cuvânt, iar indicii dicționarelor bilingve îndeplinesc parțial funcțiile unui dicționar invers în raport cu unul dat.

O parte structurală importantă a unui dicționar lingvistic este lista de surse. Este absolut necesar pentru tradiția dicționarului european, deoarece utilizarea oricăror materiale text deja publicate (inclusiv în exemple) necesită permisiunea corespunzătoare din partea deținătorului drepturilor de autor.

O parte specială a dicționarului poate fi luată în considerare articol introductiv, care explică principiile utilizării dicționarului și conține informații despre structura intrării din dicționar. Uneori, structura unei intrări de dicționar este plasată într-o secțiune specială a dicționarului. În plus, dicționarele lingvistice includ de obicei lista de abrevieri și alfabet.

1.4. Principalele componente structurale (zone) ale unei intrări de dicționar

Unitatea de bază a unui dicționar - o intrare de dicționar - constă din mai multe zone descrieri. Fiecare zonă conține un tip special de informații de vocabular. Prima zona - intrare lexicală intrare în dicționar, vocabular sau lema. Vocabele indică adesea stres. Introducerea lexicală este de obicei marcată cu aldine. Prin urmare, în jargonul lexicografilor și al editorilor, această zonă este adesea numită „cuvântul negru”. În dicționarul explicativ, intrarea lexicală este urmată cel mai adesea de zonă informatii gramaticale si zona așternut stilistic. În dicționarele explicative, ca informații gramaticale despre un cuvânt, sunt indicate partea de vorbire și formele gramaticale caracteristice (de exemplu, pentru substantive - forma genitiv și o indicație de gen). Complexul de mărci stilistice oferă o idee despre restricțiile de utilizare a cuvântului: limbaj literar vs. dialecte, urmează termenul zona valorica, care este împărțit în subzone separate:

număr valoric;

note gramaticale și stilistice suplimentare;

zona de interpretare;

zona exemplu/ilustrare;

zonă de nuanțe de sens.

În dicționarele explicative, intrarea din dicționar, de regulă, este zona unităţilor frazeologice. Deoarece zona unităților frazeologice este de obicei marcată cu un semn de diamant, în jargonul lexicografilor se numește zona „diamond”.

În plus, pentru o descriere mai completă a cuvântului, în unele cazuri sunt furnizate informații etimologice sau istorice - zona etimologică.

În fig. 1 prezintă o intrare tipică de dicționar a Micului Dicționar Academic [Dicționarul limbii ruse 1985-1988].

L

Intrare lexicală

este, -shu, -shish; prib. Strad. Prosh. Privat, -shen, –shena, -sheno; soy., pereh., cineva-ce

1

Informații gramaticale

Interpretare

. (nesov. Priva). A pleca fără cineva, ceva, a lua ceva. Care are Privați de libertate. [Franz.:]Acum tatăl meu a amenințat că mă va da afară și mă dezmoștenește. Pușkin, Scene din vremurile cavalerești [ Boris]Prefer să mă privesc de multe plăceri decât să îmi permit să apar într-o uniformă veche pe străzile din Sankt Petersburg.. L. Tolstoi, Război și pace. A fost lipsit de plimbări și nici măcar nu a fost lăsat să intre în curtea spitalului. Golubeva, Baiatul din Urzhum.

2

Sursa exemplu

. (de obicei sub formă de proverbe. suferinţă trecut) A nu avea ceva, a nu poseda ceva. Este trist să privești acest pământ lipsit de vegetație. L. Tolstoi, duminică. [ Kostia]era complet lipsită de ureche muzicală. Cehov, Trei ani. [ Klim]a fost surprins că Yakov s-a dovedit a fi lipsit de orice semne speciale. M. Gorki, Viața lui Klim Samgin.

♦

Frazeologie

Luați viața Ucide ucide. Lipsit de cuvinte nu da posibilitatea de a vorbi la o întâlnire, miting etc. Nu lipsitce are ceva. în unele sau în unele grade. [ Victor]semăna cu tatăl său, doar trăsăturile lui erau mai mici și nu lipsite de plăcere. Turgheniev, Nefericit.

Orez. 1 Intrare în dicționar de verbe priva

Fiecare tip de dicționar lingvistic este caracterizat de propria sa structură de intrare în dicționar. Astfel, dicționarele normative și descriptive diferă nu numai în alegerea materialului, ci și în organizarea acestuia în dicționar.

Dicționar normativ

Introducere lexicală (vocabula).

Marcă stilistică.

Informații gramaticale.

Interpretare.

Exemple de utilizare.

Dicționar descriptiv

Introducere lexicală (vocabula).

Opțiuni.

Zonele de utilizare a gunoiului.

Informații gramaticale.

Interpretare.

Exemple de utilizare.

Exemple de utilizări non-standard.

Zona idiomatică (combinații stabile, unități frazeologice).

Astfel, un dicționar de tip descriptiv reprezintă, pe cât posibil, toate trăsăturile utilizării unui cuvânt, iar unul normativ acordă atenție standardului literar, împărțind vocabularul în zone stilistice și formând un standard al limbajului literar.

Dicționarele de frecvență, dicționarele de metafore și epitete au o structură complet diferită a intrărilor de dicționar. De exemplu, practic nu există nicio zonă de interpretare în ele.

Conceptul de intrare de dicționar este oarecum neclar pentru tezaure, deoarece reflectă ierarhia relațiilor semantice din lexic. Dacă tezaurul reprezintă un arbore de relații gen-specie în forma sa pură, atunci întregul text poate fi considerat o singură intrare de dicționar. Din acest motiv, după cum sa menționat mai sus, în raport cu structura tezaurului, conceptul este mai des folosit taxon, care este înțeles ca orice set de cuvinte, fraze (și chiar morfeme) care sunt asociate cu o singură descriere semantică în termeni de descriptori de tezaur. Cu alte cuvinte, un taxon este un set de unități de descriere unite într-un grup pe baze semantice comune la orice nivel de abstractizare.

Pentru taxoni la un nivel ridicat de abstractizare, este mai bine să vorbim despre structura ierarhică a unei intrări de dicționar. Acesta din urmă apare în tezaur ca un set de taxoni terminali ordonați ierarhic care formează taxoni de niveluri superioare.

mier. mai jos este un set de taxoni terminali care formează taxonul TIMP din Tezaurul Idiomaticii Ruse [Baranov, Dobrovolsky 2000]

TIMP